もう着く?
靴下がぬれちゃった
零下50度かも
パパ
何だ
これから どうする?
ホットチョコでも?
どこに住むかよ
そうだな イギリスに戻るか
このままスウェーデンにいても
どこだっていい
だって もう...
前に来た時を覚えてる?
ママとの最後の夏になった
緊張する
ママはいない 分かってるよな
もう会えないんだ
コンステレーション
遅れたけどクリスマスと 誕生日おめでとう!
まあ ステキ
スペイン人の消防士の 2人の息子の名前は?
とホースB
うまいよな
何それ? くだらないよ
いいのさ そこがミソなんだ
マミーの番
無理よ
何かあるだろ
いいわ 思いついた
今のに似てるけど スウェーデンのジョークよ
聞かせて
ネルソン・マンデラに スウェーデン人の兄弟が
マンデラって誰?
知らないと笑えない
僕は知ってる
ネルソン・マンデラの スウェーデン人兄弟の名前は...
スウェーデン語だと面白いのよ
食器の位置を変えた?
僕はそんなこと するタイプじゃない
話せる?
もちろん
君が発った時 ぎくしゃくしたままだったから
そう? どんな風に?
別れを言う時 君は僕を見ようとしなかった
見たわよ
いいや 見てない
この1年 よく考えたんだ
あれは最悪の数カ月間だった
僕にはね
君の出発前だ
ごめんなさい 私の記憶とは違うわね
でも もう帰ってきた
僕を愛してる?
もちろんよ
構ってほしいんじゃない 純粋な質問だ
もちろん愛してる
おバカさんね
“ラフマニノフ”
ドイツ ケルン
どうも
おかえりなさい
ありがとう
〈これはどう?〉
〈「砂が海に着くまで」〉
〈捨てる? 取っておく?〉
うん
〈分からないのね〉
捨てるか 取っとくか 聞いたの
捨てる
はい
「チェンジリング」
そう トロールが 赤ちゃんをさらう話
ママを取り戻すため 火にくべる
そう
何か私に 怒ってることがあるの?
話す必要ない
六角レンチはどこ?
あった
これよね?
ほとんど会えなかった
夏は一緒に小屋で過ごしたが
君は訓練でいつもいなくて
具体的な理由はないのね?
いつになったら安物の家具が 全部 完成して––
もうやらなくて よくなるかな
マグナス
何なの?
僕は嫉妬深い男じゃない
だが君とフレデリックに 疑いを持ち始めた
何?
ウソでしょ
絶対あり得ない
今 僕らはうまくいってるから 話すなら今だ
フレデリックとは何もない
浮気なんて絶対しない
マグナス 信じて
腹を割って話したい
ええ
君がいない間に
ある人と出会った
え?
大したことは 何もなかったんだが
ただ 飲みに行って
1度キスした
捨てられると思ってたんだ
君とフレデリックのことが 随分 になってた
帰ったら離婚かと
でも どうして? そんなの...
正直に話した
あなたには私の夫でいてほしい
アリスに娘でいてほしい
宇宙にいた時––
家に帰り 安物の家具を 組み立てることだけ考えてた
宇宙で独り 誰にも声が届かず
死ぬと思ってた時よ
パパ?
パパ 来てよ
マグナス
あなたたちと もっと一緒にいたくて
それが支えに...
パパ
(行って)
ごめん
“リチウム7”
“宇宙での死”
〝ベルニ・コン 名簿〟
ロジャース
今 行く
彼は?
出演者はメインホールへ 緊急説明会だ
俺はただ...
お知らせします
ご乗船の皆様 こちらは船長です
これよりサンタバーバラに 寄港します
昨夜 お客様の1人が 事件に遭われた模様です
安全措置と手続きを 講じる必要がございます
ご不便をおかけしますが ご乗船のままお待ちください
ヘンリー あなたはNASAの職員よ
君が生まれるずっと前からな
RPLの機材を他の機関に––
持ち込むのは 許されない
CALは私の物だ
失敗したのよ
言うな
悔しいでしょうけど
失敗とは思えない 考えたいんだ
反応が出てる
帰国して いいわね?
10日もあったのに 結果を出せてない
プロジェクトはここで終了よ
ヘンリー
記憶違いが時々
例えば?
物の置き場所
車の色
車?
私の記憶では赤なのに 青だった
小さなことだけど...
いえ 大事なことよ
私 多分...
家にピアノがあるの
弾けないのに
幻覚は見る?
ええ
どんな?
ポール・ランカスターが見える
何と言うか...
彼の幽霊ね
まだ自分がISSにいる気が することもある
PTSDの症状のようね
ストレスを受けた出来事の 再体験
記憶の欠落 怒り
あの状況なら当然よ
命の危険の中 仲間や家族の心配まで
友人の死に接し 心に傷を負った
地球に戻った今 その傷が暴れだすの
デキサメタゾン抑制試験で コルチゾール値を見る
取りあえず薬を出すわ
何の薬?
リチウム
ジェニー 私は病気じゃないわ
うつ病じゃない
そうね でも薬を飲むと 気分が落ち着くわよ
こういうのは困るのよ
キャリアが終わりかねない
“ファーモリス 抗うつ薬”
君の研究は興味深いな
健康生成論と言ったか?
定義は?
いらしたのね
ああ いたよ
いれば何かの役に立てるだろう
そちらの研究は順調?
CALなら稼働し続けて やっと何かつかめそうだ
事故以前のCALのことを よく覚えてなくて
見たいか?
結果は多くは出せてない
宇宙飛行士の事例を 聞いたことは?
よくない影響もある
燃え尽き症候群とか
そうだな
つらいと感じたり
理解できない経験も
ええ
ジェミニ4号の乗組員だった 友人2人は宇宙で––
トーストが焦げる匂いを嗅いだ
犬の鳴き声もしたと
ライカだとさ
ライカは どんな気持ちだったかな
君は犬派か?
“リチウム7”
ええ まあ
高度の高い飛行では 昔からある話だ
アポロに乗る前 私は試験飛行士で
宇宙すれすれの高度まで 飛んでた
当時 9万フィート超で 強大な力に––
片翼を押されたという同僚が 多くいた
“神の左手”と呼んでたよ
息子を亡くした知人の話もある
6歳の幼い子だった
妹の誕生日に湖で溺れたんだ
2年後 DC-10で ネバダ州上空を飛んでた時
彼は子供の声を聞いた
息子の声だ
“パパ 気をつけて”
墜落しかけてたと気づき 立て直した
彼は生涯 “息子に救われた”と
公言はしないが
その手のことは宇宙に付き物だ
〝サリュ—ト7号乗組員 天使を見たと主張〟
ない物を見た経験は?
宇宙はエベレストに似てる
頂を目指すあまり––
到達後の下山のことを 忘れがちになる
そこで人はつまずく
また動いてる 見てくる
もしもし
父さんだ
今 話せない
またダメだ
やだ もう
数年間 なかったが...
何とかして奴の所へ 行く方法を見つけないと
他人のせいにしないで
コニー 病気じゃない
病気なのよ “奴”なんていない
父さん自身なの 制御できる
再発したなら薬を飲んでよ
じゃ 忙しいから
“リチウム7”
死と事故の話をよくします
クローゼットの件もある
何?
クローゼットに隠れる
お母さんは彼女の中で 失われた存在なのかも
今10歳で 出発時は9歳でした
この1年は長い
境界の年齢ですし
境界って?
何かと何かの間
その通り
変化を求めてます
この1年間 父親と2人きり
母親は遠くへ行ってしまってた
それが宇宙から戻ってきて 戸惑ってるんでしょう
こんな気持ちに とらわれてるのかも
“あなたは誰? 信じていいの?”と
プライベートなことまで 話したのね
彼女は同僚で アリスの先生だ
ジェニーは何て?
私はPTSDだそうよ
心配ない 誰にも言わないで
私がアリスに愛情を 注ぐのは変?
いいや
そうよね 当然よ だって1年も離れてたのよ
“あなたは誰? 信じていいの?”
信じてないとは...
あなたも うなずいてた
アリス
客間じゃないか?
アリス?
〈そこにいるの?〉
アリス
出てきなさい
早く
何?
古い服が出てきたから見て
いいよ
ベイビー いらっしゃい
2人の時間が足りてないわね
一緒にどこか行く?
2人だけで?
もちろんパパもよ
湖の小屋とか
学校は?
学校は年中 行ってる
アリス
私を拒否しないで
してない
会えて うれしくないの?
分からない
ちょっと がっかりしただけ
思ってたのと違った
CALの中央には ルビジウム原子ガスがあり––
周りのレーザーと電磁石が トラップとなってる
なるほど
凝縮させるため 原子と共振させる
そしてレーザーを切ると
重ね合わせが形成される
〝・フリ—マン教授 MIT〟
成功したのか?
もやもやした黒い塊が2つ 隣り合ってた
これがISS上での画像だ
干渉効果が見られる
そんなはずはない
現在のデ—タは?
これだ
子供が描いたフクロウみたいだ
見られたがらない
何だって?
だが地球で起動したら...
地球で起動?
見えたんだ
データを出せ
これがデータだ ルイス
確かにあるが 見えるのは私だけなんだ
別の宇宙への通路など作れない
君が見たのは誤った画像だ
CALは特殊な状態を とらえる実験だった
1つの粒子が 同時に2つの状態を取る
成功したんだ
失敗して誤った画像が 残ったんだろう
またやればいい
二度とできないんだよ
もう宇宙へは行けない
なあ ルイス もしも実験の結果が理論上––
他の形でも現れることが あるとしたら?
例えば?
画面上でなく 観察者の頭の中にだ
世界の見え方や 脳の化学反応に––
影響するのかも
よせよ
量子物理学の歴史は 観察者効果と切り離せない
観察する行為自体が 実験に与える効果だ
実験が私に影響を与えてたら?
つらいでしょうね
信じてもらえないのは
FBIのブライトです
あれは一種の精神的な疾患だ
彼らは現実を あるがままに見られない
気づいてないかもしれんが––
真実は希少品だ
FBIにいると気づかないか
いいえ
俺は月面を歩いた 証拠もある
ゴルフボールを置いてきた
それは誰も疑ってません
乗客の行方を知りたい
あなたが連れ出した
話すためだ 道理を説きたくて
俺はサンタバーバラで下船する
ロジャース氏を海に捨てる話を しましたね
韓国で飛行機事故を 起こして以来––
肩を45度以上 上げることもできない
できたとしても しない
宇宙飛行士だからな
“正しい資質”だ
“ビタミンD B12 葉酸”
何をやってる?
どこにいようと自由だろ 誰の許可もいらない
何が原因なのか突き止めたい
イカれてないと納得させろ
“測定”
“完了”
“セロトニン阻害薬”
“リチウム7”
“宇宙飛行士 医療記録”
イリヤ ビタミン剤A
オ—ドリ— ビタミン剤A
ヤズ ビタミン剤A
〝エリクソン〟
ビタミン剤B
アマンダ・クライン
ビタミン剤B
“アマンダ・クライン”
〝NASAの宇宙飛行士 宇宙で天使を見る〟
〝サリ—・リンチ〟
〝カナダの宇宙飛行士 起訴〟
〝身分詐称と 元夫の家族を殺害未遂〟
ヘンリ—・カルデラ
何してるの?
ねえ やめて
聞いてる?
ちょっと
自分の時間と人生を使って 俺が何をしようと––
それは俺だけの問題だ
失礼 ヘンリー
君が好奇心を持つから こんなことになった
大丈夫? ヘンリー
コマンダー・カルデラ
好奇心は身を滅ぼす
ジョー
僕もいろいろ考えたんだ
話す時間がなかったから...
何について?
態度が変わったね
気に障ることを言ったなら謝る
でも僕は変わらず君を求めてる
話してた通り 一緒に民間に移ろう
スターコズムのアリアナに 相談した
歓迎するそうだ 特に2人なら
カリフォルニアだ
何の話か
なあ ジョー
気が変わったなら言ってくれ
変わったのか?
地球と宇宙には 不思議な違いが多くあるの
重力だけじゃない
時間が進むスピードも違う
だから宇宙で6カ月 過ごした人は––
地球にいた人に比べて 0.007秒 年を取ってない
どこへ消えたの?
何が?
その0.7秒
あなたなの?
そう あなた
その人なの? マグナス
何の話だ?
彼女なの?
やめろ ジョー
ごめん サラ
“ごめん サラ”?
ジョー
夫に手を出さないで
今のは何だ
キーを
バカげてる
運転はまだ禁止だろ
クソ食らえよ
娘の前で悪態をつくな
音楽かけていい?
〈ちょっと集中したいの〉
〈アリス 集中させて〉
消しなさい
アリス
〈消して〉
危ない!
いくつか専門の リハビリ病院がある
宇宙飛行士の燃え尽き症候群だ
戻ったばかりで またどこかへ?
宇宙でのストレスの影響で 問題が起きてる
治療を受けないと 悪化するだろう
君も同行するのか?
どうかな
最初は行くかも
彼女と寝たのか?
彼女は何て?
それは関係ない 寝たのか?
ああ
何事?
君のことでマグナスに呼ばれた
ウソついたな
何?
君の様子が変で 彼は心配してる
代弁は不要だ クソ野郎
何を言ったの?
真実を話した
私は本当に...
覚えてないの
そんなこと 忘れるか?
記憶に問題が
黙ってろ
症状があるなら 我々が手を貸せる
夫と話したい
家から出てけ
行け
私は正気だし あなたは上司よ
家にまで押しかけないで
いいだろう 分かった
明日 人事に話そう
マグナスに話せてよかったよ
ウソじゃない
僕はバカじゃない ふざけるな
覚えてないの
全く記憶にない
世界が前と違うのかも
同じだよ ジョー
違うのは君だ
パパ
待って マグナス
たまには娘の面倒を 見たらどうだ
何よ!
〝ジョハンナ・ エリクソン様〟
“海洋気象台 デンマーク”
〝コマンダ—・ エリクソン〟
〝テ—プを2本 お送りします〟
“10月15日 ISSでの あなたの声です”
“不明瞭なので 書き起こしも同封します”
ふざけるな
月へ行ったのはウソなんだろ
ホラ吹きの臆病な泥棒め
船の防犯カメラ映像が
ええ
見られます
“ツープ こちらISS 応答して”
ツープ こちらISS 応答して
ツープ こちらISS 応答を
聞こえてるか分からないけど ライトはついてる
どちらの故障かは...
パパ?
“2本目は1967年11月23日に 録音したものです”
“宇宙で事故が起き 女性飛行士が死んだようです”
〝息ができない 何が起きてる?〟
〝炎が上がった カプセルが燃えてる〟
マミー?
アリス どうしたの?
私がいた
何か見えたの?
マミーは死んでた
起こすな
起きてきた
ウェンディのパパが
ポールが何?
よせ ジョー
連れてって
待ってよ
マグナス どこへ?
クローゼットに?
入れないで
入りたいの
解決にならない
パパがいい
こんなの やめて
怖がってるだろ
君が怖いんだよ
下に行っててくれ
何やってるんだ
なぜクローゼットに入れるの?
怖くて隠れたいんだ
いつから?
どう思う?
ジェニーにもらった薬を飲め
あの薬は抗精神病薬よ
分かってる
いえ 両方そうなの
ビタミン剤も中身は...
私を薬漬けにする策略だわ
証言を否定したいのよ
とにかく薬を飲め
何するの?
フレデリックを呼び戻す
ダメよ どういうことか 突き止めなきゃ
あなたの助けがいる
今 助けようとしてる
あなたがフレデリックに電話?
彼とヤッたのは私なんでしょ
やめろ
宇宙から私の声は届いてた
家に帰ろうと必死で 心細かった時
聞こえてたんでしょ テープに入ってた
見殺しにする気だったのよ
ジョー
切って
すまない
電話を切って
僕は味方だ
マグナス?
D・ハイデマン B・マッギー S・ベーアをんで
日本語字幕 根本 友紀