1
00:00:23,690 --> 00:00:25,108
もう着く?

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,946
靴下がぬれちゃった

3
00:00:29,571 --> 00:00:31,490
零下50度かも

4
00:00:36,703 --> 00:00:37,454
パパ

5
00:00:40,082 --> 00:00:41,166
何だ

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,669
これから どうする?

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
ホットチョコでも?

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
どこに住むかよ

9
00:00:55,347 --> 00:00:59,142
そうだな イギリスに戻るか

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,813
このままスウェーデンにいても

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,650
どこだっていい

12
00:01:07,568 --> 00:01:10,195
だって もう...

13
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
前に来た時を覚えてる?

14
00:01:30,924 --> 00:01:33,427
ママとの最後の夏になった

15
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
緊張する

16
00:01:46,607 --> 00:01:49,860
ママはいない 分かってるよな

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
もう会えないんだ

18
00:01:58,202 --> 00:02:01,288
コンステレーション

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,289
遅れたけどクリスマスと
誕生日おめでとう!

20
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
まあ ステキ

21
00:02:48,544 --> 00:02:53,674
スペイン人の消防士の
2人の息子の名前は?

22
00:02:55,592 --> 00:02:58,971
とホースB

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
うまいよな

24
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
何それ? くだらないよ

25
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
いいのさ そこがミソなんだ

26
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
マミーの番

27
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
無理よ

28
00:03:10,232 --> 00:03:11,942
何かあるだろ

29
00:03:18,824 --> 00:03:20,951
いいわ 思いついた

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,830
今のに似てるけど
スウェーデンのジョークよ

31
00:03:24,830 --> 00:03:26,039
聞かせて

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,376
ネルソン・マンデラに
スウェーデン人の兄弟が

33
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
マンデラって誰?

34
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
知らないと笑えない

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
僕は知ってる

36
00:03:35,883 --> 00:03:40,554
ネルソン・マンデラの
スウェーデン人兄弟の名前は...

37
00:03:51,148 --> 00:03:54,902
スウェーデン語だと面白いのよ

38
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
食器の位置を変えた?

39
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
僕はそんなこと
するタイプじゃない

40
00:04:11,627 --> 00:04:12,669
話せる?

41
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
もちろん

42
00:04:16,298 --> 00:04:21,720
君が発った時
ぎくしゃくしたままだったから

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
そう? どんな風に?

44
00:04:27,809 --> 00:04:33,065
別れを言う時
君は僕を見ようとしなかった

45
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
見たわよ

46
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
いいや 見てない

47
00:04:40,030 --> 00:04:42,658
この1年 よく考えたんだ

48
00:04:43,242 --> 00:04:46,995
あれは最悪の数カ月間だった

49
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
僕にはね

50
00:04:49,748 --> 00:04:51,208
君の出発前だ

51
00:04:52,626 --> 00:04:57,214
ごめんなさい
私の記憶とは違うわね

52
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
でも もう帰ってきた

53
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
僕を愛してる?

54
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
もちろんよ

55
00:05:07,599 --> 00:05:11,144
構ってほしいんじゃない
純粋な質問だ

56
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
もちろん愛してる

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,409
おバカさんね

58
00:06:47,449 --> 00:06:50,661
“ラフマニノフ”

59
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
{\an8}ドイツ ケルン

60
00:07:12,015 --> 00:07:12,808
どうも

61
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
おかえりなさい

62
00:07:13,809 --> 00:07:14,977
ありがとう

63
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
〈これはどう?〉

64
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
〈「砂が海に着くまで」〉

65
00:07:50,304 --> 00:07:52,472
〈捨てる? 取っておく?〉

66
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
うん

67
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
{\an8}〈分からないのね〉

68
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
{\an8}捨てるか 取っとくか
聞いたの

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
{\an8}捨てる

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
はい

71
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
「チェンジリング」

72
00:08:12,367 --> 00:08:16,622
そう トロールが
赤ちゃんをさらう話

73
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
ママを取り戻すため
火にくべる

74
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
そう

75
00:08:32,261 --> 00:08:35,849
何か私に
怒ってることがあるの?

76
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
話す必要ない

77
00:08:40,479 --> 00:08:42,105
六角レンチはどこ?

78
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
あった

79
00:08:47,027 --> 00:08:48,445
これよね?

80
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
ほとんど会えなかった

81
00:08:57,454 --> 00:09:00,082
夏は一緒に小屋で過ごしたが

82
00:09:01,041 --> 00:09:04,086
君は訓練でいつもいなくて

83
00:09:04,086 --> 00:09:06,588
具体的な理由はないのね?

84
00:09:06,588 --> 00:09:10,926
いつになったら安物の家具が
全部 完成して––

85
00:09:10,926 --> 00:09:13,720
もうやらなくて よくなるかな

86
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
マグナス

87
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
何なの?

88
00:09:22,688 --> 00:09:25,732
僕は嫉妬深い男じゃない

89
00:09:26,984 --> 00:09:31,363
だが君とフレデリックに
疑いを持ち始めた

90
00:09:32,197 --> 00:09:33,448
何?

91
00:09:34,283 --> 00:09:35,826
ウソでしょ

92
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
絶対あり得ない

93
00:09:39,288 --> 00:09:44,001
今 僕らはうまくいってるから
話すなら今だ

94
00:09:45,210 --> 00:09:47,880
フレデリックとは何もない

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
浮気なんて絶対しない

96
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
マグナス 信じて

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
腹を割って話したい

98
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
ええ

99
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
君がいない間に

100
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
ある人と出会った

101
00:10:07,733 --> 00:10:08,692
え?

102
00:10:09,776 --> 00:10:14,114
大したことは
何もなかったんだが

103
00:10:14,114 --> 00:10:15,991
ただ 飲みに行って

104
00:10:18,327 --> 00:10:19,703
1度キスした

105
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
捨てられると思ってたんだ

106
00:10:25,709 --> 00:10:30,506
君とフレデリックのことが
随分 になってた

107
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
帰ったら離婚かと

108
00:10:33,258 --> 00:10:36,220
でも どうして?
そんなの...

109
00:10:36,220 --> 00:10:37,471
正直に話した

110
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
あなたには私の夫でいてほしい

111
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
アリスに娘でいてほしい

112
00:10:44,311 --> 00:10:45,812
宇宙にいた時––

113
00:10:46,063 --> 00:10:51,693
家に帰り 安物の家具を
組み立てることだけ考えてた

114
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
宇宙で独り 誰にも声が届かず

115
00:10:55,280 --> 00:10:57,241
死ぬと思ってた時よ

116
00:10:57,950 --> 00:10:59,201
パパ?

117
00:10:59,618 --> 00:11:02,287
パパ 来てよ

118
00:11:03,121 --> 00:11:04,373
マグナス

119
00:11:08,085 --> 00:11:10,838
あなたたちと
もっと一緒にいたくて

120
00:11:12,840 --> 00:11:14,716
それが支えに...

121
00:11:16,260 --> 00:11:17,386
パパ

122
00:11:19,304 --> 00:11:20,347
(行って)

123
00:11:21,974 --> 00:11:23,016
ごめん

124
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
“リチウム7”

125
00:12:00,888 --> 00:12:04,308
“宇宙での死”

126
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
〝ベルニ・コン 名簿〟

127
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
ロジャース

128
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
ロジャース

129
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
今 行く

130
00:13:06,078 --> 00:13:06,828
彼は?

131
00:13:06,828 --> 00:13:10,624
出演者はメインホールへ
緊急説明会だ

132
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
俺はただ...

133
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
お知らせします

134
00:13:17,589 --> 00:13:21,510
ご乗船の皆様
こちらは船長です

135
00:13:21,510 --> 00:13:25,097
これよりサンタバーバラに
寄港します

136
00:13:25,097 --> 00:13:30,519
昨夜 お客様の1人が
事件に遭われた模様です

137
00:13:31,353 --> 00:13:36,066
{\an8}安全措置と手続きを
講じる必要がございます

138
00:13:36,066 --> 00:13:42,197
ご不便をおかけしますが
ご乗船のままお待ちください

139
00:13:47,870 --> 00:13:51,164
ヘンリー
あなたはNASAの職員よ

140
00:13:51,164 --> 00:13:54,126
君が生まれるずっと前からな

141
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
RPLの機材を他の機関に––

142
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
{\an8}持ち込むのは
許されない

143
00:13:59,548 --> 00:14:02,009
CALは私の物だ

144
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
失敗したのよ

145
00:14:04,052 --> 00:14:05,304
言うな

146
00:14:05,304 --> 00:14:07,681
{\an8}悔しいでしょうけど

147
00:14:07,681 --> 00:14:12,102
{\an8}失敗とは思えない
考えたいんだ

148
00:14:12,102 --> 00:14:13,645
{\an8}反応が出てる

149
00:14:13,645 --> 00:14:16,190
{\an8}帰国して いいわね?

150
00:14:16,523 --> 00:14:20,819
10日もあったのに
結果を出せてない

151
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
プロジェクトはここで終了よ

152
00:14:26,408 --> 00:14:27,326
ヘンリー

153
00:14:37,920 --> 00:14:39,588
記憶違いが時々

154
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
例えば?

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,092
物の置き場所

156
00:14:45,302 --> 00:14:46,512
車の色

157
00:14:46,887 --> 00:14:47,804
車?

158
00:14:48,305 --> 00:14:52,309
私の記憶では赤なのに
青だった

159
00:14:53,227 --> 00:14:55,354
小さなことだけど...

160
00:14:55,354 --> 00:14:57,606
いえ 大事なことよ

161
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
私 多分...

162
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
家にピアノがあるの

163
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
弾けないのに

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,877
幻覚は見る?

165
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
ええ

166
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
どんな?

167
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
ポール・ランカスターが見える

168
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
何と言うか...

169
00:15:33,851 --> 00:15:35,602
彼の幽霊ね

170
00:15:35,894 --> 00:15:40,774
まだ自分がISSにいる気が
することもある

171
00:15:41,733 --> 00:15:45,571
PTSDの症状のようね

172
00:15:45,571 --> 00:15:49,116
ストレスを受けた出来事の
再体験

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
記憶の欠落 怒り

174
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
あの状況なら当然よ

175
00:15:53,287 --> 00:15:57,499
命の危険の中
仲間や家族の心配まで

176
00:15:57,499 --> 00:16:01,170
友人の死に接し
心に傷を負った

177
00:16:01,170 --> 00:16:04,965
地球に戻った今
その傷が暴れだすの

178
00:16:07,634 --> 00:16:11,972
デキサメタゾン抑制試験で
コルチゾール値を見る

179
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
取りあえず薬を出すわ

180
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
何の薬?

181
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
リチウム

182
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
ジェニー 私は病気じゃないわ

183
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
うつ病じゃない

184
00:16:24,443 --> 00:16:29,531
そうね でも薬を飲むと
気分が落ち着くわよ

185
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
こういうのは困るのよ

186
00:16:51,678 --> 00:16:54,139
キャリアが終わりかねない

187
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
“ファーモリス 抗うつ薬”

188
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
君の研究は興味深いな

189
00:17:10,781 --> 00:17:13,032
健康生成論と言ったか?

190
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
定義は?

191
00:17:17,663 --> 00:17:19,205
いらしたのね

192
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
ああ いたよ

193
00:17:21,916 --> 00:17:25,212
いれば何かの役に立てるだろう

194
00:17:25,212 --> 00:17:27,756
そちらの研究は順調?

195
00:17:28,006 --> 00:17:33,679
CALなら稼働し続けて
やっと何かつかめそうだ

196
00:17:33,679 --> 00:17:38,517
事故以前のCALのことを
よく覚えてなくて

197
00:17:39,268 --> 00:17:40,936
見たいか?

198
00:17:43,272 --> 00:17:46,400
結果は多くは出せてない

199
00:17:48,777 --> 00:17:52,364
宇宙飛行士の事例を
聞いたことは?

200
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
よくない影響もある

201
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
燃え尽き症候群とか

202
00:17:58,704 --> 00:17:59,955
そうだな

203
00:17:59,955 --> 00:18:02,332
つらいと感じたり

204
00:18:02,332 --> 00:18:04,835
理解できない経験も

205
00:18:04,835 --> 00:18:05,794
ええ

206
00:18:06,378 --> 00:18:11,216
ジェミニ4号の乗組員だった
友人2人は宇宙で––

207
00:18:12,134 --> 00:18:15,596
トーストが焦げる匂いを嗅いだ

208
00:18:16,430 --> 00:18:18,557
犬の鳴き声もしたと

209
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
ライカだとさ

210
00:18:21,226 --> 00:18:24,396
ライカは
どんな気持ちだったかな

211
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
君は犬派か?

212
00:18:26,648 --> 00:18:28,734
“リチウム7”

213
00:18:30,027 --> 00:18:31,987
ええ まあ

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,408
高度の高い飛行では
昔からある話だ

215
00:18:36,783 --> 00:18:39,786
アポロに乗る前
私は試験飛行士で

216
00:18:39,786 --> 00:18:44,124
宇宙すれすれの高度まで
飛んでた

217
00:18:44,541 --> 00:18:48,170
当時 9万フィート超で
強大な力に––

218
00:18:48,170 --> 00:18:52,674
片翼を押されたという同僚が
多くいた

219
00:18:53,509 --> 00:18:55,594
“神の左手”と呼んでたよ

220
00:18:56,386 --> 00:18:59,890
息子を亡くした知人の話もある

221
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
6歳の幼い子だった

222
00:19:04,144 --> 00:19:07,064
妹の誕生日に湖で溺れたんだ

223
00:19:07,606 --> 00:19:12,528
2年後 DC-10で
ネバダ州上空を飛んでた時

224
00:19:13,904 --> 00:19:17,699
彼は子供の声を聞いた

225
00:19:17,991 --> 00:19:19,535
息子の声だ

226
00:19:19,952 --> 00:19:22,204
“パパ 気をつけて”

227
00:19:23,247 --> 00:19:27,042
墜落しかけてたと気づき
立て直した

228
00:19:27,960 --> 00:19:31,046
彼は生涯
“息子に救われた”と

229
00:19:33,799 --> 00:19:35,300
公言はしないが

230
00:19:36,176 --> 00:19:39,513
その手のことは宇宙に付き物だ

231
00:19:42,015 --> 00:19:46,019
〝サリュ—ト7号乗組員
天使を見たと主張〟

232
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
{\an8}ない物を見た経験は?

233
00:19:48,146 --> 00:19:50,482
宇宙はエベレストに似てる

234
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
頂を目指すあまり––

235
00:19:52,776 --> 00:19:57,906
到達後の下山のことを
忘れがちになる

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,618
そこで人はつまずく

237
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
また動いてる 見てくる

238
00:21:06,475 --> 00:21:07,100
もしもし

239
00:21:07,100 --> 00:21:07,851
父さんだ

240
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
今 話せない

241
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
またダメだ

242
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
やだ もう

243
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
数年間 なかったが...

244
00:21:14,733 --> 00:21:20,155
何とかして奴の所へ
行く方法を見つけないと

245
00:21:20,822 --> 00:21:23,534
他人のせいにしないで

246
00:21:23,534 --> 00:21:25,118
コニー 病気じゃない

247
00:21:25,118 --> 00:21:28,288
病気なのよ
“奴”なんていない

248
00:21:28,288 --> 00:21:30,958
父さん自身なの 制御できる

249
00:21:30,958 --> 00:21:34,670
再発したなら薬を飲んでよ

250
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
じゃ 忙しいから

251
00:21:50,519 --> 00:21:52,396
“リチウム7”

252
00:22:13,959 --> 00:22:16,879
死と事故の話をよくします

253
00:22:16,879 --> 00:22:19,381
クローゼットの件もある

254
00:22:19,965 --> 00:22:20,674
何?

255
00:22:21,300 --> 00:22:23,010
クローゼットに隠れる

256
00:22:26,180 --> 00:22:30,726
お母さんは彼女の中で
失われた存在なのかも

257
00:22:30,726 --> 00:22:33,812
今10歳で 出発時は9歳でした

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
この1年は長い

259
00:22:35,689 --> 00:22:37,482
境界の年齢ですし

260
00:22:37,482 --> 00:22:39,401
境界って?

261
00:22:40,360 --> 00:22:41,862
何かと何かの間

262
00:22:41,862 --> 00:22:43,655
その通り

263
00:22:46,950 --> 00:22:49,161
変化を求めてます

264
00:22:49,161 --> 00:22:52,456
この1年間 父親と2人きり

265
00:22:52,456 --> 00:22:55,918
母親は遠くへ行ってしまってた

266
00:22:55,918 --> 00:23:00,672
それが宇宙から戻ってきて
戸惑ってるんでしょう

267
00:23:00,672 --> 00:23:05,052
こんな気持ちに
とらわれてるのかも

268
00:23:05,844 --> 00:23:09,890
“あなたは誰?
信じていいの?”と

269
00:23:12,392 --> 00:23:15,979
プライベートなことまで
話したのね

270
00:23:16,355 --> 00:23:18,941
彼女は同僚で アリスの先生だ

271
00:23:20,943 --> 00:23:22,569
ジェニーは何て?

272
00:23:24,196 --> 00:23:26,990
私はPTSDだそうよ

273
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
心配ない 誰にも言わないで

274
00:23:31,787 --> 00:23:35,207
私がアリスに愛情を
注ぐのは変?

275
00:23:36,750 --> 00:23:37,501
いいや

276
00:23:37,501 --> 00:23:42,923
そうよね 当然よ
だって1年も離れてたのよ

277
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
“あなたは誰?
信じていいの?”

278
00:23:46,176 --> 00:23:47,845
信じてないとは...

279
00:23:47,845 --> 00:23:50,347
あなたも うなずいてた

280
00:23:55,561 --> 00:23:56,937
アリス

281
00:23:57,604 --> 00:23:59,147
客間じゃないか?

282
00:24:04,278 --> 00:24:05,529
アリス?

283
00:24:09,157 --> 00:24:10,576
〈そこにいるの?〉

284
00:24:20,377 --> 00:24:21,712
アリス

285
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
出てきなさい

286
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
早く

287
00:24:35,934 --> 00:24:36,685
何?

288
00:24:37,060 --> 00:24:39,646
古い服が出てきたから見て

289
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
いいよ

290
00:24:42,608 --> 00:24:45,402
ベイビー いらっしゃい

291
00:24:52,910 --> 00:24:56,580
2人の時間が足りてないわね

292
00:24:57,372 --> 00:24:59,917
一緒にどこか行く?

293
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
2人だけで?

294
00:25:02,419 --> 00:25:04,838
もちろんパパもよ

295
00:25:06,215 --> 00:25:07,966
湖の小屋とか

296
00:25:07,966 --> 00:25:09,384
学校は?

297
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
学校は年中 行ってる

298
00:25:14,056 --> 00:25:15,140
アリス

299
00:25:17,935 --> 00:25:19,520
私を拒否しないで

300
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
してない

301
00:25:25,776 --> 00:25:27,819
会えて うれしくないの?

302
00:25:30,697 --> 00:25:31,990
分からない

303
00:25:35,118 --> 00:25:37,287
ちょっと がっかりしただけ

304
00:25:43,961 --> 00:25:45,671
思ってたのと違った

305
00:25:47,297 --> 00:25:51,885
CALの中央には
ルビジウム原子ガスがあり––

306
00:25:51,885 --> 00:25:56,890
周りのレーザーと電磁石が
トラップとなってる

307
00:25:56,890 --> 00:25:57,641
なるほど

308
00:25:57,641 --> 00:26:02,104
凝縮させるため
原子と共振させる

309
00:26:02,104 --> 00:26:04,940
そしてレーザーを切ると

310
00:26:04,940 --> 00:26:07,484
重ね合わせが形成される

311
00:26:07,484 --> 00:26:09,403
{\an8}〝・フリ—マン教授
MIT〟

312
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
成功したのか?

313
00:26:09,403 --> 00:26:13,991
もやもやした黒い塊が2つ
隣り合ってた

314
00:26:20,205 --> 00:26:23,333
これがISS上での画像だ

315
00:26:25,127 --> 00:26:27,296
{\an8}干渉効果が見られる

316
00:26:27,296 --> 00:26:29,673
そんなはずはない

317
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
{\an8}現在のデ—タは?

318
00:26:35,804 --> 00:26:36,763
これだ

319
00:26:36,763 --> 00:26:40,726
子供が描いたフクロウみたいだ

320
00:26:40,726 --> 00:26:42,186
見られたがらない

321
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
何だって?

322
00:26:43,604 --> 00:26:45,397
だが地球で起動したら...

323
00:26:45,397 --> 00:26:46,732
地球で起動?

324
00:26:46,732 --> 00:26:48,066
見えたんだ

325
00:26:48,066 --> 00:26:49,276
データを出せ

326
00:26:49,276 --> 00:26:51,195
これがデータだ ルイス

327
00:26:51,195 --> 00:26:55,949
確かにあるが
見えるのは私だけなんだ

328
00:26:55,949 --> 00:26:59,578
別の宇宙への通路など作れない

329
00:26:59,578 --> 00:27:01,914
君が見たのは誤った画像だ

330
00:27:01,914 --> 00:27:06,251
CALは特殊な状態を
とらえる実験だった

331
00:27:06,251 --> 00:27:11,006
1つの粒子が
同時に2つの状態を取る

332
00:27:11,006 --> 00:27:13,133
成功したんだ

333
00:27:14,301 --> 00:27:18,013
失敗して誤った画像が
残ったんだろう

334
00:27:18,013 --> 00:27:19,556
またやればいい

335
00:27:19,556 --> 00:27:22,434
二度とできないんだよ

336
00:27:22,434 --> 00:27:25,062
もう宇宙へは行けない

337
00:27:25,395 --> 00:27:30,192
なあ ルイス
もしも実験の結果が理論上––

338
00:27:30,192 --> 00:27:34,613
他の形でも現れることが
あるとしたら?

339
00:27:34,613 --> 00:27:35,656
例えば?

340
00:27:35,948 --> 00:27:39,993
画面上でなく
観察者の頭の中にだ

341
00:27:41,036 --> 00:27:44,957
世界の見え方や
脳の化学反応に––

342
00:27:45,707 --> 00:27:47,626
影響するのかも

343
00:27:47,626 --> 00:27:48,544
よせよ

344
00:27:48,544 --> 00:27:53,173
量子物理学の歴史は
観察者効果と切り離せない

345
00:27:53,173 --> 00:27:57,761
観察する行為自体が
実験に与える効果だ

346
00:27:58,178 --> 00:28:02,724
実験が私に影響を与えてたら?

347
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
つらいでしょうね

348
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
信じてもらえないのは

349
00:30:54,438 --> 00:30:56,398
FBIのブライトです

350
00:31:02,237 --> 00:31:05,949
あれは一種の精神的な疾患だ

351
00:31:05,949 --> 00:31:09,953
彼らは現実を
あるがままに見られない

352
00:31:10,370 --> 00:31:12,873
気づいてないかもしれんが––

353
00:31:12,873 --> 00:31:14,875
真実は希少品だ

354
00:31:15,167 --> 00:31:17,961
FBIにいると気づかないか

355
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
いいえ

356
00:31:19,838 --> 00:31:23,425
俺は月面を歩いた 証拠もある

357
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
ゴルフボールを置いてきた

358
00:31:25,552 --> 00:31:28,514
それは誰も疑ってません

359
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
乗客の行方を知りたい

360
00:31:30,641 --> 00:31:32,851
あなたが連れ出した

361
00:31:32,851 --> 00:31:35,938
話すためだ 道理を説きたくて

362
00:31:36,772 --> 00:31:39,525
俺はサンタバーバラで下船する

363
00:31:39,525 --> 00:31:44,363
ロジャース氏を海に捨てる話を
しましたね

364
00:31:44,363 --> 00:31:47,741
韓国で飛行機事故を
起こして以来––

365
00:31:47,741 --> 00:31:51,745
肩を45度以上
上げることもできない

366
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
できたとしても しない

367
00:31:55,082 --> 00:31:56,667
宇宙飛行士だからな

368
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
“正しい資質”だ

369
00:32:16,228 --> 00:32:19,106
“ビタミンD B12 葉酸”

370
00:33:09,406 --> 00:33:10,782
何をやってる?

371
00:33:11,658 --> 00:33:16,663
どこにいようと自由だろ
誰の許可もいらない

372
00:33:18,373 --> 00:33:21,710
何が原因なのか突き止めたい

373
00:33:21,710 --> 00:33:24,796
イカれてないと納得させろ

374
00:33:42,731 --> 00:33:43,607
“測定”

375
00:33:56,328 --> 00:33:56,995
“完了”

376
00:33:56,995 --> 00:33:58,497
“セロトニン阻害薬”

377
00:34:05,170 --> 00:34:07,714
“リチウム7”

378
00:34:38,120 --> 00:34:41,248
“リチウム7”

379
00:35:15,866 --> 00:35:17,701
“宇宙飛行士 医療記録”

380
00:35:20,954 --> 00:35:23,665
{\an8}イリヤ
ビタミン剤A

381
00:35:23,665 --> 00:35:26,710
{\an8}オ—ドリ—
ビタミン剤A

382
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
{\an8}ヤズ
ビタミン剤A

383
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
{\an8}〝エリクソン〟

384
00:35:32,049 --> 00:35:33,300
{\an8}ビタミン剤B

385
00:35:39,389 --> 00:35:40,724
{\an8}アマンダ・クライン

386
00:35:43,519 --> 00:35:44,978
{\an8}ビタミン剤B

387
00:35:45,187 --> 00:35:46,271
“アマンダ・クライン”

388
00:35:47,439 --> 00:35:51,568
{\an8}〝NASAの宇宙飛行士
宇宙で天使を見る〟

389
00:35:53,612 --> 00:35:56,198
{\an8}〝サリ—・リンチ〟

390
00:35:57,658 --> 00:36:00,285
{\an8}〝カナダの宇宙飛行士
起訴〟

391
00:36:00,285 --> 00:36:04,665
{\an8}〝身分詐称と
元夫の家族を殺害未遂〟

392
00:36:08,502 --> 00:36:11,129
{\an8}ヘンリ—・カルデラ

393
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
何してるの?

394
00:36:38,866 --> 00:36:40,492
ねえ やめて

395
00:36:44,580 --> 00:36:45,706
聞いてる?

396
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
ちょっと

397
00:37:17,321 --> 00:37:22,409
自分の時間と人生を使って
俺が何をしようと––

398
00:37:22,409 --> 00:37:25,370
それは俺だけの問題だ

399
00:37:26,330 --> 00:37:27,831
失礼 ヘンリー

400
00:37:31,001 --> 00:37:36,089
君が好奇心を持つから
こんなことになった

401
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
大丈夫? ヘンリー

402
00:37:45,390 --> 00:37:46,808
コマンダー・カルデラ

403
00:37:52,189 --> 00:37:54,733
好奇心は身を滅ぼす

404
00:38:38,819 --> 00:38:39,778
ジョー

405
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
僕もいろいろ考えたんだ

406
00:38:49,204 --> 00:38:51,832
話す時間がなかったから...

407
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
何について?

408
00:38:54,334 --> 00:38:56,295
態度が変わったね

409
00:38:56,295 --> 00:38:59,506
気に障ることを言ったなら謝る

410
00:39:01,008 --> 00:39:04,428
でも僕は変わらず君を求めてる

411
00:39:05,137 --> 00:39:09,057
話してた通り
一緒に民間に移ろう

412
00:39:09,808 --> 00:39:12,978
スターコズムのアリアナに
相談した

413
00:39:13,437 --> 00:39:16,982
歓迎するそうだ
特に2人なら

414
00:39:18,108 --> 00:39:19,443
カリフォルニアだ

415
00:39:21,570 --> 00:39:22,988
何の話か

416
00:39:22,988 --> 00:39:24,198
なあ ジョー

417
00:39:27,034 --> 00:39:29,828
気が変わったなら言ってくれ

418
00:39:32,873 --> 00:39:34,416
変わったのか?

419
00:39:38,545 --> 00:39:43,008
地球と宇宙には
不思議な違いが多くあるの

420
00:39:43,008 --> 00:39:45,052
重力だけじゃない

421
00:39:47,054 --> 00:39:51,225
時間が進むスピードも違う

422
00:39:51,975 --> 00:39:55,187
だから宇宙で6カ月
過ごした人は––

423
00:39:55,187 --> 00:40:00,692
地球にいた人に比べて
0.007秒 年を取ってない

424
00:40:00,943 --> 00:40:02,569
どこへ消えたの?

425
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
何が?

426
00:40:05,489 --> 00:40:07,157
その0.7秒

427
00:40:07,866 --> 00:40:09,159
あなたなの?

428
00:40:11,870 --> 00:40:13,247
そう あなた

429
00:40:14,540 --> 00:40:16,375
その人なの? マグナス

430
00:40:18,168 --> 00:40:19,044
何の話だ?

431
00:40:20,087 --> 00:40:21,505
彼女なの?

432
00:40:23,298 --> 00:40:24,508
やめろ ジョー

433
00:40:25,175 --> 00:40:26,009
ごめん サラ

434
00:40:26,009 --> 00:40:27,886
“ごめん サラ”?

435
00:40:30,389 --> 00:40:31,098
ジョー

436
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
夫に手を出さないで

437
00:40:47,447 --> 00:40:48,657
今のは何だ

438
00:40:50,576 --> 00:40:51,785
キーを

439
00:40:57,207 --> 00:40:58,625
バカげてる

440
00:41:00,752 --> 00:41:02,671
運転はまだ禁止だろ

441
00:41:04,089 --> 00:41:05,632
クソ食らえよ

442
00:41:05,632 --> 00:41:08,760
娘の前で悪態をつくな

443
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
音楽かけていい?

444
00:41:20,439 --> 00:41:22,524
〈ちょっと集中したいの〉

445
00:41:28,155 --> 00:41:30,449
〈アリス 集中させて〉

446
00:41:35,412 --> 00:41:36,246
消しなさい

447
00:41:37,414 --> 00:41:38,332
アリス

448
00:41:38,332 --> 00:41:39,208
〈消して〉

449
00:41:39,208 --> 00:41:40,209
危ない!

450
00:41:55,224 --> 00:41:59,686
いくつか専門の
リハビリ病院がある

451
00:42:00,812 --> 00:42:03,482
宇宙飛行士の燃え尽き症候群だ

452
00:42:03,482 --> 00:42:06,360
戻ったばかりで
またどこかへ?

453
00:42:06,360 --> 00:42:10,781
宇宙でのストレスの影響で
問題が起きてる

454
00:42:10,781 --> 00:42:15,452
治療を受けないと
悪化するだろう

455
00:42:18,413 --> 00:42:20,290
君も同行するのか?

456
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
どうかな

457
00:42:24,002 --> 00:42:26,380
最初は行くかも

458
00:42:28,298 --> 00:42:30,259
彼女と寝たのか?

459
00:42:35,430 --> 00:42:36,306
彼女は何て?

460
00:42:36,306 --> 00:42:39,142
それは関係ない 寝たのか?

461
00:42:42,145 --> 00:42:43,063
ああ

462
00:42:51,572 --> 00:42:52,406
何事?

463
00:42:52,406 --> 00:42:56,034
君のことでマグナスに呼ばれた

464
00:42:56,869 --> 00:42:58,370
ウソついたな

465
00:42:58,745 --> 00:42:59,413
何?

466
00:42:59,413 --> 00:43:03,250
君の様子が変で
彼は心配してる

467
00:43:03,250 --> 00:43:06,503
代弁は不要だ クソ野郎

468
00:43:06,503 --> 00:43:08,297
何を言ったの?

469
00:43:08,547 --> 00:43:10,174
真実を話した

470
00:43:14,261 --> 00:43:17,764
私は本当に...

471
00:43:18,974 --> 00:43:20,267
覚えてないの

472
00:43:20,267 --> 00:43:22,936
そんなこと 忘れるか?

473
00:43:22,936 --> 00:43:24,771
記憶に問題が

474
00:43:24,771 --> 00:43:25,731
黙ってろ

475
00:43:26,064 --> 00:43:30,402
症状があるなら
我々が手を貸せる

476
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
夫と話したい

477
00:43:32,446 --> 00:43:34,531
家から出てけ

478
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
行け

479
00:43:36,366 --> 00:43:40,204
私は正気だし あなたは上司よ

480
00:43:40,204 --> 00:43:44,166
家にまで押しかけないで

481
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
いいだろう 分かった

482
00:43:52,549 --> 00:43:54,301
明日 人事に話そう

483
00:43:55,844 --> 00:43:59,223
マグナスに話せてよかったよ

484
00:44:05,562 --> 00:44:06,605
ウソじゃない

485
00:44:06,605 --> 00:44:10,275
僕はバカじゃない ふざけるな

486
00:44:10,901 --> 00:44:13,111
覚えてないの

487
00:44:13,111 --> 00:44:15,822
全く記憶にない

488
00:44:17,741 --> 00:44:20,327
世界が前と違うのかも

489
00:44:20,327 --> 00:44:22,871
同じだよ ジョー

490
00:44:23,872 --> 00:44:25,666
違うのは君だ

491
00:44:25,666 --> 00:44:26,959
パパ

492
00:44:26,959 --> 00:44:29,336
待って マグナス

493
00:44:29,336 --> 00:44:33,006
たまには娘の面倒を
見たらどうだ

494
00:44:37,928 --> 00:44:39,054
何よ!

495
00:44:39,930 --> 00:44:42,349
{\an8}〝ジョハンナ・
エリクソン様〟

496
00:44:57,447 --> 00:45:00,826
“海洋気象台 デンマーク”

497
00:45:15,924 --> 00:45:17,885
{\an8}〝コマンダ—・
エリクソン〟

498
00:45:20,095 --> 00:45:22,639
{\an8}〝テ—プを2本
お送りします〟

499
00:45:23,557 --> 00:45:26,435
“10月15日 ISSでの
あなたの声です”

500
00:45:27,352 --> 00:45:31,440
“不明瞭なので
書き起こしも同封します”

501
00:45:35,944 --> 00:45:37,571
ふざけるな

502
00:45:37,571 --> 00:45:40,324
月へ行ったのはウソなんだろ

503
00:45:40,324 --> 00:45:42,868
ホラ吹きの臆病な泥棒め

504
00:45:45,037 --> 00:45:47,039
船の防犯カメラ映像が

505
00:45:47,039 --> 00:45:47,706
ええ

506
00:45:47,998 --> 00:45:49,208
見られます

507
00:46:21,907 --> 00:46:24,993
“ツープ こちらISS
応答して”

508
00:46:54,940 --> 00:46:58,360
ツープ こちらISS
応答して

509
00:46:59,027 --> 00:47:02,239
ツープ こちらISS
応答を

510
00:47:06,577 --> 00:47:11,415
聞こえてるか分からないけど
ライトはついてる

511
00:47:12,624 --> 00:47:14,793
どちらの故障かは...

512
00:47:34,104 --> 00:47:35,230
パパ?

513
00:47:37,608 --> 00:47:42,029
“2本目は1967年11月23日に
録音したものです”

514
00:47:42,029 --> 00:47:47,159
“宇宙で事故が起き
女性飛行士が死んだようです”

515
00:48:06,470 --> 00:48:10,432
{\an8}〝息ができない
何が起きてる?〟

516
00:48:14,895 --> 00:48:18,273
{\an8}〝炎が上がった
カプセルが燃えてる〟

517
00:48:27,699 --> 00:48:28,742
マミー?

518
00:48:55,185 --> 00:48:57,604
アリス どうしたの?

519
00:48:57,604 --> 00:48:58,605
私がいた

520
00:48:58,605 --> 00:49:00,399
何か見えたの?

521
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
マミーは死んでた

522
00:49:01,900 --> 00:49:02,818
起こすな

523
00:49:02,818 --> 00:49:03,777
起きてきた

524
00:49:03,777 --> 00:49:05,320
ウェンディのパパが

525
00:49:05,320 --> 00:49:07,322
ポールが何?

526
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
よせ ジョー

527
00:49:08,699 --> 00:49:10,075
連れてって

528
00:49:10,325 --> 00:49:11,994
待ってよ

529
00:49:12,411 --> 00:49:14,997
マグナス どこへ?

530
00:49:16,957 --> 00:49:18,625
クローゼットに?

531
00:49:19,710 --> 00:49:21,170
入れないで

532
00:49:21,170 --> 00:49:22,504
入りたいの

533
00:49:22,504 --> 00:49:24,047
解決にならない

534
00:49:24,047 --> 00:49:25,632
パパがいい

535
00:49:26,091 --> 00:49:27,551
こんなの やめて

536
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
怖がってるだろ

537
00:49:29,511 --> 00:49:31,889
君が怖いんだよ

538
00:49:31,889 --> 00:49:34,558
下に行っててくれ

539
00:49:52,534 --> 00:49:54,703
何やってるんだ

540
00:49:56,496 --> 00:49:58,999
なぜクローゼットに入れるの?

541
00:49:58,999 --> 00:50:00,959
怖くて隠れたいんだ

542
00:50:00,959 --> 00:50:02,377
いつから?

543
00:50:02,794 --> 00:50:04,004
どう思う?

544
00:50:05,297 --> 00:50:07,799
ジェニーにもらった薬を飲め

545
00:50:07,799 --> 00:50:12,012
あの薬は抗精神病薬よ

546
00:50:12,012 --> 00:50:13,680
分かってる

547
00:50:13,680 --> 00:50:16,058
いえ 両方そうなの

548
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
ビタミン剤も中身は...

549
00:50:18,810 --> 00:50:23,148
私を薬漬けにする策略だわ

550
00:50:23,148 --> 00:50:25,651
証言を否定したいのよ

551
00:50:25,651 --> 00:50:27,903
とにかく薬を飲め

552
00:50:29,363 --> 00:50:30,280
何するの?

553
00:50:30,280 --> 00:50:33,158
フレデリックを呼び戻す

554
00:50:33,158 --> 00:50:37,204
ダメよ どういうことか
突き止めなきゃ

555
00:50:37,621 --> 00:50:39,581
あなたの助けがいる

556
00:50:39,581 --> 00:50:42,251
今 助けようとしてる

557
00:50:44,211 --> 00:50:46,171
あなたがフレデリックに電話?

558
00:50:46,380 --> 00:50:48,757
彼とヤッたのは私なんでしょ

559
00:50:48,757 --> 00:50:49,925
やめろ

560
00:50:51,218 --> 00:50:54,763
宇宙から私の声は届いてた

561
00:50:54,763 --> 00:50:58,141
家に帰ろうと必死で
心細かった時

562
00:50:58,141 --> 00:51:01,061
聞こえてたんでしょ
テープに入ってた

563
00:51:01,270 --> 00:51:03,397
見殺しにする気だったのよ

564
00:51:03,397 --> 00:51:04,314
ジョー

565
00:51:04,314 --> 00:51:05,190
切って

566
00:51:05,190 --> 00:51:05,983
すまない

567
00:51:05,983 --> 00:51:07,192
電話を切って

568
00:51:07,192 --> 00:51:09,152
僕は味方だ

569
00:51:18,579 --> 00:51:19,830
マグナス?

570
00:52:37,491 --> 00:52:38,951
D・ハイデマン B・マッギー
S・ベーアをんで

571
00:52:38,951 --> 00:52:41,954
日本語字幕 根本 友紀