Jau beveik atėjome?
Man sušlapo kojinės.
Čia turbūt minus 50.
Tėveli?
Ką?
Ką dabar darysim?
Nori karšto šokolado?
Turiu galvoje, kur gyvensime?
Na,
galėtume grįžti į Angliją.
Galėtume likti čia, Švedijoje.
Tiesą sakant, galėtume keliauti bet kur.
Neturim jokios...
Pameni paskutinį kartą, kai čia buvome?
Tai buvo paskutinė vasara su mama.
Aš jaudinuosi.
Jos čia nebus.
Tu tą žinai, ar ne?
Mes jos daugiau nepamatysim.
Pavėluoti sveikinimai su Kalėdomis ir gimtadieniu!
O Dieve.
Gerai. „Ispanų ugniagesys turi du sūnus. Kokie jų vardai?“
„Lynas ir Lynas B.“
Visai neblogai.
Ką?
Tai buvo nesąmonė.
Žinai, ir turėtų būti nesąmonė. Čia ir visa esmė.
Dabar tu pasakyk.
Ne.
- Taip. - Taip. Tu pasakyk.
Gerai.
Gerai, žinau vieną.
Truputį panašus į šitą.
- Bet šiek tiek švediškas. - Aš vedžiau švedę. Rėžk.
Gerai, taigi, Nelsonas Mandela turi švedą įbrolį.
Kas tas Nelsonas Mandela?
Nieko neišeis, jei nežinai, kas yra Nelsonas Mandela.
Aš žinau, kas jis.
Gerai, taigi, Nelsonas Mandela turi švedą įbrolį, vardu...
Måste ManDela.
Tikrai juokinga švediškai.
Perdėliojai daiktus spintose.
Ne, aš tikrai ne iš tų vyrukų, kurie perdėlioja daiktus spintose.
Džo, galim pasikalbėti?
Taip, žinoma.
Tiesiog... Prieš tau iškeliaujant, mes taip dorai ir neišsiaiškinome.
O ką reikėjo aiškintis?
Tu nežiūrėjai į mane, kai atsisveikinom.
Aišku, kad žiūrėjau.
Ne. Nežiūrėjai.
Pernai daug apie tai galvojau.
Nežinau, ar pastebėjai, bet tie keli mėnesiai buvo bauginantys.
Bent jau man. Prieš tau išvykstant.
Atsiprašau.
Aš prisimenu ne taip.
Aš grįžau ir aš niekur nedingsiu.
Ar myli mane?
Bet aišku, kad myliu.
Aš nereikalauju dėmesio. Klausiu nuoširdžiai.
Aišku, kad myliu tave, peraugęs kvaily.
SERGEJUS VASILJEVIČIUS RACHMANINOVAS
EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA KELNAS, VOKIETIJA
- Sveiki. - Sveika sugrįžusi, ponia.
Ačiū.
O šitas?
„Kaip smėlis atsidūrė jūroje“.
Nori išmesti ar pasilikti?
Nesupranti manęs, tiesa?
Aš tik paklausiau, ar nori išmesti, ar pasilikti.
Išmesk.
Nebėra.
„Sukeistas vaikas“.
Taip.
Paliktas, vietoj trolių pagrobto kūdikio.
Ir įkiša vaikelį į ugnį, kad mama sugrįžtų.
Taip.
Ar nutiko kažkas, dėl ko supykai, prieš man išvykstant?
Neprivalom apie tai kalbėtis.
Kur nors yra šešiakampis raktas?
Taip.
- Šitas, ar ne? - Taip.
Mes tavęs beveik nematydavom.
Žinoma, buvo ta nevykusi vasara trobelėje,
bet tu išvažiuodavai į treniruotes.
Dažnai.
Taigi, nebuvo kažkokio konkretaus dalyko?
Žinai, ateis diena,
kai surinksiu paskutinį šūdiną baldą
ir nebeturėsiu šito daryti.
Magnusai, kas?
Nesu pavydus žmogus. Tikiuosi, žinai.
Bet man tikrai ėmė kilti daug klausimų dėl judviejų su Frederiku.
Ką?
Ne.
Jokiu būdu. Ne.
Klausyk, tarp mūsų viskas kuo puikiausiai.
- Taip. - Todėl dabar tinkamas laikas
pasakyti viską atvirai.
Bet, Magnusai, aš neturėjau romano su Frederiku.
Aš niekad taip nepasielgčiau.
- Aišku. - Magnusai, prašau.
Aš tik noriu, kad pasikalbėtume atvirai.
Gerai.
Džo, kol tavęs nebuvo,
aš lyg ir sutikau kitą.
Ką?
Nieko iš tiesų nenutiko.
Bet susitikome išgerti po taurę.
Vienas bučinys.
Ką?
Maniau, kad paliksi mane, Džo.
Žinai, buvo daug gandų apie jus su Frederiku.
Maniau, tau grįžus tarp mūsų viskas bus baigta.
Bet kodėl?
- Maždaug... - Tik bandau būti atviras.
Taip. Noriu, kad būtum mano vyru, aišku?
Noriu, kad Alisa būtų mano dukra.
Kai buvau ten, galvoti galėjau tik apie vieną dalyką - grįžimą namo
ir sušiktų baldų dėjimą.
Kai buvau ten, visiškai viena, kai niekas manęs negirdėjo,
ir maniau, kad mirsiu.
Tėveli?
Tėveli. Ateik.
Magnusai...
Tikrai liūdžiu dėl laiko, kurį praradau su tavimi ir ja.
Neištverčiau, jei...
Tėveli?
Eik.
Atsiprašau.
STRESAS TRAUMA LITIS VII
MIRTIS KOSMOSE
„BERNI CON“ MOKSLINĖS FANTASTIKOS FESTIVALIS
IJANAS RODŽERSAS
Pone Rodžersai?
- Pone Rodžersai? - Sekundėlę.
- Ar jis... - Badai,
visi kalbėtojai turi eiti į pagrindinę salę. Skubus susirinkimas.
Taip, tik norėjau pasakyti...
Prašom dėmesio.
Ponios ir ponai, kalba kapitonas.
Mes apsisukame ir sustosime Santa Barbaroje.
Regis, šiąnakt įvyko incidentas su vienu iš mūsų svečių.
Turime užbaigti kelias būtinas saugumo procedūras.
FTB
Prašysime jūsų likti laive,
tikimės, kad tai nesukels jums daug nepatogumų.
Henri, tave finansuoja NASA, tu - NASA darbuotojas.
Ir juo buvau gerokai prieš tau gimstant, Mikeila.
Turime pasikalbėti apie faktą, kad neturi leidimo
kreiptis į kitą kosmoso agentūrą su RVĮL įranga.
Atominis šaldytuvas CAL - mano.
Jis nesuveikė, Henri.
Ne, prašau, nesakyk taip.
Žinau. Labai sunku tą pripažinti.
Pralaimėjimas atrodo ne taip.
Man tik reikia viską pergalvoti.
Jis padarė poveikį.
Turi grįžti namo, gerai?
Turėjai dešimt dienų, daugybę pagalbos,
bet nėra įrodymų, kad CAL suveikė. Todėl viską užbaigiame.
Čia projekto pabaiga.
Henri...
Kai ką prisimenu kitaip.
Pavyzdžiui?
Daiktų vietą. Savo mašiną.
Gerai.
Prisimenu ją raudoną, bet ji mėlyna.
Tai smulkmena, bet...
Šiaip jau, tai gan svarbu.
Aš manau, aš...
Turiu namuose pianiną, bet juo neskambinu.
Regite haliucinacijas?
Taip.
Kokias?
Matau Polą Lankasterį.
Turiu galvoje, aš...
Turbūt matau jo šmėklą.
Kartais atrodo, kad aš vis dar ten, TKS.
Tai, ką man pasakojate, labai primena PSS simptomus,
kai atsikartoja stresą keliantys įvykiai, atsiranda atminties spragos, pyktis.
Nieko keisto, kad turite šį sutrikimą.
Bijojote dėl savo gyvybės,
labai išgyvenote dėl savo komandos, savo šeimos.
Susidūrėte su draugo mirtimi, patyrėte didžiulę traumą.
Dabar grįžote į Žemę, galbūt čia viskas jus ir užgriuvo.
Klausykit, atliksime jums deksametazono supresijos testą
ir pažiūrėsime, koks jūsų kortizolio lygis.
O kol kas galiu jums šio to duoti.
Pavyzdžiui?
Ličio.
Džene, nesu psichiškai nesveika.
Nesergu depresija.
Ne, bet litis jus nuramins.
Jis nuramina tokius dalykus.
Aš to nenoriu. Nenoriu...
Tokie dalykai užbaigia karjerą.
„PHARMOLITH“ 300 MG KAPSULĖS ANTIDEPRESANTAS
Mane domina tyrimas, kurį atliekate.
Kaip jis vadinasi, „salutogenezė“?
- Aš... - Kaip jį apibūdinate?
Aš nežinojau, kad jūs čia.
Aš čia.
Manau, čia man tinkamesnė vieta. Manau, kad galiu padėti.
Tai kaip jums sekasi?
Turite galvoje, su CAL?
Aš vis su juo dirbu, vis dirbu.
Manau, kad esu per plauką nuo atradimo.
Nelabai ką pamenu apie CAL prieš nelaimę, aš...
- Aš... - Norėtumėt jį pamatyti?
Velniškai mažai suprantu iš to, ką gaunu.
Ar girdėjote astronautų pasakojimų?
Kaip tai juos veikia? Ne viskas yra gerai.
Žinau, kad kai kurie jaučiasi perdegę.
Taip.
Žmonėms sunku.
Išgyvena tai, ko jie nesupranta.
Taip.
Turiu kelis draugus... „Gemini IV“ komandą...
Čakas Parksas, Džonas Kuperis...
Jie viršuje užuodė prisvilusius skrebučius. Abu.
Džonas girdėjo šuns lojimą.
Visada sakydavo, kad ten Laika.
Žinot, įdomu, kaip jautėsi Laika.
Mylit šunis?
Lyg ir.
Taip buvo nuo tada, kai ėmėm skraidyti dideliame aukštyje.
Prieš „Apollo“ dirbau pilotu bandytoju.
Kildavau į didžiausią įmanomą aukštį, kone iki paties kosmoso.
Tais laikais kolegos gan dažnai pranešdavo apie didžiulę jėgą,
kuri prispausdavo vieną iš lėktuvo sparnų pakilus virš 27 500 km.
Jie ją vadindavo „kairiąja Dievo ranka“.
Pažinojau vieną vyruką.
Jis neteko sūnaus.
Mažas šešerių metų berniukas
nuskendo ežere per mažylės sesers gimtadienį.
Tas vyrukas po kelerių metų skrido „DC-10“ virš Nevados,
išgirdo balsą.
Vaiko balsą.
Savo sūnaus balsą.
„Tėveli, saugokis.“
Pastebėjo, kad ėmė pikiruoti, sugebėjo išlyginti lėktuvą.
Iki pat gyvenimo pabaigos jis prisiekinėjo, kad jį išgelbėjo sūnus.
Niekas to nepasakoja,
bet tokie dalykai nutiko mums kosmose.
„SALIUT 7“ KOMANDA, MAČIUSI ANGELUS
Ar esate kada nors mačiusi tai, ko nebuvo?
Čia kaip kopimas į Everestą, skrydis į kosmosą.
Visas jūsų dėmesys sutelktas į viršūnę. Jei labai nepasisaugosit,
galit pamiršti, kad pasiekusi viršūnę turėsite nusileisti.
Tada žmonės ir susimauna.
Turiu patikrinti. Jis vėl veikia.
- Labas. - Čia tėtis.
Negaliu kalbėti.
Nieko neišeina.
O Dieve.
Buvo pora gerų metų, bet...
Jėzau, turiu ką nors sugalvoti.
Turiu rasti būdą, kaip pasiekti tą šiknių.
Tėti, turi liautis galvojęs apie nebūtus dalykus.
Kone, tai ne liga.
Tai liga. Niekas nekišo nagų prie tavo smegenų.
Tai tu. Tai, ko tu nesuvaldai.
Klausyk, jei tau prasidėjo priepuolis, išgerk savo vaistus.
Kaip sakiau, negaliu kalbėti.
VAISTINĖ 30 KAPSULIŲ - LITIS-7
Ji kalba apie mirtį ir nelaimes.
- Ir dar tas reikalas su spintomis. - Kaip suprasti?
- Ji slepiasi spintose. Taip. - Ji slepiasi spintose.
Man atrodo, gal judvi truputį praradote viena kitą.
Jai dešimt. Kai išvykote, jai buvo devyneri.
Tai ilgi metai. Išties pereinamasis amžius.
Kaip suprasti „pereinamasis“?
Tarp vienos būsenos ir kitos.
Taip. Būtent.
Ji nori kažką pakeisti, pavyzdžiui, savo kambarį.
Metus buvo tėvas ir dukra, taigi, mama...
Mama buvo per toli.
Ji buvo kosmose.
O dabar sugrįžo, ir gal Alisa nėra užtikrinta.
Gal ją persekioja tokie jausmai: „Mama yra...“
Na,
„Kas tu esi?
Ar galiu tavim pasitikėti?“
Ką jai pasakei? Ji žino tai, kas asmeniška.
Ji - mano kolega ir Alisos mokytoja.
Ką pasakė Dženė?
Dženė pasakė, kad man PSS.
Nėra ko nerimauti. Man viskas gerai.
Niekam nepasakok.
Manai, kažkas negerai su mano atsidavimu Alisai?
- Ne. - Ne?
Aišku, kad negerai.
Manęs nebuvo metus.
„Kas tu? Ar galiu tavim pasitikėti?“
- Ji nesakė, kad Alisa tavim nepasitiki. - Tu tik sėdėjai ten ir jai pritarei.
Alisa?
Paieškok laisvame kambaryje.
Alisa?
Tu čia?
Šūdas.
Alisa?
Alisa, išlįsk iš ten.
Alisa, dabar.
Ko?
Turiu senų drabužių, gal jie tau patiks.
Gerai.
Mažute. Ateik.
Mes per mažai pabuvome kartu, tik mama ir Alisa.
Gal galėtume kur nors nuvažiuoti.
Tik mes?
Ne. Žinoma, tėvelis irgi.
Galėtume nuvažiuoti į trobelę.
O kaip bus su pamokomis?
Mokyklą lankei visus metus.
Alisa.
Mažute, neatstumk manęs.
Neatstumiu.
Nesidžiaugi, kad grįžau?
Nežinau.
Aš tik truputį nusivyliau.
Maniau, kad bus kitaip.
CAL viduryje yra ertmė, pripildyta rubidžio atomų dujų.
Tą ertmę supa lazeriai ir elektromagnetai.
- Magnetiniai spąstai. - Supratau.
Siekiant išgauti kondensatą, įjungiamas lazeris, kuris rezonuoja su atomais.
Po to, kai lazeris išjungiamas, tada ir atsiranda superpozicija.
PROF. LUISAS FRIMANAS - MIT
Tu ją suformavai?
Juoda dėmė... Dvi gretimos juodos dėmės.
Štai tokį vaizdą užfiksavome TKS stotyje.
Yra interferencijos efektas, Henri.
Negali būti interferencijos efekto.
Kokie duomenys dabar?
- Štai. - Kas čia?
Panašu į vaiko nupieštą pelėdą.
Rezultatas nenori būti pamatytas.
Ką?
Bet, patikėk manim, kai paleidau įrangą čia...
Kai paleidai ją čia?
Štai ką matau.
Tada parodyk man duomenis.
Čia ir yra duomenys. Negaliu, Luisai.
Jis čia, aišku kaip dieną, aureolės centre, bet matau jį tik aš.
Henri, atleisk. Negalėjai nutiesti kelio į kitą visatą.
Tai, ką matei TKS, buvo netikras vaizdas.
Ne. CAL eksperimentas turėjo užfiksuoti būseną,
kurioje viena dalelė yra dviejuose būviuose vienu metu.
Ir mes tą padarėme.
Henri, eksperimentas nepavyko ir
gavai netikrą vaizdą.
Bet gali atlikti eksperimentą iš naujo.
Ne, pone, negaliu atlikti iš naujo, velniai rautų,
nes mes ten daugiau nepakilsime.
Klausyk, Luisai, o jei eksperimento rezultatas
galėtų teoriškai tapti matomas skirtingais būdais?
Pavyzdžiui?
Ne ekrane.
Stebėtojo mintyse.
Kaip matai supanti pasaulį.
O jei jis paveikia smegenų cheminę sudėtį?
Liaukis.
Visa kvantinės fizikos istorija neatsiejama nuo stebėtojo efekto,
nuo poveikio, kurį eksperimentui turi stebėtojo žvilgsnis.
O jei eksperimentas veikia mane?
Turbūt skaudu, ar ne? Kai tavimi netiki.
Agentė Brait, FTB.
Žinote, mes kalbame apie psichologinį sutrikimą,
kai paveikti žmonės nemato tikrovės tokios, kokia ji yra.
Gal jūs ir nepastebėjote, agente Brait,
tačiau tiesa - retas dalykas.
Ar dirbdama teisėsaugoje šito nesupratote?
Ne.
Aš buvau Mėnulyje.
Vaikščiojau ten.
Yra įrodymas. Palikau golfo kamuoliuką.
Niekas neabejoja, kad vaikščiojote Mėnulyje.
Mes tik norime žinoti, kas nutiko šiam žmogui laive.
Jūs atėjote ir sutrukdėte jo vakarienę.
Taip, atėjau pasikalbėti su juo. Atverti jam akis.
Mane išleis Santa Barbaroje, gerai?
Pasakėte kažką tokio,
kad jei ponas Rodžersas su jumis pyksis, išmesit jį į sumautą jūrą.
Ne, agente Brait, negalėjau pakelti šio peties daugiau nei 45 laipsnių kampu
nuo tada, kai sudaužiau savo lėktuvą Korėjoje.
Net jei ir galėčiau, aš to nedaryčiau.
Esu astronautas.
Padorus ir doras.
VITAMINAS D, B12, FOLIO RŪGŠTIS
Ką darai?
Aš - savarankiškas žmogus.
Man nereikia gauti leidimo kur nors būti.
Prakeikimas, tik noriu, kad sutartume dėl to, kas tai sukelia.
Įtikink mane, kad nesikraustau iš proto.
MATAS
BAIGTA
SEROTONINO INHIBITORIUS TESTAS
SEROTONINO INHIBITORIUS
ADRENORECEPTORIUS LITIS-7
BAIGTA
SEROTONINO INHIBITORIUS TESTAS
ADRENORECEPTORIUS LITIS-7
TKS KOMANDOS LIGŲ ISTORIJOS ASTRONAUTŲ LIGŲ ISTORIJOS
ILJA ANDREJEVAS ŽIŪRĖTI LIGOS ISTORIJĄ
„Ilja. Vitaminai A.“
„Odrė. Vitaminai A.“
„Jazė. Vitaminai A.“
DŽOHANA ERIKSON
„Vitaminai B.“
Gerai.
„Amanda Klain.“
„Vitaminai B.“
AMANDA KLAIN
„NASA astronautė Amanda Klain kosmose matė angelus.“
B - SALĖ LINČ (B)
Nagi.
SALĖ LINČ
„Teisiama kanadietė astronautė.
Pasisavinusi svetimą tapatybę pasikėsino nužudyti buvusį vyrą, naują šeimą.“
„Henris Kaldera.“
Ką jūs darot?
Vyručiai, baikit!
Alio?
Kad ir ką čia veikiu su savo laiku
ir savo gyvenimu, yra tik mano reikalas.
Atsiprašau, Henri.
Jei nebūtum toks sumautai smalsus, nebūtų kilę jokių bėdų.
Jums viskas gerai, Henri?
Vade Kaldera?
Nekišk nosies, kur nereikia.
- Džo? - Taip.
Abu turėjome laiko viską apgalvoti...
ir neturėjom laiko pasikalbėti.
Apie ką?
Akivaizdu, kad kažkas pasikeitė,
ir aš atsiprašau, jei pasakiau tai, ko nederėjo.
Bet noriu tavęs, Džo, ne mažiau nei anksčiau.
Noriu, kad užbaigtume savo sutartis čia ir išeitume dirbt privačiai, kaip tarėmės.
Kalbėjausi su jais. Su „StarCosm“, su Alijana.
Jie už.
Ypač, jei ateisim abu.
Kalifornija.
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Džo, klausyk.
Manau, turėtum pasakyti man, jei persigalvojai.
Tu persigalvojai?
Yra daug keistų skirtumų tarp Žemės ir kosmoso,
ne tik trauka.
Laikas Žemėje ir kosmose eina skirtingu greičiu.
Taigi, po pusmečio kosmose
astronautas bus 0,007 sekundės dalimis jaunesnis už žmogų, likusį Žemėje.
Kas joms nutinka?
- Tu ką nors supranti? - Kam?
Kur dingsta 0,7 sekundės?
Ar tai tu?
Taip, kalbu su tavimi.
Tai ji, Magnusai?
Kas vyksta?
Tai ji?
Liaukis, Džo.
- Atsiprašau, Sara. - „Atsiprašau, Sara.“
- Džo. - Atstok nuo mano vyro, gerai?
Kas, po velnių, ten buvo?
Duok man raktelius.
Absurdas.
Kelias savaites neturėtum vairuoti.
Moku vairuoti sumautą automobilį.
Nesikeik mūsų dukros akivaizdoje. Elgiesi kaip miestelio girtuoklis.
Galim įjungti dainą?
Turiu truputį susikaupti.
Alisa, man reikia susikaupti, gerai?
Alisa, išjunk. Išjunk, Alisa!
- Alisa, dėl Dievo meilės! - Mama!
Įvairios kosmoso agentūros turi reabilitacijos klinikas astronautams...
Yra tokia būsena, vadinama astronauto perdegimu.
Dėl Dievo meilės, ji ką tik grįžo.
- Negaliu leisti, kad vėl išvažiuotų. - Ji turi bėdą.
Akivaizdu, tai - reakcija į stresą, patirtą kosmose.
Jei nieko nedarysime, jai bus tik blogiau.
Tu keliausi su ja?
Nežinau.
Taip, gal. Pradžiai.
Turėjai su ja romaną?
- Ką sakė ji? - Nesvarbu, ką ji sakė.
Ar turėjai?
Taip.
- Kas čia? - Magnusas mane pasikvietė,
nes jam dėl tavęs neramu.
Pamelavai man.
Ką?
Jam neramu, nes tu elgiesi gan neadekvačiai.
Galiu kalbėti už save, šūdo gabale.
Ką tu jam pasakei?
Pasakiau tiesą.
Tikrai, aš neprisiminiau. Aš ne...
Kaip, po galais, pamiršti tokį dalyką?
Akivaizdu, kad yra atminties sutrikimų.
Atsiknisk!
Jei patiri šiuos simptomus, Džo,
galim lengvai tau parūpinti atitinkamos pagalbos.
Man reikia pasikalbėti su savo vyru.
Nešdinkis iš mano namų.
Lauk!
Aš ne beprotė.
Frederikai, aš dirbu tau.
Čia mano namai.
Tau čia ne vieta. Aš ne darbe.
Gerai.
Rytoj kreipsimės į Personalo skyrių.
Bet gerai, kad viskas paaiškėjo.
Aš tau nemelavau.
Nesu sumautas kvailys.
Aš neprisiminiau.
Aš neprisimenu!
Gal čia nėra ta pati sumauta vieta, iš kurios išskridau.
Čia viskas taip pat, Džo!
Tik tu esi kitokia.
Tėveli!
Palauk. Magnusai! Magnusai...
Kodėl nepamėgini pasirūpinti savo vaiku įvairovės dėlei?
Šūdas!
DŽOHANA ERIKSON
„Jūrų observatorija. Danija.“
„Gerbiama vade Erikson...
viduje rasite dvi kasetes.
Girdėjome jus, kai buvote TKS spalio 15 d.
Įrašas neaiškus, bet kartu siunčiame ir išrašą.“
Kas tau negerai, blemba?
Tai tu pasakoji žmonėms, kad vaikščiojai Mėnulyje,
nors nevaikščiojai. Tu melagis, bailys ir vagis.
- „Bernisės“ kameros paruoštos. - Puiku.
Viskas parengta.
„TsUP, čia Stotis. Atsiliepkite.“
TsUP, čia Stotis. Atsiliepkite.
TsUP, Stotis. Atsiliepkite.
Aš kalbėsiu. Aš...
Nežinau, ar mane girdite, bet mano lemputės dega,
todėl aš nežinau.
Nežinau, ar gedimas čia, ar...
Tėveli?
„...paskutinis išrašas.“
„Antrąjį įrašą padarėme patys 1967 m. lapkričio 23 d.
Regis, ten užfiksuota nelaimė, įvykusi kosmose, ir kosmonautės mirtis.“
NEGALIU KVĖPUOTI KAS VYKSTA?
MAN PER KARŠTA. DEGUONIES. DEGUONIES.
TEMPERATŪRA PER AUKŠTA. PER KARŠTA. LIEPSNOS MAN IŠ DEŠINĖS.
TEN LIEPSNOS. KAPSULĖ DEGA.
Mamyte?
- Alisa? Kas yra? Alisa? - Tai aš!
Ką tu matai?
Tu mirusi.
- Nepažadink jos. - Ji nemiega.
- Čia Vendės tėtis. - Ką? Polas?
Dėl Dievo meilės, Džo, nesigilink.
- Noriu išeiti. - Ateik.
- Palauk, ne. Nuleisk ją. - Ateik. Nagi.
Magnusai. Kur ją neši?
Nekišk jos į spintą!
- Nekišk jos į sumautą spintą! - Aš noriu.
Kaip nuo to pagerės?
Noriu, kad tėvelis mane apkamšytų.
- Nekišk jos į sumautą spintą! - Ji tavęs bijo, Džo. Aišku?
Tu ją gąsdini.
Tiesiog išeik. Eik į apačią.
Tau viskas gerai, mažute?
Ką tu darei?
Kodėl kiši ją į spintą?
Ji išsigandusi. Ji nori pasislėpti.
Ar ji seniai bijo?
O kaip tau atrodo?
Išgerk tabletes, kurias tau davė Dženė.
Žinai, ką?
- Tos tabletės - antipsichotikai. - Žinoma, kad taip. Čia ir esmė.
Ne, palauk. Turiu galvoje, abi rūšys.
Vitaminai ir... Abu rinkiniai, jie...
Dedamos koordinuotos pastangos priversti mane gerti antipsichotikus.
Jie nori paneigti tai, ką ten mačiau.
Tiesiog išgerk sumautas tabletes, Džo.
Ką tu darai?
Vėl pakviesiu Frederiką, nes jis, tiesą sakant, teisus.
Ne, turiu tai išsiaiškinti.
O tu turi man padėti.
Turiu suprasti, kodėl jie tą daro.
Aš tau padedu, Džo.
Kodėl skambini Frederikui?
Tai aš tariamai su juo dulkinausi.
Nereikia!
Žinau, kad jūs girdėjote mane, kai buvau ten.
Kai buvau ten, stengiausi grįžti namo ir man buvo baisu,
jūs visi mane girdėjote. Girdėjau tuos įrašus.
Ir ruošėtės palikti mane ten mirti.
Džo.
- Padėk telefoną. - Atsiprašau.
Padėk tą sumautą telefoną.
- Aš vis dar būsiu čia! - Padėk...
Magnusai?
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė