Kita dah nak sampai?
Stoking saya basah.
Suhu sekarang tentu negatif 50.
Ayah?
Ya?
Apa patut kita buat sekarang?
Coklat panas?
Maksud saya, nak tinggal di mana?
Rasanya,
kita boleh kembali ke England.
Kita boleh tinggal di sini di Sweden.
Kita boleh ke mana saja.
Lagipun, kita tiada apa-apa...
Masih ingat kali terakhir kita di sini?
Itu musim panas terakhir bersama emak.
Saya gementar.
Dia takkan ada di sini.
Kamu tahu, bukan?
Kita takkan jumpa dia lagi.
Selamat Hari Krismas dan hari lahir tertangguh!
Oh, Tuhan!
Okey. "Ahli bomba Sepanyol ada dua anak lelaki. Siapa namanya?"
"Jose and Hos B."
Memang kelakar.
Apa?
Mengarut.
Ia sepatutnya mengarut. Itulah tujuannya.
Mak pula.
Tak mahu.
- Ya. - Ya. Awak pula.
Okey.
Okey, ada satu jenaka.
Lebih kurang sama macam tadi.
- Tapi dalam bahasa Sweden. - Saya kahwini orang Sweden. Teruskan.
Okey, Nelson Mandela ada adik tiri orang Sweden.
Siapa Nelson Mandela?
Tak kelakarlah kalau tak kenal Nelson Mandela.
Saya kenal.
Okey, jadi, Nelson Mandela ada adik tiri orang Sweden bernama...
Måste ManDela.
Sangat kelakar dalam bahasa Sweden.
Awak ubah barang almari.
Tidak, saya tak suka ubah barang almari.
Jo, boleh kita cakap sekejap?
Ya, sudah tentu.
Hubungan kita tak berakhir dengan memuaskan semasa awak pergi.
Bagaimana kita akhirinya?
Awak tak pandang saya semasa kita berpisah.
Tentulah saya pandang.
Tidak. Awak tak pandang.
Saya banyak fikirkannya tahun lepas.
Saya tak pasti jika awak sedar, tapi beberapa bulan itu amat mencabar.
Setidaknya, bagi saya. Sebelum awak pergi.
Saya minta maaf.
Saya tak ingat begitu.
Saya kembali dan takkan ke mana-mana.
Awak cintakan saya?
Tentulah.
Saya bukan mahukan perhatian. Saya cuma tanya.
Tentulah saya cintakan awak, dungu.
AGENSI ANGKASA EROPAH COLOGNE, JERMAN
- Helo. - Selamat kembali, puan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ini?
"Bagaimana Pasir Pergi ke Laut".
Buang atau simpan?
Kamu tak faham, ya?
Emak tanya kamu mahu simpan atau buang.
Buang.
Selesai.
Jelmaan.
Ya.
Kisah gergasi culik bayi.
Mereka letak bayi dalam api untuk hidupkan semula si ibu.
Ya.
Ada perkara tertentu yang buat awak marah sebelum saya pergi?
Kita tak perlu bincangkannya.
Awak nampak pemutar skru Allen?
Ya.
- Yang ini, betul? - Ya.
Kami jarang jumpa awak.
Selain percutian musim panas yang bermasalah di kabin,
awak pergi jauh kerana latihan.
Banyak kali.
Jadi, tiada satu perkara tertentu?
Masanya akan tiba
saya selesai pasang perabot buruk terakhir
dan tak perlu buat begini lagi.
Magnus, apa?
Saya bukan pencemburu. Saya harap awak tahu.
Tapi saya mula mengesyaki hubungan awak dan Frederic.
Apa?
Tidak.
Tentulah tidak. Tidak.
Hei, hubungan kita sangat baik.
- Ya. - Jadi ini masa yang sesuai
untuk jujur dengan saya.
Tapi, Magnus, saya tiada hubungan sulit dengan Frederic.
Saya takkan buat perkara begitu.
- Okey. - Magnus, tolonglah.
Saya cuma mahu kita saling berterus terang.
Ya.
Jo, sepanjang ketiadaan awak...
saya mengenali seseorang.
Apa?
Tiada apa-apa berlaku.
Tapi kami keluar minum.
Satu ciuman.
Apa?
Saya sangka awak tinggalkan saya, Jo.
Ada banyak gosip tentang awak dan Frederic.
Saya fikir sebaik awak pulang, hubungan kita putus.
Tapi kenapa?
- Kenapa... - Saya mahu jujur dengan awak.
Ya. Saya mahu awak jadi suami saya, okey?
Saya mahu Alice jadi anak saya.
Semasa di angkasa, saya cuma tumpukan untuk pulang
dan memasang perabot buruk.
Semasa saya di sana, keseorangan dan tiada siapa dengar saya,
saya sangka akan mati.
Ayah?
Ayah. Mari sini.
Magnus...
Saya sangat menyesal sebab jarang bersama kamu berdua.
Saya takkan bertahan jika...
Ayah?
Pergi.
Maaf.
STRES TRAUMA LITIUM VII
KEMATIAN DI ANGKASA
KONVENSYEN BERNI FESTIVAL FIKSYEN SAINS
En. Rogers?
- En. Rogers? - Sekejap.
- Dia... - Bud,
semua ahli panel sepatutnya ke dewan utama. Taklimat kecemasan.
Ya, saya cuma mahu kata...
Sila beri perhatian.
Para penumpang, saya kapten.
Kami sedang membelok dan akan berhenti di Santa Barbara.
Terdapat satu insiden menimpa seorang tetamu malam semalam.
Kami perlu ambil beberapa langkah keselamatan dan prosedur penting.
Anda diminta kekal di atas kapal,
dan berharap hal ini tidak begitu menyulitkan anda.
Henry, awak ditaja oleh NASA, dan awak kakitangan NASA.
Sejak awak belum lahir lagi, Michaela.
Kita perlu bincang tentang awak tidak diberi kebenaran
untuk ke agensi angkasa lain dengan peralatan RPL.
CAL itu milik saya.
Ia gagal, Henry.
Tidak, tolong jangan cakap begitu.
Saya tahu. Memang sukar mahu mengaku kalah.
Ini bukan satu kegagalan.
Saya cuma perlu fikir lagi.
Ia mendatangkan kesan.
Awak perlu pulang, okey?
Awak sudah diberikan sepuluh hari dan banyak bantuan
tapi tiada bukti CAL berfungsi. Kami akan batalkan.
Ini pengakhiran projek itu.
Henry...
Saya salah ingat beberapa perkara.
Contohnya?
Lokasi benda. Kereta saya.
Okey.
Saya ingat warnanya merah, tapi sebenarnya biru.
Perkara kecil saja, tapi,
Sebenarnya, ini perkara besar.
Saya rasa, mungkin saya...
Di rumah saya ada piano, tapi saya tak main piano.
Awak berhalusinasi?
Ya.
Halusinasi apa?
Saya nampak Paul Lancaster.
Maksud saya...
Hantunya, mungkin.
Kadangkala saya terasa seperti masih di ISS.
Perkara awak beritahu saya ini berkemungkinan besar simptom PTSD,
awak berulang kali teringat kejadian menekankan, terlupa, kemarahan.
Tidak mengejutkan awak alami keadaan ini.
Awak amat ketakutan,
risau akan kru dan keluarga awak.
Berdepan kematian seorang rakan, awak alami trauma besar.
Kini awak dah pulang dan ia memberi kesan kepada awak.
Begini, awak cuba ambil ujian penindasan deksametason
dan kita lihat tahap kortisol awak.
Sementara itu, saya boleh beri awak ubat.
Ubat apa?
Litium.
Jenny, saya bukan psikotik.
Saya tak murung.
Betul, tapi ia dapat menenangkan awak.
Menenangkan semua itu.
Saya tak mahu. Saya tak...
Ubat sebegini boleh membunuh kerjaya.
PHARMOLITH 300MG KAPSUL ANTIKEMURUNGAN
Saya berminat dengan kajian yang awak lakukan.
Namanya, "salutogenesis"?
- Saya... - Boleh jelaskan?
Saya tak tahu awak ada di sini.
Saya ada di sini.
Ini tempat terbaik untuk saya. Saya boleh bantu.
Apa perkembangan awak?
Maksud awak, tentang CAL?
Saya asyik mengujinya.
Saya mungkin bakal temui sesuatu.
Saya tak begitu ingat tentang CAL sebelum kemalangan itu, saya...
- Saya... - Awak mahu lihat?
Saya tak dapat jawapan yang saya fahami.
Awak ada dengar bukti anekdot daripada angkasawan?
Bagaimana ia mempengaruhi mereka? Bukan semuanya bagus.
Saya tahu ada yang rasa lesu.
Ya.
Mereka rasa sukar.
Alami keadaan yang mereka tak faham.
Ya.
Saya ada dua rakan, kru Gemini IV.
Chuck Parks, John Cooper...
Mereka alami masalah perubatan serius di angkasa.
John dengar anjing menyalak.
Asyik kata itu Laika.
Apa agaknya perasaan Laika?
Awak suka anjing?
Lebih kurang.
Itu perkara biasa apabila kita mula berada di altitud tinggi.
Saya jurukemudi ujian, sebelum Apollo.
Terbang ke altitud setinggi yang mampu, sehingga ke hujung angkasa.
Dulu rakan angkasawan selalu laporkan ada tenaga kuat
yang menekan salah satu sayap pesawat di ketinggian lebih 27,432 meter.
Mereka gelar "tangan kiri Tuhan."
Saya kenal seorang lelaki.
Anak lelakinya mati.
Masih kecil, enam tahun,
lemas dalam tasik semasa hari lahir adik perempuannya.
Beberapa tahun kemudian, lelaki itu menerbangkan DC-10 di Nevada,
dia terdengar suara.
Suara kanak-kanak.
Suara anak lelakinya.
"Ayah, awas."
Dia tersedar dia menjunam, dan berjaya tegakkan semula.
Dia bersumpah anak lelakinya selamatkannya sehingga hujung nyawa.
Mereka tak mengaku,
tapi itulah perkara yang kita alami di angkasa.
KRU SALYUT 7 YANG NAMPAK MALAIKAT
Awak pernah nampak sesuatu yang tak wujud?
Pergi ke angkasa seperti mendaki Everest.
Kita fokus pada puncak. Jika tidak berhati-hati,
kita boleh lupa sebaik sampai ke puncak, kita perlu turun semula.
Ketika itulah mereka berdepan kesukaran.
Saya perlu periksa. Ia beroperasi lagi.
- Hai. - Ini ayah.
Saya tak boleh berbual.
Ia tak berkesan.
Oh, Tuhan.
Ada tahun yang baik, tapi...
Aduhai, ayah perlu fikir penyelesaian!
Ayah perlu fikir cara untuk jumpa si tak guna itu.
Ayah perlu berhenti fikir yang semua masalah ini wujud.
Connie, ini bukan penyakit.
Ia memang penyakit. Tiada siapa ganggu otak ayah.
Ayah bermasalah. Ayah boleh kawal semua ini.
Jika ayah alami serangan, tolong makan ubat.
Saya tak boleh berbual.
FARMASI 30 KAPSUL - LITIUM-7
Dia cakap tentang kematian dan kemalangan.
- Kemudian ada isu almari pula. - Apa maksud awak?
- Dia menyorok dalam almari. Ya. - Dia menyorok dalam almari.
Saya rasa mungkin kamu tiada kesefahaman.
Dia sepuluh tahun. Awak pergi ketika dia sembilan tahun.
Tempoh itu lama. Pada usia ambang.
Apa maksud awak "ambang"?
Antara satu keadaan dan keadaan lain.
Ya. Tepat sekali.
Dia mahu ubah banyak benda, seperti biliknya.
Selama setahun, cuma ada si ayah dan anak, jadi ibunya...
Dia tak rapat dengan ibunya.
Dia di angkasa.
Memandangkan ibu sudah pulang, mungkin Alice keliru.
Mungkin dia dihantui perasaan seperti, "Mak ialah..."
Seperti,
"Siapa awak?
Saya boleh percaya awak?"
Apa awak beritahu dia? Dia banyak tahu hal peribadi.
Dia rakan sekerja saya dan guru Alice.
Apa Jenny kata?
Jenny kata saya alami PTSD.
Awak tak perlu risau. Saya okey.
Jangan beritahu sesiapa.
Awak rasa hubungan saya dengan Alice ada masalah?
- Tidak. - Tidak?
Tentulah ada.
Saya tiada selama setahun.
"Siapa awak? Saya boleh percaya awak?"
- Dia tak kata Alice tak percaya awak. - Awak setuju saja dengan dia.
Alice?
Cuba cari di bilik tetamu.
Alice?
Kamu di sini?
Tak guna.
Alice?
Alice, keluar dari situ.
Alice, sekarang.
Apa?
Emak ada pakaian lama yang kamu mungkin suka.
Okey.
Sayang. Mari.
Sudah lama kita berdua tak luangkan masa bersama.
Mungkin kita boleh pergi bercuti.
Kita berdua saja?
Tidak. Tentulah dengan ayah juga.
Kita boleh ke kabin.
Bagaimana dengan sekolah?
Sepanjang tahun kamu ke sekolah.
Alice.
Sayang, jangan pulaukan emak.
Saya tak pulaukan.
Kamu tak gembira emak pulang?
Entahlah.
Saya cuma kecewa sikit.
Saya sangka keadaan akan berbeza.
Di tengah CAL ialah kebuk yang mengandungi gas atom rubidium.
Di sekelilingnya ialah susunan laser, elektromagnet.
- Perangkap magnet. - Faham.
Untuk dapatkan pemeluwapan, laser dihidupkan untuk menggerakkan atom.
Kemudian apabila laser dimatikan, ketika itulah superposisi terbentuk.
Awak dapat bentukkan?
Satu tompok hitam. Dua tompok hitam bersebelahan.
Ini imej yang kami dapat dari ISS.
Ada kesan gangguan, Henry.
Tak boleh ada kesan gangguan.
Apa data sekarang?
- Ini. - Apa ini?
Macam burung hantu yang dilukis kanak-kanak.
Ia tak mahu dilihat.
Apa?
Tapi percayalah, apabila saya uji di sini...
Apabila awak uji?
Itu yang saya nampak.
Kalau begitu, tunjukkan data.
Inilah datanya. Saya tak boleh, Louis.
Amat jelas ia wujud, tapi saya seorang saja nampak.
Henry, maafkan saya. Tak mungkin awak cipta laluan ke dunia lain.
Benda yang awak nampak dari ISS itu ialah imej palsu.
Tidak. Eksperimen CAL bertujuan menangkap keadaan
satu zarah wujud dalam dua keadaan berbeza pada masa sama.
Kami berjaya tangkap.
Henry, eksperimen itu gagal
dan awak dapat imej palsu.
Tapi awak boleh uji lagi.
Tidak, saya tak boleh uji lagi
sebab kita takkan kembali ke angkasa.
Dengar sini, Louis, bagaimana kalau keputusan eksperimen itu
secara teorinya dapat mewujudkan dirinya dengan cara lain?
Contoh?
Bukan melalui skrin.
Tapi dalam minda si pemerhati.
Tentang perkara kita nampak dalam dunia sekeliling kita.
Bagaimana kalau ia menyentuh kimia otak?
Tak mungkin.
Keseluruhan sejarah fizik kuantum terkait dengan kesan pencerapan,
kesan yang mengubah eksperimen apabila ia dicerap.
Bagaimana jika eksperimen itu memberi kesan pada saya?
Tentu sakit, bukan? Apabila tidak dipercayai.
Ejen Bright, FBI.
Perkara yang dibincangkan di sini ialah penyakit psikologi
kerana mereka tak dapat menerima realiti.
Mungkin awak tak sedar, Ejen Bright,
kebenaran amat sukar diperoleh.
Awak tak sedar semasa menjadi pihak berkuasa?
Sedar.
Saya di bulan.
Saya berjalan di sana.
Ada bukti. Saya tinggalkan bola golf.
Tiada siapa nafikan awak pernah berjalan di bulan.
Kami cuma mahu tahu perkara yang menimpa lelaki di kapal ini.
Awak datang dan ganggu makan malamnya.
Ya, untuk bercakap dengannya. Supaya dia faham.
Mereka mahu turunkan saya di Santa Barbara, okey?
Awak cakap sesuatu seperti,
kalau En. Rogers bergelut dengan awak, awak akan campak dia ke dalam laut.
Tidak, Ejen Bright, saya tak mampu angkat bahu saya walau sedikit pun,
sejak pesawat saya terhempas di Korea.
Kalau boleh pun, saya takkan buat begitu.
Saya angkasawan.
Pekerjaan mulia.
VITAMIN D, B12, ASID FOLIK
Apa awak buat?
Saya manusia berpendirian.
Saya tak perlukan keizinan sesiapa untuk ke mana-mana.
Saya mahu kita sepakat tentang puncanya.
Yakinkan yang saya tak gila.
SUKAT
HENTI
SELESAI
PERENCAT SERATONIN UJI
PERENCAT SERATONIN
RESEPTOR ADRENERGIK LITIUM-7
SELESAI
PERENCAT SERATONIN UJI
RESEPTOR ADRENERGIK LITIUM-7
REKOD PERUBATAN KRU ISS REKOD PERUBATAN ANGKASAWAN
ANDREEV, ILYA LIHAT REKOD
"Ilya. Vitamin A."
"Audrey. Vitamin A."
"Yaz. Vitamin A."
"Vitamin B."
Okey.
"Amanda Klein."
"Vitamin B."
"Angkasawan NASA Amanda Klein nampak malaikat di angkasa."
Tolonglah.
"Angkasawan Kanada dibicarakan.
Guna identiti palsu sebelum cuba membunuh bekas suami, keluarga baharu."
"Caldera, Henry."
Apa awak buat?
Hei, berhenti!
Helo?
Apa saja saya buat di sini dengan masa
dan hidup saya ialah urusan saya seorang.
Maaf, Henry.
Kalau awak tak menyibuk, semua ini takkan jadi satu masalah.
Awak okey, Henry?
Komander Caldera?
Sifat ingin tahu mampu membunuh.
- Jo? - Ya.
Kita berdua ada banyak masa untuk fikir beberapa hal...
dan, tak sempat bincangkannya.
Hal apa?
Jelas sekali ada sesuatu berubah,
dan maaf jika saya cakap perkara yang tak wajar.
Tapi saya mahu awak, Jo, sama macam dulu.
Saya mahu kita habiskan kontrak di sini dan beroperasi sendiri, macam kita kata.
Saya dah bincang dengan mereka. StarCosm, Alyanna.
Mereka suka.
Terutamanya jika kita berdua bersama.
California.
Saya tak faham maksud awak.
Jo, begini.
Awak patut beritahu saya jika awak ubah fikiran.
Awak ubah fikiran?
Ada banyak perbezaan aneh antara Bumi dan angkasa,
dan ia bukan setakat graviti.
Masa berlalu pada kelajuan berbeza di Bumi dan angkasa.
Selepas enam bulan di angkasa,
peningkatan umur angkasawan 0.007 saat lebih lambat daripada orang di Bumi.
Apa jadi padanya?
- Awak faham apa-apa? - Pada apa?
Ke mana 0.7 saat itu pergi?
Awak orangnya?
Ya, saya cakap dengan awak.
Dia orangnya, Magnus?
Apa berlaku?
Dia orangnya?
Tolonglah, Jo.
- Maafkan saya, Sara. - "Maafkan saya, Sara."
- Jo. - Jangan ganggu suami saya, okey?
Apa awak buat tadi?
Beri saya kunci.
Mengarut betul.
Awak tak patut memandu selama beberapa minggu.
Saya tahu pandu kereta bodoh.
Jangan mencarut depan anak kita. Awak macam orang mabuk.
Boleh pasang lagu?
Emak perlu fokus sekejap.
Alice, emak perlu fokus, okey?
Alice, matikan. Matikan, Alice!
- Alice, tolonglah! - Mak!
Pelbagai agensi angkasa ada klinik pemulihan untuk angkasawan yang...
Ada keadaan yang digelar kelesuan angkasawan.
Oh, Tuhan, dia baru pulang.
- Saya tak mahu dia berjauhan lagi. - Dia ada masalah.
Tentu tindak balas terhadap tekanan akibat kejadian di angkasa.
Jika tak masuk campur, dia akan bertambah teruk.
Awak akan ikut dia?
Entahlah.
Ya, mungkin. Sebagai permulaan.
Awak ada hubungan sulit dengan dia?
- Apa dia cakap? - Tak kisahlah apa dia cakap.
Jadi?
Ya.
- Apa semua ini? - Magnus suruh saya datang
sebab dia risau tentang awak.
Awak tipu saya.
Apa?
Dia risau sebab kelakuan awak tak terkawal.
Saya boleh cakap sendiri, tak guna.
Apa awak beritahu dia?
Saya beritahu dia hal sebenar.
Sejujurnya, saya tak ingat. Saya tak...
Bagaimana awak boleh lupa perkara sebegitu?
Tentu dia alami masalah memori.
Berambus!
Kalau awak alami semua simptom ini, Jo,
kami boleh beri awak bantuan sewajarnya.
Saya mahu cakap dengan suami saya.
Keluar dari rumah saya.
Pergi!
Saya tak gila.
Frederic, saya bekerja untuk awak.
Ini rumah saya.
Ini bukan tempat awak. Saya bukan di tempat kerja.
Baiklah.
Kita bincang hal sumber manusia esok.
Bagus juga apabila rahsia ini terdedah.
Saya tak tipu awak.
Saya tak bodoh.
Saya tak ingat.
Saya masih tak ingat!
Mungkin ini bukan tempat sama yang saya tinggalkan.
Sama saja, Jo!
Awak yang lain.
Ayah!
Kejap. Magnus! Hei, Magnus...
Awak pula cubalah jaga anak awak.
Tak guna!
"Balai Cerap Marin. Denmark."
"Kepada Komander Ericsson...
kami sertakan dua pita.
Kami dengar awak semasa awak di ISS pada 15 Oktober.
Rakaman tidak jelas, tapi kami hantar kepada awak beserta transkrip."
Apa masalah awak?
Awak yang kata awak berjalan di bulan sedangkan tidak.
Awak penipu, pengecut dan pencuri.
- CCTV SS Bernice dah siap. - Bagus.
Semua sudah tersusun.
"TsUP, ini Stesen. Tolong jawab."
TsUP, ini Stesen. Tolong jawab.
TsUP, Stesen. Tolong jawab.
Saya akan cakap. Saya...
Tak pasti jika kamu boleh dengar, tapi lampu saya menyala,
jadi saya tak tahu.
Saya tak tahu jika kerosakannya di sini atau...
Ayah?
"...transkrip terakhir."
"Rakaman kedua dibuat oleh kami pada 23 November 1967.
Ia menunjukkan kemalangan di angkasa dan kematian seorang kosmonaut wanita."
SAYA SESAK NAFAS APA BERLAKU?
SAYA TERLALU PANAS. OKSIGEN.
SUHU TERLALU TINGGI. TERLALU PANAS. API DI SEBELAH KANAN SAYA.
ADA API. KAPSUL TERBAKAR.
Mak?
- Alice? Kenapa? Alice? - Itu saya!
Apa kamu nampak?
Mak mati.
- Jangan kejut dia. - Dia sedar.
- Itu bapa Wendy. - Apa? Paul?
Aduhai, Jo, biarkan saja!
- Saya nak pergi. - Mari sini.
- Jangan. Letakkan dia. - Mari sini. Ayuh.
Magnus. Awak bawa dia ke mana?
Jangan letak dia dalam almari!
- Jangan letak dia dalam almari! - Saya mahu.
Bagaimana cara ini dapat membantu?
Saya mahu ayah tidurkan saya.
- Jangan letak dia dalam almari! - Dia takut awak, Jo. Okey?
Awak menakutkan dia.
Pergilah. Turun bawah.
Kamu okey, sayang?
Apa awak buat?
Kenapa awak letak dia dalam almari?
Dia ketakutan dan mahu menyorok.
Sudah berapa lama dia ketakutan?
Awak rasa?
Ambil pil yang Jenny beri kepada awak.
Awak nak tahu?
- Itu pil antipsikotik. - Memang betul. Itulah tujuannya.
Tidak, sekejap. Kedua-dua pil itu.
Vitamin itu, kedua-duanya...
Ada pakatan untuk paksa saya makan ubat antipsikotik.
Mereka mahu nafikan perkara saya nampak di angkasa.
Makan saja pil bodoh itu, Jo.
Apa awak buat?
Saya akan hubungi Frederic semula sebab dia betul.
Tidak, saya perlu selesaikan masalah ini.
Awak perlu tolong saya.
Saya perlu faham sebab mereka buat begini.
Saya sedang tolong awak, Jo.
Kenapa awak hubungi Frederic?
Saya yang dikatakan berasmara dengan dia.
Jangan!
Saya tahu kamu semua boleh dengar saya di angkasa.
Semasa saya di sana cuba untuk pulang dan ketakutan,
kamu semua boleh dengar saya. Saya dengar rakaman itu.
Kamu mahu biarkan saya mati di sana.
Jo.
- Letak telefon itu. - Maafkan saya.
Letak telefon itu.
- Saya tetap ada di sini! - Letak...
Magnus?
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah