Já estamos chegando?
Minhas meias molharam.
Deve estar 50° negativos.
Papai?
Sim?
O que faremos agora?
Chocolate quente?
Não, onde vamos morar?
Bem,
podemos voltar à Inglaterra.
Ficar aqui na Suécia.
Podemos ir a qualquer lugar.
Nós não temos nada...
Lembra da última vez aqui?
Foi o último verão com a mamãe.
Estou nervosa.
Ela não vai estar aqui.
Sabe disso, né?
Não voltaremos a vê-la.
CONSTELAÇÃO
Feliz Natal atrasado e feliz aniversário atrasado!
Ai, meu Deus.
Ok. "Zé Roberto teve dois filhos. Como eles se chamam?"
"Humberto e Doisberto."
Essa é muito boa.
O quê?
Foi uma porcaria.
Era pra ser uma porcaria. A ideia é essa.
Sua vez.
Ai, não.
- Sim. - Você. Diga.
Está bem.
Certo, eu sei uma.
É parecida com essa.
- Mas é em sueco. - Casei com uma sueca. Diga.
Certo, Nelson Mandela tem um meio-irmão sueco.
Quem é Nelson Mandela?
Não funciona se não souber quem é.
Sei quem ele era.
Tá, Nelson Mandela tem um meio-irmão sueco chamado...
Måste ManDela.
É muito engraçado em sueco.
Você reorganizou os armários.
Não, eu não sou de fazer isso.
Jo, podemos conversar?
Sim, é claro.
É que as coisas não estavam bem quando você foi embora.
Como elas estavam?
Nem olhou para mim ao se despedir.
Claro que olhei.
Não, não olhou.
Pensei muito nisso nesse último ano.
Não sei se notou, mas foram meses horríveis.
Ao menos para mim. Antes de você partir.
Desculpe.
Não é assim que me lembro.
Voltei e não vou embora.
Você me ama?
Mas é claro que sim.
Não estou sendo carente. É uma dúvida genuína.
Claro que te amo, seu bobão.
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA COLÔNIA, ALEMANHA
- Olá. - Bem-vinda, senhora.
Obrigada.
E este aqui?
Como a Areia Chegou ao Mar.
Guardamos ou jogamos?
Não me entende, né?
Perguntei se você queria guardar ou jogar.
Pode jogar.
Feito.
A Criança Trocada.
É.
É nesse que os trolls roubam o neném.
E jogam o neném no fogo pra trazer a mamãe de volta.
Isso.
Alguma coisa específica te aborreceu antes de eu ir?
Não precisamos falar disso.
A chave Allen está aí?
Sim.
- Esta, né? - É.
Mal te víamos.
Claro que teve aquele fiasco de verão no chalé,
mas você estava treinando.
Muito.
Não teve uma coisa específica?
Vai chegar o dia
em que terei montado meu último móvel vagabundo
e não vou mais precisar fazer isso.
Magnus, o que foi?
Não sou ciumento. Espero que saiba disso.
Mas eu comecei a suspeitar de você e Frederic.
Como é?
Não.
De jeito nenhum. Não.
As coisas estão ótimas entre nós.
- É. - Pode ser uma boa hora
de abrir o jogo.
Mas, Magnus, não tive um caso com o Frederic.
Eu nunca faria algo assim.
- Certo. - Magnus, por favor.
Só queria sinceridade.
Pois é.
Enquanto você esteve fora...
conheci uma pessoa.
O quê?
Olha, não aconteceu nada.
Só saímos para beber.
Um beijo.
O quê?
Achei que ia me deixar, Jo.
Rolava muita fofoca sobre você e o Frederic.
Achei que, na sua volta, nós terminaríamos.
Mas por quê?
- Tipo... - Estou sendo sincero.
Sim. Quero que seja o meu marido, tá?
Quero que a Alice seja a minha filha.
Lá em cima, meu único pensamento era voltar para casa
e montar móveis vagabundos.
Quando estava lá, sozinha, ninguém podia me ouvir e achava que fosse morrer.
Papai?
Papai. Venha cá.
Magnus...
Lamento muito o tempo que perdi com você e ela.
Eu não teria aguentado...
Papai?
Pode ir.
Desculpe.
ESTRESSE - TRAUMA - LÍTIO 7
MORTE NO ESPAÇO
FESTIVAL DE FICÇÃO CIENTÍFICA
Sr. Rogers?
- Sr. Rogers? - Já vai.
- Ele... - Bud,
palestrantes devem ir ao salão principal. Reunião de emergência.
Sim, eu só queria dizer...
Atenção, por favor.
Senhoras e senhores, aqui quem fala é o capitão.
Estamos virando para ir até Santa Barbara.
Parece que houve um incidente com um convidado ontem.
Procedimentos e salvaguardas precisam ser executados.
Pedimos que permaneçam a bordo,
esperando que não seja um grande inconveniente.
Henry, é pago pela Nasa, e é funcionário da Nasa.
E sou desde antes de você ter nascido, Michaela.
Precisamos falar que você não tem permissão
de ir a outra agência espacial com equipamento do LPF.
O LAR é meu.
Não funcionou, Henry.
Por favor, não diga isso.
Eu sei. Não é fácil admitir.
Sim, mas não tem cara de fracasso.
Só preciso avaliar tudo. Está tendo um efeito.
Você precisa vir para casa, tá?
Teve dez dias com muita ajuda,
sem sinal de que o LAR funcionou. Vamos encerrá-lo.
É o fim do projeto.
Henry...
Não me lembro bem das coisas.
Por exemplo?
Onde as coisas estão. Meu carro.
Certo.
Lembro que é vermelho, mas é azul.
É bobagem, mas...
Na verdade, é importante.
Eu acho que...
Tenho um piano em casa, e não toco piano.
Tem alucinações?
Tenho.
De que tipo?
Eu vejo o Paul Lancaster.
Quer dizer, eu...
O fantasma dele, imagino.
Às vezes parece que continuo lá na ISS.
O que me descreve parece transtorno de estresse pós-traumático.
Pode vivenciar repetições de eventos estressantes, lapsos de memória, raiva.
Não é surpresa ter isso.
Temeu pela sua vida, preocupou-se com a tripulação, sua família.
Lidou com a morte de um amigo, sofreu um grande trauma.
Agora voltou à Terra, e é aqui que pode se manifestar.
Faremos um teste de supressão de dexametasona
e veremos seu nível de cortisol.
Enquanto isso, darei alguma coisa.
O quê?
Lítio.
Jenny, não estou psicótica.
Não estou deprimida.
Não, mas vai tranquilizar você.
Lítio tranquiliza isso.
Eu não quero isso. Eu não...
Será o fim da minha carreira.
ANTIDEPRESSIVO
Tenho interesse na sua pesquisa.
O nome é salutogênese?
- Eu... - Como a define?
Não sabia que estava aqui.
Estou aqui.
É um lugar melhor para mim. Acho que posso ajudar.
Como estão as coisas?
Pergunta do LAR?
Eu o mantenho em operação.
Posso estar perto de alguma coisa.
Não me lembro muito do LAR antes do acidente, eu...
- Eu... - Quer vê-lo?
Não recebi muita coisa que eu compreenda.
Astronautas falaram em indícios casuais?
Como são afetados? A coisa não é boa.
Alguns se sentem esgotados.
Ah, sim.
As pessoas acham difícil.
Vivem coisas que não entendem.
Pois é.
Alguns amigos meus... a tripulação da Gemini 4...
Chuck Parks, John Cooper...
Os dois sentiram cheiro de torrada queimada lá em cima.
John ouviu um cão latindo.
Sempre disse que foi a Laika.
Me pergunto o que a Laika sentiu.
Gosta de cachorro?
Mais ou menos.
Tem sido assim desde que chegamos a altitudes elevadas.
Fui piloto de testes antes da Apollo.
Fui à altitude mais elevada possível, na beira do espaço.
Na época era comum colegas relatarem uma força poderosa
pressionando uma das asas da aeronave acima dos 27km.
Chamavam de "a mão esquerda de Deus".
Conheci um cara.
Perdeu o filho.
Um menino de seis anos.
Afogou-se num lago no aniversário da irmã caçula.
Anos depois, esse cara pilotava DC-10s nos céus de Nevada
e ouviu uma voz.
Uma voz de criança.
A voz do filho dele.
"Papai, cuidado."
Notou que estava mergulhando e conseguiu se safar.
Até o fim da vida, jurou que o filho o salvou.
Eles não dizem,
mas nos aconteceram coisas assim no espaço.
A EQUIPE DA SALYUT 7 VIU ANJOS
Viu algo que não estava lá?
Tipo escalar o Everest ao ir ao espaço.
Seu foco é o cume. E, se não tomar cuidado,
pode esquecer que, chegando lá, precisa voltar.
É nessa hora que as pessoas falham.
Preciso ver isso. Está rodando de novo.
- Oi. - É o papai.
- Não posso falar. - Não está funcionando.
Meu Deus.
Tive alguns anos bons, mas...
Credo, preciso dar um jeito nisso.
Preciso achar aquele filho da puta.
Papai, pare de achar que isso está fora de você.
Connie, não é doença.
É uma doença. Não mexeram no seu cérebro.
É você. É algo que pode controlar.
Se for uma crise, tome o remédio, por favor.
Já disse, não posso falar.
FARMÁCIA - 30 CÁPSULAS - LÍTIO-7
Ela fala de morte e acidentes.
- E tem o lance dos armários. - Como assim?
- Ela se esconde neles. - Se esconde.
Eu acho que talvez sua relação tenha se desgastado.
Ela tem dez anos. Tinha nove quando você partiu.
É um ano longo. É uma idade bem liminar.
Como assim, "liminar"?
Entre uma coisa e outra.
Sim. Exato.
Ela quer mudar coisas, como o quarto.
Por um ano, havia pai e filha, e assim a mãe...
A mãe ficou muito longe.
Ela estava no espaço.
E agora ela voltou. Alice pode não ter certeza.
Ela pode ser atormentada por sentir tipo: "Mamãe é...
Bem,
"quem é você?
Posso confiar em você?"
O que contou a ela? Ela sabe coisas particulares.
Ela é minha colega e professora da Alice.
O que a Jenny disse?
Jenny disse que tenho TEPT.
Não se preocupe. Estou bem.
Não conte pra ninguém.
Vê algo errado na minha relação com a Alice?
- Não. - Não?
Ora, claro que tem.
Fiquei um ano longe.
"Quem é você? Posso confiar em você?"
- Ela não falou que a Alice não confiava. - Você concordou com ela.
Alice?
No quarto de hóspedes.
Alice?
Você está aqui?
Porra.
Alice?
Alice, saia daí.
Alice, já.
O que foi?
Tenho roupas antigas que pode gostar.
Está bem.
Filha. Venha.
Ainda não tivemos tempo suficiente de mãe e filha.
A gente podia ir para algum lugar.
Só nós?
Não. Papai, é claro, também.
Podíamos ir ao chalé.
Mas e a escola?
A escola teve você um ano.
Alice.
Filha, não me exclua.
Não vou excluir.
Não está feliz por eu voltar?
Não sei.
Só estou meio desapontada.
Pensei que seria diferente.
No centro do LAR tem uma câmara contendo gás de átomos de rubídio.
Em torno, um sistema de lasers, eletroímãs.
- Uma armadilha magnética. - Entendi.
Para obter o condensado, o laser faz ressoar os átomos.
Depois, com o laser desligado, forma-se a superposição.
Você formou?
Uma bolha negra... Duas bolhas negras lado a lado.
Essa é a imagem obtida dentro da ISS.
Tem um efeito de interferência, Henry. Não pode haver isso.
Quais são os dados agora?
- Aqui. - O que é isso?
Parece coruja desenhada por uma criança.
- A coisa não quer ser vista. - O quê?
Acredite, quando rodei aqui...
Quando rodou aqui?
Eu vejo isso.
Me mostre os dados.
São esses. Não consigo, Louis.
Está ali, claro como o dia, mas só eu vejo.
Henry, perdão. Não pode ter criado um caminho a outro universo.
O que viu da ISS era uma imagem falsa.
Não. O experimento LAR devia capturar um estado
no qual uma partícula está em dois estados distintos ao mesmo tempo.
E nós conseguimos.
Henry, um experimento falhou,
e você tem uma imagem falsa, mas pode refazer.
Não, senhor, não posso fazer de novo
porque nunca voltaremos lá.
Escute, Louis, e se o resultado do experimento
pudesse teoricamente torná-los visíveis de formas diferentes?
Como?
Não na tela.
Na mente do observador.
No que vê do mundo ao redor.
E se funcionar na química do cérebro?
Qual é?
A história da física quântica gira em torno do efeito do observador,
o efeito que olhar algo causa no experimento.
E se o experimento causar um efeito em mim?
Dói, né? Quando não acreditam em você.
Agente Bright, FBI.
Estamos debatendo aqui uma doença psicológica
em que as pessoas não veem a realidade como ela é.
Pode não ter percebido, agente Bright,
mas a verdade é uma mercadoria rara.
Já a encontrou no combate ao crime?
Não.
Eu fui à Lua.
Eu caminhei lá.
Tem prova. Deixei uma bola de golfe.
Ninguém duvida que tenha caminhado na Lua.
Só queremos saber o que houve com esse homem.
O senhor o interrompeu no jantar.
Sim, para falar com ele. Fazer com que entendesse.
Vão me deixar em Santa Barbara, tá?
O senhor disse
que, se o Sr. Rogers o provocasse, o jogaria no mar.
Não, agente Bright, meu ombro não se eleva além de 45 graus
desde que caí de avião na Coreia.
Mesmo que eu pudesse, não faria.
Eu sou astronauta.
Um dos eleitos.
VITAMINA D, B12, ÁCIDO FÓLICO
O que está fazendo?
Sou um ser humano autônomo.
Não preciso de permissão para estar num lugar.
Caramba, quero que concordemos sobre a causa disto.
Convença-me que não estou enlouquecendo.
MEDIR
PARAR
PRONTO
TESTAR INIBIDOR DE SEROTONINA
INIBIDOR DE SEROTONINA
RECEPTOR ADRENÉRGICO LÍTIO-7
PRONTO
TESTAR INIBIDOR DE SEROTONINA
RECEPTOR ADRENÉRGICO LÍTIO-7
FICHA MÉDICA: ASTRONAUTAS DA ISS
ILYA ANDREEV - VER FICHA
"Ilya. Vitaminas A."
"Audrey. Vitaminas A."
"Yaz. Vitaminas A."
"Vitaminas B."
Ah, certo.
"Amanda Klein."
"Vitaminas B."
"Amanda Klein, astronauta da Nasa, viu anjos no espaço."
SALLY LYNCH (B)
Vamos lá.
"Astronauta canadense é julgada.
Assumiu identidade falsa antes de tentar matar nova família de ex-marido."
"Henry Caldera."
O que estão fazendo?
Pessoal, pode parar!
Olá?
O que faço aqui no meu próprio tempo
e com a minha vida só diz respeito a mim.
Com licença, Henry.
Se você não fosse curioso pra caralho, nada disso seria um problema.
Tudo bem, Henry?
Comandante Caldera?
A curiosidade matou o gato.
- Jo? - Sim.
Nós dois tivemos muito tempo pra pensar nas coisas...
mas não pudemos conversar.
Sobre o quê?
Obviamente algo mudou,
e lamento se falei algo inapropriado.
Mas eu quero você, Jo, tanto quanto antes.
Vamos terminar os contratos aqui e ir pro privado, como falamos.
Tenho conversado com eles. StarCosm, Alyanna.
Eles gostaram.
Ainda mais nós dois indo juntos.
Califórnia.
- Não sei do que está falando. - Jo, escute.
Você precisa me dizer se mudou de ideia.
Você mudou de ideia?
Tem muita diferença esquisita entre a Terra e o espaço,
e não é só a gravidade.
O tempo passa em velocidade diferente na Terra e no espaço.
Após seis meses no espaço,
um astronauta envelheceria 0,007 segundo a menos do que alguém na Terra.
O que acontece com ele?
- Você entende alguma coisa? - Com o quê?
Aonde vai esse 0,7 segundo?
É você?
É, falei com você.
É ela, Magnus?
O que aconteceu?
É ela?
Qual é, Jo?
- Desculpe, Sara. - "Ah, desculpe, Sara."
- Jo. - Deixa meu marido em paz, tá?
Que diabos foi aquilo?
Dá a chave.
É ridículo.
Não pode dirigir por algumas semanas.
Sei dirigir a porra dum carro.
Não xingue diante dela. Até parece um bebum.
Pode ter música?
Preciso me concentrar um pouco.
Alice, preciso me concentrar, tá?
Alice, desliga isso!
- Alice, pelo amor de Deus! - Mãe!
Agências espaciais têm clínicas de recuperação para astronautas...
Tem um distúrbio chamado esgotamento do astronauta.
Ela acabou de voltar.
- Ela não pode ir. - Ela tem problemas.
É uma reação ao estresse que ela sofreu no espaço.
Sem intervenção, ela vai piorar.
E você vai com ela?
Não sei.
Sim, talvez. Para começar.
Teve um caso com ela?
- O que ela disse? - Não interessa.
Teve?
Sim.
- O que foi? - Magnus me chamou.
Ele está preocupado com você.
Você mentiu para mim.
O quê?
Você está se comportando de forma meio... desligada.
Eu sei falar por mim mesmo, seu bosta.
O que disse a ele?
A verdade.
Eu... Sinceramente, não me lembrava. Eu não...
Porra, como se esqueceu de algo assim?
Há problemas claros de memória.
Não fode!
Se tem esses sintomas, Jo, é fácil te dar a ajuda adequada.
Preciso falar com meu marido.
Saia da porra da minha casa.
Vai!
Não sou louca.
Frederic, eu trabalho pra você. Aqui é a minha casa.
Seu lugar não é aqui. Não estou no trabalho.
Beleza.
Amanhã falamos com o RH.
Que bom que pusemos tudo em pratos limpos.
Não menti para você.
Não sou idiota, cacete.
Eu não me lembrava.
Eu não me lembro!
Talvez aqui não seja o mesmo lugar que deixei.
É exatamente o mesmo, Jo!
Você que está diferente.
Papai!
Espere. Magnus! Ei, Magnus...
Por que não tenta cuidar da sua filha pra variar?
Porra!
"Observatório Marinho. Dinamarca."
"Prezada comandante Ericsson...
estamos enviando duas fitas.
Nós a ouvimos quando estava na ISS em 15 de outubro.
A gravação não é clara, mas a enviamos com uma transcrição."
Qual é a sua, porra?
Você diz que caminhou na Lua, só que não.
É mentiroso, covarde e ladrão.
- A filmagem do SS Bernice está pronta. - Bom.
Está no ponto certo.
"Tsup, fala a Estação. Responda, por favor."
Tsup, fala a Estação. Responda, por favor.
Tsup, fala a Estação. Por favor, responda.
Eu vou falar. Eu...
Não sei se me ouvem, mas tenho luz,
então não sei.
Não sei se o problema é aqui ou...
Papai?
"...última transcrição."
"Fizemos a segunda gravação em 23 de novembro de 1967.
Ela parece mostrar um acidente espacial e a morte de uma cosmonauta."
NÃO CONSIGO RESPIRAR. O QUE ESTÁ HAVENDO?
ESTOU MUITO QUENTE. OXIGÊNIO.
TEMPERATURA MUITO ALTA. CALOR. CHAMAS À DIREITA.
HÁ CHAMAS. A CÁPSULA PEGOU FOGO.
Mamãe?
- Alice? O que foi? Alice? - Sou eu!
O que está vendo?
Você está morta.
- Não a acorde. - Ela está acordada.
- É o pai da Wendy. - Quê? O Paul?
Nossa, Jo, ignora.
- Eu quero ir. - Venha cá.
- Não. Abaixe-a. - Venha comigo.
Magnus. Aonde vai levá-la?
Não a coloque num armário!
- Não coloque, porra! - Eu quero.
Como isso vai ajudar?
Quero que papai cuide de mim.
- Não no armário! - Ela tem medo de você, Jo. Entendeu?
Você a assusta.
Vá embora. Desça.
Tudo bem, amor?
O que você estava fazendo?
Por que a coloca no armário?
Ela tem medo. Ela quer se esconder.
Desde quando ela tem medo?
O que você acha?
Tome o remédio que a Jenny te deu.
Quer saber?
- O remédio é um antipsicótico. - Claro que é. Essa é a ideia.
Não, espere. Os dois são.
As vitaminas e... Os dois conjuntos...
É uma tentativa organizada de me dar medicação antipsicótica.
Querem negar o que vi lá em cima.
Toma logo essa porra, Jo.
O que vai fazer?
Pedir pro Frederic voltar, pois ele tem razão.
Não, preciso entender isto.
E você precisa me ajudar.
Quero saber por que estão fazendo isso.
Eu estou te ajudando, Jo.
Por que chamar o Frederic?
Eu que supostamente trepava com ele.
Não começa!
Sei que vocês podiam me ouvir quando eu estava lá.
Quando estava lá tentando voltar pra casa, com medo,
vocês todos me ouviam. Eu ouvi as fitas.
E vocês iam me deixar morrer lá.
Jo.
- Larga o telefone. - Desculpe.
Larga essa porra.
- Eu ainda estarei aqui! - Larga...
Magnus?
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski