Далеко еще идти?
У меня носки промокли.
Здесь же минус 50.
Папа?
Да?
Что будем делать?
Выпьем горячего шоколада?
В смысле, где будем жить?
Ну,
можем вернуться в Англию.
Можем остаться в Швеции.
Можем поехать куда угодно.
У нас нет никаких...
Помнишь, как мы здесь были в последний раз?
Прошлым летом, с мамой.
Я волнуюсь.
Ну, ее здесь не будет.
Ты понимаешь, да?
Мы больше ее не увидим.
СОЗВЕЗДИЕ
С прошедшим Рождеством и прошедшим днем рождения!
О боже.
Итак. «У испанского пожарного два сына. Как их зовут?»
«Хосе Знойный и Хосе Пылкий».
Довольно смешно.
Что?
Полная чушь.
Это и должно быть чушью. В этом весь смысл.
Ты тоже что-то расскажи.
О нет.
- Да. - Расскажи анекдот.
Ладно.
Так, сейчас.
Он похож на предыдущий.
- Но про шведов. - Я женат на шведке. Рассказывай.
В общем, у Нельсона Манделы есть сводный брат, швед.
Кто такой Нельсон Мандела?
Будет не смешно, если не знаешь Нельсона Манделу.
Я знаю, кто он такой.
Итак, у Нельсона Манделы есть сводный брат, швед, по имени...
Мосте Мандела.
Это очень... По-шведски это очень смешно.
Ты переставил шкафы.
Нет, с какой стати?
Джо, давай поговорим.
Конечно.
Просто... Перед твоим полетом мы расстались не очень по-хорошему.
Как мы расстались?
Ну, ты не посмотрела на меня на прощанье.
Конечно посмотрела.
Нет, не посмотрела.
Я много об этом думал в прошлом году.
Не знаю, заметила ли ты, но те несколько месяцев были ужасными.
По крайней мере, для меня. Перед твоим полетом.
Мне жаль.
Просто я всё помню не так.
Я вернулась и останусь здесь.
Ты меня любишь?
Конечно.
Я не ищу поддержки. Просто мне надо знать.
Конечно я люблю тебя, большой болван.
СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВИЧ РАХМАНИНОВ
ЕВРОПЕЙСКОЕ КОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО, КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
- Добрый день. - С возвращением.
Спасибо.
А эта?
«Откуда в море взялся песок?»
Выбросить или оставить?
Ты меня не понимаешь, да?
Я спрашиваю, выбросить или оставить эту книжку.
Выбрасывай.
Есть.
«Подменыш».
Да.
Там тролли забрали ребенка.
И бросили его в огонь, чтобы мама вернулась.
Да.
Что конкретно тебя расстроило перед моим полетом?
Не стоит об этом говорить.
Шестигранник где-то там?
Да.
- Вот этот, да? - Да.
Мы тебя почти не видели.
Было то неудачное лето в домике,
а потом ты тренировалась.
Очень много.
То есть конкретной причины не было?
Настанет день,
когда я соберу последний предмет этой дурацкой мебели
и больше не буду этим заниматься.
Магнус, что?
Я не ревнивый. Надеюсь, ты это знаешь.
Но я начал задумываться о твоей связи с Фредериком.
Что?
Нет.
Вовсе нет.
Сейчас у нас всё хорошо складывается.
- Да. - Самое время во всём признаться.
Но, Магнус, у меня не было романа с Фредериком.
Я бы никогда так не поступила.
- Конечно. - Магнус, прошу.
Будем честны друг с другом.
Да.
Джо, пока тебя не было...
...я кое с кем познакомился.
Что?
Хотя между нами ничего не было.
Мы выпили вместе.
Один раз поцеловались.
Что?
Я думал, ты меня бросишь, Джо.
Знаешь, ходили слухи по поводу вас с Фредериком.
Я думал, мы расстанемся, когда ты вернешься.
Но почему?
- То есть... - Я просто честен с тобой.
Да. Я хочу, чтобы ты был моим мужем.
Я хочу, чтобы Элис была моей дочерью.
Когда я была там, то думала только о том, чтобы вернуться домой
и собирать дурацкую мебель.
Когда я была в космосе одна и никто меня не слышал, и...
...я думала, что погибну.
Папа?
Папа. Иди сюда.
Магнус...
Мне очень жаль, что я потеряла столько времени.
Я бы не справилась, если...
Папа!
Иди.
Извини.
СТРЕСС ТРАВМА ЛИТИЙ VII
СМЕРТЬ В КОСМОСЕ
«БЕРНИ-КОН» ФЕСТИВАЛЬ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ
ИЭН РОДЖЕРС
Мистер Роджерс?
- Мистер Роджерс? - Секунду.
- Он... - Бад,
всех выступающих зовут в кают-компанию. Экстренный брифинг.
Да, я просто хотел сказать...
Прошу внимания.
Дамы и господа, с вами говорит капитан.
Мы разворачиваемся, причалим в порту Санта-Барбары.
По-видимому, с одним из гостей ночью произошел несчастный случай.
Нужно принять меры предосторожности.
ФБР
Просим вас оставаться на борту,
надеемся, вам это не доставит серьезных неудобств.
Генри, вас спонсирует НАСА, вы сотрудник НАСА.
И был им задолго до вашего рождения, Микаэла.
Напоминаю, что у вас нет разрешения
уйти в другое космическое агентство с техникой ЛРД.
Лаборатория ХЯС – моя.
Эксперимент провалился, Генри.
Прошу, не говорите так.
Знаю, с этим трудно смириться.
Провал – это нечто другое.
Мне просто нужно всё обдумать.
Результаты есть.
Вы должны вернуться домой.
У вас было десять дней и вся возможная помощь,
но нет доказательств, что ХЯС работает. Мы закрываем лабораторию.
Это конец проекта.
Генри...
Я всё помню не так.
Что, например?
Где стоит мебель. Какая у меня машина.
Ясно.
Я помню, что она красная, а она синяя.
Это мелочь, но...
Вообще-то, не мелочь.
Думаю, я...
У меня дома фортепиано, но я не играю на фортепиано.
У вас бывают галлюцинации?
Да.
Какие именно?
Я вижу Пола Ланкастера.
То есть...
Наверное, его призрак.
Иногда мне кажется, что я до сих пор на МКС.
То, о чём вы рассказываете, очень похоже на ПТСР:
переживание травмирующих событий заново, провалы в памяти, злость.
Неудивительно, что вы в таком состоянии.
Вы рисковали жизнью,
переживали за свой экипаж, своих родных.
Вы переживаете смерть друга. Это огромная травма.
Вы вернулись на Землю, и тут вас это настигло.
Мы проведем с вами тест угнетения дексаметазона
и проверим уровень кортизола.
А пока что дам вам одно лекарство.
Какое?
Литий.
Дженни, у меня нет психоза.
И нет депрессии.
Да, но он вас успокоит.
Он облегчает эти симптомы.
Я не хочу. Я не...
Это положит конец моей карьере.
ФАРМОЛИТ 300 МГ КАПСУЛЫ АНТИДЕПРЕССАНТ
Меня интересует ваше исследование.
Как оно называется? Салютогенез?
- Я... - Какое вы даете ему определение?
Не знала, что вы здесь.
Я здесь.
Здесь я на своем месте. Кажется, я могу помочь.
Как у вас дела?
В лаборатории ХЯС?
Ну, я до сих пор ею руковожу.
Кажется, я на пороге прорыва.
Угу.
Я мало что помню о лаборатории ХЯС до аварии. Я...
- Я... - Хотите посмотреть?
Я многого не понимаю.
Вы знакомы с неофициальными данными от астронавтов?
Как на них влияют полеты? Хорошего мало.
Некоторые испытывают эмоциональное выгорание.
О да.
Это тяжело.
Столкнуться с тем, чего люди не понимают.
Да.
У меня есть друзья из экипажа «Джемини-4»...
Чак Паркс, Джон Купер...
Они чувствовали запах горелых гренок. Оба.
Джон слышал собачий лай.
Говорил, это Лайка.
Интересно, что чувствовала Лайка.
Вы любите собак?
Вроде того.
Это было всегда, с первых полетов на большой высоте.
Я был летчиком-испытателем до «Аполлона».
Летал на максимально возможной высоте, почти на границе атмосферы.
В то время коллеги часто сообщали о силе,
давящей на одно крыло на высоте 27 500 метров.
Называли это «левой рукой Бога».
Я знал одного человека.
Он потерял сына.
Шестилетний мальчик
утонул в озере на дне рождения младшей сестры.
Через несколько лет этот человек летел на DC-10 над Невадой
и услышал голос.
Детский голос.
Голос его сына.
«Папа, берегись».
Он заметил, что вошел в пике, но смог выровняться.
До конца жизни он клялся, что сын его спас.
Об этом молчат,
но такие явления сопровождают нас и в космосе.
ЭКИПАЖ «САЛЮТА-7» ВИДЕЛ АНГЕЛОВ
Вы видели то, чего нет?
При восхождении на Эверест или полете в космос
вы думаете только о вершине. Если не быть осторожным,
легко забыть, что после этого нужно еще спуститься.
Тогда люди слетают с катушек.
Посмотрю, что там. Оборудование снова включилось.
- Алло. - Это папа.
Я не могу говорить.
Ничего не получается.
О боже.
Было несколько удачных лет, но...
Господи, надо как-то это решить.
Надо как-то совладать с этим засранцем.
Папа, хватит винить во всём этом кого-то другого.
Конни, это не болезнь.
Это болезнь. Никто не ковырялся в твоем мозгу.
Всё зависит от тебя. Ты можешь это контролировать.
Если у тебя приступ, просто прими таблетки.
Я не могу говорить.
АПТЕКА 30 КАПСУЛ - ЛИТИЙ 7
Она говорит о смерти и несчастных случаях.
- Еще эта проблема со шкафами. - В смысле?
- Она прячется в шкафах. Да. - Она прячется в шкафах.
Мне кажется, что...
...вы утратили взаимопонимание.
Ей десять. Было девять, когда вы улетели.
Это долгий год. У нее сейчас лиминальный возраст.
Что такое «лиминальный»?
Переход от одного к другому.
Да. Именно.
Она хочет что-то изменить, например, свою комнату.
Целый год она жила только с папой, а мама...
Мама была слишком далеко.
Она была в космосе.
Теперь она вернулась, а Элис не уверена.
Возможно, ее преследует чувство, что мама...
Ну:
«Кто ты?
Тебе можно доверять?»
Что ты ей рассказал? Она знает о нас много личного.
Она моя коллега и учительница Элис.
Что сказала Дженни?
Дженни сказала, что у меня ПТСР.
Не о чем беспокоиться. Со мной всё в порядке.
Никому не говори.
Думаешь, у меня проблемы в отношениях с Элис?
- Нет. - Нет?
Конечно проблемы есть.
Меня год не было дома.
«Кто ты? Тебе можно доверять?»
- Она не говорила о недоверии. - А ты сидел и со всем соглашался.
Элис!
Комната для гостей.
Элис!
Ты здесь?
Чёрт.
Элис!
Элис, выходи оттуда.
Элис, немедленно.
Что?
Я нашла старую одежду, выбери себе что-то.
Ладно.
Детка. Выходи.
Мы почти не проводили время с тобой вдвоем.
Может, поедем куда-то вместе?
Только мы?
Нет, конечно, папу тоже возьмем.
Можем поехать в домик.
А как же школа?
Ты целый год ходила в школу.
Элис.
Детка, не закрывайся от меня.
Я не закрываюсь.
Ты не рада, что я вернулась?
Не знаю.
Я просто немного разочарована.
Я думала, всё будет иначе.
В центре лаборатории ХЯС – камера с газообразным рубидием.
Вокруг нее – лазеры, электромагниты.
- Магнитная ловушка. - Ясно.
Для создания конденсата лазер должен попасть в резонанс с атомами.
Когда лазер отключается, образуется суперпозиция.
ПРОФ. ЛУИС ФРИМАН - МТИ
Вы ее образовали?
Черное пятно... Два черных пятна рядом.
Эту картинку мы получили на борту МКС.
Это эффект интерференции, Генри.
Но его там быть не может.
Какие у вас данные?
- Вот они. - Что это?
Похоже на сову, нарисованную ребенком.
Оно не хочет, чтобы его видели.
Что?
Но поверьте, когда я провел опыт здесь...
Когда вы провели опыт здесь?
Я видел именно это.
Так покажите мне данные.
Это и есть данные. Я не могу, Луис.
Оно там точно есть, внутри ореола, но вижу его только я.
Генри, мне жаль. Вряд ли вы проложили путь в другую вселенную.
То, что вы видели на МКС, было ошибочным изображением.
Нет. В лаборатории ХЯС я пытался запечатлеть состояние,
когда одна частица находится в двух разных состояниях одновременно.
И мы это сделали.
Генри, опыт не удался,
изображение ошибочно.
Можете провести его снова.
Нет, не могу, чёрт возьми,
потому что мы больше не попадем в космос.
Слушай, Луис. Что если результаты этого опыта
могут теоретически быть видны по-разному?
Например?
Не на экране.
В голове наблюдателя.
В том, как он видит окружающий мир.
Что если он влияет на химические процессы в мозгу?
Да ладно.
Вся история квантовой физики связана с эффектом наблюдателя,
влиянием наблюдения за чем-то на эксперимент.
Что если эксперимент влияет на меня?
Должно быть, это больно, да? Когда вам не верят.
Агент Брайт, ФБР.
Здесь речь о психологическом заболевании,
когда люди видят реальность не такой, какой она является.
Возможно, вы не в курсе, агент Брайт,
но правда – это большая редкость.
Вам это говорили в правоохранительных органах?
Да.
Я был на Луне.
Я ходил по ней.
Есть доказательства. Я оставил мяч для гольфа.
Никто не сомневается в том, что вы ходили по Луне.
Нам надо узнать, что случилось с человеком на корабле.
Вы подошли к нему и оторвали от ужина.
Да, чтобы поговорить. Переубедить его.
Я хочу сойти с корабля в Санта-Барбаре, ладно?
Вы сказали,
что если мистер Роджерс вступит с вами в драку, вы бросите его в океан.
Агент Брайт, я не могу поднять руку выше чем на 45 градусов,
после того как я разбился на самолете в Корее.
Даже если бы мог, я бы этого не сделал.
Я астронавт.
Парень что надо.
ВИТАМИН D, B12, ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА
Что вы делаете?
Я самостоятельный человек.
Мне не нужно чье-либо разрешение находиться где-либо.
Я хочу, чтобы мы пришли к соглашению о причинах этого.
Убедите меня в том, что я не схожу с ума.
ИЗМЕРИТЬ
СТОП
ГОТОВО
ИНГИБИТОР СЕРОТОНИНА ИСПЫТАНИЯ
ИНГИБИТОР СЕРОТОНИНА
АДРЕНОРЕЦЕПТОР ЛИТИЙ-7
ГОТОВО
ИНГИБИТОР СЕРОТОНИНА ИСПЫТАНИЯ
АДРЕНОРЕЦЕПТОР ЛИТИЙ-7
МЕДКАРТЫ АСТРОНАВТОВ МКС
АНДРЕЕВ, ИЛЬЯ СМОТРЕТЬ
«Илья. Витамины А.
Одри. Витамины А.
Яз. Витамины А».
ЙОХАННА ЭРИКССОН
«Витамины В».
Ладно.
«Аманда Кляйн.
Витамины В».
АМАНДА КЛЯЙН
«Астронавт НАСА Аманда Кляйн видела в космосе ангелов».
В - ЛИНЧ, САЛЛИ (В)
Давай.
САЛЛИ ЛИНЧ
«Суд над канадским астронавтом.
Подделав документы, пыталась убить бывшего мужа и новую семью».
«Калдера, Генри».
Что вы делаете?
Прекратите!
Эй!
Что я делаю со своим временем,
со своей жизнью, касается только меня.
Извините, Генри.
Если бы не твое чёртово любопытство, не было бы никаких проблем.
С вами всё хорошо, Генри?
Командир Калдера?
Любопытство кошку сгубило.
- Джо. - Что?
У нас было время, чтобы всё обдумать...
...но не было времени поговорить.
О чём?
Очевидно, что-то изменилось,
извини, если я сказал что-то неуместное.
Но, Джо, я хочу тебя так же, как и раньше.
Я хочу, чтобы мы дослужили контракты и пошли в частную фирму, как и говорили.
Я с ними говорил. Со «СтарКосмом», с Алианой.
Они за.
Особенно если мы придем к ним вместе.
Калифорния.
- Не знаю, о чём ты говоришь. - Джо, послушай.
Если ты передумала, ты должна мне хотя бы сказать.
Ты передумала?
Между Землей и космосом много странных различий,
и это не только сила притяжения.
На Земле и в космосе время движется с разной скоростью.
После шести месяцев в космосе
астронавт стареет на 0,007 секунд меньше, чем человек на Земле.
Куда они деваются?
- Что именно? - Куда деваются 0,7 секунд?
Это ты?
Да, я с тобой говорю.
Это она, Магнус?
Что такое?
Это она?
Не надо, Джо.
- Извини, Сара. - «О, извини, Сара».
- Джо. - Оставь моего мужа в покое.
Что это было?
Отдай ключи.
Это смехотворно.
Тебе пару недель нельзя водить машину.
Я умею водить чертову машину.
Не ругайся при дочери. Ведешь себя как городская пьяница.
Можно включить музыку?
Мне надо сосредоточиться.
Элис, мне надо сосредоточиться.
Элис, выключи!
- Элис, бога ради! - Мама!
В агентствах есть реабилитационные клиники для астронавтов, которые...
Это состояние называется выгоранием астронавтов.
Бога ради, она только вернусь.
- Я не хочу, чтобы она снова уехала. - У нее проблема.
Очевидно, эта реакция на пережитый в космосе стресс.
Без вмешательства ей станет еще хуже.
Ты поедешь с ней?
Не знаю.
Возможно. Для начала.
У вас был роман?
- Что она сказала? - Неважно.
Так был?
Да.
- Что происходит? - Меня позвал Магнус,
он беспокоится о тебе.
Ты мне соврала.
Что?
Его волнует твое диссоциированное поведение.
Я сам могу говорить за себя, гаденыш!
Что ты ему сказал?
Я сказал ему правду.
Я... Если честно, я не помню. Я не...
Как можно такое забыть?
Очевидно, у нее проблемы с памятью.
Отвали!
Если ты испытываешь эти симптомы, Джо,
мы запросто можем тебе помочь.
Мне надо поговорить с мужем.
Убирайся из моего дома.
Вон!
Я не сошла с ума.
Фредерик, я на тебя работаю.
Это мой дом.
Тебе здесь не место. Я не на работе.
Ладно.
Мы завтра пойдем в отдел кадров.
Хорошо, что всё так раскрылось.
Я тебе не врала.
Я не дурак.
Я не помнила.
Я не помню. Не помню!
Может, здесь всё не так, как было до моего полета!
Всё так же, как и было, Джо!
Это ты изменилась.
Папа!
Постой. Магнус! Эй, Магнус!
Позаботься о своей дочери для разнообразия!
Чёрт!
ЙОХАННЕ ЭРИКССОН
«Морская обсерватория. Дания».
«Уважаемая командир Эрикссон...
Прилагаем две кассеты.
Мы вас слышали 15 октября, когда вы были на МКС.
Запись нечеткая, но мы посылаем ее вам вместе с расшифровкой».
Что с вами не так?
Вы всем рассказываете, что ходили по Луне,
а это неправда. Вы лжец,
трус и вор.
- Видеозаписи с «Бернис» готовы. - Отлично.
Все по порядку.
«ЦУП, это станция, прием».
ЦУП, это станция, прием.
Я буду говорить. Я...
Не знаю, слышите ли вы, но лампочки у меня горят,
так что я не знаю.
Не знаю, неисправность здесь или...
Папа?
«...последняя расшифровка.
Вторую запись сделали мы 23 ноября 1967 года.
Вероятно, там запечатлена авария в космосе и смерть женщины-космонавта».
Огонь, огонь, капсула горит.
...двадцать один, двадцать один...
...тридцать, 40, 42. Мне жарко. Жарко...
СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА. ЖАРКО. ОГОНЬ СПРАВА.
ОГОНЬ. КАПСУЛА ГОРИТ.
Тридцать.
Сорок. Сорок два. Мне жарко. Жарко.
Мамочка?
- Элис? Что случилось, Элис? - Это я!
Что? Что ты видишь?
Ты умерла.
- Не буди ее. - Она не спит.
- Это папа Венди. - Что? Пол?
Ради бога, Джо, оставь ее.
- Я хочу уйти. - Иди сюда.
- Подожди. Поставь ее. - Вот так. Пойдем.
Магнус! Куда ты ее несешь?
Не сажай ее в шкаф!
- Не сажай ее в чертов шкаф! - Я этого хочу.
Чем это поможет?
Пусть папа меня укроет.
- Не сажай ее в чертов шкаф! - Она боится тебя, Джо. Ясно?
Ты ее пугаешь.
Уходи. Иди вниз.
Всё хорошо?
Что ты делала?
Зачем ты сажаешь ее в шкаф?
Ей страшно. Она хочет спрятаться.
Как давно ей страшно?
А ты как думаешь?
Прими таблетки, которые тебе дала Дженни.
Знаешь что?
- Эти таблетки – нейролептики. - Конечно. В этом весь смысл.
Нет, подожди. И те и другие.
Эти витамины и... Оба лекарства...
Это согласованные усилия посадить меня на нейролептики.
Чтобы отрицать то, что я там видела.
Прими чертовы таблетки, Джо.
Что ты делаешь?
Перезвоню Фредерику, потому что, вообще-то, он прав.
Нет, я должна в этом разобраться.
И ты должен мне помочь.
Я должна разобраться, зачем они это делают.
Я тебе помогаю, Джо.
Зачем ты звонишь Фредерику?
Это же я с ним якобы трахалась.
Не смей!
Я знаю, что вы... Вы меня слышали, когда я была там.
Когда я была в космосе, пыталась вернуться домой и мне было страшно,
вы меня слышали. Я прослушала записи.
А вы собирались бросить меня на верную смерть.
Джо.
- Положи телефон. - Прости.
Положи чертов телефон.
- Я никуда не денусь! - Положи...
Магнус?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк