Už tam budeme?
Mám premočené ponožky.
Musí byť aspoň mínus 50.
Ocko?
Áno?
Čo urobíme teraz?
Chceš horúcu čokoládu?
Myslím tým, kde bývame?
No,
môžeme ísť do Anglicka.
Môžeme ostať tu vo Švédsku.
Môžeme ísť kamkoľvek.
Veď nemáme žiadne...
Pamätáš si, keď sme tu boli naposledy?
Bolo to posledné leto s mamou.
Som nervózna.
Nebude tu.
Vieš to, však?
Už ju neuvidíme.
KONŠTELÁCIA
Veselé oneskorené Vianoce a oneskorene všetko najlepšie!
Božemôj.
Dobre. „Hasič má dve zvieratká. Aké?“
„Hada a hadicu.“
Ten bol dobrý.
Čo?
Somarina.
Áno, veď to majú byť somarinky. O to ide.
Teraz ty.
Nie.
- Hej. - Povedz nejaký.
Dobre.
Dobre, jeden viem.
Je trochu podobný tomu tvojmu.
- Ale je švédsky. - S jednou som ženatý. Hovor.
Dobre, takže, Nelson Mandela má nevlastného brata zo Švédska.
Kto je Nelson Mandela?
Nepochopíš ho, ak nevieš, kto to je.
Ja viem, kto to bol.
Dobre, takže, Nelson Mandela má nevlastného brata zo Švédska menom...
Måste ManDela.
Vo švédčine je to fakt vtipné.
Premiestnil si veci v skrinkách.
Nie, nie som ten, čo by niečo menil v skrinkách.
Jo, pohovoríme si?
Áno, jasné.
Len že... Kým si odišla, neurovnali sme si to medzi nami.
Ako to medzi nami bolo?
Ani si sa na mňa nepozrela, keď sme sa lúčili.
Ale pozrela.
Nie. Nepozrela.
Posledný rok som o tom veľa premýšľal.
Neviem, či si si to všimla, ale posledné mesiace boli príšerné.
Aspoň pre mňa. Než si odišla.
Prepáč.
Tak si to nepamätám.
Som späť a už nikam nepôjdem.
Miluješ ma?
Samozrejme.
Neprosím ťa o to. Len sa úprimne pýtam.
Samozrejme, že ťa milujem, ty hlupáčik.
SERGEJ VASILIEVIČ RACHMANINOV
EURÓPSKA VESMÍRNA AGENTÚRA KOLÍN NAD RÝNOM, NEMECKO
- Dobrý deň. - Vitajte späť, madam.
Ďakujem.
A čo táto?
„Ako sa piesok dostal do mora.“
Vyhodiť, či nechať?
Nerozumieš mi, však?
Pýtala som sa, či ju vyhodíme alebo si ju necháme.
Vyhodíme.
Je preč.
Zamenená.
Hej.
Tá, kde trol unesie bábätko.
A vložia ho do ohňa, aby priviedli späť mamu.
Áno.
Nahnevala som ťa niečím konkrétnym, než som odišla?
Nemusíme o tom hovoriť.
Máme niekde imbus?
Áno.
- Toto je on, však? - Hej.
Sotva sme ťa vídali.
Teda, cez leto došlo k tomu fiasku na chate,
ale ty si preč trénovala.
Vkuse.
Takže nešlo o jednu konkrétnu vec?
Raz nastane ten deň,
keď zostavím posledný kus posratého nábytku,
a navždy s tým skoncujem.
Magnus. Čo?
Nie som žiarlivý. Dúfam, že to vieš.
Ale začínal som rozmýšľať, čo je medzi tebou a Fredericom.
Čože?
Nie.
Určite nie. Nie.
Pozri, ide nám to naozaj dobre.
- Áno. - Takže je čas
byť úprimná.
Magnus, nemala som pomer s Fredericom.
Nikdy by som to neurobila.
- Hej. - Magnus, prosím.
Chcem, aby sme boli úprimní.
Áno.
Jo, kým si bola preč...
niekoho som stretol.
Čože?
Ale k ničomu nedošlo.
Ale šli sme na pohárik.
Raz sme sa pobozkali.
Čože?
Myslel som, že ma opustíš, Jo.
Vieš, veľmi veľa sa povrávalo o tebe a Fredericovi.
Myslel som, že bude medzi nami koniec.
Prečo?
- Veď... - Len som úprimný.
Hej. Chcem, aby si bol môj manžel, jasné?
A aby bola Alice moja dcéra.
Vo vesmíre som sa dokázala sústrediť len na jedno. Aby som prišla domov
a mohla skladať posratý nábytok.
Bola som tam úplne sama, nikto ma nepočul
a myslela som, že umriem.
Ocko?
Ocko. Poď sem.
Magnus...
Je mi ľúto, o koľko spoločného času s vami som prišla.
Nezvládla by som, ak...
Ocko?
Choď.
Prepáč.
STRESOVÁ PORUCHA LÍTIUM VII
SMRŤ VO VESMÍRE
Pán Rogers?
- Pán Rogers? - Sekundu.
- Je... - Bud,
rečníci majú ísť do hlavnej sály. Pohotovostný brífing.
Len som chcel povedať...
Venujte mi pozornosť. Dámy a páni, hovorí k vám kapitán.
Otáčame sa a zakotvíme v Santa Barbare.
Zdá sa, že počas noci došlo k incidentu, ktorý sa týka jedného nášho hosťa.
Musíme dokončiť bezpečnostné opatrenia a postupy.
Žiadame, aby ste ostali na palube,
a dúfame, že vám to nespôsobí nepríjemnosti.
Henry, financuje vás NASA a ste jej zamestnancom.
Bol som ním skôr, než ste sa narodili, Michaela.
Musíme sa porozprávať o tom, že vám neudelili povolenie
ísť do inej vesmírnej agentúry s vybavením RPL.
CAL je moje.
Nefungovalo to, Henry.
To nehovorte, prosím.
Viem. Je veľmi ťažké nechať to tak.
Ale toto nie je zlyhanie.
Len to musím premyslieť.
Má to účinok.
Musíte sa vrátiť domov, dobre?
Desať dní vám naplno asistovali,
ale nemáte dôkaz, že CAL fungovalo. Končíme s tým.
Toto je koniec projektu.
Henry...
Zle si pamätám veci.
Napríklad?
Kde čo bolo. Naše auto.
Dobre.
Pamätám si, že bolo červené, ale je modré.
Je to maličkosť, ale...
Vlastne je to dosť veľká vec.
Myslím, že...
Mám v dome klavír, ale neviem naň hrať.
Trpíš halucináciami?
Áno.
Akými?
Vídavam Paula Lancastera.
Teda...
Asi jeho ducha.
Niekedy mám pocit, že som stále na ISS.
Je to veľmi príznačné pre posttraumatickú stresovú poruchu,
kedy dochádza k opakovaniu stresových udalostí, výpadkom pamäte, hnevu.
Dalo by sa to u teba čakať.
Bála si sa o svoj život,
o svoju posádku a rodinu.
Riešila si smrť priateľa. Zažila si veľkú traumu.
Teraz si späť na Zemi a môže sa to prejaviť v plnej sile.
Vyskúšame dexametazónový supresný test a zistíme, aké sú tvoje hladiny kortizolu.
A dovtedy ti niečo predpíšem.
Čo?
Lítium.
Jenny, nie som psychotička.
Netrpím depresiou.
Nie, ale upokojí ťa to.
Upokojí to príznaky.
Nechcem to. Nech...
Takéto veci znamenajú koniec kariéry.
ANTIDEPRESÍVUM
Zaujíma ma váš výskum.
Aký ma názov? „Salutogenéza“?
- Ja... - Ako ho definujete?
Nevedela som, že ste tu.
No, som.
Tu je to pre mňa lepšie. Myslím, že dokážem pomôcť.
Tak, ako sa vám darí?
Myslíte s CAL?
No, stále to skúšam.
Asi som na hrane.
Spred nehody si na CAL veľmi nepamätám...
- Ja... - Chcete ho vidieť?
Dostávam z neho kopu vecí, ktorým nerozumiem.
Počuli ste veľa neoverených dôkazov od astronautov?
Ako ich to ovplyvnilo? Nie všetky sú dobré.
Viem, že niektorí vyhoreli.
Áno.
Pre ľudí je to ťažké.
Prežívajú veci, ktorým nerozumejú.
Áno.
Mám pár priateľov z posádky Gemini IV,
Chucka Parksa, Johna Coopera.
Vo vesmíre cítili prihorený toast. Obaja.
John počul štekot psa.
Vravel, že to bola Lajka.
Ktovie, ako sa cítila ona.
Máte rada psov?
Trochu.
Vždy to tak bolo, odkedy sme začali lietať vo veľkých výškach.
Bol som skúšobný pilot. Pred Apollom.
Lietal som v najvyšších možných výškach, až na hranici s vesmírom.
Vtedy bolo celkom bežné, že kolegovia hlásili veľkú silu,
ktorá tlačila na jedno z krídiel lietadla vo výške viac ako 27-tisíc metrov.
Volali to „ľavá ruka Boha“.
Bol jeden chlapík.
Prišiel o syna.
Bol malý, mal len šesť,
keď sa utopil v jazere počas narodenín jeho malej sestry.
A ten chlap o pár rokov neskôr letel v DC-10 ponad Nevadu,
keď začul hlas.
Detský hlas.
Svojho syna.
„Ocko, dávaj pozor.“
Uvedomil si, že padá strmhlav dolu, ale dokázal sa stabilizovať.
Až do konca života prisahal, že ho zachránil syn.
Nehovorí sa o tom,
ale takéto veci sa s nami dostali až do vesmíru.
POSÁDKA SALJUTU 7 VIDELA ANJELOV
Videli ste niekedy niečo nereálne?
Výstup do vesmíru je ako výstup na Everest.
Sústredíte sa len na vrchol. Ale ak nie ste pozorná,
zabudnete, že po dosiahnutí vrcholu sa zas musíte vrátiť dole.
Vtedy ľudia zlyhávajú.
Musím to skontrolovať. Spustilo sa to.
- Ahoj. - Tu papa.
Nemôžem hovoriť.
Nefunguje to.
Och, bože.
Pár rokov bolo dobrých, ale...
Kriste, musím zistiť, ako to vyriešim.
Musím zistiť, ako sa dostanem k tomu hajzlovi.
Papa, musíš si prestať myslieť, že sa to deje mimo teba.
Connie, nie je to choroba.
Je. Nikto sa ti nevŕtal v mozgu.
Je to v tebe. Môžeš to ovládať.
Pozri, ak máš ďalšiu príhodu, daj si lieky, prosím.
Nemôžem hovoriť.
30 KAPSÚL LÍTIUM-7
Hovorí o smrti a nehodách.
- A ešte ten problém so skriňami. - Aký?
- Ukrýva sa v nich. Áno. - Ukrýva sa v nich.
Myslím si, že ste sa možno trochu odcudzili.
Má desať. Mala deväť, keď ste odišli.
Bol to dlhý rok. A je to hraničný vek.
Čo tým myslíte?
Medzi dvoma obdobiami.
Áno. Presne.
Chce veci meniť, napríklad svoju izbu.
Celý rok tu bol otec s dcérou, a teraz je tu aj mama, takže...
Mama bola príliš ďaleko.
Bola vo vesmíre.
Teraz sa vrátila a Alice si možno nie je istá.
Možno sa bojí vlastných pocitov. „Mama je...
No,
„Kto si?
Môžem ti veriť?“
Čo si jej povedal? Vie o našom súkromí.
Je moja kolegyňa a Alicina učiteľka.
Čo povedala Jenny?
Vraj mám PTSP.
Niet sa čoho báť. Som v poriadku.
Nikomu to nehovor.
Myslíš, že je na mojom vzťahu s Alice niečo zlé?
- Nie. - Nie?
Samozrejme, že je.
Bola som rok preč.
„Kto si? Môžem ti veriť?“
- Nepovedala, že ti Alice nemôže veriť. - Len si potichu súhlasil.
Alice?
Skús hosťovskú.
Alice?
Si tu?
Doriti.
Alice?
Alice, vylez von.
Hneď, Alice.
Čo?
Mám nejaké oblečenie, čo by sa ti mohlo páčiť.
Dobre.
Dievčatko. Poď.
Nemali sme dostatok spoločného času.
Mohli by sme niekam ísť.
Iba my?
Nie. Aj ocko, samozrejme.
Mohli by sme ísť na chatu.
A čo škola?
Tam si bola celý rok.
Alice.
Neuzatváraj sa predo mnou.
To nerobím.
Nie si šťastná, že som späť?
Neviem.
Som len trochu sklamaná.
Myslela som si, že to bude iné.
V strede CAL je komora obsahujúca plynné atómy rubídia.
Okolo nej je usporiadanie laserov, elektromagnetov.
- Magnetická pasca. - Rozumiem.
Na dosiahnutie kondenzátu sa laser otočí tak, aby rezonoval s atómami.
Po vypnutí lasera sa vytvorí superpozícia.
PROFESOR FREEMAN
Vytvoril si ju?
Čierna škvrna... Dve čierne škvrny vedľa seba.
Tento obraz sme dostali z paluby ISS.
Interferenčný efekt.
Nie je to možné.
Aké sú súčasné dáta?
- Tu. - Čo to je?
Je to ako detská kresba sovy alebo čoho.
Nechce, aby sme to videli.
Čože?
Ale ver mi, keď som to tu spustil...
Keď si to tu spustil?
Toto som videl.
Tak mi ukáž dáta.
Toto sú dáta. Nemôžem, Louis.
Sú tam, jasné ako deň vo vnútri hala, ale vidím ich len ja.
Henry, prepáč. Nevybudoval si cestu do ďalšieho vesmíru.
To, čo si videl na ISS, bol falošný obraz.
Nie. Experiment CAL mal zachytiť stav,
v ktorom existuje jedna častica v dvoch rôznych stavoch súčasne.
A podarilo sa.
Henry, experiment sa pokazil
a máš falošný obraz.
Môžeš to spustiť znova.
Nemôžem to spustiť znova, dočerta,
lebo sa tam nikdy nevrátime.
Pozri, Louis, čo ak by výsledok experimentu
mohol byť viditeľný rôznymi spôsobmi?
Napríklad?
Nie na obrazovke.
Ale v mysli pozorovateľa.
V tom, čo vidíš vo svete okolo.
Čo ak ovplyvňuje chemickú štruktúru mozgu?
Ale no tak.
Celá história kvantovej fyziky je spojená s efektom pozorovateľa,
teda s tým, že pozorovanie niečoho vplýva na experiment.
Čo ak ten experiment pôsobí na mňa?
Musí to byť ťažké, však? Keď vám niekto neverí.
Agentka Brightová, FBI.
Hovoríme tu o psychickej chorobe,
keď ľudia nevidia realitu takú, aká je.
Možno ste si všimli, agentka Brightová,
že pravda je vzácna komodita.
Všimli ste si to v právnom sektore?
Nie.
Bol som na Mesiaci.
Kráčal som po ňom.
Ako dôkaz som tam nechal golfovú loptičku.
Nikto o tom nepochybuje.
Iba chceme vedieť, čo sa stalo na lodi.
Toho muža ste vyrušili pri večeri.
Aby sme sa porozprávali. A priviedol som ho k rozumu.
Vysadia ma v Santa Barbare, dobre?
Povedali ste,
že ak by sa s vami pán Rogers pobil, hodili by ste ho do prekliateho mora.
Agentka Brightová, od havárie lietadla v Kórey nedokážem zdvihnúť
rameno nad 45 stupňov.
A aj keby som mohol, neurobil by som to.
Som astronaut.
Som správna posádka.
Čo to robíš?
Som samostatná ľudská bytosť.
Nepotrebujem nikoho povolenie byť kdekoľvek.
Sakra, chcem, aby sme sa zhodli na tom, čo to spôsobuje.
Presvedč ma, že nebláznim.
VYHODNOTIŤ
HOTOVO
INHIBÍTOR SÉROTONÍNU TEST
ADRENERGNÝ RECEPTOR LÍTIA-7
HOTOVO
INHIBÍTOR SÉROTONÍNU TEST
ADRENERGNÝ RECEPTOR LÍTIA-7
ZDRAVOTNÉ ZÁZNAMY ASTRONAUTOV
ADREJEV, IĽJA PREZRIEŤ ZÁZNAMY
„Iľja. Vitamíny A.“
„Audrey. Vitamíny A.“
„Yaz. Vitamíny A.“
„Vitamíny B.“
Dobre.
„Amanda Kleinová.“
„Vitamíny B.“
„Astronautka NASA, Amanda Kleinová, videla vo vesmíre anjelov.“
LYNCHOVÁ, SALLY (B)
No tak.
„Kanadská astronautka pred súdom.
Predstierala falošnú identitu pred pokusom o vraždu exmanžela a jeho novej rodiny.“
„Caldera, Henry.“
Čo to robíte?
Prestaňte!
Haló?
To, ako tu trávim svoj voľný čas
a svoj život sa týka iba mňa.
Prepáčte, Henry.
Ak by si nebol tak zasrane zvedavý, nebol by z toho problém.
Ste v poriadku?
Veliteľ Caldera?
Zvedavosť zabíja.
- Jo? - Áno.
Obaja sme mali dosť času popremýšľať...
ale žiadny čas pohovoriť si.
O čom?
Zjavne sa niečo zmenilo
a mrzí ma, ak som povedal nevhodné veci.
Ale chcem ťa, Jo, rovnako ako predtým.
Ostaňme tu do ukončenia zmluvy a potom prejdime do súkromného sektora.
Hovoril som s nimi. S ľuďmi zo StarCosmu a Alyanny.
Páči sa im to.
Najmä ak by získali nás oboch.
Kalifornia.
Neviem, o čom to hovoríš.
Pozri, Jo.
Zaslúžim si vedieť, ak si zmenila názor.
Zmenila si ho?
Zem a vesmír sa líšia v mnohom,
nielen v gravitácii.
Čas na Zemi plynie inou rýchlosťou než vo vesmíre.
Takže po polroku vo vesmíre
astronaut zostarne o 0,007 sekundy menej ako človek, ktorý zostal na Zemi.
Čo sa s ním stane?
- Rozumieš niečomu? - S čím?
Kam zmizne tých 0,7 sekundy?
Ste to vy?
Áno, hovorím s vami.
Je to ona, Magnus?
Čo sa deje?
Je to ona?
No tak, Jo.
- Prepáč, Sara. - „Prepáč, Sara.“
- Jo. - Nechajte môjho muža na pokoji, jasné?
Čo to malo byť?
Daj mi kľúče.
Toto je smiešne.
Nemala by si šoférovať ešte týždne.
Viem šoférovať posraté auto.
Nenadávaj pred dcérou. Správaš sa ako mestský ožran.
Môžeme pustiť hudbu?
Musím sa sústrediť.
Alice, musím sa sústrediť, dobre?
Alice, vypni to. Vypni to!
- Prekrista, Alice! - Mami!
Vesmírne agentúry majú rehabilitačné kliniky pre astronautov, ktorí...
Existuje ochorenie, takzvané vyhorenie astronauta.
Veď sa len vrátila, preboha.
- Nemôže znovu odísť. - Má problém.
Zjavne je to reakcia na stres, ktorý prežila vo vesmíre.
A bez zásahu sa jej stav zhorší.
A ty pôjdeš s ňou?
Neviem.
Áno, možno pre začiatok.
Mali ste aféru?
- Čo povedala? - To je jedno.
Tak mali?
Áno.
- Čo sa deje? - Magnus ma zavolal,
lebo sa o teba bojí.
Klamala si mi.
Čože?
Má obavy, pretože sa správaš dosť nesúvislým spôsobom.
Viem hovoriť sám za seba, ty hajzel.
Čo si mu povedal?
Pravdu.
Úprimne som si to nepamätala. Nepa...
Ako môžeš na niečo také zabudnúť, kurva?
Očividne má problém s pamäťou.
Odjeb sa!
Ak trpíš týmito príznakmi,
vieme ti ľahko zohnať potrebnú pomoc.
Musím hovoriť s manželom.
Vypadni z môjho domu.
Padaj!
Nie som blázon.
Frederic, pracujem pre teba.
Toto je môj domov.
Nemáš tu čo robiť. Nie som v práci.
Dobre.
Zajtra pôjdeme na personálne.
Bude lepšie, keď to nebude tajomstvo.
Neklamala som ti.
Nie som poondiaty blázon.
Nepamätala som si to.
Nepamätám si. Nepamätám si!
Možno toto nie je to isté miesto, odkiaľ som odišla.
Je presne také isté, Jo!
Len ty si iná.
Ocko!
Počkaj. Magnus! Hej, Magnus.
Čo sa tak pre zmenu postarať o svoje dieťa?
Kurva!
„Morské observatórium. Dánsko.“
„Drahá veliteľka Ericssonová...
prikladáme dve kazety.
Počuli sme vás, keď ste boli na ISS 15. októbra.
Nahrávka nie je čistá, ale prikladáme aj prepis.“
Čo je s tebou, doriti?
To ty hovoríš ľuďom, že si bol na Mesiaci,
keď si nebol. Si klamár, zbabelec a zlodej.
- Máme pre vás záznam z SS Bernice. - Super.
Je pripravený.
„TsUP, tu Stanica. Odpovedzte, prosím.“
TsUP, tu Stanica. Odpovedzte, prosím.
TsUP, tu Stanica. Hovorte, prosím.
Budem hovoriť ja.
Neviem, či ma počujete, ale svieti to,
tak neviem.
Neviem, či je chyba tu, alebo...
Ocko?
„...posledný prepis.“
„Naša druhá nahrávka je z 23. novembra 1967.
Pravdepodobne zachytáva nehodu vo vesmíre a smrť kozmonautky.“
NEMÔŽEM DÝCHAŤ ČO SA DEJE?
JE MI TEPLO. KYSLÍK.
PRIVYSOKÁ TEPLOTA. PLAMENE VPRAVO.
SÚ TU PLAMENE. KAPSULA HORÍ.
Mami?
- Alice? Čo je? Alice? - To som ja!
Čo vidíš?
Si mŕtva.
- Nezobuď ju. - Je hore.
- To je Wendin ocko. - Čože? Paul?
Preboha, nechaj to tak.
- Chcem ísť. - Poď.
- Počkaj, nie. Polož ju. - Poď. No tak.
Magnus. Kam ju berieš?
Nedávaj ju do skrine!
- Nedávaj ju do tej posratej skrine! - Ja chcem.
Ako to niečo vyrieši?
Zababuš ma ty, ocko.
- Nedávaj ju do tej posratej skrine! - Bojí sa ťa, Jo. Jasné?
Desíš ju.
Choď preč. Choď dole.
V poriadku, zlatko?
Čo si to robila?
Prečo ju ukladáš do skrine?
Bojí sa. Chce sa ukryť.
Ako dlho sa už bojí?
Čo myslíš?
Užívaj tie lieky od Jenny.
Vieš čo?
- Sú to antipsychotiká. - Samozrejme. O to ide.
Nie, nie, počkaj. Oboje sú.
Tie vitamíny a... Oboje lieky sú...
Chcú, aby som užívala antipsychotiká.
Chcú poprieť, čo som tam videla.
Skrátka užívaj tie skurvené lieky, Jo.
Čo to robíš?
Zavolám Frederica späť, lebo má pravdu.
Nie, musím to vyriešiť.
A ty mi musíš pomôcť.
Musím prísť na to, prečo to robia.
Pomáham ti, Jo.
Prečo voláš Fredericovi?
To ja som s ním údaje chrápala.
Nerob to!
Viem, že ste ma všetci počuli, keď som bola tam hore.
Keď som odtiaľ snažila dostať domov a bála som sa,
vy všetci ste ma počuli. Počula som tie nahrávky.
A nechali by ste ma tam umrieť.
Jo.
- Odlož ten mobil. - Prepáč.
Odlož ten skurvený mobil.
- Budem tu pre teba! - Zlož!
Magnus?
D. HEIDEMANNOVI, B. MCGEEMU A S. BÄROVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová