Je še daleč?
Mokre nogavice imam.
Gotovo je 50 pod ničlo.
Oči?
Ja?
Kaj bova zdaj?
Bi vročo čokolado?
Kje živiva?
No,
lahko greva v Anglijo.
Lahko ostaneva na Švedskem.
Lahko greva kamorkoli.
Nobenih...
Se spomniš, ko sva bila nazadnje tu?
To je bilo najino zadnje poletje z mamo.
Živčna sem.
Ne bo je tu. To veš, ne?
Ne bova je več videla.
Vesel božič in vse najboljše z zamudo!
O bog.
Dobro. "Španski gasilec ima dva sinova. Kako jima je ime?"
"Leon in Samo on."
Dobra.
Kaj? Bedno je bilo.
Veš, mora biti bedno. Za to gre.
Ti se spomni ene.
Ne.
- Ja. - Ja. Daj.
Dobro.
Že vem.
Podobna je prejšnji.
- Ampak je švedska. - Poročen sem s Švedinjo. Daj.
Prav. Nelson Mandela ima švedskega polbrata.
Kdo je Nelson Mandela?
- Če ne veš, kdo je, ne bo uspela. - Jaz vem, kdo je bil.
Dobro. Nelson Mandela ima švedskega polbrata po imenu...
Måste ManDela.
V švedščini je zelo smešno.
- Stvari v omaricah si prestavil. - Ne počnem tega.
Jo, se lahko pogovoriva?
Ja, seveda.
Ko si odšla, med nama ni bilo vse v redu.
Kako to misliš?
No... Ko sva se poslovila, me nisi niti pogledala.
Seveda sem te.
Ne. Nisi me.
Zadnje leto sem veliko razmišljal o tem.
Ne vem, ali si opazila, ampak nekaj mesecev je bilo groznih.
Vsaj zame. Preden si odšla.
Žal mi je. Jaz se ne spomnim tako.
Nazaj sem in nikamor ne grem.
Me ljubiš?
Seveda te.
Ne izsiljujem naklonjenosti. Iskreno me zanima.
Seveda te ljubim, teslo.
SERGEJ VASILJEVIČ RAHMANINOV
EVROPSKA VESOLJSKA AGENCIJA KÖLN, NEMČIJA
- Zdravo. - Dobrodošli nazaj.
Hvala.
Kaj pa tale? "Kako je pesek prišel v morje".
Jo boš zavrgla ali obdržala?
Ne razumeš me, ne?
Vprašala sem le, ali jo boš obdržala.
- Stran jo vrzi. - Velja.
Zamenjan.
Ja.
Ko troli ugrabijo otroka.
Dajo ga v ogenj, da mamo pripeljejo nazaj.
Ja.
Te je pred mojim odhodom razjezilo kaj določenega?
Ni nama treba o tem.
Je kje imbus?
Ja.
- Tale je, ne? - Ja.
Komaj sva te kaj videla.
Poletje v koči je bilo polomija, ampak ti si bila na usposabljanju.
- Pogosto. - Torej ni bilo nič določenega?
Veš, nekoč bom sestavil zadnji kos ušivega pohištva
in mi tega ne bo treba več početi.
Magnus, kaj je?
Nisem ljubosumen. Upam, da to veš.
Ampak res sem se začel spraševati o tebi in Fredericu.
Kaj?
Ne.
Nikakor ne. Ne.
Poslušaj, zelo dobro nama gre.
- Ja. - Bodi odkrita do mene.
Magnus, nisem imela razmerja s Fredericom.
Tega ne bi naredila.
- Pa že. - Magnus, prosim.
- Rad bi le, da sva odkrita. - Ja.
Jo, med tvojo odsotnostjo...
Spoznal sem drugo.
Kaj?
Nič se ni zgodilo.
Ampak... Šla sva na pijačo.
- Se enkrat poljubila. - Kaj?
Mislil sem, da me zapuščaš.
Veš, veliko se je... Veliko se je šušljalo o tebi in Fredericu.
- Sklepal sem, da se bova razšla. - Ampak zakaj?
- Kaj... - Samo odkrit sem.
Ja. Hočem, da si moj mož, prav?
Hočem, da je Alice moja hči.
Ko sem bila v vesolju, sem razmišljala le o vrnitvi domov
in sestavljanju ušivega pohištva.
Ko sem bila sama in me nihče ni slišal, sem mislila, da bom umrla.
Oči?
Oči. Pridi.
Magnus...
Res mi je žal za čas, ko nisem bila z vama.
Ne bi zdržala, če...
Oči?
Pojdi.
Oprosti.
TRAVMATSKE POSLEDICE LITIJ VII
SMRT V VESOLJU
FESTIVAL ZF
G. Rogers?
- G. Rogers? - Samo malo.
- Je... - Bud,
govorci morajo v glavno dvorano. Nujen sestanek je.
Hotel sem samo reči...
Posluh, prosim.
Gospe in gospodje, tu kapitan.
Obračamo. Ustavili se bomo v Santa Barbari.
Kaže, da se je ponoči z enim od naših gostov nekaj zgodilo.
Opraviti moramo nekaj nujnih postopkov.
Prosimo, ostanite na krovu.
Upamo, da vam to ne bo povzročilo preveč nevšečnosti.
Henry, Nasin uslužbenec si.
Veliko dlje, kot si ti na svetu, Michaela.
Nisi dobil dovoljenja,
da RPL odneseš na drugo vesoljsko agencijo.
CAL je moj.
- Ni deloval, Henry. - Ne, ne reci tega.
Vem, težko je priznati neuspeh.
Neuspeh ni videti tak. Samo razmisliti moram.
Dal je rezultate.
Domov moraš, prav?
Imel si deset dni in veliko pomoči.
Ni dokazov, da je CAL deloval. Ukinjamo projekt. To je konec.
Henry...
- Narobe se spomnim. - Recimo?
Kje je kaj. Kakšen je moj avto.
Dobro.
V spominu imam, da je rdeč, vendar je moder.
- To je malenkost, ampak... - Ne, zelo pomembno je.
Mislim... Mislim, da...
V hiši imam klavir, vendar ne igram klavirja.
Imaš halucinacije?
Ja.
Kakšne?
Vidim Paula Lancastra.
No...
Verjetno njegovo prikazen.
Včasih imam občutek, da sem še na vesoljski postaji.
Tvoji opisi so zelo značilni za PTSM,
pri katerem lahko pričakujemo obujanje stresnih dogodkov, izgubo spomina, jezo.
Ta težava pri tebi ni presenetljiva.
Bala si se za življenje, skrbelo te je za posadko, družino.
Umrl ti je prijatelj. Doživela si hudo travmo.
Zdaj si spet na Zemlji in tu je vse udarilo na dan.
Šla boš na deksametazonski supresijski test,
da ugotovimo raven kortizola.
Do takrat pa ti lahko nekaj predpišem.
Kaj pa?
Litij.
Jenny, nisem psihotična.
Nisem depresivna.
Ne, vendar te bo pomiril.
Umiri te stvari.
Nočem ga. Ne...
Taka stvar konča kariero.
ANTIDEPRESIV
Zanima me vaša raziskava.
Kako se ji reče? "Salugeneza"?
- No... - Kako jo razlagate?
- Nisem vedela, da ste tu. - Sem.
To je zame boljši kraj. Po mojem lahko pomagam.
Kako vam gre?
S CAL-om? Znova in znova ga zaganjam.
Mislim, da sem na pragu nečesa.
Ne spomnim se veliko o CAL-u, preden se je zgodila nesreča.
Bi ga radi videli?
Eno figo razumem.
Ste od astronavtov slišali veliko nezanesljivih pričanj?
Kako vpliva nanje? Ni vse dobro.
- Nekateri so se počutili izgorele. - O ja.
- Težko jim je. - Preživljajo nerazumljive stvari.
Ja.
Prijatelja iz posadke Geminija IV, Chuck Parks in John Cooper.
V vesolju sta vonjala zažgan kruh. Oba.
John je slišal lajati psa.
Govoril je, da Lajko.
Veste, sprašujem se, kako se je počutila.
Imate radi pse?
Recimo.
Odkar letimo tako visoko, je to kar pravilo.
Pred Apollom sem bil poskusni pilot.
Letel sem, kolikor visoko je šlo, do roba vesolja.
Takrat so sodelavci redno poročali o močni sili,
ki je nad 27.000 metri pritiskala na eno od kril letala.
Imenovali so jo "božja levica".
Nekdo... Sin mu je umrl.
Fantek je bil star šest let.
Na sestričin rojstni dan se je utopil v jezeru.
Moški je nekaj let pozneje v DC-10 letel nad Nevado.
Zaslišal je glas. Otroški glas.
Sinov glas.
"Oči, pazi."
Opazil je, da se strmo spušča. Uspelo se mu je dvigniti.
Do konca življenja je trdil, da ga je rešil sin.
Tega ne povedo,
ampak to se je dogajalo v vesolju.
POSADKA SALJUTA 7, KI JE VIDELA ANGELE
Ste kdaj videli kaj, česar ni bilo tam?
Odprava v vesolje je kot vzpon na Everest.
Mislite samo na vrh. Če niste zelo previdni,
pozabite, da se morate, ko dosežete vrh, tudi spustiti.
Takrat nastane težava.
Preveriti moram. Spet se je zagnal.
- Ja? - Jaz sem.
Ne morem govoriti.
Ne deluje.
O bog.
Tam so bili kar nekaj let, pa...
Zaboga, to moram nekako rešiti.
Nekako moram priti do tega prasca.
Oče, nehaj si domišljati težave.
Connie, ni bolezen.
Je. Nihče ti ni brkljal po možganih.
Del tebe je. To lahko nadzoruješ.
Če si doživel napad, vzemi tablete, prosim.
Ne morem govoriti, prav?
30 KAPSUL LITIJA-7
Govori o smrti in nesrečah.
- Tu pa je še težava z omarami. - Ne razumem.
- V omare se skriva. Ja. - Skriva se v omare.
Zdi se mi, da... Morda sta izgubili stik.
Deset je stara. Ko ste odšli, je imela devet let.
To je dolgo leto. Zelo liminalna starost je.
Kaj mislite s tem?
Prehodno obdobje.
Ja. Točno tako.
Spreminjati hoče stvari, recimo svojo sobo.
Eno leto sta družino sestavljala le oče in hči. Mama je bila...
Predaleč. Bila je v vesolju.
Mama se je zdaj vrnila, Alice pa je v dvomih.
Morda jo preganjajo čustva. "Mami je... No...
Kdo si?
Ti lahko zaupam?"
Kaj si ji povedal? Pozna zasebne stvari.
Moja sodelavka je in Aliceina učiteljica.
Kaj je rekla Jenny?
Da imam PTSM.
Nimaš razloga za skrb. V redu sem. Nikomur ne povej.
Misliš, da je z mojo navezanostjo na Alice kaj narobe?
- Ne. - Ne?
No, seveda je.
Eno leto me ni bilo.
"Kdo si? Ti lahko zaupam?"
- Ni rekla, da ti Alice ne more zaupati. - Strinjal si se z njo.
Alice?
Poglej v sobo za goste.
Alice?
Si tukaj?
Jebenti.
Alice?
Alice, pridi ven.
Alice, takoj.
Kaj?
Imam stara oblačila, ki ti bodo morda všeč.
Prav.
Miška. Pridi.
Premalo časa preživljava skupaj.
- Morda bi lahko kam šli. - Samo medve?
Ne. In očka, seveda.
- Lahko bi šli v kočo. - Pa šola?
Vse leto te je imela.
Alice.
- Miška, ne odrivaj me. - Saj te ne.
Nisi vesela, da sem nazaj?
Ne vem.
Samo malo sem razočarana.
Mislila sem, da bo drugače.
Na sredini CAL-a je komora s plinom rubidijevih atomov.
Okoli so laserji in elektromagneti.
- Magnetna past. - Razumem.
Za kondenzat moramo prižgati laser, da oddaja atome.
Ko laser ugasnemo, nastane superpozicija.
Si jo oblikoval?
Črna packa... Črni packi, druga ob drugi.
Na MVP smo dobili to sliko.
Henry, interferenca je.
Nemogoče.
Kakšni so podatki zdaj?
- Poglej. - Kaj je to?
Spominja na otroško risbo sove.
- Noče biti videno. - Kaj?
- A verjemi, ko sem ga zagnal tu... - Kdaj je bilo to?
Takrat vidim tole.
Pokaži mi podatke.
To so podatki. Ne morem, Louis.
Tam je, v kolobarju, ampak to vidim samo jaz.
Henry, žal mi je. Nisi mogel zgraditi poti v drugo vesolje.
To, kar si videl na MVP, je bila lažna podoba.
Ne. Poskus s CAL-om naj bi ujel stanje,
v katerem je en delec v dveh stanjih hkrati.
Uspelo nam je.
Henry, poskus se je sfižil in...
Dobil si lažno podobo.
-Saj ga lahko zaženeš znova. - Ne, ne morem.
Ker ne bomo šli več v vesolje.
Louis, kaj če bi se rezultat poskusa
teoretično pokazal v drugačni obliki?
-Recimo? - Ne na zaslonu. V umu opazovalca.
V tem, kar vidiš okoli sebe.
Kaj če vpliva na delovanje možganov?
Lepo te prosim.
Vsa zgodovina kvantne fizike je povezana z učinkom opazovalca,
vplivom, ki ga ima opazovanje nečesa na poskus.
Kaj pa, če poskus vpliva name?
Boleče je, kajne? Ko vam ne verjamejo.
Agentka Bright, FBI.
Pogovarjava se o duševni bolezni,
zaradi katere ljudje resničnosti ne vidijo take, kot je.
Agentka Bright, morda niste opazili, toda resnica je redka dobrina.
- Ste pri organih pregona to spregledali? - Ne.
Bil sem na Luni.
Hodil sem po njej. Tam je dokaz. Pustil sem golfsko žogo.
Nihče ne dvomi, da ste hodili po Luni.
Zanima nas le, kaj se je zgodilo z moškim na ladji. Zmotili ste ga pri večerji.
Ja, da bi govoril z njim. Mu dopovedal.
- Odpeljali me bodo v Santa Barbaro, prav? - Rekli ste,
da boste g. Rogersa vrgli v morje, če se bo ravsal z vami.
Agentka Bright, te rame ne morem dvigniti nad 45 stopinj,
odkar sem strmoglavil v Koreji.
Pa tudi če bi jo lahko, ga ne bi.
Astronavt sem.
Poštenjak.
VITAMIN D, B12, FOLNA KISLINA
Kaj se greš?
Samostojen človek sem.
Ne potrebujem dovoljenja, da kam grem.
Prekleto, hočem, da se strinjava o vzroku.
Prepričaj me torej, da se mi ne meša.
IZMERI
KONČANO
TEST ZAVIRALCA SEROTONINA
ZAVIRALEC SEROTONINA
ADRENERGIČNI RECEPTOR LITIJ-7
KONČANO
TEST ZAVIRALCA SEROTONINA
ADRENERGIČNI RECEPTOR LITIJ-7
ZDRAVSTVENI PODATKI ASTRONAVTOV NA MVP
ILJA ANDREJEV GLEJ PODATKE
"Ilja. Vitamini A."
"Audrey. Vitamini A."
"Yaz. Vitamini A."
"Vitamini B."
V redu.
"Amanda Klein."
"Vitamini B."
"Nasina astronavtka Amanda Klein je v vesolju videla angele."
Daj že.
"Kanadski astronavtki sodijo.
Pred poskusom umora bivšega in njegove nove družine prevzela lažno identiteto."
"Henry Caldera."
Kaj počneta?
Nehajta!
Halo?
To, kar počnem v prostem času
in zasebno, je samo moja stvar.
Henry, oprosti.
Če ne bi bila tako klinčevo radovedna, to ne bi bil problem.
Henry, si v redu?
Polkovnik Caldera?
Radovednost je nevarna.
- Jo? - Ja.
Oba sva imela veliko časa za razmišljanje.
Za pogovor pa ne.
O čem?
Očitno se je nekaj spremenilo. Oprosti, če sem rekel kaj neumestnega.
Ampak še vedno si te želim enako močno.
Odsluživa najini pogodbi in pojdiva v zasebni sektor.
Govoril sem z njimi. S StarCosmom, Alyanno.
Všeč jim je.
Še posebej, če prideva skupaj.
Kalifornija.
- Ne vem, o čem govoriš. - Jo, poslušaj.
Če si si premislila, si to zaslužim vedeti.
Si si premislila?
Med Zemljo in vesoljem je veliko nenavadnih razlik.
Pa ne le v težnosti.
Na Zemlji in v vesolju mineva čas z različno hitrostjo.
V pol leta v vesolju
se astronavt postara za 0,007 sekunde manj kot oseba, ki je ostala na Zemlji.
Kaj se zgodi z njim?
- Ali kaj razumeš? - S čim?
Kam gre teh 0,7 sekunde?
Si ti tista?
- A? - Ja, s tabo govorim.
Je ona, Magnus?
Kaj se dogaja?
Je ona?
Daj no, Jo.
- Oprosti Sara. -"Oprosti, Sara."
- Jo. - Pusti mojega moža pri miru, prav?
Kaj je bilo to?
Daj mi ključe.
Nemogoča si.
Nekaj tednov naj ne bi vozila.
Avto pa že znam voziti, pizda.
Ne preklinjaj pred najino hčerko. Vedeš se kot pijanka.
- Lahko poslušamo kakšno pesem? - Zbrana moram biti.
Alice, zbrana moram biti, prav?
Alice, ugasni. Ugasni, Alice!
- Alice, zaboga! - Mami!
Več vesoljskih agencij ima rehabilitacijske klinike za astronavte...
Bolezen se imenuje izgorelost astronavtov.
- Komaj se je vrnila. Ne more spet oditi. - Težavo ima.
Očitno je odziv na stres, ki ga je doživela v vesolju.
Brez ukrepanja se bo njeno stanje poslabšalo.
In ti greš z njo?
Ne vem.
Ja, mogoče. Za začetek.
Si imel razmerje z njo?
- Kaj je rekla? - Ni pomembno. Si ga imel?
Ja.
- Kaj je to? - Magnus me je poklical, ker ga skrbi zate.
Lagala si mi.
Kaj?
Skrbi ga, ker se vedeš zelo nepovezano.
Sam lahko povem, usrane.
- Kaj si mu povedal? - Resnico.
Res se... Res se nisem spomnila. Nisem...
Mater, kako lahko pozabiš kaj takega?
- Očitno ima težave s spominom. - Odjebi!
Jo, če imaš te znake, ti zlahka priskrbimo ustrezno pomoč.
Z možem moram govoriti.
Poberi se iz moje hiše.
Pojdi!
Nisem nora. Frederic, delam zate.
To je moj dom. Ne spadaš sem. Nisem v službi.
Prav.
Jutri greva v kadrovsko.
Lepo, da je vse jasno.
- Nisem ti lagala. - Nisem bedak, jebela.
Nisem se spomnila.
Ne spomnim se. Ne spomnim se!
Morda to ni isti kraj, ki sem ga zapustila.
Popolnoma enak je, Jo!
Ti si drugačna.
Oči!
Počakaj. Magnus! Magnus...
Za spremembo poskrbi za svojo hčerko.
Pizda!
"Morski observatorij. Danska."
"Draga poveljnica Ericsson,
prilagava dva posnetka.
15. oktobra, ko ste bili na MVP, sva vas slišala.
Posnetek ni jasen, vendar sva priložila prepis."
Kaj je narobe s tabo?
Vi nakladate, da ste hodili po Luni. Lažnivec ste, strahopetec in tat.
- Posnetki z ladje so pripravljeni. - Hvala.
Lahko začnete.
"CUP, tu Postaja. Oglasite se."
CUP, tu Postaja. Oglasite se.
CUP, oglasite se, prosim.
Govorila bom.
Ne vem, ali me slišite, toda lučke gorijo.
Zato ne vem.
Ne vem, ali je okvara tu ali...
Oči?
"Zadnji prepis."
"Drugi posnetek sva naredila midva 23. novembra 1967.
Zdi se, da gre za nesrečo v vesolju in smrt kozmonavtke."
NE MOREM DIHATI KAJ SE DOGAJA?
PREVROČE MI JE. KISIK.
TEMPERATURA JE PREVISOKA. OGENJ NA MOJI DESNI.
PLAMENI SO. KAPSULA GORI.
Mami?
- Alice? Kaj je? Alice? - Jaz sem!
Ka... Kaj vidiš?
Mrtva si.
- Ne zbudi je. - Budna je.
- Wendyjin oče je. - Kaj? Paul?
Zaboga, Jo, nehaj že.
- Iti hočem. - Pridi sem.
- Čakaj, ne. Odloži jo. - Pridi sem. Daj.
Magnus. Kam jo neseš?
Ne daj je v omaro!
- Ne daj je v jebeno omaro! - Hočem.
- Kako bo to kaj izboljšalo? - Oči naj me pokrije.
- Ne daj je v omaro, pizda! - Jo, boji se te. Prav?
Strašiš jo.
Odidi. Pojdi dol.
Miška, si v redu?
Kaj si počela?
- Zakaj jo daješ v omaro? - Prestrašena je. Skriti se hoče.
- Kako dolgo je prestrašena? - Kaj misliš?
- Jemlji tablete, ki ti jih je dala Jenny. - Veš, kaj?
- Antipsihotiki so. - Seveda. Za to gre.
Ne, čakaj. Oboji so.
Vitamini in... Oboje je...
Zelo se trudijo, da bi jemala antipsihotike.
Hočejo, da zanikam, da sem tisto videla.
Jebenti, samo jemlji jih, Jo.
Kaj počneš?
Poklical bom Frederica, ker ima prav.
Ne, to moram dognati.
Pomagati mi moraš.
Ugotoviti moram, zakaj to počnejo.
Saj ti pomagam, Jo.
Zakaj kličeš Frederica?
Jaz naj bi kavsala z njim, ne ti.
Nehaj!
Vem, da ste me lahko vsi slišali, ko sem bila tam.
Ko sem se poskušala vrniti domov in me je bilo strah,
ste me vsi lahko slišali. Slišala sem posnetke.
Tam bi me pustili umreti.
Jo.
- Odloži telefon. - Žal mi je.
Odloži jebeni telefon!
- Še vedno bom tu! - Odloži...
Magnus?
V SPOMIN NA D. HEIDEMANNA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj