நெருங்கிவிட்டோமா?
என் சாக்ஸ் ஈரமாக உள்ளது.
இது மைனஸ் 50 டிகிரியில் இருக்க வேண்டும்.
அப்பா?
என்ன?
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
ஹாட் சாக்லேட்?
அதாவது, நாம் எங்கே வசிப்பது?
அது,
நாம் மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கே செல்லலாம்.
நாம் ஸ்வீடனிலேயே இருக்கலாம்.
உண்மையில், நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
அதாவது, நமக்கு எதுவும்...
நாம் கடைசியாக இங்கே வந்தது உனக்கு நினைவுள்ளதா?
அம்மாவுடன் போன கோடைக்காலத்திற்கு வந்தோம்.
எனக்குப் பதட்டமாக உள்ளது.
அவள் இருக்கப் போவதில்லை.
உனக்கு அது தெரியும்தானே?
நாம் அவளை மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை.
தாமதமான கிறிஸ்மஸ் மற்றும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!
அடக் கடவுளே.
சரி. “ஸ்பானிஷ் தீயணைப்பு வீரருக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர். அவர்களை எப்படி அழைப்பார்கள்?”
“ஹொஸே மற்றும் ஹொஸே பி.”
அது நன்றாக இருந்தது.
என்ன?
அது கேவலமாக இருந்தது.
இவை கேவலமானதாகத்தான் இருக்க வேண்டும். அதுதான் விஷயம்.
நீங்கள் ஒன்று சொல்லுங்கள்.
ஓ, வேண்டாம்.
- சொல்லுங்கள். - ஆம். நீ ஒன்று சொல்.
சரி.
சரி, எனக்கொன்று தெரியும்.
இதுவும் அதேபோல ஒன்றுதான்.
- ஆனால் இது ஸ்வீடிஷ் ஜோக். - என் மனைவி ஸ்வீடிஷ்தான். சொல்.
சரி, நெல்சன் மண்டேலாவுக்கு ஒரு ஸ்வீடிஷ் வளர்ப்புச் சகோதரர் இருக்கிறார்.
நெல்சன் மண்டேலா யார்?
உனக்கு நெல்சன் மண்டேலா யார் என்று தெரியவில்லை எனில் இது நகைச்சுவையாக இருக்காது.
எனக்கு அவர் யாரென்று தெரியும்.
சரி, நெல்சன் மண்டேலாவின் ஸ்வீடிஷ் வளர்ப்புச் சகோதரரின் பெயர்...
மாஸ்த்த மண்டியலா.
இது ஸ்வீடிஷில் மிகவும் நகைச்சுவையாக இருக்கும்.
நீ அலமாரிகளை மாற்றியமைத்துள்ளாய்.
இல்லை, நான் அலமாரிகளை மாற்றியமைக்கும் நபர் இல்லை.
ஜோ, நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
நீ போனபோது... நம் உறவைத் தெளிவற்ற நிலையில் விட்டுவிட்டோம்.
எந்த நிலையில் விட்டுவிட்டோம்?
நீ குட்பை கூறும்போது என்னைப் பார்க்கவில்லை.
நான் பார்த்தேன்.
இல்லை. பார்க்கவில்லை.
அதைப் பற்றி போன ஆண்டு நிறைய யோசித்தேன்.
நீ கவனித்தாயா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது பயங்கரமான சில மாதங்கள்.
குறைந்தது, எனக்கு. நீ போவதற்கு முன்பு.
நான் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு அது அப்படி நினைவில்லை.
நான் வந்துவிட்டேன், இனி நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?
ஆனால் கண்டிப்பாக நேசிக்கிறேன்.
நான் ஏக்கத்தில் கேட்கவில்லை. உண்மையாகக் கேட்கிறேன்.
கண்டிப்பாக உன்னை நேசிக்கிறேன், முட்டாளே.
செர்கேய் வஸிலிவிச் ராக்மானினாஃப்
ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சி கொலோன், ஜெர்மனி
- ஹலோ. - மீண்டும் வரவேற்கிறேன், மேடம்.
நன்றி.
இது எப்படி உள்ளது?
”மணல் எப்படி கடலுக்குச் சென்றது”.
இதை தூக்கியெறிய வேண்டுமா அல்லது வைத்திருக்க வேண்டுமா?
நான் சொல்வது புரியவில்லைதானே?
இதை தூக்கியெறிய வேண்டுமா அல்லது வைத்திருக்க வேண்டுமா என்றேன்.
தூக்கியெறியுங்கள்.
முடிந்தது.
தி சேஞ்ச்லிங்.
ஆம்.
குழந்தையை ட்ரோல்கள் எடுத்துச் செல்லும் கதை.
அவர்கள் அந்த அம்மாவை வர வைக்க குழந்தையை தீயில் வீசுவார்கள்.
ஆம்.
நான் போவதற்கு முன் குறிப்பாக உன்னை வருத்தப்படுத்திய எதுவும் இருந்ததா?
நாம் அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டியதில்லை.
ஆலன் கீ எங்காவது உள்ளதா?
ஆம்.
- இதுதானே? - ஆம்.
உன்னை நாங்கள் அவ்வளவாகப் பார்க்கவேயில்லை.
அதாவது, கண்டிப்பாக கேபினில் கோடைக்காலம் சொதப்பலாகத்தான் இருந்தது,
ஆனால் நீ பயிற்சியில் இருந்தாய்.
நிறைய உள்ளன.
ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் மட்டும் இல்லையா?
என் கேவலமான கடைசி ஃபர்னிச்சரை
நான் அமைக்கும் ஒரு நாள் வரும்,
அதன் பிறகு இதை நான் மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
மேக்னஸ், என்ன?
நான் பொறாமைப்படுபவன் இல்லை. அது உனக்குத் தெரியும் என நம்புகிறேன்.
ஆனால் உன்னையும் ஃபிரெட்ரிக்கையும் பற்றி நான் சந்தேகிக்கத் தொடங்கியுள்ளேன்.
என்ன?
இல்லை.
கண்டிப்பாக இல்லை.
நமக்குள் எல்லாம் சிறப்பாகவே இருக்கின்றன.
- ஆம். - என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க
இது சரியான நேரமாக இருக்கும்.
ஆனால், மேக்னஸ், நான் ஃபிரெட்ரிக்குடன் உறவில் இல்லை.
நான் அதுபோல ஒன்றைச் செய்ய மாட்டேன்.
- சரி. - மேக்னஸ், ப்ளீஸ்.
நாம் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி.
ஜோ, நீ இங்கே இல்லாதபோது...
நான் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
என்ன?
அதாவது, பெரிதாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஆனால், குடிப்பதற்கு வெளியே சென்றோம்.
ஒரேயொரு முத்தம்.
என்ன?
நீ என்னைவிட்டு விலகுவதாக நினைத்தேன், ஜோ.
உன்னையும் ஃபிரெட்ரிக்கையும் பற்றி... நிறைய கிசுகிசுக்கள் வந்தன.
நீ வந்ததும் நம் உறவு முடிந்துவிடும் என நினைத்தேன்.
ஆனால் ஏன்?
- அதாவது... - உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்க முயல்கிறேன்.
சரி. நீதான் என் கணவனாக இருக்க விரும்புகிறேன், சரியா?
ஆலிஸ்தான் என் மகளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் விண்வெளியில் இருந்தபோது, வீட்டிற்கு வந்து கேவலமான ஃபர்னிச்சரை அமைப்பதுதான்
என் கவனமாக இருந்தது.
நான் விண்வெளியில் தனியாக இருந்தபோது, யாரும் நான் பேசுவதை கேட்க முடியாது,
நான் இறந்துவிடுவேன் என நினைத்தேன்.
அப்பா?
அப்பா. வாருங்கள்.
மேக்னஸ்...
நான் உன்னுடனும் அவளுடனும் இல்லாத நேரத்திற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால் சமாளித்திருக்க முடியாது...
அப்பா?
போ.
மன்னித்துவிடு.
மன அழுத்த அதிர்ச்சி சம்பவம் லித்தியம் VII
விண்வெளியில் மரணம்
பெர்னி கான் அறிவியல் புனைகதைத் திருவிழா
இயன் ராஜர்ஸ்
திரு. ராஜர்ஸ்?
- திரு. ராஜர்ஸ்? - ஒரு நிமிடம்.
- அவர்... - பட்,
அனைத்துப் பேச்சாளர்களும் பிரதான ஹாலுக்குச் செல்ல வேண்டும். அவசர விளக்கம்.
ஆம், நான் கூற விரும்பியது...
கவனத்திற்கு.
மக்களே, நான் கேப்டன் பேசுகிறேன்.
நாம் திரும்பி, சான்டா பார்பராவில் நிறுத்துகிறோம்.
நேற்றிரவு நம் விருந்தினர்களில் ஒருவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது.
நாம் சில அவசியமான பாதுகாப்புகளையும் நடைமுறைகளையும் நிறைவுசெய்ய வேண்டும்.
உங்களை கப்பலிலேயே இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்,
மேலும் இது உங்களுக்கு மிகவும் அசௌகரியமாக இருக்காது என நம்புகிறோம்.
ஹென்றி, உங்களுக்கு நிதியளித்தது நாசா, நீங்கள் ஒரு நாசா பணியாளர்.
நீ பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே அப்படித்தான் இருக்கிறேன், மிக்கேலா.
RPL உபகரணத்துடன் வேறொரு விண்வெளி ஏஜென்சிக்குச் செல்ல உங்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்படவில்லை
என்பது குறித்து நாம் பேச வேண்டும்.
அந்த ‘கால்’ என்னுடையது.
அது வேலை செய்யவில்லை, ஹென்றி.
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.
தெரியும். தோல்வியை ஒப்புக்கொள்வது கடினமானதுதான்.
ஆம், தோல்வி என்பது இப்படி இருக்காது.
நான் இதைப் பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டும்.
இதில் ஒரு விளைவு ஏற்படுகிறது.
நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும், சரியா?
உங்களுக்கு நிறைய உதவியுடன் பத்து நாட்கள் கொடுக்கப்பட்டன,
’கால்’ வேலை செய்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. நாங்கள் அதை ரத்துசெய்கிறோம்.
இதுதான் அந்த பிராஜெக்ட்டின் முடிவு.
ஹென்றி...
எனக்கு எல்லாம் தவறாக நினைவில் உள்ளன.
எதுபோன்றவை?
பொருட்கள் எங்கே உள்ளன. என் கார்.
சரி.
அது எனக்கு சிவப்பாக நினைவுள்ளது, ஆனால் அது நீலமாக உள்ளது.
இது ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால்...
உண்மையில், இது பெரிய விஷயம்.
நான் நினைப்பது நான்...
என் வீட்டில் ஒரு பியானோ உள்ளது, ஆனால் நான் பியானோ வாசிக்க மாட்டேன்.
உங்களுக்கு பிரமைகள் ஏற்படுகின்றனவா?
ஆம்.
எந்த மாதிரியானவை?
நான் பால் லான்காஸ்டரைப் பார்க்கிறேன்.
அதாவது, நான்...
அவரது பேயை என நினைக்கிறேன்.
சில நேரம் நான் இன்னும் விண்வெளியில் ISS-இல் இருப்பது போலவே உணர்கிறேன்.
நீங்கள் கூறுவது PTSD-இன் அறிகுறிகளாக இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது,
அதில் மன அழுத்தமுள்ள நிகழ்வுகள், மறதிகள், கோபம் போன்றவை நிகழும்.
உங்களுக்கு இது ஏற்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
நீங்கள் உங்கள் உயிர் பயத்தில் இருந்தீர்கள்,
உங்கள் குழு மற்றும் குடும்பம் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டீர்கள்.
நண்பரின் மரணத்தால், நீங்கள் பெரிய அதிர்ச்சியைக் கடந்து வந்துள்ளீர்கள்.
இப்போது பூமிக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள், இது உங்களைப் பாதிக்கலாம்.
உங்களுக்கு டெக்ஸாமெதாசோன்-குறைப்புப் சோதனையை மேற்கொண்டு
உங்கள் கார்ட்டிசோல் நிலைகள் என்னவென்று பார்ப்போம்.
அதுவரை, உங்களுக்கு எதுவும் தருகிறேன்.
எதுபோன்று?
லித்தியம்.
ஜென்னி, நான் மனநோயாளி இல்லை.
நான் மன அழுத்தத்தில் இல்லை.
இல்லை, ஆனால் அது உன்னை அமைதிப்படுத்தும்.
அது இவற்றைக் குறைக்கும்.
எனக்கு இது வேண்டாம். எனக்கு...
இதுபோன்ற விஷயங்கள் என் தொழில் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிடும்.
ஃபார்மாலித் 300 மிகி கேப்செல்ன் ஆன்டிடிப்ரெஸிவம்
உங்கள் ஆய்வில் நான் ஆர்வம் கொண்டுள்ளேன்.
அதன் பெயர் என்ன, “சல்யூஜெனிஸிஸ்”தானே?
- நான்... - அதை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் எனத் தெரியாது.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
இதுதான் நான் இருக்க சிறப்பான இடம். என்னால் உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு எப்படிப் போகிறது?
’கால்’ பற்றிக் கேட்கிறீர்களா?
நான் அதை தொடர்ந்து இயக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் எதையோ கண்டுபிடிப்பதற்கு நெருங்கிவிட்டேன்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
விபத்துக்கு முன்பு எனக்கு ‘கால்’ பற்றி பெரிதாக எதுவும் நினைவில்லை, நான்...
- நான்... - அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
எனக்குப் புரியக்கூடிய விஷயங்கள் நிறைய கிடைக்கவில்லை.
ஆஸ்ட்ரோனாட்களிடம் இருந்து வாய்வழி ஆதாரங்களைக் கேட்டுள்ளீர்களா?
அது எப்படி அவர்களைப் பாதிக்கிறது என்று? அது எல்லாமே நல்லவை இல்லை.
சிலர் மிகவும் களைப்பை உணர்ந்தனர்.
ஓ, ஆம்.
அவர்களுக்கு அது கடினமாக இருந்தது.
அவர்களுக்குப் புரியாத விஷயங்களை அனுபவிப்பது.
ஆம்.
எனக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர்... ஜெமினி IV குழுவினர்...
சக் பார்க்ஸ், ஜான் கூப்பர்...
விண்வெளியில் அவர்களுக்கு தீய்ந்த டோஸ்ட் வாசம் வந்தது. இருவருக்கும்.
ஜானுக்கு நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது.
அது லைக்கா என்று எப்போதும் கூறினான்.
லைக்கா எப்படி உணர்ந்திருக்கும் என வியக்கிறேன்.
உங்களுக்கு நாய் பிடிக்குமா?
...ஓரளவு.
நாம் உயரத்திற்குப் பறக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து அப்படித்தான் இருந்துள்ளது.
நான் சோதனை பைலட்டாக இருந்தேன், அப்போல்லோவுக்கு முன்பு.
நம்மால் முடிந்த உயரத்தில் பறப்பது, விண்வெளியின் விளிம்பில்.
உடன் பணிபுரிபவர்கள், 90,000 அடிக்கு மேலே இருக்கும்போது விமானத்தில் இறக்கைகளில் ஒன்றை
சக்திவாய்ந்த விசை அழுத்துவதாக புகாரளிப்பது அப்போது மிகவும் சகஜமான விஷயம்.
அவர்கள் அதை, “கடவுளின் இடது கை” என்றனர்.
எனக்கு ஒருவரைத் தெரியும்.
அவர் தன் மகனை இழந்துவிட்டார்.
சிறுவன், ஆறு வயது,
அவனது தங்கையின் பிறந்த நாளன்று ஏரியில் மூழ்கிவிட்டான்.
அவர், சில ஆண்டுகள் கழித்து, நெவாடா மீது DC-10s விமானத்தை ஓட்டினார்,
ஒரு குரலைக் கேட்டுள்ளார்.
ஒரு சிறுவனின் குரலைக் கேட்டுள்ளார்.
அவரது மகனின் குரல்.
”அப்பா, ஜாக்கிரதை.”
அவர் கீழே விழுவதை கவனித்து, மேலே தூக்கியுள்ளார்.
தன் வாழ்க்கையின் முடிவு வரை, தன் மகன்தான் தன்னைக் காப்பாற்றினான் என சத்தியம் செய்தார்.
அவர்கள் அதைக் கூற மாட்டார்கள்,
ஆனால் அதுபோன்ற விஷயமும்தான் நமக்கு விண்வெளியில் நிகழும்.
தேவதைகளைப் பார்த்த சால்யூட் 7 குழுவினர்
அங்கே இல்லாத எதையும் பார்த்தீர்களா?
எவரெஸ்ட்டில் ஏறுவது போல, விண்வெளிக்குச் செல்வது போல.
உங்கள் கவனம் முழுவதும் உச்சியின் மீதுள்ளது. நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இல்லையெனில்,
நீங்கள் உச்சியை அடைந்ததை மறந்துவிடலாம், நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.
அப்போதுதான் பிறர் தோல்வியடைகின்றனர்.
நான் இதைச் சரிபார்க்க வேண்டும். இது மீண்டும் இயங்குகிறது.
- ஹாய். - நான் அப்பா பேசுகிறேன்.
என்னால் பேச முடியாது.
இது வேலை செய்யவில்லை.
அடக் கடவுளே.
சில அருமையான ஆண்டுகள் இருந்தன, ஆனால்...
கடவுளே, நான் அதற்கான தீர்வைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அவனை அடைவதற்கான வழியை நான் கண்டறிய வேண்டும்.
அப்பா, இவற்றை கற்பனை செய்துகொள்வதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
கானி, இது நோயில்லை.
அது நோய்தான். யாரும் உங்கள் மூளையைக் குழப்பவில்லை.
அது நீங்கள்தான். அதை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
அதுபோல எதுவும் தோன்றினால், உங்கள் மாத்திரையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்னால் பேச முடியாது.
மருந்தகம் 30 கேப்சூல்கள் - லித்தியம்-7
அவள் மரணம் மற்றும் விபத்துகள் பற்றிப் பேசுகிறாள்.
- மேலும் அலமாரிப் பிரச்சினையும் உள்ளது. - என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவள் அலமாரிகளில் ஒளிந்துகொள்வாள். - அவள் அலமாரிகளில் ஒளிந்துகொள்வாள்.
எனக்குத் தெரிந்த வரை, உங்கள் உறவில் விரிசல் ஏற்பட்டதால் இருக்கலாம்.
அவளுக்கு பத்து வயதாகிறது. நீங்கள் செல்லும்போது அவளுக்கு ஒன்பது வயது.
அது பெரிய ஆண்டு. மிகவும் வரம்புக்குட்பட்ட வயது.
”வரம்புக்குட்பட்ட” என்றால் என்ன?
ஒன்றுக்கும் இன்னொன்றுக்கும் இடைப்பட்டது.
ஆம். அதேதான்.
அவள் தன் அறை போன்றவற்றை மாற்ற விரும்புகிறாள்.
ஓராண்டுக்கு, அப்பாவும் மகளும் இருந்தனர், எனவே அம்மா...
அம்மா தூரத்தில் இருந்துள்ளார்.
அவர் விண்வெளியில் இருந்தார்.
இப்போது அவர் வந்துவிட்டார், ஆனால் ஆலிஸ் அதில் உறுதியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவள் தன் உணர்வுகளால் அச்சுறுத்தப்படலாம், “அம்மா...
அது,
"நீ... நீங்கள் யார்?
உங்களை நம்பலாமா?”
அவரிடம் என்ன கூறினாய்? தனிப்பட்ட விஷயங்கள் அவருக்குத் தெரிந்துள்ளது.
அவர் என்னுடன் பணிபுரிபவர், மேலும் ஆலிஸின் ஆசிரியர்.
ஜென்னி என்ன கூறினார்?
எனக்கு PTSD இருப்பதாக ஜென்னி கூறினார்?
கவலைப்பட எதுவுமில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.
ஆலிஸுடனான என் பிணைப்பில் எதுவும் பிரச்சினை என நினைக்கிறாயா?
- இல்லை. - இல்லையா?
கண்டிப்பாக உள்ளது.
நான் ஓராண்டுக்கு விலகியிருந்துள்ளேன்.
”நீங்கள் யார்? உங்களை நம்பலாமா?”
- ஆலிஸால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை என்று கூறவில்லை. - அவர் கூறுவதை ஏற்றுக்கொண்டு உட்காந்திருந்தாய்.
ஆலிஸ்?
இன்னொரு அறையை முயன்று பார்.
ஆலிஸ்?
இங்கே இருக்கிறாயா?
அடச்சே.
ஆலிஸ்?
ஆலிஸ், அங்கிருந்து வெளியே வா.
ஆலிஸ், இப்போதே.
என்ன?
உனக்குப் பிடிக்கக்கூடிய சில பழைய உடைகள் உள்ளன.
சரி.
கண்ணே. வா.
நாம் மட்டும் தனியாக இருந்து எதுவும் செய்யவில்லை.
நாம் எங்காவது செல்லலாம்.
நாம் மட்டுமா?
இல்லை. அப்பாவும்தான்.
நாம் கேபினுக்குச் செல்லலாம்.
பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டாமா?
ஓராண்டு முழுவதும் நீ பள்ளிக்குச் சென்றாய்.
ஆலிஸ்.
கண்ணே, என்னிடம் பேசாமல் இருக்காதே.
அப்படி இல்லை.
நான் திரும்ப வந்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
தெரியவில்லை.
நான் கொஞ்சம் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.
இது வித்தியாசமாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
’கால்’-இன் மையத்தில் ருபிடியம் அணுக்களின் வாயுவை உள்ளடக்கிய அறை உள்ளது.
அதைச் சுற்றி லேசர்கள் மற்றும் மின்காந்தங்களின் அமைப்பு உள்ளது.
- ஒரு காந்தப் பொறி. - புரிந்தது.
ஒடுக்கத்தை அடைய, லேசரானது அணுக்களை அதிர்வுறச் செய்யும்.
பிறகு, லேசர் அணைக்கப்படும்போது சூப்பர்பொசிஷன் உருவாகும்.
பேரா. லூயிஸ் ஃப்ரீமேன் - MIT
அதை உருவாக்கினீர்களா?
கருப்புக் குமிழ்... இரண்டு கருப்புக் குமிழ்கள் அருகருகே உருவாயின.
ISS-க்கு உள்ளே எடுத்து, நமக்குக் கிடைத்த படம் இது.
அதில் குறுக்கீட்டு விளைவு உள்ளது, ஹென்றி.
அதில் குறுக்கீட்டு விளைவு இருக்க முடியாது.
இப்போது அந்தத் தரவு என்ன?
- இதோ. - என்ன இது?
அது குழந்தை வரைந்த ஆந்தை போலுள்ளது.
அது பார்க்கப்பட விரும்பவில்லை.
என்ன?
நம்புங்கள், அதை நான் இங்கே இயக்கியபோது...
அதை இங்கே இயக்கியபோதா?
அதைத்தான் பார்த்தேன்.
எனில் தரவைக் காட்டுங்கள்.
இதுதான் தரவு. என்னால் முடியாது, லூயிஸ்.
அது ஹாலோவுக்குள் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் அது எனக்கு மட்டும்தான் தெரிகிறது.
ஹென்றி, மன்னிக்கவும். உங்களால் இன்னொரு பிரபஞ்சத்திற்கான பாதையை உருவாக்க முடியாது.
நீங்கள் ISS-இலிருந்து பார்த்தது தவறான படம்.
இல்லை. ‘கால்’ சோதனையானது, ஒரு துகள் ஒரே நேரத்தில் இரு நிலைகளில்
இருப்பதை படம்பிடிப்பதற்கானது.
அதை நாங்கள் செய்தோம்.
ஹென்றி, பரிசோதனை தோல்வியடைந்துள்ளது,
அது தவறான படம்.
ஆனால் அதை மீண்டும் இயக்கலாம்.
இல்லை, சார், அதை என்னால் மீண்டும் இயக்க முடியாது,
ஏனெனில் நாங்கள் மீண்டும் விண்வெளிக்குச் செல்லப் போவதில்லை.
கேளுங்கள், லூயிஸ், அந்தப் பரிசோதனையின் முடிவு கருத்தியல் ரீதியாக
அவற்றை வெவ்வேறு வழிகளில் காட்டிக்கொள்வதாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
எதுபோல?
திரையில் இல்லை.
அதைப் பார்ப்பவரின் மனதில்.
நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் உலகத்தில் இருப்பதைப் பார்ப்பது.
அது மூளையின் வேதியியலில் வேலை செய்தால்?
அட.
குவாண்டம் இயற்பியலின் மொத்த வரலாறும் பார்ப்பவர் விளைவால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது,
எதையேனும் பார்ப்பது சோதனையின் மீது ஏற்படுத்தும் விளைவு.
அந்தப் பரிசோதனை என் மீது விளைவை ஏற்படுத்தியிருந்தால்?
அது வலியைக் கொடுக்க வேண்டும், இல்லையா? யாரேனும் நம்மை நம்பாதபோது.
ஏஜென்ட் பிரைட், FBI.
நாம் இங்கே விவாதிப்பது உளவியல் நோய்,
இந்த மக்களால் நிஜத்தை அப்படிப் பார்க்க முடியாதது.
இப்போது, நீங்கள் கவனிக்காமல் விட்டிருக்கலாம், ஏஜென்ட் பிரைட்,
ஆனால் உண்மை என்பது அரிதானது.
அதை அரசாங்கம் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லையா?
இல்லை.
நான் நிலாவுக்குச் சென்றுள்ளேன்.
அங்கே நடந்துள்ளேன்.
அதற்கு ஆதாரம் உள்ளது. ஒரு கோல்ஃப் பந்தை அங்கே விட்டு வந்துள்ளேன்.
நீங்கள் நிலாவில் நடந்ததை யாரும் சந்தேகிக்கவில்லை.
கப்பலில் இவருக்கு என்னவானது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்.
நீங்கள் டின்னரில் அவரிடம் குறுக்கிட்டீர்கள்.
ஆம், அவரிடம் பேசுவதற்காக. உண்மையை விளக்குவதற்காக.
அவர்கள் என்னை சான்டா பார்பராவில் இறக்கிவிடப் போகிறார்கள், சரியா?
திரு. ராஜர்ஸ் உங்களிடம் சண்டையிட்டால்,
அவரை கடலில் வீசிவிடுவீர்கள் என்று கூறினீர்கள்.
இல்லை, ஏஜென்ட் பிரைட், கொரியாவில் என் விமானத்தை மோதியதில் இருந்து
இந்தத் தோள்பட்டையை 45 டிகிரிக்கு மேல் தூக்க முடிவதில்லை.
என்னால் முடிந்தாலும், செய்ய மாட்டேன்.
நான் ஓர் ஆஸ்ட்ரோனாட்.
திறமைசாலி.
விட்டமின் D, B12, ஃபோலிக் அமிலம்
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு தன்னிச்சையான மனிதன்.
எங்கேயும் இருக்க யாருடைய அனுமதியும் எனக்குத் தேவையில்லை.
அடச்சே, இதற்கான காரணத்தை நாம் ஏற்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
நான் பைத்தியமாகவில்லை என்று என்னை நம்ப வையுங்கள்.
அளவிடு
நிறுத்து
முடிந்தது
செரடோனின் தடுப்பான் சோதனை
செரடோனின் தடுப்பான்
அட்ரெனெர்ஜிக் ஏற்பி லித்தியம்-7
முடிந்தது
செரடோனின் தடுப்பான் சோதனை
அட்ரெனெர்ஜிக் ஏற்பி லித்தியம்-7
ISS குழு மருத்துவப் பதிவுகள் ஆஸ்ட்ரோனாட் மருத்துவப் பதிவுகள்
ஆண்ட்ரீவ், இலியா பதிவுகளைக் காட்டு
“இலியா. விட்டமின்கள் A.”
”ஆட்ரே. விட்டமின்கள் A.”
”யாஸ். விட்டமின்கள் A.”
ஜோஹான்னா எரிக்ஸன்
”விட்டமின்கள் B."
ஓ, சரி.
”அமாண்டா கிளெய்ன்.”
”விட்டமின்கள் B."
அமாண்டா கிளெய்ன்
”நாசா ஆஸ்ட்ரோனாட் அமாண்டா கிளெய்ன் விண்வெளியில் தேவதைகளைப் பார்த்தார்.”
B - லின்ச், சாலி (B)
கமான்.
சாலி லின்ச்
”கனடிய ஆஸ்ட்ரோனாட் மீதான வழக்கு விசாரணை.
முன்னாள் கணவர், புதிய குடும்பத்தின் மீதான கொலை முயற்சிக்கு முன் தவறாக அடையாளம் கண்டுள்ளார்.”
”கால்டேரா, ஹென்றி.”
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நிறுத்துங்கள்!
ஹலோ!
ஹலோ?
என் நேரத்திலும் என் வாழ்க்கையிலும் நான் செய்வது
எனக்குதான் முக்கியம்.
மன்னிக்கவும், ஹென்றி.
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்திருக்கவில்லை எனில் இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.
நலமாக உள்ளீர்களா, ஹென்றி?
கமாண்டர் கால்டேரா?
ஆர்வம் என்பது ஆபத்தானது.
- ஜோ? - ஆம்.
நம் இருவருக்கும் யோசிக்க நிறைய நேரம் இருந்தது...
பேசுவதற்கு நேரமில்லை.
எதைப் பற்றி?
கண்டிப்பாக ஏதோ மாறியுள்ளது,
நான் முறையற்ற விஷயங்களைக் கூறியிருந்தால் மன்னித்துவிடவும்.
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும், ஜோ, முன்பு போலவே.
இங்குள்ள ஒப்பந்தங்களை நாம் முடித்துவிட்டு, தனியாருக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் அவர்களிடம் பேசி வருகிறேன். ஸ்டார்காஸ்ம், அலியானா.
அவர்களுக்கு அது பிடித்துள்ளது.
குறிப்பாக, நாம் இருவரும் ஒன்றாக செல்வதாக இருந்தால்.
கலிஃபோர்னியா.
நீ என்ன பேசுகிறாய் எனத் தெரியவில்லை.
ஜோ, பார்.
உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டால் அதை என்னிடம் கூறியாக வேண்டும்.
உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டாயா?
பூமிக்கும் விண்வெளிக்கும் இடையே நிறைய வித்தியாசங்கள் உள்ளன,
வெறும் ஈர்ப்புவிசை மட்டுமில்லை.
பூமியிலும் விண்வெளியிலும் நேரம் வெவ்வேறு நேரத்தில் கடக்கும்.
விண்வெளியில் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
பூமியிலுள்ள மனிதனைவிட, ஓர் ஆஸ்ட்ரோனாட்டுக்கு 0.007 நொடிகள் வயது அதிகமாகியிருக்கும்.
அதற்கு என்னவாகும்?
- உனக்கு எதுவும் புரிகிறதா? - எதற்கு?
அந்த 0.7 நொடிகள் எங்கே போகும்?
அது நீங்களா?
- ஹ்ம்ம்? - ஆம், உங்களிடம்தான் பேசுகிறேன்.
அது அவள்தானா, மேக்னஸ்?
என்ன நடக்கிறது?
அது அவள்தானா?
கமான், ஜோ.
- மன்னிக்கவும், சாரா. -”மன்னிக்கவும், சாரா.”
- ஜோ. - என் கணவனை விட்டுவிடு, சரியா?
என்ன அது?
சாவியைக் கொடு.
இது கிறுக்குத்தனம்.
நீ சில வாரங்களுக்கு வண்டி ஓட்டக் கூடாது.
எனக்கு கார் எப்படி ஓட்ட வேண்டும் எனத் தெரியும்.
நம் மகள் முன்னால் அப்படிப் பேசாதே. நீ குடிகாரன் போலப் பேசுகிறாய்.
பாடல் போடலாமா?
நான் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
ஆலிஸ், நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும், சரியா?
ஆலிஸ், ஆஃப் செய். ஆஃப் செய், ஆலிஸ்!
- ஆலிஸ், கடவுளே! - அம்மா!
பல்வேறு விண்வெளி ஏஜென்சிகளில் ஆஸ்ட்ரோனாட்களுக்கான மறுவாழ்வு கிளினிக்குகள் உள்ளன...
ஆஸ்ட்ரோனாட் களைப்பு என்று ஒரு விஷயம் உள்ளது.
கடவுளே, அவள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள்.
- அவளை மீண்டும் போகவிட முடியாது. - அவளுக்கு ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
கண்டிப்பாக அது விண்வெளியில் நடந்ததன் மன அழுத்தத்தின் விளைவுதான்.
தலையீடு இல்லையெனில், அவள் நிலைமை மோசமாகிவிடும்.
அவளுடன் நீங்களும் செல்கிறீர்களா?
தெரியாது.
இருக்கலாம்.
நீ அவளுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தாயா?
- அவள் என்ன கூறினாள்? - அவள் கூறியது முக்கியமில்லை.
நீ வைத்திருந்தாயா?
ஆம்.
- என்ன இது? - மேக்னஸ் என்னை வரச் சொன்னார்,
ஏனெனில் அவர் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறார்.
நீ பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
என்ன?
நீ மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்வதால் அவர் கவலைப்படுகிறார்.
என்னால் எனக்காகப் பேசிக்கொள்ள முடியும், நாயே.
அவரிடம் என்ன கூறினாய்?
உண்மையைக் கூறினேன்.
எனக்கு... உண்மையில், எனக்கு... எனக்கு நினைவில்லை. எனக்கு...
அதுபோன்ற ஒன்றை எப்படி மறப்பாய்?
கண்டிப்பாக சில மறதிப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
போய்த் தொலை!
உனக்கு இந்த அறிகுறிகள் இருந்தால், ஜோ,
முறையான உதவியை உனக்கு வழங்க முடியும்.
நான் என் கணவரிடம் பேச வேண்டும்.
என் வீட்டைவிட்டு வெளியே போ.
போ!
நான் பைத்தியம் இல்லை.
ஃபிரெட்ரிக், நான் உனக்கு வேலை செய்கிறேன்.
இது என் வீடு.
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது. நான் வேலையில் இல்லை.
சரி.
நாம் நாளை ஹெச்ஆரிடம் பேசலாம்.
இவற்றை வெளிப்படையாகக் கூறியது நல்லதுதான்.
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
நான் முட்டாள் இல்லை.
எனக்கு நினைவில்லை.
எனக்கு நினைவில்லை!
நான் விட்டுச் சென்ற இடம் இதுவாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இது அதே இடம்தான், ஜோ!
நீதான் வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.
அப்பா!
இரு. மேக்னஸ்! ஹேய், மேக்னஸ்...
ஒரு மாற்றத்திற்கு நீ ஏன் உன் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளக் கூடாது?
அடச்சே!
ஜோஹான்னா எரிக்ஸன்
”கடல் கண்காணிப்பகம். டென்மார்க்.”
”அன்புள்ள கமாண்டர் எரிக்ஸன்...
உங்களுக்கு இரண்டு டேப்கள் அனுப்பியுள்ளோம்.
அக்டோபர் 15 அன்று ISS-இல் இருக்கும்போது நீங்கள் பேசியதைக் கேட்டோம்.
ரெக்கார்டிங் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் அதை டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டுடன் அனுப்புகிறோம்.”
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நீங்கள்தான் நிலவில் நடக்காதபோது நடந்ததாகக் கூறுகிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு பொய்யர், கோழை, திருடன்.
- SS பெர்னிஸ் சிசிடிவி உங்களுக்கு தயாராக உள்ளது. - அருமை.
எல்லாம் குறியிடப்பட்டுள்ளன.
”சூப், இது ஸ்டேஷன், பதிலளியுங்கள்.”
சூப், இது ஸ்டேஷன். பதிலளியுங்கள்.
சூப், ஸ்டேஷன். பதிலளியுங்கள்.
நான் பேசப் போகிறேன். நான்...
உங்களால் கேட்க முடியுமா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் என் லைட்டுகள் எரிகின்றன,
எனவே எனக்குத் தெரியவில்லை.
பிரச்சினை இங்கேயா என்று தெரியவில்லை, அல்லது...
அப்பா?
“...கடைசி டிரான்ஸ்கிரிப்ட்.”
”இரண்டாவது ரெக்கார்டிங்கை நவம்பர் 23, 1967 அன்று நாங்கள் பதிவுசெய்தோம்.
விண்வெளியில் ஒரு விபத்தையும் பெண் காஸ்மோனாட்டின் மரணத்தையும் காட்டுவதாகத் தெரிகிறது.”
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு மிகவும் வெப்பமாக உள்ளது. ஆக்ஸிஜன். ஆக்ஸிஜன்.
வெப்பம் மிக அதிகமாக உள்ளது. மிகவும் வெப்பம். என் வலதுபக்கம் நெருப்பு எரிகிறது.
நெருப்பு எரிகிறது. கேப்சூல் தீப்பற்றி எரிகிறது.
அம்மா?
- ஆலிஸ்? என்ன? ஆலிஸ்? - அது நான்தான்!
என்... என்ன தெரிகிறது?
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
- அவளை எழுப்பாதே. - இவள் விழித்துவிட்டாள்.
- அது வெண்டியின் அப்பா. - என்ன? பால்?
கடவுளே, ஜோ, அதை விடு.
- நான் போக வேண்டும். - இங்கே வா.
- இரு, இல்லை. அவளை இறக்கிவிடு. - இங்கே வா. வா.
மேக்னஸ். அவளை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறாய்?
அவளை அலமாரியில் வைக்காதே!
- அவளை அலமாரியில் வைக்காதே! - நான் இருக்க வேண்டும்.
அது எப்படி இவற்றைச் சரிசெய்யும்?
அப்பா எனக்குப் போர்த்திவிட வேண்டும்.
- அவளை அலமாரியில் வைக்காதே! - அவள் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாள், ஜோ. சரியா?
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.
போய்விடு. கீழே போ.
நலமா, கண்ணே?
அதாவது, நீ என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?
அவளை ஏன் அலமாரியில் வைத்தாய்?
அவள் பயந்திருக்கிறாள். அவள் ஒளிந்துகொள்ள விரும்புகிறாள்.
அவள் எவ்வளவு காலமாக பயப்படுகிறாள்?
எவ்வளவு காலம் என நினைக்கிறாய்?
ஜென்னி கொடுத்த மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்.
ஒன்று சொல்லவா?
- அந்த மாத்திரைகள், மனநோய்க்கானவை. - ஆம். அதுதான் விஷயமே.
இல்லை, இரு. அதாவது, இரண்டுமேதான்.
விட்டமின்கள் மற்றும்... இரண்டுமே...
எனக்கு மனநோய்க்கான மருந்து கொடுக்க பெரிய முயற்சி நடக்கிறது.
மேலே நான் பார்த்ததை மறுக்க விரும்புகின்றனர்.
அந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள், ஜோ.
என்ன செய்கிறாய்?
நான் ஃபிரெட்ரிக்கை மீண்டும் அழைக்கிறேன், ஏனெனில் அவன் கூறியது உண்மைதான்.
இல்லை, இதை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.
அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்கின்றனர் என்று நான் கண்டறிய வேண்டும்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், ஜோ.
நீ ஏன் ஃபிரெட்ரிக்கை அழைக்கிறாய்?
நான்தானே அவனுடன் செக்ஸ் வைத்திருக்க வேண்டும்.
வேண்டாம்!
நான் மேலே இருந்தபோது உங்களால் என்னைக் கேட்க முடிந்தது தெரியும்.
நான் மேலே இருந்தபோது, நான் வீட்டுக்கு வர முயன்றேன், பயந்திருந்தேன்,
உங்கள் அனைவராலும் என்னைக் கேட்க முடிந்தது. அந்த டேப்களை நான் கேட்டேன்.
நீங்கள் என்னை மேலே இறக்க விடத் தயாராக இருந்தீர்கள்.
ஜோ.
- ஃபோனை வை. - மன்னித்துவிடு.
ஃபோனை வை.
- நான்... நான் இங்குதான் இருப்பேன்! - ஃபோனை...
மேக்னஸ்?
டிர்க் ஹைட்மன், பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்