దగ్గరికి వచ్చేశామా?
నా సాక్సులు తడిగా అయిపోయాయి.
ఉష్ణోగ్రత మైనస్ 50 డిగ్రీలు ఉంటుంది.
నాన్నా?
చెప్పు.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
హాట్ చాక్లెట్ తిందామా?
నా ఉద్దేశం, మనం ఎక్కడ ఉందాము అని.
అంటే,
మనం మళ్లీ ఇంగ్లండుకు వెళ్లిపోవచ్చు.
ఇక్కడే స్వీడన్ లో ఉండిపోవచ్చు.
నిజం చెప్పాలంటే, మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.
అంటే, మనకేమీ నిర్దిష్టమైన...
చివరిసారిగా మనం ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చామో గుర్తుందా?
అమ్మతో కిందటి వేసవిలో వచ్చాం.
నాకు కంగారుగా ఉంది.
తను ఇక్కడ ఉండదులే.
అది నీకు తెలుసు, కదా?
మళ్లీ తనని ఇంకెప్పుడూ మనం చూడం.
క్రిస్మస్ కి, పుట్టినరోజుకి నీకు ఆలస్యంగా శుభాకాంక్షలు చెప్తున్నాం.
ఓరి దేవుడా.
సరే మరి. "అక్కుంబక్కుం గాడికి ఇద్దరు కొడుకులు ఉన్నారు. వాళ్ల పేర్లేంటి?"
"అక్కుం గాడు, బక్కుం గాడు."
అది కత్తి లాంటి జోక్.
ఏంటి?
ఏడ్చినట్టుంది అది.
అది ఏడ్చినట్టే ఉండాలి. అదే అసలు విషయం.
నువ్వు కూడా ఒకటి చెప్పు.
వద్దులే.
- చెప్పు. - హా, నువ్వు కూడా చెప్పు.
సరే.
సరే, ఒక జోక్ తట్టింది.
నాన్న చెప్పిన జోకులానే ఉంటుంది.
- కానీ స్వీడిష్ జోక్ అన్నమాట. - నా భార్య స్వీడన్ అమ్మాయేలే. చెప్పు.
సరే. నెల్సన్ మండేలాకి స్వీడిష్ తమ్ముడు ఉన్నాడు.
అసలు నెల్సన్ మండేలా ఎవరు?
నెల్సన్ మండేలా ఎవరో తెలిస్తేనే, ఈ జోక్ బాగుంటుంది.
ఆయన ఎవరో నాకు తెలుసు.
సరే, నెల్సన్ మండేలా స్వీడిష్ తమ్ముడి పేరు...
మోస్తె మండియలా.
అది స్వీడన్ లో చాలా తమాషాగా ఉంటుంది.
నువ్వు కప్ బోర్డులని మార్చావు.
లేదు. నేను కప్ బోర్డులని మార్చే రకం కాదులే.
జో, మనం ఒక విషయం మాట్లాడుకోవచ్చా?
హా, తప్పకుండా.
అంటే... నువ్వు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లేటప్పుడు మన మధ్య సంబంధం అంతంత మాత్రంగానే ఉంది.
అంతంత మాత్రం అంటే?
నువ్వు బై చెప్పేటప్పుడు నా వంక చూడలేదు కూడా.
భలేవాడివే, నేను చూశాను.
లేదు. నువ్వు చూడలేదు.
పోయిన సంవత్సరం దాని గురించి నేను చాలా ఆలోచించాను.
నువ్వు గమనించావో, లేదో, ఆ కొన్ని నెలలూ చాలా దారుణంగా గడిచాయి.
నువ్వు వెళ్లే ముందు ఆ కొన్ని నెలలు, నీకు అనిపించకపోయినా, నాకు అలానే అనిపించాయి.
క్షమించు.
కానీ నాకు అలా గుర్తు లేదు.
నేను వచ్చేశాను, ఇక ఎక్కడికీ వెళ్లను.
నా మీద నీకు ప్రేమ ఉందా?
ఉందిగా.
నేనేమీ ప్రేమ కోసం అడుక్కోవట్లేదు. నిజంగానే అడుగుతున్నాను.
నిజంగానే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానురా, బొంగోడా.
సెర్గేయ్ వాసిల్యేవిచ్ రాచ్మానినోఫ్
యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీ కొలోన్, జర్మనీ
- హలో. - పునఃస్వాగతం, మేడమ్.
థ్యాంక్యూ.
మరి దీని సంగతేంటి?
"ఇసుక సముద్రతీరానికి ఎలా చేరుకుంది".
దీన్ని పడేయనా, ఉంచనా?
నేను అన్నది నీకు అర్థం కాలేదు కదా?
దీన్ని ఉంచనా, పడేయనా అని అడిగాను, అంతే.
పడేయ్.
పడేశా.
"ది చేంజ్లింగ్."
అవును.
ఇందులో రాకాసులు బిడ్డని అపహరిస్తాయి.
ఆ బిడ్డ అమ్మని రప్పించడానికి ఆ బిడ్డని మంటల్లో వేస్తాయి.
అవును.
నేను వెళ్లే ముందు, నీకు కోపం తెప్పించిన నిర్దిష్టమైన విషయం ఏమైనా ఉందా?
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదులే.
ఆలెన్ కీ ఎక్కడ ఉందబ్బా?
ఇస్తా, ఆగు.
- ఇదే కదా? - అవును.
నువ్వు అసలు మా దగ్గర ఉండే దానివే కాదు.
అంటే, వేసవిలో మనం క్యాబిన్ కి వెళ్లినప్పుడు, అంతా గడబిడ అయింది కదా,
అది గాక, నువ్వు శిక్షణలోనే ఉండేదానివి.
ఎప్పుడూ అన్నమాట.
కాబట్టి, ఫలానా విషయం అని చెప్పలేను.
భవిష్యత్తులో ఏదోక రోజు వస్తుంది అన్నమాట,
ఆ రోజున, ఈ తొక్కలో సామానులోని ఆఖరి దాన్ని కూడా బిగించేసి,
ఇక వీటి జోలికి పోకుండా హాయిగా కూర్చుంటా.
మాగ్నస్, ఏంటి విషయం?
నాకేమీ అసూయ లేదు. అది నీకు తెలుసనే అనుకుంటున్నా.
కానీ, నీ విషయంలో, ఫ్రెడెరిక్ విషయంలో నాకు ఎందుకో ఏదో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
ఏంటి?
లేదు.
అస్సలు లేదు. లేదు.
చూడు, ఇప్పుడు మన మధ్య అంతా బాగా జరుగుతోంది.
- అవును. - కాబట్టి, నాతో నిజం చెప్పడానికి
ఇదే సరైన సమయం.
కానీ, మాగ్నస్, నాకు ఫ్రెడెరిక్ తో అక్రమ సంబంధం లేదు.
నేను అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయను.
- సరే. - మాగ్నస్, అలా అనకు.
మనం ఒకరితో ఒకరం నిజాయితీగా ఉండాలనే కోరుకుంటున్నా.
అవును.
జో, నువ్వు అంతరిక్షానికి వెళ్లినప్పుడు...
నాకు ఒకరు పరిచయం అయ్యారు.
ఏంటి?
అంటే, ఏమీ జరగలేదు అనుకో.
కానీ, మేము డేట్ కి వెళ్లాం.
ఒక ముద్దు పెట్టుకున్నాం.
ఏంటి?
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావు అనుకున్నా, జో.
నీ గురించి... ఫ్రెడెరిక్ గురించి చాలా పుకార్లు నడిచాయి.
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక, మనిద్దరం విడిపోతామని అనుకున్నా.
కానీ ఎందుకు?
- అంటే... - నీతో నిజాయితీగా ఉండాలనుకుంటున్నానంతే.
అవును. నాకు భర్తగా నువ్వు కావాలి, సరేనా?
ఆలీస్ నా కూతురిగా ఉండాలి.
నేను అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు, ఇంటికి వచ్చి, ఈ తొక్కలో సామానును ఎప్పుడెప్పుడు బిగించేద్దామా
అనే ఉండింది నా మనసంతా.
నేను పైన ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, నా మాటలు ఎవరికీ వినిపించనప్పుడు.
నేను చనిపోతానేమో అనుకున్నాను.
నాన్నా?
నాన్నా. రా.
మాగ్నస్...
నీకు, పాపకి దూరంగా ఉండాల్సి వచ్చినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నేను తట్టుకోలేను, ఒకవేళ...
నాన్నా?
వెళ్లు.
క్షమించు.
ఒత్తిడి వేదన లిథియం VII
అంతరిక్షంలో మరణం
బెర్నీ కాన్ సైన్స్ ఫిక్షన్ ఫెస్టివల్
ఐయాన్ రాజర్స్
మిస్టర్ రాజర్స్?
- మిస్టర్ రాజర్స్? - ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- అతను... - బడ్,
స్పీకర్లందరూ ప్రధాన హాలుకు వెళ్లాలి. అక్కడ అత్యవసర విషయం చెప్తారు.
అది తెలుసు, కానీ నేను ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా...
అందరూ శ్రద్ధగా వినండి.
మిత్రులారా, నేను కెప్టెన్ ని.
మనం ఇక్కడ మలుపు తీసుకొని, శాంటా బార్బరాలో తాత్కాలికంగా ఆగుతున్నాం.
నిన్న మన అతిథులలో ఒకరికి సంబంధించి, ఒక దుర్ఘటన జరిగింది.
కాబట్టి మేము కొన్ని అవసరమైన జాగ్రత్తలను, విధానాలను అమలు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఎఫ్.బీ.ఐ
అందరూ ఓడలోనే ఉండాల్సిందిగా కోరుతున్నాము,
ఇది మీకు మరీ అంతగా అసౌకర్యానికి కలిగించదనే ఆశిస్తున్నాము.
హెన్రీ, మీకు నిధులు నాసా అందిస్తోంది, మీరు కూడా నాసా ఉద్యోగే.
నువ్వు పుట్టక ముందు నుండి నేను నాసా ఉద్యోగినే, మిఖేలా.
ఆర్.పీ.ఎల్ పరికరాన్ని వేరే స్పేస్ ఏజెన్సీకి తీసుకెళ్ళడానికి
మీకు అనుమతి ఇవ్వలేదనే దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.
క్యాల్ నాది.
అది పని చేయలేదు, హెన్రీ.
వద్దు, అలా అనకు.
నాకు తెలుసు. అది విఫలమైందని అంగీకరించడం కష్టంగానే ఉంటుంది.
హా, కానీ వైఫల్యం ఇలా ఉండదు.
నేను ఒకసారి లోతుగా ఆలోచించాలి.
అది ఏదో ప్రభావాన్ని చూపుతోంది.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చేయాలి, సరేనా?
మీరు పది రోజులు తీసుకున్నారు, చాలా సహకారం కూడా మీకు లభించింది,
అయినా క్యాల్ పని చేసిందని ఆధారాలు లేవు. మేము ఇంతటితో నిలిపివేస్తున్నాము.
ఇక ఇంతటితో ప్రాజెక్ట్ ముగిసింది.
హెన్రీ...
నాకు విషయాలు వేరేగా గుర్తుంటున్నాయి.
అంటే?
వస్తువులు ఎక్కడ ఉండాలి అనే విషయంలో. నా కారు విషయంలో.
సరే.
నాకు అది ఎర్ర కారు అని గుర్తు, కానీ అది నీలం రంగులో ఉంది.
అది చిన్న విషయమే, కానీ...
నిజానికి, అది చాలా పెద్ద విషయం.
నేను... నేను...
మా ఇంట్లో పియానో ఉంది, కానీ నాకు పియానో వాయించడం రాదు.
నీకు భ్రమలు ఏవైనా కలుగుతున్నాయా?
కలుగుతున్నాయి.
ఎలాంటివి?
నాకు పాల్ లాంకాస్టర్ కనిపిస్తుంటాడు.
అంటే, నాకు...
అతని ఆత్మ కనిపిస్తోంది అనుకుంటా.
ఒక్కోసారి, నేను ఇంకా ఐఎస్ఎస్ లోనే ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తుంటుంది.
నువ్వు చెప్తున్న దాన్ని బట్టి చూస్తే, నీకు పీ.టీ.ఎస్.డీ ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది,
అందులో భాగంగా, బాధాకరమైన ఘటనలు మళ్లీ జరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తాయి, కొన్ని మర్చిపోతారు, కోపం వస్తుంది.
నీకు ఈ పరిస్థితి ఎదురైందంటే ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేమీ లేదు.
ప్రాణం పోతోందేమో అని భయపడ్డావు,
నీ సిబ్బంది గురించి, నీ కుటుంబం గురించి ఆందోళన చెందావు.
అంత కాలం నేస్తంగా ఉన్న వ్యక్తి చనిపోతే, అది తీరని వేదనని కలిగిస్తుంది.
ఇప్పుడు భూమ్మీదికి వచ్చేశావు కదా, ఇక్కడ దాని ప్రభావం ఎక్కువ ఉంటుంది.
చూడు, నీపై డెక్సమెథసోన్-సప్రెషన్ పరీక్ష జరిపి,
కార్టిసోల్ స్థాయిలు ఎలా ఉన్నాయో చూస్తాం.
ఈలోపు, నీకొక మందు ఇస్తాను.
మందంటే?
లిథియం.
జెన్నీ, నేనేమీ పిచ్చి దాన్ని కాదు.
నేను మనస్థాపానికి కూడా లోను కాలేదు.
అందుకని కాదు, అది నిన్ను శాంతపరుస్తుంది.
ఇలాంటి వాటిని అడ్డుకుంటుంది.
నాకు ఇది వద్దు. నాకేం...
ఇలాంటి వాటి వల్ల నా పేరుకు మచ్చపడే అవకాశం ఉంది.
ఫార్మొలిత్ 300మిగ్రా కాప్సెల్న్ యాంటీ డిప్రెసెంట్
నువ్వు చేసే పరిశోధనపై నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
దాని పేరేంటి, "శాల్యుటోజెనెసెసా"?
- నేను... - అసలు ఏంటది?
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలీదు.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఇక్కడ ఉంటేనే నాకు మేలు అనుకుంటా. నేను సాయపడగలను అనుకుంటా.
అయితే, మీ విషయంలో ఎలా జరుగుతోంది?
అంటే క్యాల్ విషయంలో అనా నీ ఉద్దేశం?
నేను పరీక్షని ఆపకుండా నిర్వహిస్తూనే ఉన్నా.
త్వరలోనే ఏదోకటి కనిపెట్టేస్తానని అనిపిస్తోంది.
హా.
ప్రమాదం జరగడానికి ముందు, క్యాల్ గురించి నాకు అంతగా గుర్తులేదు, నాకు...
- నాకు... - చూస్తావా?
నాకు తెలిసి, పెద్ద ఆశాజనకమైన ఫలితాలేమీ రావట్లేదులే.
ఆస్ట్రోనాట్ల వ్యక్తిగత అనుభవం ఆధారంగా చెప్పే విషయాల గురించి ఎక్కువగా విన్నావా నువ్వు?
అది వాళ్లపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తోందో విన్నావా? అదంత మంచిది కాదు.
నాకు బాగా చిరాకు వచ్చేసిందన్నమాట వాస్తవం.
అవునులే.
జనాలకు అది కష్టంగా ఉంటుంది.
అర్థం కానివి అనుభవిస్తే అంతే కదా.
అవును.
జెమినీ IV సిబ్బందిలో... నాకు ఇద్దరు మిత్రులు ఉన్నారు...
చక్ పార్క్స్, జాన్ కూపర్...
వాళ్లకి అక్కడ మాడుతున్న వాసన వచ్చింది. ఇద్దరికీ అన్నమాట.
జాన్ కి కుక్క మొరుగుతున్న శబ్దం వినిపించింది.
ఆ మొరిగింది లైకానే అనేవాడు ఎప్పుడూ.
పాపం లైకాకి ఎలా అనిపించి ఉంటుందా అని అనుకుంటూ ఉంటా.
నీకు కుక్కలంటే ఇష్టమా?
...కొంచెం.
మనం చాలా ఎత్తులో ఎగరడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి ఈ అనుభవాలు ఎదురవ్వడం మొదలయ్యాయి.
అపోలో ప్రోగ్రామ్ కి ముందు నేను టెస్ట్ పైలట్ గా ఉన్నాను.
వీలైనంత ఎత్తులో నడపడం మా విధి, ఆకాశం అంచుల్లో నడిపేవాళ్లం.
తొంభై వేల అడుగుల పైన విమానాలను నడిపేటప్పుడు, రెక్కలను ఏదో బలమైన శక్తి
కిందికి ఒత్తేదని చాలా మంది సహచరులు చెప్పేవారు.
దాన్ని "దేవుని ఎడమ హస్తం" అనే వారు.
నాకు ఒకతను తెలుసు.
అతని కొడుకు చనిపోయాడు.
ఆరేళ్ల పిల్లాడు అన్నమాట,
పసికందైన తన చెల్లెల్లి పుట్టినరోజున ఒక సరస్సులో నీటమునిగి చనిపోయాడు.
కొన్నేళ్ల తర్వాత, ఇతను నెవాడా మీద డీసీ-10 విమానాలను నడుపుతూ ఉండగా,
ఒకసారి ఒక స్వరం వినిపించిందట.
ఒక పిల్లవాడి స్వరం.
అతని కొడుకుది.
"నాన్నా, చూసుకో," అని.
అతని విమానం వేగంగా కిందికి వెళ్లడం గమనించాడు, మళ్లీ పైకి తెచ్చుకున్నాడు అనుకో.
తన కొడుకే తన ప్రాణాలను కాపాడాడని చనిపోయేదాకా బల్ల గుద్ది మరీ చెప్పేవాడు.
వాళ్లు చెప్పరు,
కానీ అంతరిక్షంలో మనల్ని అలాంటివే వెంటాడతాయి.
దైవదూతలను చూసిన శాల్యుట్ 7 సిబ్బంది
ఎప్పుడైనా లేని దాన్ని చూశావా?
అంతరిక్షంలోకి వెళ్లడమంటే, ఎవరెస్టును ఎక్కడం లాంటిదే.
మన దృష్టి అంతా శిఖరానికి చేరుకోవడం పైనే ఉంటుంది. మనం జాగ్రత్తగా కనుక లేకపోతే,
శిఖరానికి చేరుకున్నాక, మళ్లీ కిందికి దిగాలి అనే విషయాన్ని మర్చిపోతాం.
అప్పుడే జనాలు విఫలమవుతుంటారు.
నేను దీన్ని చూడాలి. అది మళ్లీ రన్ అవుతోంది.
- హాయ్. - నేను, నాన్నని.
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
అది పని చేయట్లేదు.
ఓరి దేవుడా.
కొన్నేళ్ళ వరకు బాగానే పని చేసింది, కానీ...
దేవుడా, నేను దానికి పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలి.
నాకు ఈ గతి పట్టించిన దరిద్రుడెవరో ఎలాగైనా కనుక్కోవాలి.
నాన్నా, ఇదంతా నువ్వు ఊహించుకుంటున్నావు, నువ్వు ఊహించుకోవడం లేదని ఆలోచించడం ఆపు.
కానీ, నాకు రోగమేమీ లేదు.
అది రోగమే. నీ బుర్రని ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు.
అంతా నువ్వే ఊహించుకుంటున్నావు. దాన్ని నువ్వు నియంత్రించుకోవచ్చు.
చూడు, మళ్లీ నీకేమైనా అనిపిస్తుంటే, దయచేసి నీ మాత్రలను వేసుకో.
చెప్పా కదా, ఇప్పుడు మాట్లాడలేనని.
ఫార్మసీ ముప్పై మాత్రలు - లిథియం-7
తను మరణం గురించి, దుర్ఘటనల గురింఛి మాట్లాడుతోంది.
- అదీగాక, కప్ బోర్డుల సమస్య కూడా ఉంది. - అంటే?
- తను కప్ బోర్డులలో దాక్కుంటుంది. హా. - తను కప్ బోర్డులలో దాక్కుంటుంది.
నాకేం అనిపిస్తోందంటే, మీ ఇద్దరి మధ్యా అనుబంధం కాస్తంత బలహీనపడిందేమో.
తనకి ఇప్పుడు పదేళ్ళు. మీరు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లినప్పుడు తనకి తొమ్మిదేళ్ళు.
అంటే, అది చాలా సమయం అన్నమాట. అది రూపాంతరం చెందే వయస్సు కదా.
"రూపాంతరం" అంటే?
ఒక దశ నుండి మరో దశకు మారే వయస్సు అని ఆమె ఉద్దేశం.
అవును. అంతే.
తను కొన్నింటిని మార్చాలనుకుంటోంది, ఉదాహరణకు, తన గది లాంటి వాటిని.
ఒక ఏడాది పాటు, తండ్రీ కూతుళ్ళే ఉన్నారు, అమ్మ వచ్చేసి...
అమ్మ చాలా దూరంలో ఉండింది.
తను అంతరిక్షంలో ఉండింది.
ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చేసింది, కాబట్టి ఆలీస్ కి అయోమయంగా ఉందేమో.
బహుశా తనని కొన్ని ఆలోచనలు వేధిస్తున్నాయేమో, అంటే "అమ్మ...
అంటే,
"ఎవరు నువ్వు?
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?" లాంటివి.
తనకి ఏం చెప్పావు? మన వ్యక్తిగతమైనవి కూడా తనకి తెలుసే.
తను నా సహోద్యోగి, అంతే కాదు తను ఆలీస్ కి టీచర్ కూడా.
జెన్నీ ఏమంది?
నాకు పీ.టీ.ఎస్.డీ ఉందని చెప్పింది.
కానీ కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఎవరికీ చెప్పకు.
ఆలీస్ కి, నాకు మధ్య ఉన్న అనుబంధంలో ఏదైనా తేడాగా ఉందని నీకు అనిపిస్తోందా?
- లేదు. - లేదా?
ఎందుకు లేదు! ఉంది.
నేను ఏడాది పాటు దూరంగా ఉన్నా.
"ఎవరు నువ్వు? నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?" అట.
- నిన్ను ఆలీస్ నమ్మట్లేదని తను అనలేదు. - తను చెప్పేదానికి ఊ అంటూ అక్కడ కూర్చున్నావు కదా.
ఆలీస్?
గెస్ట్ రూమ్ లో ఉందేమో చూడు.
ఆలీస్?
ఇక్కడ ఉన్నావా?
అబ్బా.
ఆలీస్?
ఆలీస్, బయటకు రా.
ఆలీస్, త్వరగా రా.
ఏంటి?
నా దగ్గర కొన్ని పాత బట్టలున్నాయి, అవి నీకు నచ్చవచ్చు.
సరే.
బంగారం. రా.
మనిద్దరం తల్లీకూతుళ్లలా గడిపి చాలా కాలమైంది.
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?
మనిద్దరమే?
లేదులే. నాన్న కూడా వస్తాడు.
మనం క్యాబిన్ కి వెళ్లవచ్చు.
మరి స్కూల్ సంగతి?
స్కూల్ లో ఒక ఏడాదంతా ఉన్నావుగా.
ఆలీస్.
బంగారం, నన్ను పరాయిదానిలా చూడకు.
నేనేం చూడటం లేదు.
నేను వచ్చేసినందుకు నీకు సంతోషంగా లేదా?
నాకు తెలీదు.
కాస్త నిరాశగా ఉందంతే.
నువ్వు వచ్చాక, పరిస్థితులు వేరుగా ఉంటాయనుకున్నా.
క్యాల్ మధ్యలో, రుబీడియం ఆటమ్ల వాయువు గల ఛాంబర్ ఒకటి ఉంటుంది.
దాని చుట్టూ లేజర్, ఎలెక్ట్రోమ్యాగ్నెట్స్ ఉంటాయి.
- అయస్కాంత ఉచ్చు అన్నమాట. - అర్థమైంది.
మనకి కావలసిన పదార్థాన్ని తెప్పించడం కోసం, ఆటమ్స్ ని కదిలించడానికి లేజర్ ని ఆన్ చేయడం జరుగుతుంది.
లేజర్ ని ఆఫ్ చేశాక, సూపర్ పొజిషన్ ఏర్పడుతుంది.
ప్రొఫెసర్ లూయిస్ ఫ్రీమన్ - ఎంఐటీ
మరి అది వచ్చిందా?
ఒక నల్లటి ముద్ద... రెండు నల్లటి ముద్దలు పక్కపక్కనే వచ్చాయి.
ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నప్పుడు ఈ చిత్రం వచ్చింది.
అది ఇంటర్ఫియరెన్స్ ఎఫెక్ట్, హెన్రీ.
ఇంటర్ఫియరెన్స్ ఎఫెక్ట్ వచ్చే అవకాశం లేదు.
ఇప్పుడు, ఏ డేటా వస్తోంది?
- ఇదుగో. - ఇది ఏంటి?
అది ఒక పిల్లాడు గీసిన గుడ్లగూబ బొమ్మలా ఉంది.
దానికి కనిపించాలని ఉన్నట్టు లేదు.
ఏంటి?
కానీ నిజం చెప్తున్నా, నేను ఇక్కడ పరీక్ష జరిపినప్పుడు...
నువ్వు ఇక్కడ పరీక్ష జరిపినప్పుడా?
నాకు ఇదే కనిపిస్తోంది.
అయితే, ఆ డేటా చూపించు.
ఇదే డేటా. వేరేదేదీ చూపించలేను, లూయిస్.
అది అక్కడ చాల స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది, కానీ నాకు తప్ప ఇంకెవరికీ కనిపించదు.
హెన్రీ, క్షమించు. మరొక విశ్వానికి మార్గాన్ని ఏర్పరచగలిగావంటే నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.
ఐఎస్ఎస్ లో వచ్చిన ఈ చిత్రం, పొరపాటున వచ్చిన చిత్రం అయ్యుంటుంది.
లేదు. ఒక పదార్థం ఒకే స్థితిలో, రెండు చోట్ల ఉండగలిగే స్థితిని
ఒడిసిపట్టుకోవడమే క్యాల్ ప్రయోగం తాలూకు లక్ష్యం.
దాన్ని మేము సాధించాం కూడా.
హెన్రీ, ప్రయోగంలో ఏదో లోపం తలెత్తింది,
మీకు పొరపాటున ఆ చిత్రం వచ్చింది.
కానీ నువ్వు దాన్ని ఎన్నిసార్లైనా నిర్వహించవచ్చు.
లేదు, సర్, దాన్ని మళ్లీ నిర్వహించలేను,
ఎందుకంటే, మళ్లీ పైకి వెళ్లడం అనేది కుదరని పని.
చూడు, లూయిస్, ఒకవేళ ప్రయోగంలో వచ్చిన ఫలితం,
సిద్ధాంతపరంగా, వేర్వేరు రకాలుగా కనిపించగలిగేలా చేసుకుంటూ ఉంటే?
అంటే?
స్క్రీన్ పై కాదు.
దాన్ని చూసే వ్యక్తి మెదడులో.
మన చుట్టూ ఉన్న లోకంలో మనం చూసే దాన్ని అన్నమాట.
ఒకవేళ అది మెదడుపై ప్రభావం చూపుతుందేమో?
భలేవాడివే.
క్వాంటమ్ ఫిజిక్స్ చరిత్రని పరిశీలిస్తే, అది అబ్జర్వర్ ఎఫెక్ట్ పైనే ఆధారపడి ఉంటుంది,
దేన్ని అయినా చూడటం అనేది, ప్రయోగంపై ఏ ప్రభావం చూపుతుందనే దాని మీద అన్నమాట.
ఒకవేళ ఈ ప్రయోగం నాపై ప్రభావం చూపుతుందేమో?
ఎవరైనా మనల్ని నమ్మనప్పుడు మనకి చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది, కదా?
నేను ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్ బ్రైట్ ని.
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకునేది, మానసిక వ్యాధి గురించి,
దాని బారిన పడినవారికి వాస్తవ లోకం ఉన్నది ఉన్నట్టుగా కనిపించదు.
మీరు ఈపాటికే గమనించి ఉంటారు, ఏజెంట్ బ్రైట్,
నిజం అనేది అంత తేలిగ్గా దొరికేది కాదు అని.
చట్ట పరిరక్షణ ఏజెన్సీలో పని చేస్తున్న మీకు అది అర్థం అయిందా?
లేదు.
నేను చంద్రుని మీదకి వెళ్లాను.
అక్కడ నడిచా కూడా.
ఆధారం కూడా ఉంది. అక్కడ ఒక గోల్ఫ్ బాల్ పెట్టొచ్చా.
మీరు చంద్రుని మీద నడిచారనే విషయంలో ఎవరికీ అనుమానం లేదు.
నౌకలో ఓ వ్యక్తికి ఏం జరిగిందో మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం, అంతే.
అతను డిన్నర్ చేస్తుండగా, మీరు అతని దగ్గరికి వెళ్లి తిననివ్వలేదు.
అవును, అతనితో మాట్లాడి, కొంచెం అతని బుర్రలోని మట్టిని తొలగిద్దామని.
నన్ను శాంటా బార్బరాలో దింపేస్తారు, సరేనా?
మీరు ఏదో అన్నారు కదా,
మీతో మిస్టర్ రాజర్స్ పెట్టుకుంటే, అతడిని సముద్రంలోకి విసిరి పారేస్తారు అని.
లేదు, ఏజెంట్ బ్రైట్, నా విమానంతో పాటు నేను కూడా కొరియాలో పడిపోయినప్పటి నుండి
ఈ భూజాన్ని 45 డిగ్రీలకి మించి ఎత్తలేకపోతున్నాను.
ఒకవేళ ఎత్తగలిగినా, నేను ఆ పని చేయను.
నేను ఆస్ట్రోనాట్ ని.
మంచి ఆస్ట్రోనాట్ ని.
విటమిన్ డీ, బీ12, ఫోలిక్ యాసిడ్
ఏం చేస్తున్నావు?
నేనొక స్వతంత్ర మానవుడిని.
ఎక్కడ ఉండాలో, ఎక్కడ ఉండకూడదో నాకు ఎవరూ చెప్పాల్సిన పని లేదు.
దేవుడా, దీనికి కారణం ఏంటి అనేదానిపై మనిద్దరిమూ ఏకాభిప్రాయానికి రావడమే నాకు కావాలి.
నాకు పిచ్చి పట్టట్లేదని నన్ను నమ్మించు.
కొలవండి
ఆపండి
పూర్తయింది
సెరటొనిన్ ని తగ్గించే మందు పరీక్ష
సెరటొనిన్ ని తగ్గించే మందు
అడ్రినెర్జిక్ రిసెప్టార్ లిథియమ్-7
పూర్తయింది
సెరటొనిన్ ని తగ్గించే మందు పరీక్ష
అడ్రినెర్జిక్ రిసెప్టార్ లిథియమ్-7
ఐఎస్ఎస్ సిబ్బంది వైద్య రికార్డులు ఆస్ట్రోనాట్ల వైద్య రికార్డులు
ఆంద్రీవ్, ఇల్యా రికార్డులను చూడండి
"ఇల్యా. విటమిన్స్ ఏ."
"ఆడ్రీ. విటమిన్స్ ఏ."
"జాజ్. విటమిన్స్ ఏ."
జోహానా ఎరిక్సన్
"విటమిన్స్ బీ."
సరే.
"అమండా క్లీన్."
"విటమిన్స్ బీ."
అమండా క్లీన్
"నాసా ఆస్ట్రానాట్ అమండా క్లీన్ అంతరిక్షంలో దైవదూతలను చూసింది."
బీ - లించ్, శాలీ (బీ)
కానివ్వు.
శాలీ లించ్
"కెనడియన్ ఆస్ట్రానాట్ విచారణని ఎదుర్కొంటోంది.
తన మాజీ భర్తపై, కొత్త కుటుంబంపై హత్యాయత్నం చేసే ముందు వేరే పేరు పెట్టుకుంది."
"కాల్డేరా, హెన్రీ."
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
మిత్రులారా, ఇక ఆపండి!
హలో?
ఇక్కడ నా సమయంతో, అలాగే నా జీవితంతో నేను ఏం చేసుకుంటాను అనేది
పూర్తిగా నాకు సంబంధించిన విషయమే.
ఒక్క నిమిషం, హెన్రీ.
నువ్వు అతి కుతూహలం ప్రదర్శించి ఉండకపోతే, ఇదేదీ పెద్ద సమస్య అయ్యేదే కాదు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా, హెన్రీ?
కమాండర్ కాల్డేరా?
కుతూహలం వల్ల ప్రాణాలకే ముప్పు కావచ్చు.
- జో? - హా.
మనిద్దరికీ చాలా విషయాల గురించి ఆలోచించే సమయం ఉండింది...
కానీ, మాట్లాడే సమయమే దొరకలేదు.
దేని గురించి?
ఏదో మారిందని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది,
నేను సముచితంగా మాట్లాడి ఉండకపోతే, క్షమించు.
కానీ ఇంతకు ముందు లాగానే, ఇప్పుడు కూడా నువ్వు నాకు కావాలి, జో.
మన ఒప్పందాలను పూర్తి చేసేసుకొని, మనం అనుకున్నట్టుగా, ఏకాంతంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోదాం.
నేను స్టార్ కాస్మ్ తో, అలియానాతో మాట్లాడుతూ ఉన్నా.
వాళ్లకి అది నచ్చింది.
మరీ ముఖ్యంగా, మనిద్దరమూ ఉంటే. ఒక ప్యాకేజీలా కలిసి వస్తుంది.
క్యాలిఫోర్నియా.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
జో, చూడు.
నువ్వు మనసు ఏమైనా మార్చుకుని ఉంటే, అది నాకు చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీకు ఉంది.
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావా?
భూమికి, అంతరిక్షానికి మధ్య చిత్రవిచిత్రమైన తేడాలు చాలానే ఉన్నాయి,
ఒక్క గురుత్వాకర్షణ శక్తి విషయంలోనే కాదు.
భూమ్మీద, అలాగే అంతరిక్షంలో సమయం గడిచే వేగం వేరుగా ఉంటుంది.
అంటే, ఒక ఆస్ట్రానాట్ అంతరిక్షంలో ఆరు నెలలు గడిపితే,
భూమ్మీద ఉండే వ్యక్తితో పోలిస్తే, అతని వయస్సు 0.007 సెకన్లు తక్కువ ఉంటుంది.
దానికి ఏమవుతుంది?
- నీకు ఏమైనా అర్థం అవుతోందా? - దేనికి?
ఆ 0.7 సెకన్లు ఏమైపోతాయి?
అది మీరేనా?
- హా? - హా, నేను మీతోనే మాట్లాడుతున్నా.
తనేనా, మాగ్నస్?
ఏం అంటున్నావు?
తనేనా?
ఏంటిది, జో!
- క్షమించు, సారా. -" క్షమించు, సారా."
- జో. - నా భర్త జోలికి రాకు, సరేనా?
ఎందుకలా మాట్లాడావు?
తాళం చెవులను ఇవ్వు.
ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
నువ్వు ఇంకో రెండు వారాల వరకు కారు నడపకూడదు.
బొంగులో కారును ఎలా నడపాలో నాకు తెలుసు.
కూతురి ముందు అలా మాట్లాడకు. నువ్వు తాగుబోతులా మాట్లాడుతున్నావు.
నేను ఒక పాట పెట్టవచ్చా?
నాకు కాస్త ఏకాగ్రత కావాలి.
ఆలీస్, నాకు ఏకాగ్రత కావాలి, సరేనా?
ఆలీస్, ఆపేయ్. ఆపేయ్, ఆలీస్!
- ఆలీస్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు! - అమ్మా!
అనేక స్పేస్ ఏజెన్సీలు, ఆస్ట్రానాట్ల కోసం పునరావాస క్లినిక్స్ నడుపుతున్నాయి, ఎవరైతే...
ఆస్ట్రోనాట్ బర్న్ అవుట్ అనే ఒక మానసిక స్థితి ఉంది.
బాబోయ్, తను ఈమధ్యే కదా వచ్చింది.
- మళ్లీ తను దూరం అవుతుందంటే, నేను ఒప్పుకోను. - తనకి సమస్య ఉంది.
అంతరిక్షంలో జరిగిన దాని కారణంగా వచ్చిన ఒత్తిడికి ప్రతిస్పందనగా ఏర్పడిన పరిస్థితే అది.
ఏదోకటి చేయకపోతే, తన స్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.
తనతో నువ్వు కూడా వెళ్తావా?
అది తెలీదు.
హా, ఏమో. వెళ్తానేమో.
తనతో నీకు అక్రమ సంబంధం ఉందా?
- తను ఏమంది? - తనేం అంటే ఏంటి!
అక్రమ సంబంధం ఉందా?
ఉంది.
- ఏం జరుగుతోంది? - మాగ్నసే నన్ను రమ్మన్నాడు,
ఎందుకంటే అతనికి నీ విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.
నువ్వు నాతో అబద్ధమాడావు.
ఏంటి?
నువ్వు... నువ్వు తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు కాబట్టి, అతనికి ఆందోళనగా ఉంది.
నాకు నోరుంది, నేను మాట్లాడగలనురా, పందీ!
నువ్వు అతనికి ఏం చెప్పావు?
నిజమే చెప్పాను.
నాకు... నిజంగానే, నాకు... నాకు గుర్తు లేదు. నాకు...
అలాంటి దాన్ని కూడా మర్చిపోతారా?
జ్ఞాపకాల విషయంలో సమస్యలు ఉన్నట్లు తెలిసిపోతోంది.
దొబ్బేయ్!
నీకు ఈ లక్షణాలు ఉంటే, జో,
నీకు సరైన సహాయాన్ని మేము సునాయాసంగానే అందించగలం.
నేను నా భర్తతో మాట్లాడాలి.
నా ఇంటి నుండి దొబ్బేయ్.
దొబ్బేయ్!
నాకేం పిచ్చి లేదు.
ఫ్రెడెరిక్, నేను నీ దగ్గర పని చేస్తున్నాను.
ఇది నా ఇల్లు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. నేను ఆఫీసు పని చేయట్లేదు ఇప్పుడు.
సరే.
అలాగే.
రేపు హెచ్ ఆర్ ద్వారా ఇదంతా చూద్దాం.
ఏదేమైనా, ఇదంతా బయటపడినందుకు ఆనందంగానే ఉంది.
నేను నీతో అబద్ధమాడలేదు.
నేనేమీ వెర్రిపప్పని కాదు.
నాకు గుర్తు లేదు.
నాకు గుర్తు లేదు. గుర్తే లేదు!
బహుశా నేను వెళ్లింది ఇక్కడి నుండి కాదేమో.
ఇది అప్పుడు ఉన్నట్టే, ఇప్పుడు కూడా ఉంది, జో.
మారింది నువ్వే.
నాన్నా!
ఆగు. మాగ్నస్! హేయ్, మాగ్నస్...
కొత్తగా ఉండాలంటే, నీ పాపని చూసుకొనే ప్రయత్నం చేయవచ్చుగా?
ఛ!
జోహానా ఎరిక్సన్
"మెరీన్ అబ్జర్వేటరీ. డెన్మార్క్."
"ప్రియమైన కమాండర్ ఎరిక్సన్...
ఈ లేఖతో పాటు మీకు రెండు టేపులు పంపిస్తున్నాము.
అక్టోబర్ 15న మీరు ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నప్పుడు మీ మాటలను మేము విన్నాము.
రికార్డింగ్ అంత స్పష్టంగా లేదు, కాబట్టి మేము ఆ వీడియోలోని మాటలను టైప్ చేసి పంపించాము."
నీకేమైనా తిక్కనా?
చంద్రుని మీద నడిచారని అందరికీ చెప్పుకుంటూ తిరిగేది మీరే,
కానీ అది నిజం కాదు. మీరు అబద్ధాలకోరు, పిరికిపంద, ఇంకా దొంగ కూడా.
- ఎస్ఎస్ బర్నీస్ లోని సీసీటీవీ ఫుటేజ్ సిద్ధంగా ఉంది. - సూపర్.
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
"సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. దయచేసి ప్రతిస్పందించండి."
సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.
సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ప్రతిస్పందించండి.
నేనే మాట్లాడతాను. నేను...
మీకు వినిపిస్తుందో లేదో తెలీదు, కానీ నా లైట్స్ అన్నీ ఆన్ లోనే ఉన్నాయి,
కాబట్టి, నాకు తెలీదు.
నాకు తెలీదు లోపాలు ఇక్కడ ఉన్నాయో, లేకపోతే...
నాన్నా?
"...చివరి మాటలు."
"రెండవ రికార్డింగును మేమే నవంబర్ 23, 1967న రికార్డ్ చేశాము.
అది అంతరిక్షంలో జరిగిన ప్రమాదానికి, ఒక మహిళా కాస్మోనాట్ మరణానికి సంబంధించినదిలా అనిపిస్తోంది."
నాకు ఊపిరి ఆడట్లేదు ఏం జరుగుతోంది?
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. ఆక్సీజన్. ఆక్సీజన్.
ఉష్ణోగ్రత ఎక్కువ ఉంది. చాలా వేడిగా ఉంది. నా కుడి వైపు మంటలు ఉన్నాయి.
మంటలు. క్యాప్సూల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.
అమ్మా?
- ఆలీస్? ఏమైంది? ఆలీస్! - నేనే!
ఏం... ఏం చూస్తున్నావు?
నువ్వు చనిపోయావు.
- తనని లేపకు. - తను లేచే ఉంది.
- వెండీ వాళ్ల నాన్న బతికే ఉన్నాడు. - ఏంటి? పాల్?
అయ్య బాబోయ్, జో, వదిలేయ్ దాన్ని.
- నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది. - రా.
- ఆగు, వద్దు. తనని దించు. - ఇలా రా. పద.
మాగ్నస్. తనని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
కప్ బోర్డులో పెట్టకు తనని!
- కప్ బోర్డులో పెట్టకు! - నాకు కప్ బోర్డే కావాలి.
అది నీకు ఏ విధంగా అయినా సాయపడుతుందా?
నాన్న నాకు దుప్పటి కప్పాలి.
- తనని కప్ బోర్డులో పెట్టకు! - తను నిన్ను చూసి భయపడుతోంది, జో. సరేనా?
నువ్వు తనని భయపెడుతున్నావు.
వెళ్లిపో ఇక్కడి నుండి. కిందికి వెళ్లు.
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఎందుకు తనని కప్ బోర్డులో పెడుతున్నావు?
తను భయపడుతోంది. దాక్కోవాలని అనుకుంటోంది.
తను ఎప్పటి నుండి భయపడుతోంది?
ఎప్పటి నుండి అనుకుంటున్నావు?
జెన్నీ ఇచ్చిన మాత్రలను వేసుకో.
ఒకటి చెప్పనా?
- ఆ మాత్రలు లేనిపోనివి ఊహించుకోవడాన్ని తగ్గించడానికి. - అవును. అందుకే కదా నీకు ఇచ్చింది!
కాదు, కాదు, ఆగు. ఆ రెండూ కూడా అంతే.
విటమిన్స్ అని ఇచ్చినవి కూడా అవే... ఆ రెండు సెట్లూ అవే...
లేనిపోనివి ఊహించుకోవడాన్ని తగ్గించే మందు నాకు ఇవ్వాలని కంకణం కట్టుకున్నారు.
నేను పైన చూసినది బూటకమని నిరూపించాలన్న వాళ్ల ప్రయత్నంలో భాగమే ఇదంతా.
మాత్రలు తీసుకో, జో.
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను మళ్లీ ఫ్రెడెరిక్ కి కాల్ చేస్తాను, ఎందుకంటే, అతను చెప్పింది నిజమే.
లేదు, దీన్ని నేను అర్థం చేసుకొని, సరి చేయాలి.
నువ్వు కూడా నాకు సాయపడాలి.
వాళ్లు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారో నేను కనిపెట్టాలి.
నేను నీకు సాయపడుతున్నాను, జో.
ఎందుకు ఫ్రెడెరిక్ కి కాల్ చేస్తున్నావు?
నేనే కదా అతనితో పడక పంచుకుంది?
ఆపేయ్!
నేను పైన ఉన్నప్పుడు, మీకందరికీ నా మాటలు వినిపించాయని నాకు తెలుసు.
నేను పైన ఉండి, కిందికి రావాలని ప్రయత్నిస్తూ, భయపడిపోతూ ఉన్నప్పుడు,
మీకందరికీ నా మాటలు వినిపించాయి. ఆ టేపులని నేను విన్నాను.
అక్కడ నేను చనిపోయినా మీకు పర్వాలేదు.
జో.
- ఫోన్ చేయకు. - క్షమించు.
ఫోన్ చేయకు అన్నానా!
- నేను... నేను ఇక్కడే ఉంటా! - ఫోన్...
మాగ్నస్?
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్