1
00:00:23,815 --> 00:00:25,108
దగ్గరికి వచ్చేశామా?

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,654
నా సాక్సులు తడిగా అయిపోయాయి.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
ఉష్ణోగ్రత మైనస్ 50 డిగ్రీలు ఉంటుంది.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
నాన్నా?

5
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
చెప్పు.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
హాట్ చాక్లెట్ తిందామా?

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
నా ఉద్దేశం, మనం ఎక్కడ ఉందాము అని.

9
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
అంటే,

10
00:00:57,641 --> 00:00:58,892
మనం మళ్లీ ఇంగ్లండుకు వెళ్లిపోవచ్చు.

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
ఇక్కడే స్వీడన్ లో ఉండిపోవచ్చు.

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
నిజం చెప్పాలంటే, మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
అంటే, మనకేమీ నిర్దిష్టమైన...

14
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
చివరిసారిగా మనం ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చామో గుర్తుందా?

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
అమ్మతో కిందటి వేసవిలో వచ్చాం.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
నాకు కంగారుగా ఉంది.

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
తను ఇక్కడ ఉండదులే.

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
అది నీకు తెలుసు, కదా?

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
మళ్లీ తనని ఇంకెప్పుడూ మనం చూడం.

20
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
క్రిస్మస్ కి, పుట్టినరోజుకి
నీకు ఆలస్యంగా శుభాకాంక్షలు చెప్తున్నాం.

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,544
ఓరి దేవుడా.

22
00:02:48,544 --> 00:02:53,215
సరే మరి. "అక్కుంబక్కుం గాడికి
ఇద్దరు కొడుకులు ఉన్నారు. వాళ్ల పేర్లేంటి?"

23
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
"అక్కుం గాడు, బక్కుం గాడు."

24
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
అది కత్తి లాంటి జోక్.

25
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
ఏంటి?

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
ఏడ్చినట్టుంది అది.

27
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
అది ఏడ్చినట్టే ఉండాలి. అదే అసలు విషయం.

28
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
నువ్వు కూడా ఒకటి చెప్పు.

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,315
వద్దులే.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
- చెప్పు.
- హా, నువ్వు కూడా చెప్పు.

31
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
సరే.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
సరే, ఒక జోక్ తట్టింది.

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
నాన్న చెప్పిన జోకులానే ఉంటుంది.

34
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
- కానీ స్వీడిష్ జోక్ అన్నమాట.
- నా భార్య స్వీడన్ అమ్మాయేలే. చెప్పు.

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
సరే. నెల్సన్ మండేలాకి స్వీడిష్ తమ్ముడు ఉన్నాడు.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
అసలు నెల్సన్ మండేలా ఎవరు?

37
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
నెల్సన్ మండేలా ఎవరో తెలిస్తేనే, ఈ జోక్ బాగుంటుంది.

38
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
ఆయన ఎవరో నాకు తెలుసు.

39
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
సరే, నెల్సన్ మండేలా స్వీడిష్ తమ్ముడి పేరు...

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
మోస్తె మండియలా.

41
00:03:51,273 --> 00:03:54,902
అది స్వీడన్ లో చాలా తమాషాగా ఉంటుంది.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
నువ్వు కప్ బోర్డులని మార్చావు.

43
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
లేదు. నేను కప్ బోర్డులని మార్చే రకం కాదులే.

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,669
జో, మనం ఒక విషయం మాట్లాడుకోవచ్చా?

45
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
హా, తప్పకుండా.

46
00:04:16,380 --> 00:04:21,512
అంటే... నువ్వు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లేటప్పుడు
మన మధ్య సంబంధం అంతంత మాత్రంగానే ఉంది.

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,516
అంతంత మాత్రం అంటే?

48
00:04:27,935 --> 00:04:33,065
నువ్వు బై చెప్పేటప్పుడు నా వంక చూడలేదు కూడా.

49
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
భలేవాడివే, నేను చూశాను.

50
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
లేదు. నువ్వు చూడలేదు.

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
పోయిన సంవత్సరం దాని గురించి నేను చాలా ఆలోచించాను.

52
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
నువ్వు గమనించావో, లేదో,
ఆ కొన్ని నెలలూ చాలా దారుణంగా గడిచాయి.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
నువ్వు వెళ్లే ముందు ఆ కొన్ని నెలలు,
నీకు అనిపించకపోయినా, నాకు అలానే అనిపించాయి.

54
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
క్షమించు.

55
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
కానీ నాకు అలా గుర్తు లేదు.

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
నేను వచ్చేశాను, ఇక ఎక్కడికీ వెళ్లను.

57
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
నా మీద నీకు ప్రేమ ఉందా?

58
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
ఉందిగా.

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
నేనేమీ ప్రేమ కోసం అడుక్కోవట్లేదు.
నిజంగానే అడుగుతున్నాను.

60
00:05:21,363 --> 00:05:25,242
నిజంగానే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానురా, బొంగోడా.

61
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
సెర్గేయ్ వాసిల్యేవిచ్ రాచ్మానినోఫ్

62
00:07:05,300 --> 00:07:09,388
{\an8}యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీ
కొలోన్, జర్మనీ

63
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
- హలో.
- పునఃస్వాగతం, మేడమ్.

64
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
థ్యాంక్యూ.

65
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
మరి దీని సంగతేంటి?

66
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
"ఇసుక సముద్రతీరానికి ఎలా చేరుకుంది".

67
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
దీన్ని పడేయనా, ఉంచనా?

68
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
{\an8}నేను అన్నది నీకు అర్థం కాలేదు కదా?

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
{\an8}దీన్ని ఉంచనా, పడేయనా అని అడిగాను, అంతే.

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
{\an8}పడేయ్.

71
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
పడేశా.

72
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
"ది చేంజ్లింగ్."

73
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
అవును.

74
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
ఇందులో రాకాసులు బిడ్డని అపహరిస్తాయి.

75
00:08:18,165 --> 00:08:21,335
ఆ బిడ్డ అమ్మని రప్పించడానికి ఆ బిడ్డని మంటల్లో వేస్తాయి.

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
అవును.

77
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
నేను వెళ్లే ముందు, నీకు కోపం తెప్పించిన
నిర్దిష్టమైన విషయం ఏమైనా ఉందా?

78
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదులే.

79
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
ఆలెన్ కీ ఎక్కడ ఉందబ్బా?

80
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
ఇస్తా, ఆగు.

81
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
- ఇదే కదా?
- అవును.

82
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
నువ్వు అసలు మా దగ్గర ఉండే దానివే కాదు.

83
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
అంటే, వేసవిలో మనం క్యాబిన్ కి వెళ్లినప్పుడు,
అంతా గడబిడ అయింది కదా,

84
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
అది గాక, నువ్వు శిక్షణలోనే ఉండేదానివి.

85
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
ఎప్పుడూ అన్నమాట.

86
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
కాబట్టి, ఫలానా విషయం అని చెప్పలేను.

87
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
భవిష్యత్తులో ఏదోక రోజు వస్తుంది అన్నమాట,

88
00:09:07,965 --> 00:09:11,051
ఆ రోజున, ఈ తొక్కలో సామానులోని ఆఖరి దాన్ని కూడా బిగించేసి,

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
ఇక వీటి జోలికి పోకుండా హాయిగా కూర్చుంటా.

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,601
మాగ్నస్, ఏంటి విషయం?

91
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
నాకేమీ అసూయ లేదు. అది నీకు తెలుసనే అనుకుంటున్నా.

92
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
కానీ, నీ విషయంలో, ఫ్రెడెరిక్ విషయంలో
నాకు ఎందుకో ఏదో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

93
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
ఏంటి?

94
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
లేదు.

95
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
అస్సలు లేదు. లేదు.

96
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
చూడు, ఇప్పుడు మన మధ్య అంతా బాగా జరుగుతోంది.

97
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
- అవును.
- కాబట్టి, నాతో నిజం చెప్పడానికి

98
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
ఇదే సరైన సమయం.

99
00:09:45,252 --> 00:09:47,880
కానీ, మాగ్నస్, నాకు ఫ్రెడెరిక్ తో అక్రమ సంబంధం లేదు.

100
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
నేను అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయను.

101
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
- సరే.
- మాగ్నస్, అలా అనకు.

102
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
మనం ఒకరితో ఒకరం నిజాయితీగా ఉండాలనే కోరుకుంటున్నా.

103
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
అవును.

104
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
జో, నువ్వు అంతరిక్షానికి వెళ్లినప్పుడు...

105
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
నాకు ఒకరు పరిచయం అయ్యారు.

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
ఏంటి?

107
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
అంటే, ఏమీ జరగలేదు అనుకో.

108
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
కానీ, మేము డేట్ కి వెళ్లాం.

109
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
ఒక ముద్దు పెట్టుకున్నాం.

110
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
ఏంటి?

111
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావు అనుకున్నా, జో.

112
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
నీ గురించి... ఫ్రెడెరిక్ గురించి చాలా పుకార్లు నడిచాయి.

113
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక, మనిద్దరం విడిపోతామని అనుకున్నా.

114
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
కానీ ఎందుకు?

115
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
- అంటే...
- నీతో నిజాయితీగా ఉండాలనుకుంటున్నానంతే.

116
00:10:37,554 --> 00:10:40,766
అవును. నాకు భర్తగా నువ్వు కావాలి, సరేనా?

117
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
ఆలీస్ నా కూతురిగా ఉండాలి.

118
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
నేను అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు, ఇంటికి వచ్చి,
ఈ తొక్కలో సామానును ఎప్పుడెప్పుడు బిగించేద్దామా

119
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
అనే ఉండింది నా మనసంతా.

120
00:10:52,611 --> 00:10:54,655
నేను పైన ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
నా మాటలు ఎవరికీ వినిపించనప్పుడు.

121
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
నేను చనిపోతానేమో అనుకున్నాను.

122
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
నాన్నా?

123
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
నాన్నా. రా.

124
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
మాగ్నస్...

125
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
నీకు, పాపకి దూరంగా ఉండాల్సి వచ్చినందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

126
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
నేను తట్టుకోలేను, ఒకవేళ...

127
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
నాన్నా?

128
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
వెళ్లు.

129
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
క్షమించు.

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
ఒత్తిడి వేదన
లిథియం VII

131
00:12:00,304 --> 00:12:03,223
అంతరిక్షంలో మరణం

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
బెర్నీ కాన్
సైన్స్ ఫిక్షన్ ఫెస్టివల్

133
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
ఐయాన్ రాజర్స్

134
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
మిస్టర్ రాజర్స్?

135
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
- మిస్టర్ రాజర్స్?
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

136
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
- అతను...
- బడ్,

137
00:13:07,704 --> 00:13:10,624
స్పీకర్లందరూ ప్రధాన హాలుకు వెళ్లాలి.
అక్కడ అత్యవసర విషయం చెప్తారు.

138
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
అది తెలుసు, కానీ నేను ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా...

139
00:13:16,171 --> 00:13:17,673
అందరూ శ్రద్ధగా వినండి.

140
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
మిత్రులారా, నేను కెప్టెన్ ని.

141
00:13:21,677 --> 00:13:24,638
మనం ఇక్కడ మలుపు తీసుకొని,
శాంటా బార్బరాలో తాత్కాలికంగా ఆగుతున్నాం.

142
00:13:25,264 --> 00:13:30,060
నిన్న మన అతిథులలో ఒకరికి సంబంధించి,
ఒక దుర్ఘటన జరిగింది.

143
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
{\an8}కాబట్టి మేము కొన్ని అవసరమైన జాగ్రత్తలను,
విధానాలను అమలు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

144
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
{\an8}ఎఫ్.బీ.ఐ

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,569
{\an8}అందరూ ఓడలోనే ఉండాల్సిందిగా కోరుతున్నాము,

146
00:13:38,569 --> 00:13:41,780
ఇది మీకు మరీ అంతగా అసౌకర్యానికి
కలిగించదనే ఆశిస్తున్నాము.

147
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
హెన్రీ, మీకు నిధులు నాసా అందిస్తోంది,
మీరు కూడా నాసా ఉద్యోగే.

148
00:13:51,164 --> 00:13:54,168
నువ్వు పుట్టక ముందు నుండి నేను నాసా ఉద్యోగినే, మిఖేలా.

149
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
ఆర్.పీ.ఎల్ పరికరాన్ని వేరే స్పేస్ ఏజెన్సీకి తీసుకెళ్ళడానికి

150
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
{\an8}మీకు అనుమతి ఇవ్వలేదనే దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.

151
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
క్యాల్ నాది.

152
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
అది పని చేయలేదు, హెన్రీ.

153
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
వద్దు, అలా అనకు.

154
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
{\an8}నాకు తెలుసు. అది విఫలమైందని
అంగీకరించడం కష్టంగానే ఉంటుంది.

155
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
హా, కానీ వైఫల్యం ఇలా ఉండదు.

156
00:14:10,309 --> 00:14:12,102
నేను ఒకసారి లోతుగా ఆలోచించాలి.

157
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
{\an8}అది ఏదో ప్రభావాన్ని చూపుతోంది.

158
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
{\an8}మీరు ఇక్కడికి వచ్చేయాలి, సరేనా?

159
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
మీరు పది రోజులు తీసుకున్నారు,
చాలా సహకారం కూడా మీకు లభించింది,

160
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
అయినా క్యాల్ పని చేసిందని ఆధారాలు లేవు.
మేము ఇంతటితో నిలిపివేస్తున్నాము.

161
00:14:22,696 --> 00:14:24,323
ఇక ఇంతటితో ప్రాజెక్ట్ ముగిసింది.

162
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
హెన్రీ...

163
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
నాకు విషయాలు వేరేగా గుర్తుంటున్నాయి.

164
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
అంటే?

165
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
వస్తువులు ఎక్కడ ఉండాలి అనే
విషయంలో. నా కారు విషయంలో.

166
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
సరే.

167
00:14:48,222 --> 00:14:52,226
నాకు అది ఎర్ర కారు అని గుర్తు,
కానీ అది నీలం రంగులో ఉంది.

168
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
అది చిన్న విషయమే, కానీ...

169
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
నిజానికి, అది చాలా పెద్ద విషయం.

170
00:15:01,360 --> 00:15:03,487
నేను... నేను...

171
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
మా ఇంట్లో పియానో ఉంది, కానీ నాకు పియానో వాయించడం రాదు.

172
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
నీకు భ్రమలు ఏవైనా కలుగుతున్నాయా?

173
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
కలుగుతున్నాయి.

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
ఎలాంటివి?

175
00:15:26,760 --> 00:15:29,847
నాకు పాల్ లాంకాస్టర్ కనిపిస్తుంటాడు.

176
00:15:31,306 --> 00:15:32,558
అంటే, నాకు...

177
00:15:33,976 --> 00:15:35,602
అతని ఆత్మ కనిపిస్తోంది అనుకుంటా.

178
00:15:35,602 --> 00:15:40,399
ఒక్కోసారి, నేను ఇంకా ఐఎస్ఎస్ లోనే
ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తుంటుంది.

179
00:15:41,859 --> 00:15:45,571
నువ్వు చెప్తున్న దాన్ని బట్టి చూస్తే,
నీకు పీ.టీ.ఎస్.డీ ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది,

180
00:15:45,571 --> 00:15:50,993
అందులో భాగంగా, బాధాకరమైన ఘటనలు మళ్లీ జరుగుతున్నట్టు
అనిపిస్తాయి, కొన్ని మర్చిపోతారు, కోపం వస్తుంది.

181
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
నీకు ఈ పరిస్థితి ఎదురైందంటే ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేమీ లేదు.

182
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
ప్రాణం పోతోందేమో అని భయపడ్డావు,

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
నీ సిబ్బంది గురించి,
నీ కుటుంబం గురించి ఆందోళన చెందావు.

184
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
అంత కాలం నేస్తంగా ఉన్న వ్యక్తి చనిపోతే,
అది తీరని వేదనని కలిగిస్తుంది.

185
00:16:01,295 --> 00:16:04,548
ఇప్పుడు భూమ్మీదికి వచ్చేశావు కదా,
ఇక్కడ దాని ప్రభావం ఎక్కువ ఉంటుంది.

186
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
చూడు, నీపై డెక్సమెథసోన్-సప్రెషన్ పరీక్ష జరిపి,

187
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
కార్టిసోల్ స్థాయిలు ఎలా ఉన్నాయో చూస్తాం.

188
00:16:13,348 --> 00:16:15,601
ఈలోపు, నీకొక మందు ఇస్తాను.

189
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
మందంటే?

190
00:16:17,394 --> 00:16:18,604
లిథియం.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
జెన్నీ, నేనేమీ పిచ్చి దాన్ని కాదు.

192
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
నేను మనస్థాపానికి కూడా లోను కాలేదు.

193
00:16:24,526 --> 00:16:26,862
అందుకని కాదు, అది నిన్ను శాంతపరుస్తుంది.

194
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
ఇలాంటి వాటిని అడ్డుకుంటుంది.

195
00:16:45,631 --> 00:16:47,966
నాకు ఇది వద్దు. నాకేం...

196
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
ఇలాంటి వాటి వల్ల నా పేరుకు మచ్చపడే అవకాశం ఉంది.

197
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
ఫార్మొలిత్ 300మిగ్రా కాప్సెల్న్
యాంటీ డిప్రెసెంట్

198
00:17:07,819 --> 00:17:10,071
నువ్వు చేసే పరిశోధనపై నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

199
00:17:10,571 --> 00:17:12,699
దాని పేరేంటి, "శాల్యుటోజెనెసెసా"?

200
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
- నేను...
- అసలు ఏంటది?

201
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలీదు.

202
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
ఇక్కడే ఉన్నాను.

203
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
ఇక్కడ ఉంటేనే నాకు మేలు అనుకుంటా.
నేను సాయపడగలను అనుకుంటా.

204
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
అయితే, మీ విషయంలో ఎలా జరుగుతోంది?

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
అంటే క్యాల్ విషయంలో అనా నీ ఉద్దేశం?

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
నేను పరీక్షని ఆపకుండా నిర్వహిస్తూనే ఉన్నా.

207
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
త్వరలోనే ఏదోకటి కనిపెట్టేస్తానని అనిపిస్తోంది.

208
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
హా.

209
00:17:34,680 --> 00:17:38,225
ప్రమాదం జరగడానికి ముందు, క్యాల్ గురించి
నాకు అంతగా గుర్తులేదు, నాకు...

210
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
- నాకు...
- చూస్తావా?

211
00:17:43,397 --> 00:17:46,191
నాకు తెలిసి, పెద్ద ఆశాజనకమైన ఫలితాలేమీ రావట్లేదులే.

212
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
ఆస్ట్రోనాట్ల వ్యక్తిగత అనుభవం ఆధారంగా చెప్పే
విషయాల గురించి ఎక్కువగా విన్నావా నువ్వు?

213
00:17:52,573 --> 00:17:54,950
అది వాళ్లపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తోందో విన్నావా?
అదంత మంచిది కాదు.

214
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
నాకు బాగా చిరాకు వచ్చేసిందన్నమాట వాస్తవం.

215
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
అవునులే.

216
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
జనాలకు అది కష్టంగా ఉంటుంది.

217
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
అర్థం కానివి అనుభవిస్తే అంతే కదా.

218
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
అవును.

219
00:18:06,295 --> 00:18:09,173
జెమినీ IV సిబ్బందిలో... నాకు ఇద్దరు మిత్రులు ఉన్నారు...

220
00:18:09,173 --> 00:18:10,924
చక్ పార్క్స్, జాన్ కూపర్...

221
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
వాళ్లకి అక్కడ మాడుతున్న
వాసన వచ్చింది. ఇద్దరికీ అన్నమాట.

222
00:18:16,513 --> 00:18:18,140
జాన్ కి కుక్క మొరుగుతున్న శబ్దం వినిపించింది.

223
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
ఆ మొరిగింది లైకానే అనేవాడు ఎప్పుడూ.

224
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
పాపం లైకాకి ఎలా అనిపించి ఉంటుందా అని అనుకుంటూ ఉంటా.

225
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
నీకు కుక్కలంటే ఇష్టమా?

226
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
...కొంచెం.

227
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
మనం చాలా ఎత్తులో ఎగరడం మొదలుపెట్టినప్పటి
నుండి ఈ అనుభవాలు ఎదురవ్వడం మొదలయ్యాయి.

228
00:18:36,992 --> 00:18:39,453
అపోలో ప్రోగ్రామ్ కి ముందు నేను టెస్ట్ పైలట్ గా ఉన్నాను.

229
00:18:39,953 --> 00:18:44,124
వీలైనంత ఎత్తులో నడపడం మా విధి,
ఆకాశం అంచుల్లో నడిపేవాళ్లం.

230
00:18:44,708 --> 00:18:48,253
తొంభై వేల అడుగుల పైన విమానాలను
నడిపేటప్పుడు, రెక్కలను ఏదో బలమైన శక్తి

231
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
కిందికి ఒత్తేదని చాలా మంది సహచరులు చెప్పేవారు.

232
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
దాన్ని "దేవుని ఎడమ హస్తం" అనే వారు.

233
00:18:56,470 --> 00:18:57,596
నాకు ఒకతను తెలుసు.

234
00:18:58,263 --> 00:18:59,515
అతని కొడుకు చనిపోయాడు.

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
ఆరేళ్ల పిల్లాడు అన్నమాట,

236
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
పసికందైన తన చెల్లెల్లి పుట్టినరోజున
ఒక సరస్సులో నీటమునిగి చనిపోయాడు.

237
00:19:07,731 --> 00:19:12,152
కొన్నేళ్ల తర్వాత, ఇతను నెవాడా మీద
డీసీ-10 విమానాలను నడుపుతూ ఉండగా,

238
00:19:13,987 --> 00:19:15,239
ఒకసారి ఒక స్వరం వినిపించిందట.

239
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
ఒక పిల్లవాడి స్వరం.

240
00:19:17,991 --> 00:19:19,368
అతని కొడుకుది.

241
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
"నాన్నా, చూసుకో," అని.

242
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
అతని విమానం వేగంగా కిందికి వెళ్లడం గమనించాడు,
మళ్లీ పైకి తెచ్చుకున్నాడు అనుకో.

243
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
తన కొడుకే తన ప్రాణాలను కాపాడాడని
చనిపోయేదాకా బల్ల గుద్ది మరీ చెప్పేవాడు.

244
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
వాళ్లు చెప్పరు,

245
00:19:36,260 --> 00:19:39,221
కానీ అంతరిక్షంలో మనల్ని అలాంటివే వెంటాడతాయి.

246
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
దైవదూతలను చూసిన శాల్యుట్ 7 సిబ్బంది

247
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
{\an8}ఎప్పుడైనా లేని దాన్ని చూశావా?

248
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
అంతరిక్షంలోకి వెళ్లడమంటే, ఎవరెస్టును ఎక్కడం లాంటిదే.

249
00:19:51,108 --> 00:19:54,027
మన దృష్టి అంతా శిఖరానికి చేరుకోవడం పైనే ఉంటుంది.
మనం జాగ్రత్తగా కనుక లేకపోతే,

250
00:19:54,027 --> 00:19:57,531
శిఖరానికి చేరుకున్నాక,
మళ్లీ కిందికి దిగాలి అనే విషయాన్ని మర్చిపోతాం.

251
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
అప్పుడే జనాలు విఫలమవుతుంటారు.

252
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
నేను దీన్ని చూడాలి. అది మళ్లీ రన్ అవుతోంది.

253
00:21:06,808 --> 00:21:07,893
- హాయ్.
- నేను, నాన్నని.

254
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

255
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
అది పని చేయట్లేదు.

256
00:21:11,438 --> 00:21:12,689
ఓరి దేవుడా.

257
00:21:12,689 --> 00:21:14,775
కొన్నేళ్ళ వరకు బాగానే పని చేసింది, కానీ...

258
00:21:14,775 --> 00:21:17,361
దేవుడా, నేను దానికి పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలి.

259
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
నాకు ఈ గతి పట్టించిన దరిద్రుడెవరో ఎలాగైనా కనుక్కోవాలి.

260
00:21:20,864 --> 00:21:23,700
నాన్నా, ఇదంతా నువ్వు ఊహించుకుంటున్నావు,
నువ్వు ఊహించుకోవడం లేదని ఆలోచించడం ఆపు.

261
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
కానీ, నాకు రోగమేమీ లేదు.

262
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
అది రోగమే. నీ బుర్రని ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు.

263
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
అంతా నువ్వే ఊహించుకుంటున్నావు.
దాన్ని నువ్వు నియంత్రించుకోవచ్చు.

264
00:21:30,999 --> 00:21:34,211
చూడు, మళ్లీ నీకేమైనా అనిపిస్తుంటే,
దయచేసి నీ మాత్రలను వేసుకో.

265
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
చెప్పా కదా, ఇప్పుడు మాట్లాడలేనని.

266
00:21:50,519 --> 00:21:52,396
ఫార్మసీ
ముప్పై మాత్రలు - లిథియం-7

267
00:22:13,750 --> 00:22:16,879
తను మరణం గురించి, దుర్ఘటనల గురింఛి మాట్లాడుతోంది.

268
00:22:16,879 --> 00:22:20,674
- అదీగాక, కప్ బోర్డుల సమస్య కూడా ఉంది.
- అంటే?

269
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
- తను కప్ బోర్డులలో దాక్కుంటుంది. హా.
- తను కప్ బోర్డులలో దాక్కుంటుంది.

270
00:22:26,388 --> 00:22:30,517
నాకేం అనిపిస్తోందంటే, మీ ఇద్దరి మధ్యా
అనుబంధం కాస్తంత బలహీనపడిందేమో.

271
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
తనకి ఇప్పుడు పదేళ్ళు.
మీరు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లినప్పుడు తనకి తొమ్మిదేళ్ళు.

272
00:22:33,812 --> 00:22:37,482
అంటే, అది చాలా సమయం అన్నమాట.
అది రూపాంతరం చెందే వయస్సు కదా.

273
00:22:37,482 --> 00:22:39,193
"రూపాంతరం" అంటే?

274
00:22:40,402 --> 00:22:41,987
ఒక దశ నుండి మరో దశకు
మారే వయస్సు అని ఆమె ఉద్దేశం.

275
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
అవును. అంతే.

276
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
తను కొన్నింటిని మార్చాలనుకుంటోంది,
ఉదాహరణకు, తన గది లాంటి వాటిని.

277
00:22:49,328 --> 00:22:53,665
ఒక ఏడాది పాటు, తండ్రీ కూతుళ్ళే ఉన్నారు, అమ్మ వచ్చేసి...

278
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
అమ్మ చాలా దూరంలో ఉండింది.

279
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
తను అంతరిక్షంలో ఉండింది.

280
00:22:57,586 --> 00:23:00,672
ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చేసింది,
కాబట్టి ఆలీస్ కి అయోమయంగా ఉందేమో.

281
00:23:00,672 --> 00:23:04,176
బహుశా తనని కొన్ని ఆలోచనలు
వేధిస్తున్నాయేమో, అంటే "అమ్మ...

282
00:23:04,176 --> 00:23:05,636
అంటే,

283
00:23:05,636 --> 00:23:07,262
"ఎవరు నువ్వు?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,806
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?" లాంటివి.

285
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
తనకి ఏం చెప్పావు?
మన వ్యక్తిగతమైనవి కూడా తనకి తెలుసే.

286
00:23:16,438 --> 00:23:18,941
తను నా సహోద్యోగి, అంతే కాదు తను ఆలీస్ కి టీచర్ కూడా.

287
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
జెన్నీ ఏమంది?

288
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
నాకు పీ.టీ.ఎస్.డీ ఉందని చెప్పింది.

289
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
కానీ కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

290
00:23:29,785 --> 00:23:31,161
ఎవరికీ చెప్పకు.

291
00:23:31,912 --> 00:23:35,207
ఆలీస్ కి, నాకు మధ్య ఉన్న అనుబంధంలో
ఏదైనా తేడాగా ఉందని నీకు అనిపిస్తోందా?

292
00:23:36,917 --> 00:23:38,252
- లేదు.
- లేదా?

293
00:23:38,794 --> 00:23:40,254
ఎందుకు లేదు! ఉంది.

294
00:23:41,171 --> 00:23:42,923
నేను ఏడాది పాటు దూరంగా ఉన్నా.

295
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
"ఎవరు నువ్వు? నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?" అట.

296
00:23:46,301 --> 00:23:50,222
- నిన్ను ఆలీస్ నమ్మట్లేదని తను అనలేదు.
- తను చెప్పేదానికి ఊ అంటూ అక్కడ కూర్చున్నావు కదా.

297
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
ఆలీస్?

298
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
గెస్ట్ రూమ్ లో ఉందేమో చూడు.

299
00:24:04,361 --> 00:24:05,404
ఆలీస్?

300
00:24:09,241 --> 00:24:10,576
ఇక్కడ ఉన్నావా?

301
00:24:16,748 --> 00:24:18,000
అబ్బా.

302
00:24:20,377 --> 00:24:21,378
ఆలీస్?

303
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
ఆలీస్, బయటకు రా.

304
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
ఆలీస్, త్వరగా రా.

305
00:24:36,059 --> 00:24:37,186
ఏంటి?

306
00:24:37,186 --> 00:24:39,646
నా దగ్గర కొన్ని పాత బట్టలున్నాయి, అవి నీకు నచ్చవచ్చు.

307
00:24:40,772 --> 00:24:41,940
సరే.

308
00:24:42,733 --> 00:24:45,360
బంగారం. రా.

309
00:24:52,993 --> 00:24:56,163
మనిద్దరం తల్లీకూతుళ్లలా గడిపి చాలా కాలమైంది.

310
00:24:57,539 --> 00:24:59,541
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

311
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
మనిద్దరమే?

312
00:25:02,544 --> 00:25:04,671
లేదులే. నాన్న కూడా వస్తాడు.

313
00:25:06,340 --> 00:25:07,966
మనం క్యాబిన్ కి వెళ్లవచ్చు.

314
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
మరి స్కూల్ సంగతి?

315
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
స్కూల్ లో ఒక ఏడాదంతా ఉన్నావుగా.

316
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
ఆలీస్.

317
00:25:18,018 --> 00:25:19,520
బంగారం, నన్ను పరాయిదానిలా చూడకు.

318
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
నేనేం చూడటం లేదు.

319
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
నేను వచ్చేసినందుకు నీకు సంతోషంగా లేదా?

320
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
నాకు తెలీదు.

321
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
కాస్త నిరాశగా ఉందంతే.

322
00:25:44,002 --> 00:25:45,587
నువ్వు వచ్చాక, పరిస్థితులు వేరుగా ఉంటాయనుకున్నా.

323
00:25:47,297 --> 00:25:52,052
క్యాల్ మధ్యలో, రుబీడియం ఆటమ్ల వాయువు గల
ఛాంబర్ ఒకటి ఉంటుంది.

324
00:25:52,052 --> 00:25:55,389
దాని చుట్టూ లేజర్, ఎలెక్ట్రోమ్యాగ్నెట్స్ ఉంటాయి.

325
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
- అయస్కాంత ఉచ్చు అన్నమాట.
- అర్థమైంది.

326
00:25:57,641 --> 00:26:02,229
మనకి కావలసిన పదార్థాన్ని తెప్పించడం కోసం,
ఆటమ్స్ ని కదిలించడానికి లేజర్ ని ఆన్ చేయడం జరుగుతుంది.

327
00:26:02,229 --> 00:26:07,484
లేజర్ ని ఆఫ్ చేశాక, సూపర్ పొజిషన్ ఏర్పడుతుంది.

328
00:26:07,484 --> 00:26:08,402
{\an8}ప్రొఫెసర్ లూయిస్ ఫ్రీమన్ - ఎంఐటీ

329
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
{\an8}మరి అది వచ్చిందా?

330
00:26:09,403 --> 00:26:13,991
ఒక నల్లటి ముద్ద...
రెండు నల్లటి ముద్దలు పక్కపక్కనే వచ్చాయి.

331
00:26:20,205 --> 00:26:23,333
{\an8}ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నప్పుడు ఈ చిత్రం వచ్చింది.

332
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
{\an8}అది ఇంటర్ఫియరెన్స్ ఎఫెక్ట్, హెన్రీ.

333
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
ఇంటర్ఫియరెన్స్ ఎఫెక్ట్ వచ్చే అవకాశం లేదు.

334
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
{\an8}ఇప్పుడు, ఏ డేటా వస్తోంది?

335
00:26:35,888 --> 00:26:37,764
- ఇదుగో.
- ఇది ఏంటి?

336
00:26:37,764 --> 00:26:40,309
అది ఒక పిల్లాడు గీసిన గుడ్లగూబ బొమ్మలా ఉంది.

337
00:26:40,893 --> 00:26:42,352
దానికి కనిపించాలని ఉన్నట్టు లేదు.

338
00:26:42,352 --> 00:26:43,604
ఏంటి?

339
00:26:43,604 --> 00:26:45,397
కానీ నిజం చెప్తున్నా, నేను ఇక్కడ పరీక్ష జరిపినప్పుడు...

340
00:26:45,397 --> 00:26:46,732
{\an8}నువ్వు ఇక్కడ పరీక్ష జరిపినప్పుడా?

341
00:26:46,732 --> 00:26:48,066
నాకు ఇదే కనిపిస్తోంది.

342
00:26:48,066 --> 00:26:49,276
{\an8}అయితే, ఆ డేటా చూపించు.

343
00:26:49,276 --> 00:26:51,320
ఇదే డేటా. వేరేదేదీ చూపించలేను, లూయిస్.

344
00:26:51,320 --> 00:26:55,949
అది అక్కడ చాల స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది,
కానీ నాకు తప్ప ఇంకెవరికీ కనిపించదు.

345
00:26:55,949 --> 00:26:59,578
హెన్రీ, క్షమించు. మరొక విశ్వానికి
మార్గాన్ని ఏర్పరచగలిగావంటే నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

346
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
{\an8}ఐఎస్ఎస్ లో వచ్చిన ఈ చిత్రం,
పొరపాటున వచ్చిన చిత్రం అయ్యుంటుంది.

347
00:27:02,122 --> 00:27:06,376
{\an8}లేదు. ఒక పదార్థం ఒకే స్థితిలో,
రెండు చోట్ల ఉండగలిగే స్థితిని

348
00:27:06,376 --> 00:27:10,380
{\an8}ఒడిసిపట్టుకోవడమే క్యాల్ ప్రయోగం తాలూకు లక్ష్యం.

349
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
{\an8}దాన్ని మేము సాధించాం కూడా.

350
00:27:14,301 --> 00:27:16,011
{\an8}హెన్రీ, ప్రయోగంలో ఏదో లోపం తలెత్తింది,

351
00:27:16,011 --> 00:27:18,180
{\an8}మీకు పొరపాటున ఆ చిత్రం వచ్చింది.

352
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
{\an8}కానీ నువ్వు దాన్ని ఎన్నిసార్లైనా నిర్వహించవచ్చు.

353
00:27:19,556 --> 00:27:22,559
లేదు, సర్, దాన్ని మళ్లీ నిర్వహించలేను,

354
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
ఎందుకంటే, మళ్లీ పైకి వెళ్లడం అనేది కుదరని పని.

355
00:27:25,395 --> 00:27:30,192
{\an8}చూడు, లూయిస్, ఒకవేళ ప్రయోగంలో వచ్చిన ఫలితం,

356
00:27:30,192 --> 00:27:34,613
{\an8}సిద్ధాంతపరంగా, వేర్వేరు రకాలుగా
కనిపించగలిగేలా చేసుకుంటూ ఉంటే?

357
00:27:34,613 --> 00:27:35,948
{\an8}అంటే?

358
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
{\an8}స్క్రీన్ పై కాదు.

359
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
దాన్ని చూసే వ్యక్తి మెదడులో.

360
00:27:41,203 --> 00:27:42,996
మన చుట్టూ ఉన్న లోకంలో మనం చూసే దాన్ని అన్నమాట.

361
00:27:42,996 --> 00:27:47,626
ఒకవేళ అది మెదడుపై ప్రభావం చూపుతుందేమో?

362
00:27:47,626 --> 00:27:48,710
{\an8}భలేవాడివే.

363
00:27:48,710 --> 00:27:53,298
{\an8}క్వాంటమ్ ఫిజిక్స్ చరిత్రని పరిశీలిస్తే,
అది అబ్జర్వర్ ఎఫెక్ట్ పైనే ఆధారపడి ఉంటుంది,

364
00:27:53,298 --> 00:27:57,761
{\an8}దేన్ని అయినా చూడటం అనేది,
ప్రయోగంపై ఏ ప్రభావం చూపుతుందనే దాని మీద అన్నమాట.

365
00:27:58,345 --> 00:28:02,724
{\an8}ఒకవేళ ఈ ప్రయోగం నాపై ప్రభావం చూపుతుందేమో?

366
00:30:48,849 --> 00:30:53,395
ఎవరైనా మనల్ని నమ్మనప్పుడు
మనకి చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది, కదా?

367
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
నేను ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్ బ్రైట్ ని.

368
00:31:02,321 --> 00:31:06,074
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకునేది, మానసిక వ్యాధి గురించి,

369
00:31:06,074 --> 00:31:09,786
దాని బారిన పడినవారికి వాస్తవ లోకం
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా కనిపించదు.

370
00:31:10,454 --> 00:31:12,539
మీరు ఈపాటికే గమనించి ఉంటారు, ఏజెంట్ బ్రైట్,

371
00:31:13,040 --> 00:31:14,875
నిజం అనేది అంత తేలిగ్గా దొరికేది కాదు అని.

372
00:31:14,875 --> 00:31:17,586
చట్ట పరిరక్షణ ఏజెన్సీలో
పని చేస్తున్న మీకు అది అర్థం అయిందా?

373
00:31:18,170 --> 00:31:19,046
లేదు.

374
00:31:19,963 --> 00:31:21,298
నేను చంద్రుని మీదకి వెళ్లాను.

375
00:31:21,965 --> 00:31:23,091
అక్కడ నడిచా కూడా.

376
00:31:23,634 --> 00:31:25,677
ఆధారం కూడా ఉంది. అక్కడ ఒక గోల్ఫ్ బాల్ పెట్టొచ్చా.

377
00:31:25,677 --> 00:31:28,514
మీరు చంద్రుని మీద నడిచారనే విషయంలో
ఎవరికీ అనుమానం లేదు.

378
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
నౌకలో ఓ వ్యక్తికి ఏం జరిగిందో
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం, అంతే.

379
00:31:30,641 --> 00:31:32,851
అతను డిన్నర్ చేస్తుండగా,
మీరు అతని దగ్గరికి వెళ్లి తిననివ్వలేదు.

380
00:31:32,851 --> 00:31:35,646
అవును, అతనితో మాట్లాడి,
కొంచెం అతని బుర్రలోని మట్టిని తొలగిద్దామని.

381
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
నన్ను శాంటా బార్బరాలో దింపేస్తారు, సరేనా?

382
00:31:39,525 --> 00:31:40,609
మీరు ఏదో అన్నారు కదా,

383
00:31:40,609 --> 00:31:44,530
మీతో మిస్టర్ రాజర్స్ పెట్టుకుంటే,
అతడిని సముద్రంలోకి విసిరి పారేస్తారు అని.

384
00:31:44,530 --> 00:31:49,326
లేదు, ఏజెంట్ బ్రైట్, నా విమానంతో పాటు
నేను కూడా కొరియాలో పడిపోయినప్పటి నుండి

385
00:31:49,326 --> 00:31:51,745
ఈ భూజాన్ని 45 డిగ్రీలకి మించి ఎత్తలేకపోతున్నాను.

386
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
ఒకవేళ ఎత్తగలిగినా, నేను ఆ పని చేయను.

387
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
నేను ఆస్ట్రోనాట్ ని.

388
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
మంచి ఆస్ట్రోనాట్ ని.

389
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
విటమిన్ డీ, బీ12, ఫోలిక్ యాసిడ్

390
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
ఏం చేస్తున్నావు?

391
00:33:11,742 --> 00:33:13,619
నేనొక స్వతంత్ర మానవుడిని.

392
00:33:13,619 --> 00:33:16,663
ఎక్కడ ఉండాలో, ఎక్కడ ఉండకూడదో
నాకు ఎవరూ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

393
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
దేవుడా, దీనికి కారణం ఏంటి అనేదానిపై
మనిద్దరిమూ ఏకాభిప్రాయానికి రావడమే నాకు కావాలి.

394
00:33:21,710 --> 00:33:24,505
నాకు పిచ్చి పట్టట్లేదని నన్ను నమ్మించు.

395
00:33:42,731 --> 00:33:43,815
కొలవండి

396
00:33:55,327 --> 00:33:56,203
ఆపండి

397
00:33:56,203 --> 00:33:57,204
పూర్తయింది

398
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
సెరటొనిన్ ని తగ్గించే మందు
పరీక్ష

399
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
సెరటొనిన్ ని తగ్గించే మందు

400
00:34:04,628 --> 00:34:07,714
అడ్రినెర్జిక్ రిసెప్టార్ లిథియమ్-7

401
00:34:30,571 --> 00:34:31,446
పూర్తయింది

402
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
సెరటొనిన్ ని తగ్గించే మందు
పరీక్ష

403
00:34:36,869 --> 00:34:41,248
అడ్రినెర్జిక్ రిసెప్టార్ లిథియమ్-7

404
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
ఐఎస్ఎస్ సిబ్బంది వైద్య రికార్డులు
ఆస్ట్రోనాట్ల వైద్య రికార్డులు

405
00:35:17,743 --> 00:35:19,494
ఆంద్రీవ్, ఇల్యా
రికార్డులను చూడండి

406
00:35:20,495 --> 00:35:23,165
"ఇల్యా. విటమిన్స్ ఏ."

407
00:35:23,749 --> 00:35:26,502
"ఆడ్రీ. విటమిన్స్ ఏ."

408
00:35:27,252 --> 00:35:29,254
"జాజ్. విటమిన్స్ ఏ."

409
00:35:30,547 --> 00:35:31,590
జోహానా ఎరిక్సన్

410
00:35:32,090 --> 00:35:33,300
"విటమిన్స్ బీ."

411
00:35:35,093 --> 00:35:36,470
సరే.

412
00:35:39,640 --> 00:35:40,724
"అమండా క్లీన్."

413
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
"విటమిన్స్ బీ."

414
00:35:44,978 --> 00:35:46,271
అమండా క్లీన్

415
00:35:47,523 --> 00:35:51,151
{\an8}"నాసా ఆస్ట్రానాట్ అమండా క్లీన్
అంతరిక్షంలో దైవదూతలను చూసింది."

416
00:35:53,612 --> 00:35:54,780
బీ - లించ్, శాలీ (బీ)

417
00:35:54,780 --> 00:35:55,697
కానివ్వు.

418
00:35:55,697 --> 00:35:57,074
శాలీ లించ్

419
00:35:57,783 --> 00:35:59,868
"కెనడియన్ ఆస్ట్రానాట్ విచారణని ఎదుర్కొంటోంది.

420
00:35:59,868 --> 00:36:04,665
తన మాజీ భర్తపై, కొత్త కుటుంబంపై
హత్యాయత్నం చేసే ముందు వేరే పేరు పెట్టుకుంది."

421
00:36:08,669 --> 00:36:11,129
"కాల్డేరా, హెన్రీ."

422
00:36:23,350 --> 00:36:24,351
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

423
00:36:38,991 --> 00:36:40,284
మిత్రులారా, ఇక ఆపండి!

424
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
హలో?

425
00:36:54,089 --> 00:36:55,090
హలో?

426
00:37:17,404 --> 00:37:20,532
ఇక్కడ నా సమయంతో,
అలాగే నా జీవితంతో నేను ఏం చేసుకుంటాను అనేది

427
00:37:20,532 --> 00:37:25,162
పూర్తిగా నాకు సంబంధించిన విషయమే.

428
00:37:26,330 --> 00:37:27,664
ఒక్క నిమిషం, హెన్రీ.

429
00:37:31,126 --> 00:37:35,923
నువ్వు అతి కుతూహలం ప్రదర్శించి ఉండకపోతే,
ఇదేదీ పెద్ద సమస్య అయ్యేదే కాదు.

430
00:37:42,638 --> 00:37:43,680
మీరు బాగానే ఉన్నారా, హెన్రీ?

431
00:37:45,516 --> 00:37:46,808
కమాండర్ కాల్డేరా?

432
00:37:52,272 --> 00:37:54,358
కుతూహలం వల్ల ప్రాణాలకే ముప్పు కావచ్చు.

433
00:38:39,027 --> 00:38:40,654
- జో?
- హా.

434
00:38:44,533 --> 00:38:46,869
మనిద్దరికీ చాలా విషయాల గురించి ఆలోచించే సమయం ఉండింది...

435
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
కానీ, మాట్లాడే సమయమే దొరకలేదు.

436
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
దేని గురించి?

437
00:38:54,501 --> 00:38:56,044
ఏదో మారిందని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది,

438
00:38:56,044 --> 00:38:59,506
నేను సముచితంగా మాట్లాడి ఉండకపోతే, క్షమించు.

439
00:39:01,175 --> 00:39:04,428
కానీ ఇంతకు ముందు లాగానే,
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు నాకు కావాలి, జో.

440
00:39:05,262 --> 00:39:08,891
మన ఒప్పందాలను పూర్తి చేసేసుకొని,
మనం అనుకున్నట్టుగా, ఏకాంతంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోదాం.

441
00:39:09,641 --> 00:39:12,978
నేను స్టార్ కాస్మ్ తో, అలియానాతో మాట్లాడుతూ ఉన్నా.

442
00:39:13,562 --> 00:39:14,563
వాళ్లకి అది నచ్చింది.

443
00:39:15,063 --> 00:39:16,982
మరీ ముఖ్యంగా, మనిద్దరమూ ఉంటే.
ఒక ప్యాకేజీలా కలిసి వస్తుంది.

444
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
క్యాలిఫోర్నియా.

445
00:39:21,570 --> 00:39:23,071
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

446
00:39:23,071 --> 00:39:24,198
జో, చూడు.

447
00:39:27,117 --> 00:39:29,786
నువ్వు మనసు ఏమైనా మార్చుకుని ఉంటే,
అది నాకు చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీకు ఉంది.

448
00:39:32,956 --> 00:39:34,166
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావా?

449
00:39:38,587 --> 00:39:43,091
భూమికి, అంతరిక్షానికి మధ్య
చిత్రవిచిత్రమైన తేడాలు చాలానే ఉన్నాయి,

450
00:39:43,091 --> 00:39:45,052
ఒక్క గురుత్వాకర్షణ శక్తి విషయంలోనే కాదు.

451
00:39:47,971 --> 00:39:51,225
భూమ్మీద, అలాగే అంతరిక్షంలో
సమయం గడిచే వేగం వేరుగా ఉంటుంది.

452
00:39:52,142 --> 00:39:53,769
అంటే, ఒక ఆస్ట్రానాట్ అంతరిక్షంలో ఆరు నెలలు గడిపితే,

453
00:39:53,769 --> 00:40:00,609
భూమ్మీద ఉండే వ్యక్తితో పోలిస్తే,
అతని వయస్సు 0.007 సెకన్లు తక్కువ ఉంటుంది.

454
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
దానికి ఏమవుతుంది?

455
00:40:03,320 --> 00:40:05,447
- నీకు ఏమైనా అర్థం అవుతోందా?
- దేనికి?

456
00:40:05,447 --> 00:40:07,157
ఆ 0.7 సెకన్లు ఏమైపోతాయి?

457
00:40:08,033 --> 00:40:09,034
అది మీరేనా?

458
00:40:10,994 --> 00:40:13,247
- హా?
- హా, నేను మీతోనే మాట్లాడుతున్నా.

459
00:40:14,665 --> 00:40:16,041
తనేనా, మాగ్నస్?

460
00:40:18,043 --> 00:40:19,044
ఏం అంటున్నావు?

461
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
తనేనా?

462
00:40:23,382 --> 00:40:24,466
ఏంటిది, జో!

463
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
- క్షమించు, సారా.
-" క్షమించు, సారా."

464
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
- జో.
- నా భర్త జోలికి రాకు, సరేనా?

465
00:40:47,573 --> 00:40:48,866
ఎందుకలా మాట్లాడావు?

466
00:40:50,576 --> 00:40:51,743
తాళం చెవులను ఇవ్వు.

467
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

468
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
నువ్వు ఇంకో రెండు వారాల వరకు కారు నడపకూడదు.

469
00:41:04,089 --> 00:41:05,757
బొంగులో కారును ఎలా నడపాలో నాకు తెలుసు.

470
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
కూతురి ముందు అలా మాట్లాడకు.
నువ్వు తాగుబోతులా మాట్లాడుతున్నావు.

471
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
నేను ఒక పాట పెట్టవచ్చా?

472
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
నాకు కాస్త ఏకాగ్రత కావాలి.

473
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
ఆలీస్, నాకు ఏకాగ్రత కావాలి, సరేనా?

474
00:41:35,412 --> 00:41:38,332
ఆలీస్, ఆపేయ్. ఆపేయ్, ఆలీస్!

475
00:41:38,332 --> 00:41:40,709
- ఆలీస్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు!
- అమ్మా!

476
00:41:55,349 --> 00:41:58,644
అనేక స్పేస్ ఏజెన్సీలు, ఆస్ట్రానాట్ల కోసం
పునరావాస క్లినిక్స్ నడుపుతున్నాయి, ఎవరైతే...

477
00:42:00,854 --> 00:42:03,482
ఆస్ట్రోనాట్ బర్న్ అవుట్ అనే ఒక మానసిక స్థితి ఉంది.

478
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
బాబోయ్, తను ఈమధ్యే కదా వచ్చింది.

479
00:42:05,025 --> 00:42:07,486
- మళ్లీ తను దూరం అవుతుందంటే, నేను ఒప్పుకోను.
- తనకి సమస్య ఉంది.

480
00:42:07,486 --> 00:42:10,906
అంతరిక్షంలో జరిగిన దాని కారణంగా
వచ్చిన ఒత్తిడికి ప్రతిస్పందనగా ఏర్పడిన పరిస్థితే అది.

481
00:42:10,906 --> 00:42:15,244
ఏదోకటి చేయకపోతే, తన స్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.

482
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
తనతో నువ్వు కూడా వెళ్తావా?

483
00:42:22,334 --> 00:42:23,418
అది తెలీదు.

484
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
హా, ఏమో. వెళ్తానేమో.

485
00:42:28,340 --> 00:42:29,842
తనతో నీకు అక్రమ సంబంధం ఉందా?

486
00:42:35,639 --> 00:42:37,724
- తను ఏమంది?
- తనేం అంటే ఏంటి!

487
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
అక్రమ సంబంధం ఉందా?

488
00:42:42,062 --> 00:42:43,063
ఉంది.

489
00:42:51,864 --> 00:42:53,699
- ఏం జరుగుతోంది?
- మాగ్నసే నన్ను రమ్మన్నాడు,

490
00:42:54,366 --> 00:42:55,993
ఎందుకంటే అతనికి నీ విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.

491
00:42:56,869 --> 00:42:58,370
నువ్వు నాతో అబద్ధమాడావు.

492
00:42:58,370 --> 00:42:59,621
ఏంటి?

493
00:42:59,621 --> 00:43:03,250
నువ్వు... నువ్వు తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు కాబట్టి,
అతనికి ఆందోళనగా ఉంది.

494
00:43:03,250 --> 00:43:06,628
నాకు నోరుంది, నేను మాట్లాడగలనురా, పందీ!

495
00:43:06,628 --> 00:43:08,297
నువ్వు అతనికి ఏం చెప్పావు?

496
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
నిజమే చెప్పాను.

497
00:43:15,554 --> 00:43:20,559
నాకు... నిజంగానే, నాకు... నాకు గుర్తు లేదు. నాకు...

498
00:43:20,559 --> 00:43:22,895
అలాంటి దాన్ని కూడా మర్చిపోతారా?

499
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
జ్ఞాపకాల విషయంలో సమస్యలు ఉన్నట్లు తెలిసిపోతోంది.

500
00:43:24,813 --> 00:43:25,731
దొబ్బేయ్!

501
00:43:25,731 --> 00:43:28,108
నీకు ఈ లక్షణాలు ఉంటే, జో,

502
00:43:28,108 --> 00:43:30,444
నీకు సరైన సహాయాన్ని మేము సునాయాసంగానే అందించగలం.

503
00:43:30,444 --> 00:43:32,029
నేను నా భర్తతో మాట్లాడాలి.

504
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
నా ఇంటి నుండి దొబ్బేయ్.

505
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
దొబ్బేయ్!

506
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
నాకేం పిచ్చి లేదు.

507
00:43:37,868 --> 00:43:39,828
ఫ్రెడెరిక్, నేను నీ దగ్గర పని చేస్తున్నాను.

508
00:43:40,454 --> 00:43:41,830
ఇది నా ఇల్లు.

509
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేను ఆఫీసు పని చేయట్లేదు ఇప్పుడు.

510
00:43:46,752 --> 00:43:48,128
సరే.

511
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
అలాగే.

512
00:43:52,549 --> 00:43:54,051
రేపు హెచ్ ఆర్ ద్వారా ఇదంతా చూద్దాం.

513
00:43:55,928 --> 00:43:58,972
ఏదేమైనా, ఇదంతా బయటపడినందుకు ఆనందంగానే ఉంది.

514
00:44:05,646 --> 00:44:06,813
నేను నీతో అబద్ధమాడలేదు.

515
00:44:06,813 --> 00:44:10,275
నేనేమీ వెర్రిపప్పని కాదు.

516
00:44:10,984 --> 00:44:12,653
నాకు గుర్తు లేదు.

517
00:44:13,278 --> 00:44:15,531
నాకు గుర్తు లేదు. గుర్తే లేదు!

518
00:44:17,783 --> 00:44:20,452
బహుశా నేను వెళ్లింది ఇక్కడి నుండి కాదేమో.

519
00:44:20,452 --> 00:44:22,538
ఇది అప్పుడు ఉన్నట్టే, ఇప్పుడు కూడా ఉంది, జో.

520
00:44:23,956 --> 00:44:25,582
మారింది నువ్వే.

521
00:44:25,582 --> 00:44:27,084
నాన్నా!

522
00:44:27,084 --> 00:44:29,419
ఆగు. మాగ్నస్! హేయ్, మాగ్నస్...

523
00:44:29,419 --> 00:44:32,840
కొత్తగా ఉండాలంటే,
నీ పాపని చూసుకొనే ప్రయత్నం చేయవచ్చుగా?

524
00:44:37,928 --> 00:44:39,012
ఛ!

525
00:44:39,930 --> 00:44:42,349
{\an8}జోహానా ఎరిక్సన్

526
00:44:57,531 --> 00:45:00,367
"మెరీన్ అబ్జర్వేటరీ. డెన్మార్క్."

527
00:45:16,049 --> 00:45:17,885
"ప్రియమైన కమాండర్ ఎరిక్సన్...

528
00:45:20,179 --> 00:45:22,639
ఈ లేఖతో పాటు మీకు రెండు టేపులు పంపిస్తున్నాము.

529
00:45:23,640 --> 00:45:26,435
అక్టోబర్ 15న మీరు ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నప్పుడు
మీ మాటలను మేము విన్నాము.

530
00:45:27,519 --> 00:45:31,231
{\an8}రికార్డింగ్ అంత స్పష్టంగా లేదు, కాబట్టి
మేము ఆ వీడియోలోని మాటలను టైప్ చేసి పంపించాము."

531
00:45:35,944 --> 00:45:37,404
నీకేమైనా తిక్కనా?

532
00:45:37,404 --> 00:45:40,490
చంద్రుని మీద నడిచారని
అందరికీ చెప్పుకుంటూ తిరిగేది మీరే,

533
00:45:40,490 --> 00:45:42,868
కానీ అది నిజం కాదు. మీరు అబద్ధాలకోరు,
పిరికిపంద, ఇంకా దొంగ కూడా.

534
00:45:45,120 --> 00:45:47,706
- ఎస్ఎస్ బర్నీస్ లోని సీసీటీవీ ఫుటేజ్ సిద్ధంగా ఉంది.
- సూపర్.

535
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

536
00:46:21,907 --> 00:46:24,660
"సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
దయచేసి ప్రతిస్పందించండి."

537
00:46:55,023 --> 00:46:58,110
సూప్, నేను స్టేషన్
నుండి మాట్లాడుతున్నా. దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.

538
00:46:59,111 --> 00:47:01,905
సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి
మాట్లాడుతున్నా. ప్రతిస్పందించండి.

539
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
నేనే మాట్లాడతాను. నేను...

540
00:47:06,660 --> 00:47:08,745
మీకు వినిపిస్తుందో లేదో తెలీదు,
కానీ నా లైట్స్ అన్నీ ఆన్ లోనే ఉన్నాయి,

541
00:47:08,745 --> 00:47:10,956
కాబట్టి, నాకు తెలీదు.

542
00:47:12,708 --> 00:47:14,710
నాకు తెలీదు లోపాలు ఇక్కడ ఉన్నాయో, లేకపోతే...

543
00:47:34,229 --> 00:47:35,522
నాన్నా?

544
00:47:35,522 --> 00:47:36,982
"...చివరి మాటలు."

545
00:47:37,691 --> 00:47:41,862
"రెండవ రికార్డింగును మేమే
నవంబర్ 23, 1967న రికార్డ్ చేశాము.

546
00:47:41,862 --> 00:47:47,159
అది అంతరిక్షంలో జరిగిన ప్రమాదానికి,
ఒక మహిళా కాస్మోనాట్ మరణానికి సంబంధించినదిలా అనిపిస్తోంది."

547
00:48:07,721 --> 00:48:09,139
{\an8}నాకు ఊపిరి ఆడట్లేదు
ఏం జరుగుతోంది?

548
00:48:09,139 --> 00:48:10,432
{\an8}ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. ఆక్సీజన్. ఆక్సీజన్.

549
00:48:14,895 --> 00:48:16,897
ఉష్ణోగ్రత ఎక్కువ ఉంది. చాలా వేడిగా ఉంది.
నా కుడి వైపు మంటలు ఉన్నాయి.

550
00:48:16,897 --> 00:48:18,273
మంటలు. క్యాప్సూల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.

551
00:48:27,783 --> 00:48:28,825
అమ్మా?

552
00:48:55,310 --> 00:48:58,772
- ఆలీస్? ఏమైంది? ఆలీస్!
- నేనే!

553
00:48:58,772 --> 00:49:00,399
ఏం... ఏం చూస్తున్నావు?

554
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
నువ్వు చనిపోయావు.

555
00:49:01,900 --> 00:49:03,777
- తనని లేపకు.
- తను లేచే ఉంది.

556
00:49:03,777 --> 00:49:07,322
- వెండీ వాళ్ల నాన్న బతికే ఉన్నాడు.
- ఏంటి? పాల్?

557
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
అయ్య బాబోయ్, జో, వదిలేయ్ దాన్ని.

558
00:49:08,699 --> 00:49:10,409
- నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
- రా.

559
00:49:10,409 --> 00:49:12,452
- ఆగు, వద్దు. తనని దించు.
- ఇలా రా. పద.

560
00:49:12,452 --> 00:49:14,872
మాగ్నస్. తనని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

561
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
కప్ బోర్డులో పెట్టకు తనని!

562
00:49:19,710 --> 00:49:22,212
- కప్ బోర్డులో పెట్టకు!
- నాకు కప్ బోర్డే కావాలి.

563
00:49:22,713 --> 00:49:24,173
అది నీకు ఏ విధంగా అయినా సాయపడుతుందా?

564
00:49:24,173 --> 00:49:25,549
నాన్న నాకు దుప్పటి కప్పాలి.

565
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
- తనని కప్ బోర్డులో పెట్టకు!
- తను నిన్ను చూసి భయపడుతోంది, జో. సరేనా?

566
00:49:30,179 --> 00:49:31,471
నువ్వు తనని భయపెడుతున్నావు.

567
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
వెళ్లిపో ఇక్కడి నుండి. కిందికి వెళ్లు.

568
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

569
00:49:52,576 --> 00:49:54,244
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?

570
00:49:56,622 --> 00:49:58,999
ఎందుకు తనని కప్ బోర్డులో పెడుతున్నావు?

571
00:49:58,999 --> 00:50:00,959
తను భయపడుతోంది. దాక్కోవాలని అనుకుంటోంది.

572
00:50:00,959 --> 00:50:02,377
తను ఎప్పటి నుండి భయపడుతోంది?

573
00:50:02,961 --> 00:50:04,004
ఎప్పటి నుండి అనుకుంటున్నావు?

574
00:50:05,380 --> 00:50:07,799
జెన్నీ ఇచ్చిన మాత్రలను వేసుకో.

575
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
ఒకటి చెప్పనా?

576
00:50:09,134 --> 00:50:13,722
- ఆ మాత్రలు లేనిపోనివి ఊహించుకోవడాన్ని తగ్గించడానికి.
- అవును. అందుకే కదా నీకు ఇచ్చింది!

577
00:50:13,722 --> 00:50:16,183
కాదు, కాదు, ఆగు. ఆ రెండూ కూడా అంతే.

578
00:50:16,183 --> 00:50:18,894
విటమిన్స్ అని ఇచ్చినవి కూడా అవే... ఆ రెండు సెట్లూ అవే...

579
00:50:18,894 --> 00:50:22,814
లేనిపోనివి ఊహించుకోవడాన్ని తగ్గించే మందు
నాకు ఇవ్వాలని కంకణం కట్టుకున్నారు.

580
00:50:23,315 --> 00:50:25,651
నేను పైన చూసినది బూటకమని నిరూపించాలన్న
వాళ్ల ప్రయత్నంలో భాగమే ఇదంతా.

581
00:50:25,651 --> 00:50:27,903
మాత్రలు తీసుకో, జో.

582
00:50:29,488 --> 00:50:30,489
ఏం చేస్తున్నావు?

583
00:50:30,489 --> 00:50:33,158
నేను మళ్లీ ఫ్రెడెరిక్ కి కాల్ చేస్తాను,
ఎందుకంటే, అతను చెప్పింది నిజమే.

584
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
లేదు, దీన్ని నేను అర్థం చేసుకొని, సరి చేయాలి.

585
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
నువ్వు కూడా నాకు సాయపడాలి.

586
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
వాళ్లు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారో నేను కనిపెట్టాలి.

587
00:50:39,706 --> 00:50:42,084
నేను నీకు సాయపడుతున్నాను, జో.

588
00:50:44,336 --> 00:50:46,171
ఎందుకు ఫ్రెడెరిక్ కి కాల్ చేస్తున్నావు?

589
00:50:46,171 --> 00:50:48,966
నేనే కదా అతనితో పడక పంచుకుంది?

590
00:50:48,966 --> 00:50:50,050
ఆపేయ్!

591
00:50:51,343 --> 00:50:54,471
నేను పైన ఉన్నప్పుడు,
మీకందరికీ నా మాటలు వినిపించాయని నాకు తెలుసు.

592
00:50:55,013 --> 00:50:58,141
నేను పైన ఉండి, కిందికి రావాలని
ప్రయత్నిస్తూ, భయపడిపోతూ ఉన్నప్పుడు,

593
00:50:58,141 --> 00:51:01,061
మీకందరికీ నా మాటలు వినిపించాయి.
ఆ టేపులని నేను విన్నాను.

594
00:51:01,061 --> 00:51:03,397
అక్కడ నేను చనిపోయినా మీకు పర్వాలేదు.

595
00:51:03,397 --> 00:51:04,314
జో.

596
00:51:04,314 --> 00:51:05,983
- ఫోన్ చేయకు.
- క్షమించు.

597
00:51:05,983 --> 00:51:07,359
ఫోన్ చేయకు అన్నానా!

598
00:51:07,359 --> 00:51:09,570
- నేను... నేను ఇక్కడే ఉంటా!
- ఫోన్...

599
00:51:17,494 --> 00:51:19,788
మాగ్నస్?

600
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,

601
00:52:38,492 --> 00:52:39,409
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం

602
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్