1
00:00:23,815 --> 00:00:25,108
ใกล้ถึงรึยังคะ

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,654
ถุงเท้าหนูเปียกหมดแล้ว

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
อุณหภูมิลบ 50 องศาได้มั้งเนี่ย

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
พ่อคะ

5
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
ว่าไง

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
เราจะทําไงต่อคะ

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
ช็อกโกแลตร้อนหน่อยไหม

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
หนูหมายถึงเราจะไปอยู่ไหนต่างหาก

9
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
ก็นะ

10
00:00:57,641 --> 00:00:58,892
เรากลับไปอังกฤษได้

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
หรือเราจะอยู่ที่สวีเดนนี่ต่อก็ได้

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
เราไปไหนก็ได้ จริงๆ นะ

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
คือเราไม่มี...

14
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
จําครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่ได้ไหม

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
ช่วงฤดูร้อนปีที่แล้วกับแม่ค่ะ

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
หนูประหม่าจัง

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
แม่เขาไม่มาที่นี่หรอก

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
รู้ใช่ไหม

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
เราจะไม่ได้เจอแม่อีก

20
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
สุขสันต์วันคริสต์มาสย้อนหลัง
และสุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,544
ตายจริง

22
00:02:48,544 --> 00:02:53,215
โอเค "นักดับเพลิงชาวสเปน
มีลูกชายสองคน เรียกว่าอะไร"

23
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
"โฮเซกับโฮซี่"

24
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
ใช้ได้เลย

25
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
อะไรกัน

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
ไม่เห็นได้เรื่องเลย

27
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
มันควรไม่ได้เรื่องนี่แหละถูกแล้ว

28
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
แม่เอาบ้างสิ

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,315
ไม่เอา

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
- นะคะ
- นั่นสิ ขอสักมุกนึง

31
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
โอเค

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
โอเค นึกออกแล้ว

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
มันคล้ายๆ กับอันเมื่อกี๊

34
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
- แต่เป็นภาษาสวีดิช
- ผมแต่งกับคนสวีดิชนี่ ว่ามาเลย

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
โอเค เนลสัน แมนเดลา
มีน้องชายต่างแม่ชาวสวีดิช

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
เนลสัน แมนเดลาคือใครคะ

37
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
แบบนี้ก็ไม่ฮาสิ
ถ้าไม่รู้ว่าเนลสัน แมนเดลาคือใคร

38
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
ผมรู้ว่าเขาคือใคร

39
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
โอเค เนลสัน แมนเดลามีน้องชายต่างแม่ชื่อว่า...

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
โมสเต แมนเดียลา

41
00:03:51,273 --> 00:03:54,902
ในภาษาสวีดิชมันตลกจริงๆ นะ

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
คุณจัดของในตู้ใหม่หมดเลย

43
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
เปล่านี่ ผมไม่ใช่พวกชอบย้ายของในตู้

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,669
โจ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

45
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
ได้สิ

46
00:04:16,380 --> 00:04:21,512
ก็แค่... ตอนคุณไปทํางาน เราไม่ได้จากกันด้วยดี

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,516
เราจากกันยังไง

48
00:04:27,935 --> 00:04:33,065
คุณไม่มองหน้าผมตอนเราบอกลากันด้วยซ้ํา

49
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
มองสิ

50
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
ไม่เลย คุณไม่ได้มอง

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
ปีที่แล้วผมคิดเรื่องนี้หนักมาก

52
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
แต่มันเป็นช่วงหลายเดือนที่น่าใจหาย

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
อย่างน้อยก็สําหรับผม ก่อนคุณไปทํางานน่ะ

54
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
ขอโทษที

55
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
แต่ที่ฉันจําได้ไม่ใช่แบบนั้น

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
ฉันกลับมาแล้ว และฉันจะไม่หายไปไหน

57
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
คุณรักผมไหม

58
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
ก็ต้องรักสิ

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
ผมไม่ได้จะเรียกร้องอะไรนะ
แค่ถามจากใจเฉยๆ

60
00:05:21,363 --> 00:05:25,242
ฉันรักคุณแหงอยู่แล้ว ตาทึ่มเอ๊ย

61
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
(เซอร์เก วาซิลเยวิช รัคมานินอฟ)

62
00:07:05,300 --> 00:07:09,388
{\an8}(องค์การอวกาศยุโรป
โคโลญ เยอรมนี)

63
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
- หวัดดี
- ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

64
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
ขอบคุณค่ะ

65
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
เล่มนี้ล่ะ

66
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
"วิธีเกิดทรายในทะเล"

67
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
จะทิ้งหรือเก็บไว้

68
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
{\an8}ลูกฟังแม่ไม่รู้เรื่องสินะ

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
{\an8}แม่ถามว่าลูกอยากเก็บเล่มนี้ไว้หรือโยนทิ้ง

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
{\an8}ทิ้งค่ะ

71
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
เรียบร้อย

72
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
"เด็กที่ถูกสับเปลี่ยน"

73
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
ค่ะ

74
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
เล่มที่เกี่ยวกับคนลักพาตัวเด็ก

75
00:08:18,165 --> 00:08:21,335
แล้วพวกเขาโยนเด็กใส่กองไฟ
เพื่อพาแม่กลับมา

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
ใช่จ้ะ

77
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
มีอะไรเฉพาะเจาะจงทําให้คุณหัวเสีย
ก่อนฉันไปไหม

78
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้

79
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
มีประแจแอลไหม

80
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
มีค่ะ

81
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
- อันนี้ใช่ไหม
- ใช่

82
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
เราแทบไม่เจอหน้าคุณเลย

83
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
แน่นอนว่าฤดูร้อนที่กระท่อมนั้นไม่ราบรื่น

84
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
แต่คุณก็ไปเข้าฝึกด้วย

85
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
บ่อยเลยแหละ

86
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
แปลว่าไม่มีเรื่องไหนโดยเฉพาะใช่ไหม

87
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
รู้ไหม มันต้องมีสักวัน

88
00:09:07,965 --> 00:09:11,051
ที่ผมประกอบเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ ชิ้นสุดท้าย

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
แล้วไม่ต้องมาประกอบมันอีก

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,601
แมกนุส มีอะไร

91
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
ผมไม่ใช่คนขี้หึง หวังว่าคุณคงรู้นะ

92
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
แต่ผมเริ่มสงสัยเรื่องคุณกับเฟรเดอริกจริงๆ

93
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
ว่าไงนะ

94
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
ไม่เลย

95
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
ไม่มีอะไรซะหน่อย จริงๆ นะ

96
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
เรื่องระหว่างเรามันไปได้ดีจริงๆ

97
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
- ใช่
- นี่เลยเป็นเวลาเหมาะๆ

98
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
ที่คุณจะพูดตรงๆ กับผม

99
00:09:45,252 --> 00:09:47,880
แต่ว่านะแมกนุส ฉันไม่ได้คบชู้กับเฟรเดอริก

100
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นแน่

101
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
- อือ
- แมกนุส ขอทีเถอะ

102
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
ผมแค่อยากให้เราพูดกันตรงๆ

103
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
ก็ใช่ไง

104
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
โจ ตอนคุณไม่อยู่...

105
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
ผมได้รู้จักใครคนนึง

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
ว่าไงนะ

107
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
ยังไม่ได้เกิดอะไรขึ้นหรอก

108
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
แต่... เราแค่ไปดื่มกัน

109
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
จูบกันครั้งนึง

110
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
อะไรกัน

111
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
ผมนึกว่าคุณกําลังจะทิ้งผม โจ

112
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
มีหลายคน...
หลายคนเลยที่เม้าเรื่องคุณกับเฟรเดอริก

113
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
ผมเดาว่าพอคุณกลับมา เราคงเลิกกัน

114
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
แต่ทําไมงั้นล่ะ

115
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
- คือ...
- ผมแค่พยายามบอกคุณตรงๆ

116
00:10:37,554 --> 00:10:40,766
อือ ฉันอยากให้คุณเป็นสามีฉัน โอเคนะ

117
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
ฉันอยากให้อลิซเป็นลูกฉันด้วย

118
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
ตอนอยู่บนนั้น สิ่งเดียวที่ทําให้ฉันมีสติได้
คือการกลับมาบ้าน

119
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
และประกอบเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ นี่

120
00:10:52,611 --> 00:10:54,655
ตอนอยู่บนนั้นตัวคนเดียว ไม่มีใครได้ยินฉัน

121
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
และฉันนึกว่าฉันจะตายแล้ว

122
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
พ่อคะ

123
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
พ่อ มานี่หน่อย

124
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
แมกนุส...

125
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
ฉันเศร้าจริงๆ ที่สูญเสียเวลาอยู่กับคุณและลูกไป

126
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
ฉันคงสู้ไม่ไหวถ้า...

127
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
พ่อคะ

128
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
ไปเถอะ

129
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
โทษที

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
(โรคเครียดจากเหตุการณ์รุนแรง
ลิเทียม-7)

131
00:12:00,304 --> 00:12:03,223
(การตายในอวกาศ)

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
(งานเบอร์นีคอน
เทศกาลนวนิยายวิทยาศาสตร์)

133
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
(เอียน โรเจอร์ส)

134
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
คุณโรเจอร์ส

135
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
- คุณโรเจอร์ส
- แป๊บนึง

136
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
- เขา...
- บัด

137
00:13:07,704 --> 00:13:10,624
วิทยากรทุกคนควรอยู่ในห้องโถงใหญ่
สรุปงานด่วนน่ะ

138
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
รู้แล้ว ผมแค่อยากบอกว่า...

139
00:13:16,171 --> 00:13:17,673
ทุกคนโปรดทราบ

140
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ นี่กัปตันพูด

141
00:13:21,677 --> 00:13:24,638
เราจะกลับไปจอดพักฉุกเฉินที่แซนตาบาร์บารา

142
00:13:25,264 --> 00:13:30,060
ดูเหมือนว่าเกิดอุบัติเหตุกับแขกของเราคนนึง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

143
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
{\an8}เราต้องดําเนินการตามขั้นตอน
เพื่อความปลอดภัยที่จําเป็น

144
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
{\an8}(เอฟบีไอ)

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,569
{\an8}เราขอให้คุณรออยู่บนเรือ

146
00:13:38,569 --> 00:13:41,780
และหวังว่าจะไม่ทําให้คุณรู้สึกลําบากจนเกินไป

147
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
เฮนรี คุณได้รับเงินจากนาซา
และเป็นลูกจ้างของนาซา

148
00:13:51,164 --> 00:13:54,168
และผมเป็นมานานตั้งแต่ก่อนคุณเกิด มิเคลา

149
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
เราต้องคุยกันเรื่องที่คุณไม่ได้รับอนุญาต

150
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
{\an8}ให้นําอุปกรณ์จากอาร์พีแอล
ไปยังหน่วยงานด้านอวกาศอื่นๆ

151
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
ห้องแล็บแคลเป็นของผม

152
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
มันไม่ได้ผล เฮนรี

153
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
ไม่ อย่าพูดงั้นสิ

154
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
{\an8}ฉันรู้ มันยากที่จะปล่อยวาง

155
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
อือ ความล้มเหลวไม่ได้มีหน้าตาเป็นแบบนี้

156
00:14:10,309 --> 00:14:12,102
ผมแค่ต้องคิดให้ถี่ถ้วนก่อน

157
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
{\an8}มันมีผลกระทบ

158
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
{\an8}คุณต้องกลับบ้าน โอเคไหม

159
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
คุณได้เวลาไปสิบวันพร้อมคนช่วยมากมาย

160
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
และไม่มีหลักฐานที่บอกว่าห้องแล็บแคลได้ผลเลย
เราจะยุติงานนี้

161
00:14:22,696 --> 00:14:24,323
โปรเจ็กต์นี้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

162
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
เฮนรี...

163
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
ฉันจําหลายอย่างผิดไป

164
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
เช่นอะไร

165
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
ที่ที่สิ่งต่างๆ อยู่ รถฉันด้วย

166
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
โอเค

167
00:14:48,222 --> 00:14:52,226
ฉันจําได้ว่ามันเป็นสีแดง แต่มันเป็นสีน้ําเงิน

168
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
มันเป็นเรื่องเล็กๆ แต่ว่า...

169
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
จริงๆ มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

170
00:15:01,360 --> 00:15:03,487
ฉันคิด... ฉันคิดว่าฉัน...

171
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
ฉันมีเปียโนอยู่ในบ้าน และฉันไม่ใช่คนเล่นเปียโน

172
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
คุณเห็นภาพหลอนอะไรไหม

173
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
เห็นค่ะ

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
แบบไหน

175
00:15:26,760 --> 00:15:29,847
ฉันเห็นพอล แลงคาสเตอร์

176
00:15:31,306 --> 00:15:32,558
ฉันหมายถึง...

177
00:15:33,976 --> 00:15:35,602
คงเป็นผีเขาน่ะ

178
00:15:35,602 --> 00:15:40,399
บางทีก็รู้สึกเหมือนฉันยังอยู่บนไอเอสเอส

179
00:15:41,859 --> 00:15:45,571
สิ่งที่คุณบอกฉันมา
ดูเหมือนเป็นอาการที่เด่นชัดของโรคพีทีเอสดี

180
00:15:45,571 --> 00:15:50,993
ซึ่งคุณจะรู้สึกถึงเหตุการณ์ตึงเครียด
อาการหลงๆ ลืมๆ และอารมณ์โกรธซ้ําๆ

181
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
ไม่น่าแปลกใจหรอกที่คุณมีอาการแบบนี้

182
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
คุณตกอยู่ในสถานการณ์กลัวสุดขีด

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
เป็นห่วงลูกเรือและครอบครัวคุณอย่างมาก

184
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
เผชิญกับการตายของเพื่อน
คุณผ่านเรื่องราวน่าบอบช้ําครั้งใหญ่

185
00:16:01,295 --> 00:16:04,548
คุณกลับมาโลกแล้ว
คุณอาจรับรู้ได้ถึงผลกระทบตอนอยู่ที่นี่

186
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
ฟังนะ เราจะลองทดสอบ
การอดยาเดกซาเมทาโซน

187
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
และดูระดับฮอร์โมนคอร์ติซอลของคุณ

188
00:16:13,348 --> 00:16:15,601
ส่วนในระหว่างนี้ ฉันพอจะให้อะไรคุณได้

189
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
เช่นอะไร

190
00:16:17,394 --> 00:16:18,604
ลิเทียม

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
เจนนี ฉันไม่ได้บ้า

192
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
ฉันไม่ได้ซึมเศร้า

193
00:16:24,526 --> 00:16:26,862
ก็ใช่ แต่มันจะช่วยให้คุณสงบลง

194
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
มันช่วยระงับอาการพวกนี้

195
00:16:45,631 --> 00:16:47,966
ฉันไม่อยากได้ ฉันไม่...

196
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
เรื่องพวกนี้ทําให้จบอาชีพได้เลย

197
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
(ฟาร์โมลิธ แคปซูล 300 มก.
ยาต้านอาการซึมเศร้า)

198
00:17:07,819 --> 00:17:10,071
ผมสนใจงานวิจัยที่คุณทําอยู่

199
00:17:10,571 --> 00:17:12,699
เรียกว่าอะไรนะ "สุขภาวะกําเนิด" ใช่ไหม

200
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
- ฉัน...
- คุณนิยามมันยังไง

201
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ด้วย

202
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
ผมอยู่นี่แหละ

203
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
ผมคิดว่าผมอยู่ที่นี่ดีกว่า ผมว่าผมช่วยได้

204
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
ว่าแต่คุณเป็นไงบ้าง

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
หมายถึงห้องแล็บแคลใช่ไหม

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
ผมทํางานนี้ต่อไปเรื่อยๆ

207
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
ผมคงใกล้จะเจออะไรบางอย่างแล้วล่ะ

208
00:17:34,763 --> 00:17:38,225
ฉันจําเรื่องห้องแล็บแคล
ก่อนเกิดอุบัติเหตุได้ไม่มากนัก ฉัน...

209
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
- ฉัน...
- อยากเห็นไหมล่ะ

210
00:17:43,397 --> 00:17:46,191
ผมยังไม่มีของอะไรมาก ผมเข้าใจดี

211
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
คุณได้ยินหลักฐานโดยเรื่องเล่า
จากนักบินอวกาศคนอื่นๆ เยอะไหม

212
00:17:52,573 --> 00:17:54,950
มันกระทบพวกเขายังไงบ้าง
คงไม่ได้ดีไปซะทุกอย่างหรอก

213
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
ฉันรู้ว่าบางคนรู้สึกเหนื่อยล้า

214
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
แน่นอน

215
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
หลายคนว่ามันยาก

216
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
เผชิญเรื่องต่างๆ ที่พวกเขาไม่เข้าใจ

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
ใช่

218
00:18:06,295 --> 00:18:09,173
ผมมีเพื่อนสองคน... ลูกเรือยานเจมิไน 4...

219
00:18:09,173 --> 00:18:10,924
ชัค พาร์กส์ กับจอห์น คูเปอร์...

220
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
พวกเขาได้กลิ่นขนมปังปิ้งจนไหม้ข้างบนนั้น
ทั้งคู่เลย

221
00:18:16,513 --> 00:18:18,140
จอห์นได้ยินเสียงหมาเห่า

222
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
เขาพูดอยู่ตลอดว่าเป็นไลก้า

223
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
ผมละอยากรู้ว่าไลก้ารู้สึกยังไง

224
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
คุณชอบหมาไหม

225
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
ประมาณนั้น

226
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
มันคือธรรมเนียมมาตลอด
ตั้งแต่เราเริ่มบินในระดับความสูงมากๆ

227
00:18:36,992 --> 00:18:39,453
ผมเคยเป็นนักบินทดสอบ ช่วงก่อนอะพอลโล

228
00:18:39,953 --> 00:18:44,124
บินในระดับสูงสุดเท่าที่ทําได้ ขึ้นไปยังขอบอวกาศ

229
00:18:44,708 --> 00:18:48,253
สมัยนั้นเป็นเรื่องปกติมาก
ที่เพื่อนร่วมงานจะรายงานแรงมหาศาล

230
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
ที่กดลงบนปีกเครื่องบิน
ที่ระดับความสูงเหนือ 90,000 ฟุต

231
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
พวกเขาเรียกมันว่า "หัตถ์ซ้ายของพระเจ้า"

232
00:18:56,470 --> 00:18:57,596
ผมรู้จักคนนึง

233
00:18:58,263 --> 00:18:59,515
เขาเสียลูกชายไป

234
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
ยังเล็กอยู่ แค่หกขวบ

235
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
จมน้ําในทะเลสาบในวันเกิดของน้องสาว

236
00:19:07,731 --> 00:19:12,152
สองปีต่อมา ชายคนนี้ก็บินเครื่องบินดีซี-10
เหนือเนวาดา

237
00:19:13,987 --> 00:19:15,239
แล้วได้ยินเสียง

238
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
เสียงของเด็ก

239
00:19:17,991 --> 00:19:19,368
เสียงของลูกชายเขา

240
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
"พ่อครับ ระวัง"

241
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
สังเกตเห็นว่าตัวเองกําลังดิ่งตกลงมา
หาทางดึงกลับขึ้นมาได้

242
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
จวบจนวาระสุดท้ายของชีวิต
เขาสาบานว่าลูกชายเป็นคนช่วยเขาไว้

243
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
พวกเขาไม่พูดออกมาหรอก

244
00:19:36,260 --> 00:19:39,221
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนอวกาศเหมือนกัน

245
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
(ลูกเรือซัลยุต 7 ที่เห็นนางฟ้า)

246
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
{\an8}คุณเคยเห็นสิ่งที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ ไหม

247
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
อย่างปีนเขาเอเวอเรสต์ ออกไปนอกโลก

248
00:19:51,108 --> 00:19:54,027
คุณโฟกัสไปแค่ที่ยอดเขา
และถ้าคุณไม่ได้ระวังตัวให้มาก

249
00:19:54,027 --> 00:19:57,531
คุณอาจหลงลืมไปว่าเมื่อคุณไปถึงยอดแล้ว
คุณจะต้องกลับลงมา

250
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
นั่นคือตอนที่พวกเขาล้มเหลว

251
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
ผมต้องตรวจสอบหน่อย มันทํางานอีกแล้ว

252
00:21:06,808 --> 00:21:07,893
- หวัดดีค่ะ
- นี่พ่อเอง

253
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
หนูไม่สะดวกคุย

254
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
มันไม่ได้ผล

255
00:21:11,438 --> 00:21:12,689
ตายจริง

256
00:21:12,689 --> 00:21:14,775
มีช่วงเวลาดีๆ ไม่กี่ปี แต่ว่า...

257
00:21:14,775 --> 00:21:17,361
ให้ตายสิ พ่อต้องหาทางแก้ให้ได้

258
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
พ่อต้องหาทางติดต่อไอ้เวรนั่นให้ได้

259
00:21:20,864 --> 00:21:23,700
พ่อต้องหยุดคิดได้แล้วว่ามีปัญหาอยู่รอบตัว

260
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
คอนนี พ่อไม่ได้ป่วย

261
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
ป่วยสิ ไม่มีใครไปยุ่งกับสมองพ่อ

262
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
พ่อเองทั้งนั้น มันคือสิ่งที่พ่อควบคุมได้

263
00:21:30,999 --> 00:21:34,211
นี่ ถ้าพ่อมีอาการก็กินยาเถอะ

264
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
อย่างที่บอก หนูไม่สะดวกคุย

265
00:21:50,519 --> 00:21:52,396
(เภสัชกรรม
30 แคปซูล - ลิเทียม-7)

266
00:22:13,750 --> 00:22:16,879
แกพูดเรื่องความตายกับอุบัติเหตุ

267
00:22:16,879 --> 00:22:20,674
- และมีปัญหาเรื่องตู้ด้วย
- หมายความว่าไงคะ

268
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
- แกชอบซ่อนตัวในตู้ ใช่ค่ะ
- ลูกชอบซ่อนตัวในตู้

269
00:22:26,388 --> 00:22:30,517
ฉันเข้าใจว่า... ความสัมพันธ์ของคุณกับแก
อาจจะห่างเหินกันไปหน่อย

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
ตอนนี้แกสิบขวบ แกเก้าขวบตอนที่คุณจากไป

271
00:22:33,812 --> 00:22:37,482
ปีนึงนี่นานนะคะ
เป็นวัยหัวเลี้ยวหัวต่ออย่างมากด้วย

272
00:22:37,482 --> 00:22:39,193
หมายความว่าไง "หัวเลี้ยวหัวต่อ"

273
00:22:40,402 --> 00:22:41,987
เปลี่ยนจากแบบนึงไปอีกแบบนึง

274
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
ใช่ค่ะ ถูกต้อง

275
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
แกอยากเปลี่ยนสิ่งต่างๆ อย่างห้องของแก

276
00:22:49,328 --> 00:22:53,665
หนึ่งปีเต็มที่มีแค่พ่อกับลูกสาว ส่วนแม่ก็...

277
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
แม่อยู่ห่างไปไกลมาก

278
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
แม่อยู่ในอวกาศ

279
00:22:57,586 --> 00:23:00,672
พอตอนนี้แม่กลับมาแล้ว อลิซก็อาจไม่แน่ใจ

280
00:23:00,672 --> 00:23:04,176
แกอาจจะหลอนกับความรู้สึกที่ว่า "แม่...

281
00:23:04,176 --> 00:23:05,636
แบบว่า...

282
00:23:05,636 --> 00:23:07,262
"คุณ... คุณเป็นใคร

283
00:23:08,472 --> 00:23:09,806
หนูไว้ใจคุณได้ไหม"

284
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
คุณบอกอะไรเธอ เธอถึงรู้เรื่องส่วนตัว

285
00:23:16,438 --> 00:23:18,941
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานผมนะ และเป็นครูของอลิซ

286
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
เจนนีว่าไงบ้าง

287
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
เจนนีบอกว่าฉันเป็นพีทีเอสดี

288
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันสบายดี

289
00:23:29,785 --> 00:23:31,161
อย่าบอกใครล่ะ

290
00:23:31,912 --> 00:23:35,207
คุณว่ามีอะไรผิดปกติ
ในความสัมพันธ์ของฉันกับอลิซไหม

291
00:23:36,917 --> 00:23:38,252
- ไม่นี่
- ไม่เหรอ

292
00:23:38,794 --> 00:23:40,254
ต้องมีสิ

293
00:23:41,171 --> 00:23:42,923
ฉันหายไปตั้งปีนึง

294
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
"คุณเป็นใคร หนูไว้ใจคุณได้ไหม"

295
00:23:46,301 --> 00:23:50,222
- เธอไม่ได้พูดว่าอลิซไว้ใจคุณไม่ได้
- คุณเอาแต่เห็นด้วยกับเธอ

296
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
อลิซ

297
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
ลองไปดูห้องสํารอง

298
00:24:04,361 --> 00:24:05,404
อลิซ

299
00:24:09,241 --> 00:24:10,576
อยู่นี่ไหม

300
00:24:16,748 --> 00:24:18,000
บ้าฉิบ

301
00:24:20,377 --> 00:24:21,378
อลิซ

302
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
อลิซ ออกมาเร็ว

303
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
อลิซ ออกมาเดี๋ยวนี้

304
00:24:36,059 --> 00:24:37,186
อะไรคะ

305
00:24:37,186 --> 00:24:39,646
แม่มีเสื้อผ้าเก่าๆ ที่ลูกอาจจะชอบ

306
00:24:40,772 --> 00:24:41,940
โอเคค่ะ

307
00:24:42,733 --> 00:24:45,360
ลูกแม่ ออกมาเถอะ

308
00:24:52,993 --> 00:24:56,163
เรายังไม่มีช่วงเวลาของเราสองคน
มากพอจริงๆ ซะที

309
00:24:57,539 --> 00:24:59,541
เราไปที่อื่นกันดีไหม

310
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
แค่เราสองคน

311
00:25:02,544 --> 00:25:04,671
ไม่สิ พ่อต้องไปด้วยอยู่แล้ว

312
00:25:06,340 --> 00:25:07,966
เราไปเที่ยวกระท่อมกันก็ได้

313
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
แล้วโรงเรียนล่ะคะ

314
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
ลูกได้ไปโรงเรียนทั้งปีแล้ว

315
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
อลิซ

316
00:25:18,018 --> 00:25:19,520
ลูกแม่ อย่าเมินแม่สิ

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
หนูเปล่า

318
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
ลูกไม่ดีใจที่แม่กลับมาเหรอ

319
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
หนูไม่รู้

320
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
หนูแค่ผิดหวังนิดหน่อย

321
00:25:44,002 --> 00:25:45,587
หนูนึกว่ามันจะต่างไปจากนี้

322
00:25:47,297 --> 00:25:52,052
ตรงกลางห้องแล็บแคล
คือช่องที่มีแก๊สของอะตอมรูบิเดียม

323
00:25:52,052 --> 00:25:55,389
รอบๆ จะมีเลเซอร์
และแม่เหล็กไฟฟ้าเรียงรายอยู่

324
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
- กับดักแม่เหล็ก
- เข้าใจแล้วครับ

325
00:25:57,641 --> 00:26:02,229
เพื่อทําให้การควบแน่นสําเร็จ
จะต้องฉายเลเซอร์ไปสะท้อนอะตอม

326
00:26:02,229 --> 00:26:07,484
จากนั้นพอปิดเลเซอร์แล้ว
นั่นคือตอนที่เกิดการทับซ้อนขึ้น

327
00:26:07,484 --> 00:26:08,402
{\an8}(ศ.ลุยส์ ฟรีแมน - เอ็มไอที)

328
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
{\an8}คุณทําให้เกิดขึ้นเหรอ

329
00:26:09,403 --> 00:26:13,991
จุดสีดําจุดนึง... จุดสีดําสองจุดที่อยู่ข้างๆ

330
00:26:20,205 --> 00:26:23,333
{\an8}นี่คือภาพที่เราได้มาจากบนไอเอสเอส

331
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
{\an8}มันมีผลกระทบจากสิ่งรบกวน เฮนรี

332
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
มันมีผลกระทบจากสิ่งรบกวนไม่ได้

333
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
{\an8}แล้วข้อมูลตอนนี้เป็นไง

334
00:26:35,888 --> 00:26:37,764
- นี่
- อะไรน่ะ

335
00:26:37,764 --> 00:26:40,309
ดูเหมือนรูปนกฮูกฝีมือเด็กวาดหรืออะไรสักอย่าง

336
00:26:40,893 --> 00:26:42,352
มันไม่อยากให้ใครเห็น

337
00:26:42,352 --> 00:26:43,604
ว่าไงนะ

338
00:26:43,604 --> 00:26:45,397
แต่เชื่อสิ ตอนที่ผมทดลองบนโลก...

339
00:26:45,397 --> 00:26:46,732
{\an8}ตอนที่คุณทดลองบนโลกงั้นเหรอ

340
00:26:46,732 --> 00:26:48,066
นั่นคือสิ่งที่ผมเห็น

341
00:26:48,066 --> 00:26:49,276
{\an8}งั้นเอาข้อมูลมาให้ดูหน่อย

342
00:26:49,276 --> 00:26:51,320
นี่แหละข้อมูล ผมเอามาไม่ได้ ลุยส์

343
00:26:51,320 --> 00:26:55,949
มันโผล่มาจริงๆ อยู่ในรัศมีชัดเจน
แต่มีแค่ผมที่มองเห็น

344
00:26:55,949 --> 00:26:59,578
เฮนรี ขอโทษด้วย
แต่คุณสร้างเส้นทางไปอีกเอกภพนึงไม่ได้

345
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
{\an8}สิ่งที่คุณเห็นจากไอเอสเอสคือภาพลวง

346
00:27:02,122 --> 00:27:06,376
{\an8}ไม่ การทดลองห้องแล็บแคล
มีจุดประสงค์ที่จะจับภาพสถานะ

347
00:27:06,376 --> 00:27:10,380
{\an8}ขณะที่อนุภาคหนึ่งๆ
อยู่ในสองสถานะในเวลาเดียวกัน

348
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
{\an8}และเราทําได้แล้ว

349
00:27:14,301 --> 00:27:16,011
{\an8}เฮนรี การทดลองมันผิดพลาด

350
00:27:16,011 --> 00:27:18,180
{\an8}และคุณได้ภาพลวงมา

351
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
{\an8}แต่คุณทดลองใหม่ได้เรื่อยๆ

352
00:27:19,556 --> 00:27:22,559
ไม่ ผมทดลองอีกไม่ได้แล้วเว้ย

353
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
เพราะเราจะไม่ได้กลับขึ้นไปอีก

354
00:27:25,395 --> 00:27:30,192
{\an8}ฟังนะ ลุยส์ ถ้าผลการทดลอง

355
00:27:30,192 --> 00:27:34,613
{\an8}สามารถทําให้เรามองเห็นมันได้หลายๆ รูปแบบ
ในทางทฤษฎีล่ะ

356
00:27:34,613 --> 00:27:35,948
{\an8}เช่นยังไง

357
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
{\an8}ไม่ใช่บนหน้าจอ

358
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
แต่เป็นในหัวของผู้สังเกตการณ์

359
00:27:41,203 --> 00:27:42,996
ของสิ่งที่คุณเห็นในโลกรอบๆ ตัว

360
00:27:42,996 --> 00:27:47,626
ถ้ามันได้ผลเพราะเคมีในสมองล่ะ

361
00:27:47,626 --> 00:27:48,710
{\an8}ไม่เอาน่า

362
00:27:48,710 --> 00:27:53,298
{\an8}ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของควอนตัมฟิสิกส์
สอดคล้องกับปรากฏการณ์ของผู้สังเกตการณ์

363
00:27:53,298 --> 00:27:57,761
{\an8}ปรากฏการณ์ของการมองอะไรสักอย่าง
ที่เกิดขึ้นจากการทดลอง

364
00:27:58,345 --> 00:28:02,724
{\an8}ถ้าการทดลองนี้มันเกิดปรากฏการณ์แค่กับผมล่ะ

365
00:30:48,849 --> 00:30:53,395
เจ็บใจน่าดูเลยใช่ไหมคะ เวลาไม่มีใครเชื่อเรา

366
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
เจ้าหน้าที่ไบรต์ เอฟบีไอ

367
00:31:02,321 --> 00:31:06,074
รู้นะว่าเรื่องที่เราคุยกันอยู่นี้คืออาการป่วยทางจิต

368
00:31:06,074 --> 00:31:09,786
ที่คนไม่สามารถมองเห็นความจริงที่เป็นอยู่ได้

369
00:31:10,454 --> 00:31:12,539
คุณอาจไม่ทันสังเกตเห็น เจ้าหน้าที่ไบรต์

370
00:31:13,040 --> 00:31:14,875
แต่ความจริงคือสิ่งที่หาได้ยาก

371
00:31:14,875 --> 00:31:17,586
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายมองข้ามมันด้วยไหม

372
00:31:18,170 --> 00:31:19,046
ไม่ค่ะ

373
00:31:19,963 --> 00:31:21,298
ผมเคยไปดวงจันทร์

374
00:31:21,965 --> 00:31:23,091
ผมเดินบนนั้น

375
00:31:23,634 --> 00:31:25,677
มีหลักฐานด้วย ผมทิ้งลูกกอล์ฟไว้

376
00:31:25,677 --> 00:31:28,514
ไม่มีใครสงสัยเรื่องที่คุณเคยเดินบนดวงจันทร์

377
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
เราแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรกับชายคนนั้นบนเรือ

378
00:31:30,641 --> 00:31:32,851
คุณแวะไปขัดจังหวะเขาช่วงมื้อเย็น

379
00:31:32,851 --> 00:31:35,646
ใช่ ไปคุยกับเขา ทําให้เขาตาสว่าง

380
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
พวกเขาจะแวะส่งผมที่แซนตาบาร์บารา โอเคนะ

381
00:31:39,525 --> 00:31:40,609
คุณพูดประมาณว่า

382
00:31:40,609 --> 00:31:44,530
ถ้าคุณโรเจอร์สจะมีเรื่องกับคุณ
คุณจะโยนเขาทิ้งทะเลซะ

383
00:31:44,530 --> 00:31:49,326
ไม่ เจ้าหน้าที่ไบรต์ แค่ยกไหล่เกิน 45 องศา
ผมยังทําไม่ได้เลย

384
00:31:49,326 --> 00:31:51,745
ตั้งแต่เครื่องบินผมตกในเกาหลี

385
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
ต่อให้ผมยกไหว ผมก็ไม่ทําหรอก

386
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
ผมเป็นนักบินอวกาศนะ

387
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
ผมทําแต่สิ่งที่ถูกต้อง

388
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
(วิตามินดี, บี 12, กรดโฟลิก)

389
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
ทําอะไรน่ะ

390
00:33:11,742 --> 00:33:13,619
ฉันเป็นมนุษย์ที่คิดทําอะไรเองได้

391
00:33:13,619 --> 00:33:16,663
ไม่ต้องให้ใครมาอนุญาตเวลาจะไปไหน

392
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
ให้ตายสิวะ ฉันอยากให้เราเห็นตรงกัน
ถึงสาเหตุของเรื่องนี้

393
00:33:21,710 --> 00:33:24,505
บอกทีว่าฉันไม่ได้บ้า

394
00:33:42,731 --> 00:33:43,815
(วัดค่า)

395
00:33:55,327 --> 00:33:56,203
(หยุด)

396
00:33:56,203 --> 00:33:57,204
(เสร็จสิ้น)

397
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
(ตัวยับยั้งเซราโทนิน
ทดสอบ)

398
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
(ตัวยับยั้งเซราโทนิน)

399
00:34:04,628 --> 00:34:07,714
(ตัวรับอะดรีเนอร์จิก ลิเทียม-7)

400
00:34:30,571 --> 00:34:31,446
(เสร็จสิ้น)

401
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
(ตัวยับยั้งเซราโทนิน
ทดสอบ)

402
00:34:36,869 --> 00:34:41,248
(ตัวรับอะดรีเนอร์จิก ลิเทียม-7)

403
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
(ประวัติการแพทย์ของลูกเรือไอเอสเอส
ประวัติการแพทย์ของนักบินอวกาศ)

404
00:35:17,743 --> 00:35:19,494
(อิลยา อันเดรเยฟ
ดูประวัติ)

405
00:35:20,495 --> 00:35:23,165
"อิลยา วิตามินเอ"

406
00:35:23,749 --> 00:35:26,502
"ออดรีย์ วิตามินเอ"

407
00:35:27,252 --> 00:35:29,254
"ยาซ วิตามินเอ"

408
00:35:30,547 --> 00:35:31,590
(โจแฮนนา เอริคสัน)

409
00:35:32,090 --> 00:35:33,300
"วิตามินบี"

410
00:35:35,093 --> 00:35:36,470
โอเค

411
00:35:39,640 --> 00:35:40,724
"อแมนดา ไคลน์"

412
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
"วิตามินบี"

413
00:35:44,978 --> 00:35:46,271
(อแมนดา ไคลน์)

414
00:35:47,523 --> 00:35:51,151
{\an8}"นักบินอวกาศนาซา อแมนดา ไคลน์
เห็นนางฟ้าในอวกาศ"

415
00:35:53,612 --> 00:35:54,780
(บี - แซลลี ลินช์ (บี))

416
00:35:54,780 --> 00:35:55,697
ไหนดูซิ

417
00:35:55,697 --> 00:35:57,074
(แซลลี ลินช์)

418
00:35:57,783 --> 00:35:59,868
"นักบินอวกาศแคนาดาถูกพิจารณาคดี

419
00:35:59,868 --> 00:36:04,665
สันนิษฐานว่าใช้อัตลักษณ์ปลอม
ก่อนพยายามฆ่าอดีตสามี ครอบครัวใหม่"

420
00:36:08,669 --> 00:36:11,129
"เฮนรี คัลเดรา"

421
00:36:23,350 --> 00:36:24,351
พวกคุณทําอะไรน่ะ

422
00:36:38,991 --> 00:36:40,284
หยุดนะทุกคน

423
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
หวัดดี

424
00:36:54,089 --> 00:36:55,090
หวัดดี

425
00:37:17,404 --> 00:37:20,532
ไม่ว่าฉันทําอะไรที่นี่โดยใช้เวลาของตัวเอง

426
00:37:20,532 --> 00:37:25,162
และชีวิตฉันเอง ก็ถือเป็นเรื่องของฉันคนเดียว

427
00:37:26,330 --> 00:37:27,664
ขอโทษค่ะ เฮนรี

428
00:37:31,126 --> 00:37:35,923
ถ้าแกไม่ได้อยากเสือกไปซะทุกเรื่อง
ปัญหาพวกนี้ก็คงไม่เกิด

429
00:37:42,638 --> 00:37:43,680
คุณโอเคไหม เฮนรี

430
00:37:45,516 --> 00:37:46,808
ผู้บัญชาการคัลเดราคะ

431
00:37:52,272 --> 00:37:54,358
ชอบสอดรู้สอดเห็นจะเป็นภัยถึงตัว

432
00:38:39,027 --> 00:38:40,654
- โจ
- คะ

433
00:38:44,533 --> 00:38:46,869
เราทั้งคู่มีเวลาเยอะแยะให้คิดถึงสิ่งต่างๆ...

434
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
แต่ไม่มีเวลาได้คุยกันเลย

435
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
เรื่องอะไร

436
00:38:54,501 --> 00:38:56,044
เห็นๆ อยู่ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไป

437
00:38:56,044 --> 00:38:59,506
และผมขอโทษถ้าพูดอะไรที่ไม่เหมาะสม

438
00:39:01,175 --> 00:39:04,428
แต่ผมต้องการคุณนะ โจ มากเท่าเมื่อก่อนเลย

439
00:39:05,262 --> 00:39:08,891
ผมอยากให้เราทํางานจนหมดสัญญาที่นี่
แล้วไปหางานทํากันเองอย่างที่คุยไว้

440
00:39:09,641 --> 00:39:12,978
ผมได้คุยกับพวกเขาแล้ว
ทั้งสตาร์คอสซึม ทั้งอลิอานนา

441
00:39:13,562 --> 00:39:14,563
พวกเขาเห็นดีด้วย

442
00:39:15,063 --> 00:39:16,982
ยิ่งเราไปเป็นคู่ด้วยละก็

443
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
แคลิฟอร์เนีย

444
00:39:21,570 --> 00:39:23,071
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

445
00:39:23,071 --> 00:39:24,198
โจ ฟังนะ

446
00:39:27,117 --> 00:39:29,786
ผมว่าคุณควรต้องบอกผมถ้าคุณเปลี่ยนใจ

447
00:39:32,956 --> 00:39:34,166
คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ

448
00:39:38,587 --> 00:39:43,091
โลกและอวกาศมีสิ่งแปลกๆ ที่แตกต่างกันมากมาย

449
00:39:43,091 --> 00:39:45,052
และไม่ใช่แค่แรงโน้มถ่วงเท่านั้น

450
00:39:47,971 --> 00:39:51,225
เวลาบนโลกและอวกาศ
ผ่านไปด้วยความเร็วที่ไม่เท่ากัน

451
00:39:52,142 --> 00:39:53,769
หลังจากที่อยู่ในอวกาศหกเดือน

452
00:39:53,769 --> 00:40:00,609
นักบินอวกาศอายุแก่ลง
น้อยกว่าคนที่อยู่บนโลก 0.007 วินาที

453
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
เกิดอะไรขึ้นกับมันครับ

454
00:40:03,320 --> 00:40:05,447
- เข้าใจอะไรบ้างไหม
- เอิ่ม กับอะไร

455
00:40:05,447 --> 00:40:07,157
เวลา 0.7 วินาทีมันหายไปไหน

456
00:40:08,033 --> 00:40:09,034
ใช่คุณไหม

457
00:40:10,994 --> 00:40:13,247
- ฮะ
- ใช่ ฉันพูดกับคุณอยู่

458
00:40:14,665 --> 00:40:16,041
ใช่เธอไหม แมกนุส

459
00:40:18,043 --> 00:40:19,044
อะไรเหรอ

460
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
ใช่เธอไหม

461
00:40:23,382 --> 00:40:24,466
ไม่เอาน่า โจ

462
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
- ขอโทษที ซารา
- "ขอโทษที ซารา"

463
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
- โจ
- อย่ามายุ่งกับสามีฉัน โอเคนะ

464
00:40:47,573 --> 00:40:48,866
เมื่อกี๊มันเรื่องบ้าอะไร

465
00:40:50,576 --> 00:40:51,743
เอากุญแจมา

466
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
ไร้สาระชิบเป๋ง

467
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
คุณไม่ควรขับรถสองสัปดาห์

468
00:41:04,089 --> 00:41:05,757
ฉันขับรถห่าเหวนี่เป็นน่า

469
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
พูดจาดีๆ ต่อหน้าลูกด้วย
คุณนี่ทําตัวเหมือนขี้เมาไม่มีผิด

470
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
เปิดเพลงหน่อยได้ไหมคะ

471
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
แม่ต้องใช้สมาธิ

472
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
อลิซ แม่ต้องใช้สมาธิ โอเคไหม

473
00:41:35,412 --> 00:41:38,332
อลิซ ปิดเพลง ปิดสิ อลิซ

474
00:41:38,332 --> 00:41:40,709
- อลิซ ให้ตายสิ
- แม่

475
00:41:55,349 --> 00:41:58,644
หน่วยงานด้านอวกาศหลายแห่งมีคลินิกฟื้นฟู
สําหรับนักบินอวกาศที่...

476
00:42:00,854 --> 00:42:03,482
มีภาวะที่เรียกว่า
อาการเหนื่อยล้าของนักบินอวกาศ

477
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
จะบ้าตาย เธอเพิ่งกลับมาเอง

478
00:42:05,025 --> 00:42:07,486
- ผมให้เธอไปอีกไม่ได้
- เธอมีปัญหานะ

479
00:42:07,486 --> 00:42:10,906
เห็นได้ชัดว่าเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง
ต่อความเครียดที่เกิดขึ้นในอวกาศ

480
00:42:10,906 --> 00:42:15,244
และถ้าไม่ยื่นมือเข้าไปช่วย
เธอจะอาการหนักกว่านี้

481
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
คุณจะไปกับเธอเหรอ

482
00:42:22,334 --> 00:42:23,418
ไม่รู้สิ

483
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
อาจจะใช่ ตอนแรกน่ะนะ

484
00:42:28,340 --> 00:42:29,842
คุณคบชู้กับเธอรึเปล่า

485
00:42:35,639 --> 00:42:37,724
- เธอบอกคุณว่าไง
- เธอบอกว่าไงไม่สําคัญหรอก

486
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
คุณล่ะว่าไง

487
00:42:42,062 --> 00:42:43,063
ใช่

488
00:42:51,864 --> 00:42:53,699
- มีอะไรกัน
- แมกนุสขอให้ผมมาที่นี่

489
00:42:54,366 --> 00:42:55,993
เพราะเขาเป็นห่วงคุณ

490
00:42:56,869 --> 00:42:58,370
คุณโกหกผม

491
00:42:58,370 --> 00:42:59,621
ว่าไงนะ

492
00:42:59,621 --> 00:43:03,250
เขาเป็นห่วงเพราะว่า
คุณค่อนข้าง... ปลีกตัวจากคนอื่น

493
00:43:03,250 --> 00:43:06,628
ผมพูดเองได้ ไอ้เวรเอ๊ย

494
00:43:06,628 --> 00:43:08,297
คุณบอกอะไรเขา

495
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
บอกความจริง

496
00:43:15,554 --> 00:43:20,559
บอก... บอกตามตรง ฉัน... ฉันจําไม่ได้ ฉันไม่...

497
00:43:20,559 --> 00:43:22,895
คุณจะลืมเรื่องพวกนี้ได้ไงวะ

498
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
เห็นอยู่ว่าเธอมีปัญหาเรื่องความจํา

499
00:43:24,813 --> 00:43:25,731
ไปตายไป

500
00:43:25,731 --> 00:43:28,108
ถ้าคุณมีอาการพวกนี้นะ โจ

501
00:43:28,108 --> 00:43:30,444
เราหาทางช่วยคุณได้ง่ายๆ เลย

502
00:43:30,444 --> 00:43:32,029
ฉันขอคุยกับสามีฉัน

503
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
ไสหัวไปจากบ้านนี้ซะ

504
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
ไปสิ

505
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
ฉันไม่ได้บ้า

506
00:43:37,868 --> 00:43:39,828
เฟรเดอริก ฉันทํางานให้คุณ

507
00:43:40,454 --> 00:43:41,830
นี่บ้านฉัน

508
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
คุณไม่ควรมาที่นี่ มันไม่ใช่เวลางาน

509
00:43:46,752 --> 00:43:48,128
ก็ได้

510
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
ได้

511
00:43:52,549 --> 00:43:54,051
ไว้เราค่อยไปคุยกับเอชอาร์พรุ่งนี้

512
00:43:55,928 --> 00:43:58,972
ดีที่ได้คุยเรื่องพวกนี้อย่างเปิดเผยซะที

513
00:44:05,646 --> 00:44:06,813
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

514
00:44:06,813 --> 00:44:10,275
ผมไม่ได้โง่นะ

515
00:44:10,984 --> 00:44:12,653
ฉันจําไม่ได้

516
00:44:13,278 --> 00:44:15,531
ฉันจําไม่ได้จริงๆ ฉันจําไม่ได้

517
00:44:17,783 --> 00:44:20,452
นี่อาจไม่ใช่ที่เดียวกันก่อนฉันจากไปก็ได้

518
00:44:20,452 --> 00:44:22,538
มันคือที่เดิมนี่แหละ โจ

519
00:44:23,956 --> 00:44:25,582
คุณต่างหากที่เปลี่ยนไป

520
00:44:25,582 --> 00:44:27,084
พ่อคะ

521
00:44:27,084 --> 00:44:29,419
เดี๋ยว แมกนุส เฮ้ แมกนุส...

522
00:44:29,419 --> 00:44:32,840
ทําไมไม่ลองหัดดูแลลูกเองบ้างล่ะ

523
00:44:37,928 --> 00:44:39,012
แม่งเอ๊ย

524
00:44:39,930 --> 00:44:42,349
{\an8}(โจแฮนนา เอริคสัน)

525
00:44:57,531 --> 00:45:00,367
"หอสังเกตการณ์ในทะเล เดนมาร์ก"

526
00:45:16,049 --> 00:45:17,885
"เรียน ผู้บัญชาการเอริคสัน...

527
00:45:20,179 --> 00:45:22,639
ที่แนบมานี้คือเทปสองม้วน

528
00:45:23,640 --> 00:45:26,435
เราได้ยินเสียงคุณตอนคุณอยู่บนไอเอสเอส
เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม

529
00:45:27,519 --> 00:45:31,231
{\an8}เสียงบันทึกไม่ชัดเท่าไร
แต่เราส่งมาให้คุณพร้อมสคริปต์"

530
00:45:35,944 --> 00:45:37,404
เป็นบ้าอะไรวะ

531
00:45:37,404 --> 00:45:40,490
คุณป่าวประกาศเองว่าเคยไปเดินบนดวงจันทร์
แต่เปล่าเลย

532
00:45:40,490 --> 00:45:42,868
คุณมันโกหก ขี้ขลาด ขี้ขโมย

533
00:45:45,120 --> 00:45:47,706
- กล้องวงจรปิดบนเรือเบอร์นีซมาแล้วค่ะ
- ดีเลย

534
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
เตรียมไว้ให้แล้ว

535
00:46:21,907 --> 00:46:24,660
"ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย"

536
00:46:55,023 --> 00:46:58,110
ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย

537
00:46:59,111 --> 00:47:01,905
ศูนย์ซูป นี่สถานี ช่วยตอบหน่อย

538
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
ฉันจะพูดไปเรื่อยๆ ฉัน...

539
00:47:06,660 --> 00:47:08,745
ไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินไหม แต่ไฟฉันติดอยู่

540
00:47:08,745 --> 00:47:10,956
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

541
00:47:12,708 --> 00:47:14,710
ฉันไม่รู้ว่าความผิดปกติมันอยู่ที่นี่หรือว่า...

542
00:47:34,229 --> 00:47:35,522
พ่อคะ

543
00:47:35,522 --> 00:47:36,982
"สคริปต์อันสุดท้าย"

544
00:47:37,691 --> 00:47:41,862
"เราเป็นคนบันทึกเทปม้วนที่สองเอง
เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1967

545
00:47:41,862 --> 00:47:47,159
ดูเหมือนว่าเทปนั้นบ่งบอกถึงอุบัติเหตุในอวกาศ
และการตายของนักบินอวกาศหญิงชาวรัสเซีย"

546
00:48:07,721 --> 00:48:09,139
{\an8}(หายใจไม่ออก เกิดอะไรขึ้น)

547
00:48:09,139 --> 00:48:10,432
{\an8}(ฉันร้อนเกินไป ออกซิเจน ออกซิเจน)

548
00:48:14,895 --> 00:48:16,897
(อุณหภูมิสูงไป ร้อนไป
มีเปลวไฟอยู่ทางขวา)

549
00:48:16,897 --> 00:48:18,273
(มีเปลวไฟ ไฟไหม้ยานแคปซูล)

550
00:48:27,783 --> 00:48:28,825
แม่คะ

551
00:48:55,310 --> 00:48:58,772
- อลิซ เป็นอะไร อลิซ
- นั่นหนูเอง

552
00:48:58,772 --> 00:49:00,399
อะไร... ลูกเห็นอะไร

553
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
แม่ตายแล้ว

554
00:49:01,900 --> 00:49:03,777
- อย่าปลุกลูกสิ
- แกตื่นแล้ว

555
00:49:03,777 --> 00:49:07,322
- นั่นพ่อของเวนดี้
- ว่าไงนะ พอลเหรอ

556
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
ให้ตายสิ โจ ช่างมันเถอะน่า

557
00:49:08,699 --> 00:49:10,409
- หนูอยากไปแล้ว
- มานี่มา

558
00:49:10,409 --> 00:49:12,452
- เดี๋ยว ไม่นะ วางแกลงก่อน
- มานี่ เร็วเข้า

559
00:49:12,452 --> 00:49:14,872
แมกนุส คุณจะพาแกไปไหน

560
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
อย่าเอาแกไปใส่ตู้สิ

561
00:49:19,710 --> 00:49:22,212
- อย่าเอาลูกไปใส่ตู้นะโว้ย
- หนูอยากอยู่เอง

562
00:49:22,713 --> 00:49:24,173
มันจะช่วยให้ดีขึ้นได้ไง

563
00:49:24,173 --> 00:49:25,549
หนูอยากให้พ่อพาหนูเข้านอน

564
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
- อย่าพาลูกไปอยู่ในตู้สิวะ
- แกกลัวคุณ โจ โอเคนะ

565
00:49:30,179 --> 00:49:31,471
คุณทําให้ลูกกลัว

566
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
ไปไกลๆ เลย ลงไปข้างล่างซะ

567
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
ลูกโอเคไหม

568
00:49:52,576 --> 00:49:54,244
เมื่อกี๊คุณทําอะไร

569
00:49:56,622 --> 00:49:58,999
ทําไมคุณถึงให้ลูกไปอยู่ในตู้

570
00:49:58,999 --> 00:50:00,959
แกกลัว แกอยากไปซ่อน

571
00:50:00,959 --> 00:50:02,377
แกกลัวมานานแค่ไหนแล้ว

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,004
คุณคิดว่านานแค่ไหนล่ะ

573
00:50:05,380 --> 00:50:07,799
กินยาที่เจนนีให้คุณมาซะ

574
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
รู้อะไรไหม

575
00:50:09,134 --> 00:50:13,722
- ยาพวกนั้นเป็นยาต้านโรคทางจิต
- ก็ใช่น่ะสิ นั่นแหละประเด็น

576
00:50:13,722 --> 00:50:16,183
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน มันใช่ทั้งสองอย่าง

577
00:50:16,183 --> 00:50:18,894
มีทั้งวิตามินและ... ยาทั้งสองชุดเป็น...

578
00:50:18,894 --> 00:50:22,814
มีคนพยายามร่วมมือกันเพื่อให้ฉันกินยาต้านโรคจิต

579
00:50:23,315 --> 00:50:25,651
พวกเขาอยากปฏิเสธสิ่งที่ฉันเห็นข้างบน

580
00:50:25,651 --> 00:50:27,903
กินยาไปเถอะน่า โจ

581
00:50:29,488 --> 00:50:30,489
ทําอะไรน่ะ

582
00:50:30,489 --> 00:50:33,158
ผมจะโทรเรียกเฟรเดอริกกลับมา
เพราะเขาพูดถูกจริงๆ

583
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
ไม่ ฉันต้องหาทางแก้ปัญหานี้

584
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
และคุณต้องช่วยฉัน

585
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
ฉันต้องหาคําตอบว่าพวกเขาทําแบบนี้ทําไม

586
00:50:39,706 --> 00:50:42,084
ผมช่วยคุณอยู่นี่ไง โจ

587
00:50:44,336 --> 00:50:46,171
ทําไมต้องโทรหาเฟรเดอริกด้วย

588
00:50:46,171 --> 00:50:48,966
ฉันเป็นคนที่ไปมีอะไรกับเขานะ

589
00:50:48,966 --> 00:50:50,050
หยุดเลย

590
00:50:51,343 --> 00:50:54,471
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินที่ฉันพูดทุกอย่างตอนฉันอยู่บนนั้น

591
00:50:55,013 --> 00:50:58,141
ตอนฉันอยู่บนนั้น พยายามหาทางกลับบ้าน
และฉันหวาดกลัว

592
00:50:58,141 --> 00:51:01,061
คุณได้ยินฉันทุกอย่าง ฉันฟังเทปพวกนั้นแล้ว

593
00:51:01,061 --> 00:51:03,397
และคุณจะทิ้งฉันให้ตายอยู่บนนั้น

594
00:51:03,397 --> 00:51:04,314
โจ

595
00:51:04,314 --> 00:51:05,983
- วางสายซะ
- ขอโทษนะ

596
00:51:05,983 --> 00:51:07,359
วางสายสิวะ

597
00:51:07,359 --> 00:51:09,570
- ผมจะ... ผมจะอยู่ที่นี่เสมอ
- วาง...

598
00:51:17,494 --> 00:51:19,788
แมกนุส

599
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
(ด้วยรักและอาลัย
เดิร์ก ไฮเดอมันน์)

600
00:52:38,492 --> 00:52:39,409
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)

601
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี