Varmamıza az mı kaldı?
Çoraplarım ıslandı.
Eksi 50 derece falan olmalı.
Baba?
Efendim?
Şimdi ne yapacağız?
Sıcak çikolata?
Yani nerede oturacağız?
Şey,
İngiltere'ye dönebiliriz.
Burada, İsveç'te kalabiliriz.
Her yere gidebiliriz.
Yani hiç şeyimiz yok...
Buraya son gelişimizi hatırlıyor musun?
Geçen yaz anneciğimle gelmiştik.
Gerginim.
Burada olmayacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Onu bir daha görmeyeceğiz.
Mutlu gecikmiş Noeller ve mutlu gecikmiş yıllar!
Tanrım.
Tamam. "İspanyol itfaiyecinin iki oğlu var. Adları neler?"
"Jose ve Hose B."
Çok iyi.
Ne?
Çok kötüydü.
Kötü olması lazım. Olayı o zaten.
- Sen bir tane söyle. - Hayır.
- Evet. - Hadi, bir tane.
Tamam.
Tamam. Bir tane buldum.
Biraz seninkine benziyor.
- İsveççe ama. - Bir İsveçliyle evliyim. Hadi.
Tamam, Nelson Mandela'nın İsveçli bir üvey kardeşi var.
Nelson Mandela kim?
Nelson Mandela'yı tanımıyorsan bu şaka olmaz.
Ben onu tanıyorum.
Tamam, Nelson Mandela'nın İsveçli bir üvey kardeşi var ve adı da...
...Måste ManDela.
İsveççede çok komik ama.
Dolapları değiştirmişsin.
Hayır, ben dolap değiştirecek bir adam değilim.
Konuşabilir miyiz Jo?
Evet, tabii ki.
Sen giderken aramız pek de iyi ayrılmadık.
Nasıldı ki?
Vedalaşırken bana bakmadın.
Tabii ki baktım.
Hayır. Bakmadın.
Geçen yıl bunu çok düşündüm.
Fark ettin mi bilmiyorum ama gerçekten korkunç birkaç ay geçirdik.
En azından benim için. Sen gitmeden.
Üzgünüm.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Döndüm ve hiçbir yere gitmiyorum.
Beni seviyor musun?
Elbette seviyorum.
Muhtaçlık gibi düşünme. Gerçekten soruyorum.
Tabii seni seviyorum koca salak.
AVRUPA UZAY AJANSI KÖLN, ALMANYA
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Ya bu nasıl?
"Kum Denize Nasıl Gitti".
Atalım mı, saklayacak mısın?
Beni anlamıyorsun, değil mi?
Bunu atalım mı, tutalım mı diye soruyordum.
Atalım.
Gitti.
Changeling.
Evet.
Troll'lar bebeği kaçırıyor.
Annesini geri getirmek için bebeği ateşe atıyorlar.
Evet.
Gitmeden önce canını sıkan net bir şey var mıydı?
Bunu konuşmamıza gerek yok.
Alyan anahtarı var mı?
Evet.
- Bu, değil mi? - Evet.
Seni pek görmedik.
Tabii kulübedeki keyifsiz geçen yaz vardı
ama sen eğitimdeydin.
Hem de çok.
Belli bir şey yok muydu yani?
Bir gün gelecek dandik mobilyalarımın hepsini monte etmiş olacağım
ve bunu bir daha yapmam gerekmeyecek.
Magnus, ne oldu?
Kıskanç biri değilim. Umarım biliyorsundur.
Ama sen ve Frederic'i merak etmeye başlamıştım.
Ne?
Hayır.
Kesinlikle olmaz. Hayır.
Bak, aramız iyi gidiyor.
- Evet. - Yani benimle uzlaşman için iyi bir zaman.
Ama Frederic'le bir ilişkim olmadı Magnus.
Öyle bir şeyi asla yapmam.
- Doğru. - Lütfen Magnus.
- Sadece birbirimize dürüst olalım istedim. - Evet.
Jo, sen yokken...
...biriyle tanıştım.
Ne?
Yani hiçbir şey olmadı.
Ama bir içki içtik.
- Bir kez öpüştük. - Ne?
Beni terk edeceğini sanıyordum Jo.
Yani sen ve Frederic hakkında çok fazla dedikodu vardı.
Döndüğünde ilişkimiz bitecek sandım.
Ama neden?
- Yani... - Seninle uzlaşmaya çalışıyorum.
Evet. Kocam olmanı istiyorum, tamam mı?
Alice'in kızım olmasını istiyorum.
Yukarıdayken odaklanabildiğim tek şey eve dönüp
dandik mobilyaların montajını yapmaktı.
Yukarıdayken yapayalnızdım, kimse beni duyamazdı
ve öleceğimi sandım.
Baba?
Baba. Gel.
Magnus...
İkinizle geçiremediğim zamanların yasını tutuyorum.
Buna dayanamazdım...
Baba?
Git.
Pardon.
STRES TRAVMASI LİTYUM VII
UZAYDA ÖLÜM
BERNI CON BİLİM KURGU FESTİVALİ
Bay Rogers?
- Bay Rogers? - Bir saniye.
- O... - Bud,
tüm konuşmacıların salona gitmesi gerek. Acil durum brifingi.
Evet, şey demek istemiştim...
Lütfen dikkat.
Hanımlar ve beyler, kaptanınız konuşuyor.
Dönüp Santa Barbara'da duracağız.
Görünüşe göre dün gece bir konuğumuz kaza geçirmiş.
Bazı güvenlik uygulamaları ve prosedürleri gerçekleştirmeliyiz.
Gemide kalmanızı rica edeceğiz
ve bunun sizi çok rahatsız etmemesini umuyoruz.
Henry, seni NASA finanse ediyor ve NASA çalışanısın.
Ve sen doğmadan uzun zaman öncesinden beri öyleydim Michaela.
Sana RPL ekipmanıyla başka bir uzay ajansına gitmen için
izin verilmemiş olduğu gerçeğiyle başlayalım.
CAL benim.
Çalışmadı Henry.
Hayır, lütfen öyle deme.
Vazgeçmenin çok zor olduğunu biliyorum.
Başarısızlık böyle görünmez.
Bunu iyice düşünmem lazım.
Bir etki gösteriyor.
Eve dönmen lazım, tamam mı?
Çok fazla yardımla 10 günün vardı
ve CAL'in çalıştığına dair hiçbir kanıt yok. Onu durduruyoruz.
Projenin sonu bu.
Henry...
- Olayları yanlış hatırlıyorum. - Ne gibi?
Eşyaların yeri. Arabam.
Tamam.
Arabayı kırmızı hatırlıyorum ama mavi.
Ufak bir şey aslında...
Aslında çok büyük bir şey.
Bence... Sanırım ben...
Evimde bir piyano var ve ben piyano çalmıyorum.
Halüsinasyon görüyor musun?
Evet.
Ne tür?
Paul Lancaster'ı görüyorum.
Yani ben...
Yani hayaletini sanırım.
Bazen hâlâ ISS'teymişim gibi geliyor.
Anlattıkların fazlasıyla TSSB belirtileri gibi duruyor.
Stresli olayların tekrar hatırlanması, hafıza atlamaları, öfke.
Bu durumun oluşması şaşırtıcı değil.
Canın için endişeleniyordun, mürettebatın ve ailen için de.
Bir arkadaşın ölmüştü, büyük bir travma atlattın.
Şimdi Dünya'ya döndün ve burada seni etkileyebilir.
Sana deksametazon-baskılama testi yapıp kortizol düzeylerine bakacağız.
O süreçte sana ilaç verebilirim.
Ne gibi?
Lityum.
Sinir hastası değilim Jenny.
Bunalımda değilim.
Değilsin ama bu seni sakinleştirir.
Bunları sakinleştirir.
Bunu istemiyorum. Ben...
Böyle şeyler insanın kariyerini bitirir.
PHARMOLITH 300MG KAPSÜL ANTİDEPRESAN
Yaptığın araştırmayla ilgileniyorum.
Adı ne? "Salugenesis" mi?
- Ben... - Nasıl tanımlıyorsun?
Burada olduğunu bilmiyordum.
Buradayım.
Bence benim için daha iyi bir yer. Sanırım yardım edebilirim.
Senin için nasıl gidiyor peki?
CAL'i mi kastediyorsun?
Onu sürekli çalıştırıyorum.
Bir şeyi keşfetme eşiğinde olabilirim.
Hı-hı.
CAL'in kaza öncesini pek hatırlamıyorum, ben...
- Ben... - Görmek ister misin?
Çok fazla anladığım şey olmuyor.
Astronotlardan çok fazla anekdot niteliğinde kanıt duydun mu?
Onları nasıl etkiler? Hepsi iyi değil herhâlde.
Bazıları tükenmişlik hissediyor, biliyorum.
Evet.
İnsanlara zor geliyor.
Anlamadıkları şeyler yaşamak.
Evet.
İki arkadaşım var... Gemini IV mürettebatı...
Chuck Parks, John Cooper...
Yukarıda yanık ekmek kokusu almışlar. İkisi de.
John köpek havlaması duymuş.
Hep Laika olduğunu söyledi.
Laika neler hissetmiş diye merak ediyorum.
Köpek sever misin?
Sayılırım.
Yüksek irtifalarda uçmaya başladığımızdan beri olan bir şey.
Apollo öncesinde test pilotuydum.
Olabilecek en yüksek irtifalara çıkıyordum. Uzayın sınırına kadar.
O ara meslektaşların 90.000 fit üzerinde, uçağın kanatlarından birine
baskı yapan aşırı bir kuvveti bildirmeleri oldukça yaygındı.
Ona "Tanrı'nın sol eli" diyorlardı.
Tanıdığım bir adam var.
Oğlunu kaybetti.
Ufak bir oğlan, altı yaşında,
küçük kardeşinin doğum gününde gölde boğuldu.
İki yıl sonra, Nevada üzerinde DC-10'la uçarken
bir ses duydu.
Bir çocuk sesi.
Oğlunun sesi.
"Baba, dikkat et."
Dalışa geçtiğini fark etti ve kurtulmayı başardı.
Hayatının sonuna kadar onu oğlunun kurtardığına yemin etti.
Söylemiyorlar
ama peşimizden uzaya gelen şeyler onlar.
MELEKLERİ GÖREN SALYUT 7 MÜRETTEBATI
Hiç orada olmayan bir şey gördün mü?
Uzaya gitmek Everest'e tırmanmak gibidir.
Tüm dikkatini zirveye vermişsindir. Çok dikkatli olmazsan
zirveye vardığında tekrar inmen gerektiğini unutabilirsin.
İşte o zaman insanlar başarısız olur.
Kontrol etmem gerek. Yine çalışıyor.
- Selam. - Ben baban.
- Konuşamam. - İşe yaramıyor.
Tanrım.
Birkaç iyi yıl oldu, evet...
Tanrım, bunu atlatmanın bir yolu olmalı.
O puşta ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım.
Bunlar senin dışında oluyormuş gibi davranmayı kes baba.
Hastalık değil bu Connie.
Bu bir hastalık. Kimse beynini kurcalamadı.
Sen yapıyorsun. Kontrol edebileceğin bir şey bu.
Bak, kriz geçiyorsan lütfen haplarını al.
Dediğim gibi, konuşamam.
ECZANE 30 KAPSÜL - LİTYUM-7
Ölüm ve kazalardan bahsediyor.
- Bir de dolap meselesi var. - Nasıl yani?
- Dolaplara saklanıyor. Evet. - Dolaplara saklanıyor.
Anladım ki belki siz birbirini biraz kaybetmiş bir sistemsiniz.
On yaşında. Sen gittiğinde dokuz yaşındaydı.
Uzun bir yıl. Bu çok eşik bir yaş.
"Eşik" ne demek?
Bir şeyle başka bir şeyin arası.
Evet. Aynen.
Bir şeyleri değiştirmek istiyor. Mesela odasını.
Bir yıl boyunca sadece babayla kız vardı ve anne...
Anne çok uzak kalmıştı.
Uzaydaydı.
Ve şimdi geri döndü ve belki Alice emin değil.
Belki de şöyle hislerden rahatsız oluyor: "Annem...
Şey,
"Sen... Sen kimsin?
Sana güvenebilir miyim?"
Ona ne anlattın? Özel şeyleri biliyor.
O benim iş arkadaşım ve Alice'in öğretmeni.
Jenny ne dedi?
Jenny bende TSSB olduğunu söyledi.
Endişe edecek bir şey yok. Ben iyiyim.
Kimseye anlatma.
Alice'le olan bağlantımda bir sorun olduğunu mu sanıyorsun?
- Hayır. - Hayır mı?
Tabii ki var.
Bir yıl uzak kaldım.
"Kimsin sen? Sana güvenebilir miyim?"
- Alice sana güvenemez demedi. - Orada hiç itiraz etmedin.
Alice?
Yedek odaya bak.
Alice?
Burada mısın?
Siktir.
Alice?
Oradan çık Alice.
Hemen Alice.
Ne var?
Hoşuna gidebilecek bazı eski kıyafetler var.
Tamam.
Canım. Gel.
Yeterince anne-Alice vaktimiz olmadı.
Belki bir yere gidebiliriz.
Sadece biz mi?
Hayır, baban da tabii.
Kulübeye gidebiliriz.
Okul ne olacak?
Okul bir sene sana sahipti.
Alice.
Beni dışlama canım.
Dışlamıyorum.
Dönmeme sevinmedin mi?
Bilmiyorum.
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Farklı olur sandım.
CAL'in merkezinde rubidyum atomlarının gazının olduğu bir yer var.
Etrafında lazer ve elektromıknatıslar var.
- Manyetik bir tuzak. - Anlaşıldı.
Yoğunlaşmayı sağlamak için lazer, atomları rezonansa sokacak şekilde döner.
Daha sonra lazer kapatıldığında, süperpozisyon o zaman oluşur.
Bunu yaptın mı?
Siyah damla... Yan yana iki damla aslıda.
Bu, ISS'ten aldığımız görüntü.
Bir parazit etkisi var Henry.
Parazit etkisi olamaz.
Veri şu anda ne?
- İşte. - Ne bu?
Bir çocuğun çizdiği baykuş resmine benziyor.
Görülmek istemiyor.
Ne?
İnan bana, burada çalıştırdığımda...
Burada çalıştırdığında mı?
- Gördüğüm bu. - O zaman veriyi göster.
Veri bu. Yapamam Louis.
Orada, halenin içinde gayet net ama bir tek ben görüyorum.
Üzgünüm Henry, başka bir evrene yol inşa etmiş olamazsın.
ISS'ten gördüğün şey yanlış görüntüydü.
Hayır. CAL deneyi, bir parçacığın aynı anda iki farklı durumda olduğu
bir durumu yakalamayı amaçlıyordu.
Ve başardık.
Henry, bir deney ters gitti ve yanlış bir şey gördün.
-Ama yine çalıştırabilirsin. - Hayır efendim. Bir daha çalıştıramam
çünkü bir daha oraya dönmüyoruz.
Dinle Louis, ya deneyin sonucu teorik olarak kendilerini
farklı şekillerde görünür kılabilseydi?
Ne gibi?
Ekranda değil.
Bir izleyicinin zihninde.
Etrafında gördüğün dünyada.
Ya beynin kimyası üzerinde çalışıyorsa?
Hadi ama.
Kuantum fiziğinin tüm tarihi gözlemci etkisiyle bağlantılıdır.
Bir şeye bakmanın deney üzerinde yarattığı etki.
Ya deney beni etkiliyorsa?
Can yakıyordur, değil mi? Birinin size inanmaması.
Ajan Bright, FBI.
Burada tartıştığımız şey, bu insanların gerçekliği
olduğu gibi göremediği psikolojik bir hastalık.
Gözünüzden kaçmış olabilir Ajan Bright
ama gerçek, nadir bulunan bir şeydir.
Kolluk kuvvetlerinde gözünüzden kaçtı mı?
Hayır.
Ay'a gitmiştim.
Orada yürüdüm.
Kanıt var. Golf topu bıraktım.
Kimse Ay'da yürüdüğünüzden şüphe etmiyor.
Sadece gemideki adama olanları merak ediyoruz.
Yemekte gelip onu bölmüşsünüz.
Evet, konuşmak için. Anlasın diye.
Beni Santa Barbara'da indirecekler, tamam mı?
Bay Rogers
sizinle inatlaşırsa onu lanet denize atardım gibi bir şey söylemişsiniz.
Hayır Ajan Bright, Kore'de uçağım düştüğünden beri bu kolumu
45 dereceden fazla açamadım.
Açabilsem bile yapmazdım.
Ben astronotum.
Erdemli biriyim.
D VİTAMİNİ, B12, FOLİK ASİT
Ne yapıyorsun?
Ben otonom bir insanım.
Bir yerde olmak için kimsenin iznine ihtiyacım yok.
Lanet olsun. Bunun sebebi konusunda hemfikir olalım istiyorum.
Beni delirmediğime ikna et.
ÖLÇ
DUR
BİTTİ
SERATONİN BASKILAYICI TESTİ
SERATONİN BASKILAYICI
ADRENERJİK RESEPTÖR LİTYUM-7
BİTTİ
SERATONİN BASKILAYICI TESTİ
ADRENERJİK RESEPTÖR LİTYUM-7
ISS MÜRETTEBATI TIBBİ KAYITLARI ASTRONOT TIBBİ KAYITLARI
ANDREEV, ILYA KAYITLARI GÖR
"Ilya. A vitamini."
"Audrey. A vitamini."
"Yaz. A vitamini."
"B vitamini."
Ah, tamam.
"Amanda Klein."
"B vitamini."
"NASA astronotu Amanda Klein uzayda melekler gördü."
Hadi.
"Kanadalı astronot yargılanıyor.
Eski kocası ve yeni ailesini öldürmeye çalışmadan önce sahte kimlik kullanmış."
"Caldera, Henry."
Ne yapıyorsunuz?
Beyler, kesin.
Hey?
Burada kendi vaktimde
ve kendi hayatımda yaptıklarım sadece beni ilgilendirir.
Pardon Henry.
Bu kadar meraklı olmasan bunların hiçbiri sorun hâline gelmezdi.
İyi misin Henry?
Binbaşı Caldera?
Merak kediyi öldürdü.
- Jo? - Efendim.
İkimizin de bir şeyleri düşünecek çok vakti oldu...
...ama konuşacak vaktimiz olmadı.
Hangi konuda?
Belli ki bir şey değişmiş
ve uygunsuz şeyler söylediysem özür dilerim.
Ama seni istiyorum Jo. Eskisi kadar çok hem de.
Buradaki sözleşmelerimiz bitince özelleşmemizi istiyorum. Dediğimiz gibi.
Onlarla konuştum. StarCosm, Alyanna.
Hoşlarına gitti.
Özellikle ikimiz birlikte gidersek.
Kaliforniya.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Jo, bak.
Fikrini değiştirdiysen bunu bana söylemek zorundasın.
Fikrini değiştirdin mi?
Dünya ve uzay arasında bir sürü tuhaf fark var
ve sadece yer çekimi değil.
Dünya'da ve uzayda zaman farklı işler.
Uzayda altı aydan sonra
uzaydaki astronot, dünyada kalan birinden 0,007 daha az yaşlanmıştır.
Ona ne olur?
- Bir şey anlıyor musun? - Neye?
0,7 saniye nereye gider?
Sen misin?
- Ha? - Evet, sana diyorum.
O mu Magnus?
Ne oluyor?
O mu?
Yapma, Jo.
- Özür dilerim Sara. -"Özür dilerim Sara."
- Jo. - Kocamı rahat bırak, tamam mı?
O da neydi?
Anahtarı ver.
Saçmalık bu.
İki hafta araba kullanmaman lazım.
Sikik arabayı kullanmayı biliyorum.
Kızımızın yanında küfretme. Kasabanın sarhoşu gibisin.
Şarkı açabilir miyiz?
Biraz konsantre olmam lazım.
Alice, konsantre olmam lazım, tamam mı?
Alice, kapat şunu. Kapat Alice!
- Tanrı aşkına Alice! - Anne!
Birçok uzay ajansının klinikleri var. Şey olan astronotlar için...
Astronot tükenmesi diye bir durum var.
Tanrı aşkına, daha yeni döndü.
- Yine gitmesine dayanamam. - Onun bir sorunu var.
Belli ki uzayda olanlara karşı bir reaksiyon.
Müdahale edilmezse daha kötüye gidecek.
Sen de onunla mı gideceksin?
Bilmiyorum.
Evet, belki. En başta.
Onunla bir ilişkin oldu mu?
- O ne dedi? - Onun dediğini boş ver sen.
Oldu mu?
Evet.
- Nedir bu? - Magnus beni çağırdı
çünkü senin için endişeleniyor.
Bana yalan söyledin.
Ne?
Dissosiyatif davrandığın için endişeli.
Kendi adıma konuşabilirim bok herif.
Sen ona ne dedin?
Gerçeği söyledim.
Ben as... Doğrusu hatırlayamadım. Hatırlamadım.
Böyle bir şeyi nasıl unutursun?
Belli ki bazı hafıza sorunları var.
Siktir git!
Bu belirtileri yaşıyorsan Jo, sana kolayca yardım bulabiliriz.
Kocamla konuşmam gerek.
Evimden siktir git.
Git!
Ben deli değilim.
Frederic, senin için çalışıyorum.
Burası benim evim.
Buraya ait değilsin. İşte değilim.
Tamam.
Peki.
Yarın İK'yla görüşürüz.
Ama bunların ortaya dökülmesi iyi oldu.
Sana yalan söylemedim.
Ahmak değilim.
Hatırlayamadım.
Hatırlamıyorum. Hatırlamıyorum!
Belki de burası benim bıraktığım yer değil.
Tam olarak orası Jo!
Farklı olan sensin.
Baba!
Bekle. Magnus! Hey, Magnus...
Değişiklik olsun diye çocuğunla ilgilenmeyi denesene.
Siktir!
"Deniz Gözlemevi. Danimarka."
"Sevgili Binbaşı Ericsson...
...zarfta iki kaset bulacaksınız.
15 Ekim'de sizi ISS'te duyduk.
Kayıt temiz değil ama size dökümüyle yolluyoruz."
Senin derdin ne?
Ay'da yürümeden herkese yürüdüm dedim. Yalancı, korkak ve hırsızsın.
- SS Bernice kamera görüntüleri hazır. - Harika.
Hepsi sıralı.
"TsUP, burası İstasyon. Cevap verin lütfen."
TsUP, burası İstasyon. Cevap verin lütfen.
TsUP, burası İstasyon. Cevap lütfen.
Konuşacağım. Ben...
Duyuyor musunuz bilmem ama ışıklarım yanıyor,
o yüzden bilmiyorum.
Bilemiyorum. Arıza burada mı yoksa...
Baba?
"...son döküm."
"İkinci kaydı 23 Kasım 1967'de kendimiz yaptık.
Uzaydaki bir kazayı ve bir kadın kozmonotun ölümünü gösteriyor."
NEFES ALAMIYORUM NE OLUYOR?
ÇOK SICAK. OKSİJEN. OKSİJEN.
ISI ÇOK YÜKSEK. ÇOK SICAK. SAĞIMDA ALEVLER VAR.
ALEVLER VAR. KAPSÜL YANIYOR.
Anne?
- Alice? Ne oldu? Alice? - Benim!
Ne... Ne görüyorsun?
Ölmüşsün.
- Onu uyandırma. - Uyanık zaten.
- Wendy'nin babası. - Ne? Paul mu?
Tanrı aşkına Jo, bırak.
- Gitmek istiyorum. - Gel.
- Bekle, hayır. İndir onu. - Gel. Hadi.
Magnus. Onu nereye götürüyorsun?
Onu dolaba koyma!
- Onu lanet dolaba koyma! - Girmek istiyorum.
- Bu, işleri nasıl düzeltecek? - Beni babam yatırsın.
- Onu dolaba koyma! - Senden korkuyor, tamam mı Jo?
Onu korkutuyorsun.
Git buradan. Aşağı in.
İyi misin canım?
Yani ne yapıyordun?
Neden onu dolaba koyuyorsun?
Korkuyor. Saklanmak istiyor.
- Ne kadar zamandır korkuyor? - Sence?
Jenny'nin verdiği hapları iç.
Biliyor musun?
- O haplar sinir hastaları için. - Elbette öyle. Amaç o zaten.
Hayır, bekle. Yani ikisi de öyle.
Vitaminler... İki set de, onlar...
Beni antipsikotik ilaçlara alıştırmak için yoğun bir çaba var.
Yukarıda gördüğümü inkâr etmek istiyorlar.
Lanet hapları al Jo.
Ne yapıyorsun?
Frederic'i geri çağıracağım çünkü o aslında haklı.
Hayır, bunu çözmem lazım.
Sen de bana yardım etmelisin.
Bunu neden yaptıklarını anlamam lazım.
Sana yardım ediyorum Jo!
Neden Frederic'i arıyorsun?
Onunla sikişmesi gereken bendim.
Yapma!
Yukarıdayken hepinizin beni duyduğunuzu biliyorum.
Yukarıdayken, eve dönmeye çalışırken ve korkmuşken
beni duyabiliyordunuz. Kasetleri dinledim.
Beni orada ölüme terk edecektiniz.
Jo.
- Telefonu bırak. - Üzgünüm.
Bırak şu lanet telefonu.
- Yine... Burada olacağım. - Bırak...
Magnus?
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher