Ми вже близько?
У мене мокрі ноги.
Певно, зараз мінус 50.
Тату.
Що?
Що тепер?
Гарячий шоколад?
Я питаю, де нам тепер жити?
Ну,
можемо повернутися в Англію.
Або лишитися тут, у Швеції.
Можемо будь-куди поїхати.
У нас нема ніякого...
Пам'ятаєш, коли ми були тут востаннє?
Цього літа з мамою.
Я нервуюся.
Її тут не буде.
Ти ж це розумієш?
Ми її більше не побачимо.
СУЗІР'Я
Із запізненням вітаємо з Різдвом і днем народження!
О боже.
Поїхали. «У голландського пожежника є два сини. Як їх звати?»
«Брандс і Пойт».
Хороший жарт.
Що?
Гівняний жарт.
Жарти й мають бути гівняні. У цьому й суть.
Твоя черга.
Ні.
- Так. - Так. Давай.
Добре.
Добре. Слухайте.
Жарт схожий на попередній.
- Але шведський. - Я жонатий на шведці. Розповідай.
Добре. У Нельсона Мандели є єдинокровний брат.
А хто такий Нельсон Мандела?
Якщо не знаєш – буде нецікаво.
Я знаю, хто він був.
Отже, в Нельсона Мандели є шведський єдинокровний брат на ім'я...
Мосте Мандела.
Шведською звучить дуже смішно.
Ти все переставив у шафках.
Ні, я не з тих, хто щось переставлятиме в шафках.
Джо, давай поговоримо.
Авжеж. Давай.
Перед тим, як ти поїхала, в нас були не найкращі стосунки.
А які в нас були стосунки?
Ну, ти не дивилася на мене, коли прощалася.
Авжеж дивилася.
Ні. Не дивилася.
Торік я багато про це думав.
Не знаю, чи ти помітила, але ті кілька місяців були жахливі.
Принаймні для мене. Перед твоїм від'їздом.
Пробач.
Я... не такими їх пам'ятала.
Я повернулась і вже ніде не дінуся.
Ти мене кохаєш?
Авжеж кохаю.
Я не випрошую зізнання в коханні. Просто хочу знати.
Авжеж я тебе кохаю, дурнику.
СЄРҐЄЙ ВАСІЛЬЄВІЧ РАХМАНІНОВ
ЄВРОПЕЙСЬКЕ КОСМІЧНЕ АГЕНТСТВО КЕЛЬН, НІМЕЧЧИНА
- Вітаю. - Раді вашому поверненню, мем.
Дякую.
А куди цю?
«Як пісок дістався до моря».
Викинемо чи залишимо?
Ти мене не розумієш?
Залишити чи викинути?
Викинути.
Уже нема.
«Підмінене дитя».
Так.
У цій казці тролі викрали дитину.
І кинули її у вогонь, щоб прибігла мама.
Так.
Перед тим, як я поїхала, тебе засмутило щось конкретне?
Необов'язково про це говорити.
Бачила десь шліц?
Ага.
- Оцей? - Так.
Ми тебе майже не бачили.
Ми, звісно, провели пародію на літо в будиночку,
але ти їздила на навчання.
Дуже часто.
Отже, тебе засмутило не щось конкретне.
Колись настане день,
коли я закінчу збирати гівняні меблі
і більше ніколи цього не робитиму.
Маґнусе, що таке?
Я не ревнивий чоловік. Надіюся, ти це знаєш.
Але я почав думати, що в тебе з Фредеріком щось є.
Що?
Ні.
Точно ні. Ні.
Зараз у нас усе добре.
- Так. - І саме час
усе мені розповісти.
Маґнусе, в мене не було роману з Фредеріком.
Я б так ніколи не вчинила.
- Ясно. - Маґнусе, благаю, повір.
Давай будемо чесні одне з одним.
Давай.
Джо, поки тебе не було,
я де з ким познайомився.
Що?
Між нами нічого такого не було.
Але ми сходили випити.
Один раз поцілувалися.
Що?
Джо, я думав, що ти мене покинеш.
Про тебе з Фредеріком багато... багато пліткували.
Я думав, ти повернешся, й ми розбіжимося.
Чому?
- Просто... - Намагаюся бути чесним.
Так. Я хочу, щоб ти був моїм чоловіком.
А Еліс – дочкою.
Там, нагорі, я лише й думала, як приїду додому
й збиратиму гівняні меблі.
Там, у космосі, я була геть сама, мене ніхто не чув,
і я думала, що помру.
Тату!
Тату, йди сюди.
Маґнусе...
Мені дуже жаль часу, який я провела не з вами.
Я б не витримала, якби...
Тату.
Іди.
Вибач.
СТРЕС ТРАВМА ЛІТІЙ VII
СМЕРТЬ У КОСМОСІ
БЕРНІ-КОН ФЕСТИВАЛЬ НАУКОВОЇ ФАНТАСТИКИ
ІЄН РОДЖЕРС
Містере Роджерс.
- Містере Роджерс. - Хвилинку.
- Він... - Баде,
усі учасники повинні пройти в головну залу. Екстрене зібрання.
Я лише хотів сказати...
Прошу вашої уваги.
Леді й джентльмени, говорить капітан.
Ми повертаємо й робимо зупинку в Санта-Барбарі.
Схоже, що з одним гостем уночі стався нещасний випадок.
Треба пройти заходи й процедури безпеки.
ФБР
Ми просимо вас залишатися на борту.
Надіємося, це не спричинить серйозних незручностей.
Генрі, НАСА тебе фінансує, і ти там працюєш.
І так було ще задовго до твого народження, Мікаело.
Поговорімо про те, що тобі не давали дозволу
їхати в інше космічне агентство з обладнанням ЛРР.
ЛХА – моє обладнання.
Експеримент не вдався, Генрі.
Ні, прошу, не кажи так.
Розумію, тобі важко з цим змиритися.
На невдалий експеримент це не схоже.
Але мені треба поміркувати.
Воно дає результати.
Ти мусиш повернутися додому. Ясно?
Тобі дали десять днів і багато допомагали,
але нема ніяких доказів, що ЛХА працює.
Проєкт закрито.
Генрі...
У мене хибні спогади.
Наприклад?
Про всякі речі. Про машину.
Ясно.
Я пам'ятаю, що вона була червона, а вона синя.
Це дрібниця, але...
Це, власне, не дрібниця.
Думаю, я... Думаю, я...
У мене вдома є фортепіано, але я не вмію грати.
У вас бувають галюцинації?
Так.
Які?
Я бачу Пола Ланкастера.
Тобто...
Мабуть, його привид.
Іноді мені здається, що я й досі на МКС.
Те, що ви розповідаєте, дуже схоже на симптоми ПТСР,
серед яких уявне переживання стресових подій, часткова втрата пам'яті, гнів.
Не дивно, що він у вас розвинувся.
Ви боялися смерті,
тривожилися за екіпаж, сім'ю.
Ставши свідком смерті друга, ви пережили жахливу травму.
Тепер, на Землі, пережите вас доганяє.
Дамо вам дексаметазон
і перевіримо рівень кортизолу.
А поки що дам вам один препарат.
Який?
Літій.
Дженні, я не психопатка.
І в мене нема депресії.
Нема. Але він вас заспокоїть.
Він добре знімає такі стани.
Я його не питиму. Я не...
Це покладе кінець моїй кар'єрі.
ФАРМОЛІТ, 3000МГ, КАПСУЛИ АНТИДЕПРЕСАНТ
Мене цікавить ваше дослідження.
«Салютогенез», так?
- Я... - Що це таке?
Я не знала, що ви тут.
Я тут.
Думаю, мені краще бути тут, бо я можу допомогти.
А у вас як справи?
Ви про ЛХА?
Я постійно проводжу експерименти.
Схоже, я от-от зроблю відкриття.
Ага.
Я мало що знала про ЛХА до тієї аварії...
- Я... - Хочете подивитися?
Я не дуже розумію, що тут діється.
Ви чули, що розповідають космонавти, які повернулися з космосу?
Які він на них впливає? Не лише добре.
Знаю, що деякі з них відчувають «вигорання».
Це так.
Людям буває важко.
Бо вони переживають те, чого не розуміють.
Так.
У мене є друзі з екіпажу «Джеміні-4».
Чак Паркс і Джон Купер.
Їм здавалося, що вони відчувають там запах горілого тосту.
Джон чув гавкіт собаки.
Завжди вважав, що то Лайка.
Цікаво, що відчувала Лайка.
Як ставитеся до собак?
Нормально.
Таке діється з людьми відколи ми почали опановувати великі висоти.
До проєкту «Аполлон» я був пілотом-випробувачем.
Літав так високо, як це було можливо – прямо на межі з космосом.
Тоді я часто чув від колег про велику силу,
що тисла на одне з крил літака на висоті понад 27 000 метрів.
Вони звали її «ліва рука Бога».
Був у мене знайомий.
Він утратив сина.
Коли хлопчику було шість років,
він утонув у озері на святкуванні дня народження сестрички.
Через кілька років цей чоловік летів над Невадою на DC-10
і раптом почув голос.
Дитячий голос.
Голос рідного сина.
«Тату, обережно».
Він помітив, що увійшов у піке, і зміг з нього вийти.
До самої смерті він вважав, що син його врятував.
Про це не говорять,
але те саме робиться й з космонавтами.
ЧЛЕН ЕКІПАЖУ «САЛЮТА-7» БАЧИВ ЯНГОЛІВ
Ви бачили те, чого насправді нема?
Політ у космос – наче підйом на Еверест.
Ти зосереджений на вершині. Та не можна забувати,
що, як дійдеш до вершини, доведеться спускатися.
Ось коли люди роблять помилки.
Мушу перевірити. Знов увімкнулося.
- Алло. - Це тато.
Я не можу говорити.
Нічого не виходить.
О боже.
Було кілька хороших років, але...
Господи, мені треба якось вирішити цю проблему.
Треба якось пробитися до цього виродка.
Тату, перестань думати, що хтось інший винний у твоїй біді.
Конні, це не хвороба.
Це хвороба. Ніхто не промивав тобі мозку.
Ти сам винен. Усе у твоїх руках.
Якщо в тебе знову напад – просто прийми таблетки.
Я ж казала: я не можу говорити.
30 КАПСУЛ – ЛІТІЙ
Вона говорить про смерть і аварії.
- А ще ця проблема з шафами. - Про що це ви?
Вона ховається в шафах.
Мені здається, що ви трохи віддалилися одна від одної.
Їй десять. Коли ви поїхали, їй було дев'ять.
Рік – це довго в цьому пороговому віці.
Як це – «пороговому»?
Між чимось одним та іншим.
Саме так.
Вона хоче все змінювати, наприклад, свою кімнату.
Цілий рік були лише батько й дочка, а мама...
Мама була дуже далеко.
У космосі.
А тепер вона повернулась, і Еліс, можливо, не впевнена в ній.
Її можуть переслідувати питання: «Мамо...»
Ну...
«Хто ти?
Чи можна тобі довіряти?»
Що ти їй розповів? Їй відомі доволі особисті речі.
Вона моя колега і вчителька Еліс.
Що сказала Дженні?
Що в мене ПТСР.
Нема чого хвилюватися. Усе добре.
Нікому не кажи.
Вважаєш, з моїми почуттями до Еліс щось не так?
- Ні. - Ні?
Авжеж щось не так.
Мене рік не було.
«Хто ти? Чи можна тобі довіряти?»
- Вона не казала, що Еліс не довіряє. - А ти з нею погоджувався.
Еліс.
Глянь у гостьовій.
Еліс.
Ти там?
Чорт.
Еліс.
Виходь.
Негайно.
Що таке?
Я знайшла старий одяг, який тобі може сподобатися.
Добре.
Доню, йди сюди.
Мама й Еліс проводять разом мало часу.
Може, поїдемо кудись разом?
Удвох?
Ні. З татом, звісно.
Наприклад, у наш будиночок.
А як же школа?
Ти була там цілий рік.
Еліс.
Не відштовхуй мене.
Я не відштовхую.
Ти не рада, що я повернулася?
Не знаю.
Я трохи розчарована.
Я думала, все буде інакше.
Серце ЛХА – камера, яка містить рубідій у газоподібному стані.
Навколо розташовані лазери й електромагніти.
- Це магнітна пастка. - Зрозуміло.
Мета – досягти конденсату. Увімкнений лазер викликає в атомах резонанс.
Коли його вимикають, утворюється суперпозиція.
ПРОФЕСОР ЛУЇС ФРІМАН
Ви її утворили?
Чорна пляма... Дві чорні плями поряд.
Це зображення, отримане на борту МКС.
Генрі, тут ефект інтерференції.
А його не може бути.
А тепер які результати?
- Ось. - Що це?
Наче дитина сову намалювала.
Воно не хоче, щоб його бачили.
Що?
Повірте, коли я проводжу експеримент...
Ви проводите його на Землі?
...то бачу саме це.
Покажіть мені дані.
Це і є дані. Інших показати не можу.
Воно там, в ореолі, його чітко видно, та лише мені.
Генрі, мені шкода, що ви не змогли прокласти шлях у інший Всесвіт.
Зображення з МКС – глюк.
Ні. Мета експерименту в ЛХА – створити такі умови,
коли одна частка перебуває одночасно у двох станах.
І нам це вдалося.
Під час експерименту сталася аварія,
і ви отримали хибне зображення.
Експеримент можна повторити.
Ні, сер, я не можу його повторити,
бо ми ніколи не повернемося на МКС.
Луїсе, а що як, припустімо,
результати експерименту проявляються якимось іншим чином?
Наприклад?
Не на екрані.
А в думках спостерігача.
У тому, як ми бачимо світ.
Що як вони впливають на хімічні процеси в мозку?
Перестаньте.
Уся історія квантової фізики тримається на ефекті спостерігача,
на тому впливі, який ми маємо на експеримент, коли на щось дивимося.
Що як цей експеримент впливає на мене?
Певно, це боляче, так? Коли вам не вірять.
Агент Брайт. ФБР.
Ми з вами говоримо про психічну хворобу,
коли люди не бачать реальність такою, як вона є.
Може, ви не помітили, агенте Брайт,
та правда – рідкісний товар.
Хіба в правоохоронних органах ви цього не бачите?
Ні.
Я був на Місяці.
Ходив по ньому.
Є доказ: я залишив там м'яч для гольфу.
Ніхто не сумнівається, що ви ходили по Місяцю.
Нас цікавить доля чоловіка на теплоході.
Ви перервали його вечерю.
Бо хотів поговорити з ним. Переконати його.
Мене висадять у Санта-Барбарі.
Ви наче сказали,
що як містер Роджерс з вами сперечатиметься, ви кинете його в море.
Агенте Брайт, я не можу підняти руку вище, ніж на 45 градусів,
відколи мій літак розбився в Кореї.
Навіть якби міг – не став би такого робити.
Я астронавт.
Першокласний.
ВІТАМІН D, B12, ФОЛІЄВА КИСЛОТА
Нащо ви так?
Я самостійна людина.
Мені не потрібний чийсь дозвіл на те, щоб десь бути.
Чорт забирай. Я хочу, щоб ми дійшли згоди про причину цього явища.
Переконай мене, що я не божеволію.
ВИМІРЮВАННЯ
СТОП
ГОТОВО
ІНГІБІТОР СЕРАТОНІНУ АНАЛІЗ
ІНГІБІТОР СЕРАТОНІНУ
АДРЕНОРЕЦЕПТОР ЛІТІЙ-7
ГОТОВО
ІНГІБІТОР СЕРАТОНІНУ АНАЛІЗ
АДРЕНОРЕЦЕПТОР ЛІТІЙ-7
МЕДИЧНІ КАРТИ ЕКІПАЖУ МКС МЕДИЧНІ КАРТИ КОСМОНАВТІВ
АНДРЄЄВ, ІЛЬЯ ПЕРЕГЛЯНУТИ КАРТУ
«Ілья. Вітаміни А».
«Одрі. Вітаміни А».
«Яз. Вітаміни А».
ДЖОАННА ЕРІКССОН
«Вітаміни B».
О-о, ясно.
«Аманда Кляйн».
«Вітаміни B».
АМАНДА КЛЯЙН
«Астронавтка НАСА Аманда Кляйн бачила в космосі янголів».
ЛІНЧ, САЛЛІ – В
Подивимося.
САЛЛІ ЛІНЧ
«Канадська астронавтка постала перед судом.
Присвоєння чужої особистості, замах на вбивство колишнього чоловіка».
«Кальдера, Генрі».
Що ви тут робите?
Перестаньте!
Агов!
Що я роблю з власним життям
в особистий час – лише моє діло.
Вибачте, Генрі.
Якби ти не був такий допитливий, проблем із цим не було б.
З вами все гаразд, Генрі?
Командире Кальдера.
Допитливість убиває.
- Джо. - Що?
У нас було вдосталь часу про все подумати...
та не було часу поговорити.
Про що?
Зрозуміло, що ситуація змінилася,
і вибач, якщо я сказав щось недоречне.
Але я хочу тебе так само сильно, як раніше, Джо.
Хочу, щоб ми завершили свою службу тут і знайшли цивільну роботу.
Я говорив зі «СтарКосмом», з Аліанною.
Вони згодні.
Особливо якщо ми прийдемо вдвох.
Каліфорнія.
Я не розумію, про що ти говориш.
Джо, послухай.
Ти мусиш сказати мені, якщо передумала.
Ти передумала?
Між Землею та Космосом є багато дивних відмінностей,
і річ не лише в силі тяжіння.
На Землі й у космосі час летить з різною швидкістю.
Через шість місяців у космосі
космонавт старішає на 0,007 секунди менше, ніж людина на Землі.
Що з з ними стається?
- Ти розумієш щось? - З чим?
Де діваються 0,7 секунди?
Це ти?
- Га? - Я з тобою говорю.
Це вона, Маґнусе?
Ти про що?
Це вона?
Перестань, Джо.
- Пробач, Саро. -«О, пробач, Саро».
- Джо. - Не чіпай мого чоловіка. Ясно?
Що це, в біса, було?
Дай ключі.
Це просто смішно.
Тобі ще кілька тижнів не слід сідати за кермо.
Я вмію водити всрану машину.
Не лайся при дочці. Ти поводишся, як міська божевільна.
Можна ввімкнути пісню?
Я мушу зосередитися.
Еліс, я мушу зосередитися, чуєш?
Вимкни. Вимкни музику, Еліс!
- Еліс, заради бога! - Мамо!
У космічних агентствах є реабілітаційні клініки для космонавтів, які...
Є стан, який називається «космонавтське вигорання».
Вона ж щойно повернулася додому.
- Не хочу, щоб знову їхала. - У неї є проблема.
Очевидно, це реакція на стрес від того, що сталося в космосі.
Якщо не втрутитися, їй стане гірше.
Ти поїдеш з нею?
Не знаю.
Можливо. Побуду там трохи.
У вас був роман?
- Що вона сказала? - Байдуже, що вона казала.
То як?
Так.
- Що сталося? - Маґнус запросив мене,
бо переживає за тебе.
Ти мені збрехала.
Що?
Він переживає, бо ти якась несьогосвітня.
Я сам за себе говоритиму, лайно ти собаче.
Що ти йому сказав?
Я сказав правду.
Я... Я справді не пам'ятала. Я не...
Як таке, бляха, можна забути?
У неї явні проблеми з пам'яттю.
Іди на хер!
Якщо в тебе такі симптоми,
звернімося по допомогу. Ми легко це організуємо.
Я хочу поговорити з чоловіком.
Забирайся з мого дому.
Іди геть!
Я не божевільна.
Фредеріку, я на тебе працюю.
А це мій дім.
Тобі тут не місце. Я не на роботі.
Добре.
Завтра підемо у відділ кадрів.
Добре, що все випливло на світ.
Я тобі не брехала.
Я не дурний.
Я... не пам'ятала.
Я не пам'ятаю. Не пам'ятаю!
Може, це не те саме місце, з якого я їхала.
Місце точнісінько те саме, Джо!
А от ти – інша.
Тату!
Зачекай. Маґнусе! Гей!
Може, для різноманіття, хоч раз займешся дитиною?
Чорт!
ДЖОАННІ ЕРІКССОН
«Морська обсерваторія. Данія».
«Командире Ерікссон...
шлемо вам дві касети.
Нам стало відомо, що 15 жовтня ви були на борту МКС.
Запис поганої якості, але ми додаємо розшифровку».
Та що з тобою таке?
Ви кажете людям, що ходили по Місяцю, та цього не було.
Ви брехун, боягуз і злодій.
- Записи з камер на Bernice чекають. - Чудово.
Усе готово для перегляду.
«ЦУП, це Станція. Прошу, відповідайте».
ЦУП, це Станція. Відповідайте.
ЦУП, це Станція. Прийом.
Я говоритиму.
Не впевнена, що ви чуєте, але є зелений сигнал,
тому... не знаю.
Не знаю, де несправність: тут чи...
Тату.
...остання розшифровка».
«Другий запис було зроблено нами 23 листопада 1967 року.
Схоже, на ній зафіксовано аварію в космосі й смерть космонавтки».
НЕ МОЖУ ДИХАТИ. ЩО ДІЄТЬСЯ?
МЕНІ НАДТО СПЕКОТНО. КИСЕНЬ.
НАДТО СПЕКОТНО. ПРАВОРУЧ ВОГОНЬ.
ВОГОНЬ. КАПСУЛА ГОРИТЬ.
Мамо.
- Еліс! Що сталося? - Це я.
Що... Що ти побачила?
Ти мертва.
- Не буди її. - Вона не спить.
- Там тато Венді. - Що? Пол?
Благаю, Джо, перестань.
- Я хочу піти. - Ходімо.
- Зачекай. Постав її. - Ходімо.
Маґнусе. Куди ти її несеш?
Не сади її в шафу.
- Не сади її в шафу! - Я так хочу.
Хіба від цього стане краще?
Хай тато мене вкриє.
- Не сади її в шафу, чорт забирай! - Вона тебе боїться, Джо.
Ти її лякаєш.
Іди звідси. Спустися вниз.
Усе гаразд?
Нащо ти так? Га?
А нащо ти садиш її в шафу?
Вона боїться й хоче сховатися.
І давно вона боїться?
А ти як гадаєш?
Прийми таблетки, які тобі прописала Дженні.
Послухай,
- ті таблетки – антипсихотичні. - Авжеж. Це нам і треба.
Ні, ні. В обох флаконах антипсихотичні таблетки.
Вітаміни і... В обох...
Це змова. Мене намагаються посадити на антипсихотичні ліки.
Не хочуть визнавати те, що я бачила в космосі.
Просто прийми таблетки, Джо.
Кому ти дзвониш?
Знову покличу Фредеріка. він, зрештою, має рацію.
Ні. Мені треба в усьому розібратися.
А ти мусиш мені допомогти.
Я мушу зрозуміти, нащо вони так чинять.
Я й допомагаю тобі, Джо.
Чому ти дзвониш Фредеріку?
Я ж, типу, з ним трахалася.
Мовчи.
Я знаю, що, коли я була в космосі, ви мене чули.
Там, нагорі, коли я намагалася повернутися, я боялася,
що всі ви мене чуєте. Я послухала записи.
Ви хотіли покинути мене там помирати.
Джо.
- Скинь дзвінок. - Пробач.
Негайно скинь дзвінок.
- Я ж ніде не дінуся! - Скинь...
Маґнусе.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДІКА ГАЙДЕМАННА
БОББІ МАКДЖІ ТА СІМОНИ БЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко