Sắp đến nơi chưa ạ?
Tất của con ướt rồi.
Bây giờ chắc cũng phải âm 10 độ.
Bố ơi?
Sao?
Giờ mình làm gì ạ?
Sô-cô-la nóng?
Ý con là mình sẽ sống ở đâu?
Chà,
ta có thể quay lại Anh.
Ta có thể ở lại Thụy Điển.
Thật ra, ta có thể đi bất cứ đâu.
Ý bố là mình không có kế hoạch gì.
Con còn nhớ lần cuối mình đến đây không?
Đó là mùa hè cuối cùng với má.
Con hồi hộp quá.
Má sẽ không đến đây đâu.
Con biết mà, nhỉ?
Mình sẽ không gặp lại má nữa.
VŨ TRỤ XA LẠ
Chúc mừng Giáng sinh muộn và chúc mừng sinh nhật muộn!
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. "Người lính cứu hỏa Tây Ban Nha có hai con trai. Họ tên gì?"
"Jose và Hose B".
Khá hay đấy.
Sao cơ ạ?
Tào lao quá.
Thì phải tào lao mới đúng. Ý đồ là vậy mà.
Mẹ nói một câu đi.
Ôi, không.
- Có. - Phải đó. Em nói đi.
Được rồi.
Được rồi, mẹ có một câu.
Tương tự như câu vừa rồi.
- Nhưng phải biết tiếng Thụy Điển. - Anh cưới vợ Thụy Điển mà. Cứ nói đi.
Được rồi. Nelson Mandela có một người anh cùng cha khác mẹ người Thụy Điển.
Nelson Mandela là ai ạ?
Nếu không biết Nelson Mandela là ai thì sẽ không thấy buồn cười đâu.
Anh biết ông ấy là ai.
Được rồi, Nelson Mandela có một người anh cùng cha khác mẹ người Thụy Điển tên là...
Måste ManDela.
Nó thật sự rất buồn cười trong tiếng Thụy Điển đó.
Anh đã sắp xếp lại tủ chén đĩa.
Không, anh đâu phải loại người thích sắp xếp lại tủ chén đĩa.
Jo, mình nói chuyện nhé?
Vâng, tất nhiên.
Chỉ là... Lúc em đi, tình hình giữa hai chúng ta vẫn chưa ổn thỏa.
Tình hình giữa hai chúng ta thế nào?
Thì em không chịu nhìn anh khi chúng ta từ biệt nhau.
Em có nhìn mà.
Không. Không có.
Anh đã nghĩ rất nhiều về việc đó suốt cả năm qua.
Không biết em có để ý không, nhưng mấy tháng đó rất kinh khủng.
Ít nhất là với anh. Trước khi em đi.
Em xin lỗi.
Theo em nhớ thì không phải vậy.
Em về rồi, và em sẽ không đi đâu hết.
Em có yêu anh không?
Tất nhiên là có.
Không phải anh mè nheo đâu. Anh hỏi thật đó.
Tất nhiên là em yêu anh rồi, đồ ngốc.
CƠ QUAN VŨ TRỤ CHÂU ÂU (ESA) COLOGNE, ĐỨC
- Xin chào. - Mừng cô trở lại.
Cảm ơn.
Thế còn cái này?
"Cát Ra Biển Bằng Cách Nào".
Con muốn bỏ đi hay giữ lại?
Con không hiểu, phải không?
Mẹ đang hỏi là con muốn giữ lại hay bỏ đi.
Bỏ đi ạ.
Bỏ luôn.
Đứa Trẻ Thế Thân.
Vâng.
Chuyện bọn quỷ khổng lồ bắt cóc trẻ con.
Và chúng ném đứa bé vào lửa để mang người mẹ về.
Ừ.
Có điều gì cụ thể khiến anh buồn phiền trước khi em đi không?
Không cần nói chuyện đó đâu.
Em thấy chìa khóa lục giác đâu không?
Có.
- Phải cái này không? - Ừ.
Hai bố con hiếm khi gặp em.
Hiển nhiên là đã có một mùa hè tệ hại ở nhà gỗ,
nhưng em thì đi huấn luyện.
Rất thường xuyên.
Vậy là không có chuyện cụ thể nào à?
Rồi sẽ có một ngày
anh lắp ráp xong món đồ nội thất tệ hại cuối cùng
và anh sẽ không phải làm việc này nữa.
Magnus, chuyện gì vậy?
Anh không phải người hay ghen. Hy vọng em biết điều đó.
Nhưng anh đã thật sự nghi ngờ về em và Frederic.
Cái gì?
Không đâu.
Tuyệt đối không.
Chuyện giữa chúng ta đang rất tốt.
- Ừ. - Nên đây là lúc thích hợp
để nói thật với anh.
Nhưng Magnus à, em không hề ngoại tình với Frederic.
Em sẽ không bao giờ làm việc gì như thế.
- Phải rồi. - Magnus, xin anh.
Anh chỉ muốn chúng ta thành thật với nhau.
Vâng.
Jo, lúc em không có nhà...
anh đã gặp một người.
Cái gì?
Thật sự thì không có gì xảy ra cả.
Bọn anh có đi nhậu.
Một nụ hôn.
Sao cơ?
Anh tưởng em sẽ bỏ anh, Jo.
Lúc đó có rất nhiều lời đồn về em và Frederic.
Anh cứ tưởng khi em quay lại thì hai ta sẽ kết thúc.
Nhưng tại sao?
- Anh... - Anh chỉ muốn thành thật với em.
Vâng. Em muốn anh là chồng em, được chứ?
Em muốn Alice là con gái mình.
Khi ở trên đó, em chỉ có thể em tập trung vào việc về nhà
và lắp ráp mấy món nội thất tệ hại.
Khi em ở trên đó, một mình, không ai có thể nghe thấy em,
và em cứ tưởng mình sắp chết.
Bố ơi?
Bố ơi. Lên đây đi.
Magnus...
Em thực sự rất tiếc khoảng thời gian đã bỏ lỡ với anh và con.
Em không thể chịu đựng được nếu...
Bố ơi?
Đi đi.
Anh xin lỗi.
CĂNG THẲNG - SANG CHẤN - LITHIUM VII
CHẾT TRONG KHÔNG GIAN
HỘI THẢO BERNI LỄ HỘI KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG
Ông Rogers?
- Ông Rogers? - Chờ chút.
- Ông ta... - Bud,
tất cả các diễn giả phải đến sảnh chính. Họp khẩn cấp.
Ừ, tôi chỉ muốn nói...
Xin hãy chú ý.
Thưa quý khách, thuyền trưởng đang nói đây.
Chúng ta đang quay lại và dừng hành trình ở Santa Barbara.
Có vẻ đêm qua có một vị khách xảy ra sự cố.
Chúng tôi phải thực hiện vài biện pháp bảo vệ và thủ tục cần thiết.
Chúng tôi yêu cầu mọi người ở lại trên tàu
và hy vọng việc này không gây ra quá nhiều bất tiện cho các vị.
Henry, ông được NASA tài trợ, và ông là nhân viên NASA.
Từ rất lâu trước khi cô ra đời, Michaela.
Chúng ta cần nói về thực tế là ông hoàn toàn không được phép
mang thiết bị RPL đến cơ quan vũ trụ khác.
Máy CAL là của tôi.
Nó không hoạt động, Henry.
Không, làm ơn đừng nói thế.
Tôi biết. Rất khó để từ bỏ.
Thế này trông không giống thất bại lắm.
Tôi chỉ cần suy nghĩ kỹ thôi.
Nó đang có tác dụng.
Ông cần phải về nhà, được chứ?
Ông đã có mười ngày cùng rất nhiều hỗ trợ
và không có bằng chứng nào cho thấy CAL hoạt động. Chúng tôi sẽ cho dừng.
Dự án kết thúc ở đây.
Henry...
Tôi nhớ sai vài chuyện.
Ví dụ?
Mọi thứ ở đâu. Ô-tô của tôi.
Ừ.
Tôi nhớ nó màu đỏ, nhưng nó màu xanh.
Đó là chuyện nhỏ, nhưng...
Thật ra thì đó là chuyện lớn đấy.
Tôi nghĩ tôi...
Nhà tôi có cây đàn piano, nhưng tôi không chơi piano.
Cô có thấy ảo giác không?
Có.
Ảo giác kiểu gì?
Tôi thấy Paul Lancaster.
Ý tôi là...
Hồn ma của anh ấy, chắc thế.
Đôi khi tôi có cảm giác như mình vẫn còn ở trên ISS.
Những gì cô mô tả rất giống triệu chứng rối loạn căng thẳng sau sang chấn,
tức là cô sẽ nhớ lại những chuyện căng thẳng, đãng trí, nổi giận.
Việc cô gặp phải tình trạng này không có gì bất ngờ.
Cô đã lo sợ cho tính mạng mình,
rất lo lắng cho phi hành đoàn và gia đình cô.
Đối mặt với cái chết của một người bạn, cô đã trải qua chấn thương tâm lý lớn.
Giờ cô đã trở về Trái đất, nơi cô cảm nhận được cú sốc đó.
Nghe này, chúng tôi sẽ cho cô xét nghiệm ức chế dexamethasone
để kiểm tra mức cortisol của cô.
Và trong lúc chờ đợi, tôi có thể kê một loại thuốc.
Thứ gì?
Lithium.
Jenny, tôi không bị tâm thần.
Tôi không trầm cảm.
Ừ, nhưng nó sẽ giúp cô bình tĩnh lại.
Nó làm dịu đi mọi thứ.
Tôi không muốn dùng. Tôi không...
Nó có thể kết thúc sự nghiệp của tôi.
PHARMOLITH 300MG KAPSELN THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM
Tôi quan tâm đến nghiên cứu cô đang thực hiện.
Nó tên gì nhỉ, "cội nguồn sức khỏe" à?
- Tôi... - Cô định nghĩa nó thế nào?
Tôi không biết là ông ở đây.
Tôi ở đây.
Tôi nghĩ ở đây tốt hơn cho tôi. Có lẽ tôi giúp được.
Thế ông thì sao rồi?
Ý cô là máy CAL ấy hả?
Tôi vẫn tiếp tục cho nó chạy.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sắp có khám phá rồi.
Ừ-hử.
Tôi không nhớ nhiều về máy CAL trước vụ tai nạn, tôi...
- Tôi... - Cô muốn xem nó không?
Tôi thu được rất nhiều thứ mà tôi không hiểu.
Cô đã nghe nhiều bằng chứng giai thoại từ các phi hành gia chưa?
Về ảnh hưởng của chúng với họ ấy? Không phải cái nào cũng tốt.
Tôi biết vài người cảm thấy kiệt sức.
Ồ, phải.
Người ta thấy khó khăn.
Khi trải qua những thứ họ không hiểu.
Phải.
Tôi có vài người bạn... Phi hành đoàn Gemini IV...
Chuck Parks, John Cooper...
Họ ngửi thấy mùi bánh mì nướng bị cháy trên đó. Cả hai luôn.
John nghe thấy tiếng chó sủa.
Tôi luôn nói đó là Laika.
Tôi tự hỏi Laika cảm thấy thế nào.
Cô có thích chó không?
Hơi hơi.
Từ lúc bắt đầu bay ở độ cao lớn là đã thế rồi.
Tôi từng là phi công thử nghiệm trước Apollo.
Bay ở độ cao cao nhất có thể, tới tận rìa không gian.
Hồi đó thường các đồng nghiệp rất hay báo cáo về một lực mạnh
đè xuống một trong các cánh máy bay ở độ cao trên 27.000 mét.
Họ gọi nó là "bàn tay trái của Chúa".
Tôi biết anh bạn này.
Anh ấy mất con trai.
Cậu bé sáu tuổi,
chết đuối dưới hồ vào sinh nhật em gái mình.
Vài năm sau, khi anh bạn này đang lái DC-10 phía trên Nevada
thì nghe thấy một giọng nói.
Giọng của một đứa trẻ.
Giọng của con trai anh ấy.
"Bố ơi, coi chừng".
Anh ấy phát hiện mình đang đâm bổ xuống đất, may mà kéo lên kịp.
Cho đến cuối đời, anh ấy vẫn thề rằng cậu con đã cứu mình.
Họ không nói ra,
nhưng có những việc xảy ra ngoài không gian.
THÀNH VIÊN SALYUT 7 NHÌN THẤY THIÊN THẦN
Cô đã bao giờ thấy một thứ không có thật chưa?
Bay vào không gian cũng giống như khi leo Everest.
Ta chỉ tập trung vào việc leo lên đỉnh. Và nếu không cẩn thận,
ta có thể quên rằng lên tới đỉnh rồi, ta sẽ phải leo xuống lại.
Đó là khi người ta gặp bế tắc.
Tôi phải đi kiểm tra. Nó chạy lại rồi.
- Xin chào. - Bố đây.
Con không nói chuyện được.
Nó không có tác dụng.
Ôi, Chúa ơi.
Đã có vài năm ổn thỏa, nhưng...
Chúa ơi, bố cần tìm ra cách.
Bố phải tìm cách tiếp cận tên khốn đó.
Bố ơi, bố phải thôi tưởng tượng mấy chuyện đó đi.
Connie, đó không phải là bệnh.
Là bệnh thật mà. Không ai làm gì não của bố hết.
Là do bố. Đó là thứ bố có thể kiểm soát.
Nghe này, nếu bố đang lên cơn thì hãy uống thuốc đi.
Con bảo rồi, con không nói chuyện được.
30 VIÊN - LITHIUM-7
Con bé nói về cái chết và tai nạn.
- Và có vấn đề về cái tủ. - Ý cô là sao?
- Con bé trốn trong tủ. Phải. - Con bé trốn trong tủ.
Theo tôi thấy thì có lẽ giữa hai mẹ con hiện có chút khoảng cách.
Con bé mười tuổi. Lúc cô đi, nó chín tuổi.
Đó là một năm dài. Con bé đã sang ngưỡng tuổi mới.
Cô nói "ngưỡng" nghĩa là sao?
Giữa một cái này và cái khác.
Phải. Đúng vậy.
Con bé muốn thay đổi mọi thứ, chẳng hạn như phòng mình.
Và trong một năm, chỉ có bố và con gái, còn người mẹ...
Người mẹ thì cách xa quá.
Mẹ đang ở ngoài không gian.
Và bây giờ mẹ đã quay lại, có lẽ Alice không chắc chắn lắm.
Có lẽ nó bị ám ảnh bởi cảm giác, "Mẹ là...
Chà,
"Mẹ là ai?
Con tin mẹ được không?"
Anh đã nói gì với cô ấy? Cô ấy biết vài chuyện rất riêng tư.
Cô ấy là đồng nghiệp của anh và là giáo viên của Alice.
Jenny đã nói gì?
Jenny bảo em bị rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Không có gì đáng lo hết. Em không sao.
Đừng nói với ai nhé.
Anh có nghĩ tình mẹ con của em với Alice có gì không ổn không?
- Không. - Không à?
Tất nhiên là có chứ.
Em đã đi xa một năm.
"Mẹ là ai? Con tin mẹ được không?"
- Cô ấy đâu nói Alice không thể tin em. - Anh cứ ngồi đó, đồng tình với cô ấy.
Alice?
Thử phòng trống xem.
Alice?
Con có ở đây không?
Chết tiệt.
Alice?
Alice, ra khỏi đó đi.
Alice, ra ngay.
Sao ạ?
Mẹ có ít quần áo cũ, có khi con thích đấy.
Vâng.
Con à. Lại đây.
Mình chưa thực sự có thời gian riêng cho mẹ và Alice.
Có lẽ chúng ta có thể đi đâu đó.
Chỉ chúng ta thôi ạ?
Không. Tất nhiên là có bố nữa.
Ta có thể đến nhà gỗ.
Còn việc học thì sao ạ?
Trường đã có con suốt một năm rồi.
Alice.
Con à, đừng gạt mẹ ra.
Con không có.
Con không vui vì mẹ về nhà à?
Con không biết.
Con chỉ hơi thất vọng thôi.
Con cứ nghĩ mọi việc sẽ khác.
Ở giữa máy CAL là một buồng chứa khí nguyên tử rubidium.
Xung quanh có bố trí các tia laser, nam châm điện.
- Một cái bẫy từ tính. - Hiểu rồi.
Để đạt được trạng thái ngưng tụ, tia laser được quay để cộng hưởng các nguyên tử.
Sau đó, khi tia laser tắt đi, đó là lúc sự xếp chồng được hình thành.
GIÁO SƯ LOUIS FREEMAN - MIT
Ông đã tạo ra nó?
Một đốm đen... Hai đốm đen bên cạnh nhau.
Đây là hình ảnh chúng tôi lấy được trên ISS.
Có ảnh hưởng nhiễu loạn, Henry.
Không thể có ảnh hưởng nhiễu loạn được.
Giờ thì dữ liệu là gì?
- Đây. - Cái gì vậy?
Trông giống bức tranh con nít vẽ con cú hay gì đó.
Nó không muốn bị nhìn thấy.
Gì cơ?
Nhưng tin tôi đi, khi tôi cho chạy dưới này...
Khi ông cho chạy dưới này?
Đó là thứ tôi thấy.
Vậy cho tôi xem dữ liệu đi.
Đây là dữ liệu. Tôi không thể, Louis.
Nó ở đó, rõ như ban ngày, nhưng chỉ có tôi nhìn thấy.
Henry, tôi rất tiếc. Ông không thể xây đường để đến một vũ trụ khác.
Thứ ông thấy ở ISS là hình ảnh giả.
Không. Thí nghiệm CAL là để chụp lại tình trạng
khi mà một hạt ở hai trạng thái khác nhau cùng lúc.
Và chúng tôi đã làm được.
Henry, một thí nghiệm đã thất bại,
và ông thu được hình ảnh giả.
Nhưng ông cho chạy lại lúc nào cũng được.
Không, thưa ông, tôi không thể chạy lại được
vì chúng tôi sẽ không bao giờ quay lên đó nữa.
Nghe này, Louis, nếu kết quả của thí nghiệm
về mặt lý thuyết có thể khiến chúng hiện ra theo những cách khác nhau thì sao?
Như là gì?
Không phải trên màn hình.
Mà trong tâm trí của người quan sát.
Về những thứ ta nhìn thấy trong thế giới xung quanh.
Nhỡ đâu nó tác động lên chất hóa học của não thì sao?
Thôi nào.
Toàn bộ lịch sử vật lý lượng tử gắn liền với hiệu ứng người quan sát,
ảnh hưởng đối với thí nghiệm khi ta nhìn vào thứ gì đó.
Sẽ thế nào nếu thí nghiệm có ảnh hưởng đến tôi?
Chắc là đau lòng lắm nhỉ? Khi ai đó không tin ta.
Đặc vụ Bright, FBI.
Điều ta đang thảo luận ở đây là một căn bệnh tâm lý
mà những người mắc bệnh không thể nhìn thấy thực tế như nó vốn có.
Có thể cô không để ý, đặc vụ Bright,
nhưng sự thật là món hàng hiếm.
Cô không để ý chuyện đó trong lực lượng hành pháp à?
Không.
Tôi đã lên mặt trăng.
Tôi đã đi bộ ở đó.
Có bằng chứng đấy. Tôi để lại một quả bóng golf.
Không ai nghi ngờ việc ông đã đi trên mặt trăng.
Chúng tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông trên tàu này.
Ông đến xen ngang bữa tối của anh ấy.
Ừ, để nói chuyện với anh ta. Để anh ta sáng mắt ra.
Họ sẽ cho tôi xuống ở Santa Barbara, được chứ?
Ông đã nói đại loại là
nếu anh Rogers gây sự với ông, ông sẽ ném anh ấy xuống biển.
Không, đặc vụ Bright, tôi không thể nhấc cái vai này lên quá 45 độ
từ khi máy bay của tôi bị rơi ở Hàn Quốc.
Mà dù có thể thì tôi cũng không làm thế.
Tôi là phi hành gia.
Loại tử tế ấy.
VITAMIN D, B12, AXÍT FOLIC
Cô làm gì vậy?
Tôi là người tự chủ.
Tôi không cần ai cho phép để đi bất cứ đâu.
Chết tiệt, tôi muốn chúng ta nhất trí về nguyên nhân gây ra việc này.
Hãy thuyết phục tôi là tôi không bị điên.
ĐO
DỪNG
XONG
KIỂM TRA CHẤT ỨC CHẾ SERATONIN
CHẤT ỨC CHẾ SERATONIN
THỤ THỂ ADRENERGIC LITHIUM-7
XONG
KIỂM TRA CHẤT ỨC CHẾ SERATONIN
THỤ THỂ ADRENERGIC LITHIUM-7
HỒ SƠ Y TẾ PHI HÀNH ĐOÀN ISS HỒ SƠ Y TẾ PHI HÀNH GIA
XEM HỒ SƠ
"Ilya. Vitamin A".
"Audrey. Vitamin A".
"Yaz. Vitamin A."
"Vitamin B".
Được rồi.
"Amanda Klein".
"Vitamin B".
"Phi hành gia NASA Amanda Klein đã thấy các thiên thần trong không gian".
Nào.
"Phi hành gia Canada đang bị xét xử.
Mang danh tính giả trước khi cố giết chồng cũ, gia đình mới".
"Caldera, Henry".
Hai người làm gì vậy?
Hai người, thôi đi!
Xin chào?
Dù tôi làm gì ở đây với thời gian
và cuộc đời tôi thì là chuyện của riêng tôi mà thôi.
Xin lỗi, Henry.
Nếu không quá tò mò thì sẽ không có vấn đề gì hết.
Ông không sao chứ, Henry?
Chỉ huy Caldera?
Tò mò hại chết con mèo.
- Jo? - Vâng.
Hai ta đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ về mọi thứ...
và không có thời gian để nói chuyện.
Về việc gì?
Rõ ràng có gì đó đã thay đổi,
và anh xin lỗi nếu anh có nói gì đó không phải.
Nhưng anh vẫn muốn em nhiều như trước đây, Jo.
Anh muốn ta làm đến khi hết hợp đồng ở đây rồi chuyển sang làm tư nhân, như đã bàn.
Anh đã nói chuyện với họ. StarCosm, Alyanna.
Họ thích ý đó.
Nhất là khi cả hai chúng ta cùng qua đó.
California.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Jo, nghe này.
Anh nghĩ nếu em đổi ý thì em phải nói với anh.
Em đã đổi ý rồi à?
Có rất nhiều khác biệt kỳ lạ giữa Trái đất và không gian,
và không chỉ là trọng lực.
Thời gian trôi với tốc độ khác nhau trên Trái đất và trong không gian.
Vậy nên sau sáu tháng ở trong không gian,
một phi hành gia già đi ít hơn 0,007 giây so với người ở Trái đất.
Chuyện gì xảy ra với nó ạ?
- Anh có hiểu gì không? - Với cái gì?
0,7 giây đó sẽ đi đâu ạ?
Là cô à?
- Hả? - Phải, tôi đang nói chuyện với cô.
Có phải là cô ta không, Magnus?
Có chuyện gì vậy?
Có phải là cô ta không?
Thôi nào, Jo.
- Tôi xin lỗi, Sara. - "Tôi xin lỗi, Sara".
- Jo. - Để chồng tôi yên, được chứ?
Em làm sao thế hả?
Đưa chìa khóa cho em.
Thật vớ vẩn.
Em không được phép lái xe trong vài tuần.
Em biết cách lái xe chết tiệt nhé.
Đừng nói tục trước mặt con gái. Em cư xử như tên bợm ấy.
Mình mở một bài hát được không ạ?
Mẹ phải tập trung một chút.
Alice, mẹ cần tập trung, được chứ?
Alice, tắt đi.
- Alice, vì Chúa! - Mẹ!
Nhiều cơ quan vũ trụ có phòng khám phục hồi chức năng cho các phi hành gia...
Có một tình trạng gọi là phi hành gia kiệt quệ.
Lạy Chúa, cô ấy vừa quay lại thôi.
- Tôi không để cô ấy đi nữa. - Cô ấy có vấn đề.
Đó rõ ràng là phản ứng vì căng thẳng với những gì đã xảy ra ngoài không gian.
Nếu không có sự can thiệp, tình trạng của cô ấy sẽ trở nên tệ hơn.
Anh có đi cùng cô ấy không?
Tôi không biết.
Ừ, có thể. Lúc ban đầu.
Anh đã dan díu với cô ấy à?
- Cô ấy đã nói gì? - Đừng bận tâm cô ấy nói gì.
Anh có không?
Có.
- Chuyện gì đây? - Magnus gọi anh đến đây
vì anh ấy lo cho em.
Em đã nói dối anh.
Cái gì?
Anh ấy lo lắng vì em đang cư xử... khá khác thường.
Tôi tự nói được, đồ khốn.
Anh đã nói gì với anh ấy?
Anh kể sự thật.
Tôi... Nói thật, tôi không nhớ. Tôi không...
Làm thế quái nào em quên được một việc như vậy?
Rõ ràng là cô ấy có vấn đề về trí nhớ.
Biến đi!
Nếu em có những triệu chứng này, Jo,
chúng ta có thể dễ dàng tìm cho em sự hỗ trợ thích hợp.
Tôi cần nói chuyện với chồng tôi.
Biến khỏi nhà tôi ngay.
Đi đi!
Tôi không điên.
Frederic, tôi làm việc cho anh.
Đây là nhà tôi.
Anh không thuộc về nơi này. Giờ tôi không ở chỗ làm.
Được thôi.
Ngày mai, ta sẽ đến gặp nhân sự.
Dù sao thì cũng thật tốt khi đã nói ra mọi chuyện.
Em đã không nói dối anh.
Anh không có ngu đâu.
Em vốn không nhớ.
Em không nhớ!
Có lẽ đây không phải là nơi em đã rời đi.
Nơi này vẫn y như cũ, Jo!
Chỉ có em là khác thôi.
Bố ơi!
Khoan đã. Magnus! Này, Magnus...
Sao em không thử chăm con một lần xem?
Khốn kiếp!
"Đài thiên văn biển. Đan Mạch".
"Thân gửi Chỉ huy Ericsson...
cô sẽ thấy hai cuộn băng đính kèm.
Chúng tôi đã nghe thấy tiếng cô khi cô ở trên ISS vào ngày 15/10.
Đoạn ghi âm không rõ ràng, nhưng chúng tôi có gửi kèm cho cô bản chép lại".
Anh bị cái quái gì thế hả?
Chính ông nói với mọi người là ông đã lên mặt trăng nhưng không phải thế.
Ông là kẻ dối trá, hèn nhát và trộm cắp.
- Băng giám sát của tàu SS Bernice có rồi. - Tuyệt.
Chuẩn bị xong cả rồi.
"TsUP, là Trạm đây. Xin hãy trả lời".
TsUP, Trạm đây. Xin hãy trả lời.
TsUP, Trạm đây. Nghe rõ trả lời.
Tôi sẽ nói chuyện. Tôi...
Không chắc anh nghe thấy không, nhưng đèn phía tôi sáng,
nên tôi không biết nữa.
Tôi không biết có lỗi ở đây hay...
Bố ơi?
"...bản chép lại cuối cùng".
"Đoạn ghi âm thứ hai do chính chúng tôi ghi lại vào 23/11/1967.
Hình như là có tai nạn trong không gian và một nữ phi hành gia đã chết".
TÔI KHÔNG THỞ ĐƯỢC CHUYỆN GÌ THẾ NÀY?
NÓNG QUÁ. ÔXY.
NHIỆT ĐỘ CAO QUÁ. NÓNG QUÁ. LỬA NGAY BÊN PHẢI TÔI.
CÓ LỬA. TÀU ĐANG CHÁY.
Mẹ ơi?
- Alice? Gì vậy? Alice? - Là con!
Con... Con thấy gì?
Mẹ chết rồi.
- Đừng gọi con dậy. - Con bé còn thức.
- Là bố của Wendy. - Cái gì? Chú Paul á?
Lạy Chúa, Jo, bỏ qua đi.
- Con muốn đi. - Lại đây.
- Khoan đã, không. Bỏ nó xuống. - Qua với bố. Nào.
Magnus. Anh đưa nó đi đâu?
Đừng cho con bé vào tủ!
- Đừng cho con bé vào tủ! - Con muốn thế.
Làm thế thì giúp được gì?
Con muốn bố dỗ con ngủ.
- Đừng cho nó vào tủ! - Nó sợ em, Jo. Được chứ?
Em đang làm nó sợ.
Em đi đi. Xuống nhà đi.
Không sao chứ, con yêu?
Em đang làm gì vậy hả?
Sao anh lại cho con vào tủ?
Nó sợ. Nó muốn trốn.
Nó thấy sợ bao lâu rồi?
Em nghĩ là bao lâu?
Uống thuốc Jenny đưa em đi.
Anh biết gì không?
- Đó là thuốc chống loạn thần. - Tất nhiên. Mục đích là vậy mà.
Không, khoan đã. Cả hai luôn.
Đó là vitamin và... Cả hai loại...
Họ phối hợp với nhau để khiến em dùng thuốc chống loạn thần.
Họ muốn phủ nhận những gì em đã thấy trên đó.
Cứ uống thuốc đi, Jo.
Anh đang làm gì vậy?
Anh sẽ gọi lại cho Frederic vì anh ta nói đúng thật.
Không, em cần hiểu rõ việc này đã.
Và anh cần giúp em.
Em cần biết tại sao họ làm việc này.
Anh đang giúp em, Jo.
Tại sao anh lại gọi Frederic?
Lẽ ra em mới là người ngủ với anh ta mà.
Đừng!
Em biết mọi người có thể nghe thấy em khi em ở trên đó.
Khi em ở trên đó và đang cố trở về nhà và em sợ hãi,
tất cả có thể nghe em. Em đã nghe những cuộn băng đó.
Và mọi người đã định bỏ mặc em trên đó cho đến chết.
Jo.
- Bỏ điện thoại xuống. - Anh xin lỗi.
Bỏ cái điện thoại chết tiệt đó xuống.
- Anh... anh vẫn sẽ ở đây! - Bỏ...
Magnus?
TƯỞNG NHỚ DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE VÀ SIMONE BÄR
Biên dịch: Gió