แมกนุส
ฮัลโหล
(เฟรเดอริก)
ฮัลโหล
แมกนุส
โจ
เราต้องช่วยคุณ ผมจะแวะไปหา โอเคนะ
ฉันต้องการรถพยาบาลค่ะ
สามีฉัน... เขา... หัวกระแทก
เขาหมดสติไป ฉันต้องการรถพยาบาลด่วนที่สุด
- แม่ไม่อยากให้ลูกมาแอบในนี้อีก - หนูอยากนอน
ไม่เป็นไร เราจะออกไปขับรถกัน
ไปทําไมคะ พ่ออยู่ไหน
พ่อไปเดินเล่นจ้ะ มีแค่เราสองคนนี่แหละ
ไปผจญภัยกันหน่อย
เราจะไปไหนกัน
เราจะไปนานแค่ไหน
แก้มแม่ไปโดนอะไรมา
เราโทรหาพ่อได้ไหม
อลิซ นี่แม่นะ
ลูกขึ้นรถไปกับแม่ได้ไม่เป็นไร ไว้เราค่อยโทรหาพ่อระหว่างทาง
โอเค ไปขึ้นรถ
(เฟรเดอริก)
แม่รักลูกนะ
ฉันจําไม่ได้จริงๆ ฉันจําไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินที่ฉันพูดตอนฉันอยู่บนนั้น
- แม่คะ - อลิซ
(หลักฐานการสอบปากคํา)
(เสียง)
(ความลับ ระดับสูงสุด)
อะไรวะ
(ไม่สามารถดูไฟล์ได้! ปฏิเสธการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์)
พวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคล
อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา
- จูนเลเซอร์ เร็วเข้า - มันใช้ทําอะไรคะ
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ
แปลว่าอะไรคะ
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ
- แปลว่าอะไรคะ - ไม่รู้สิ
อีกตั้ง 84 วันกว่าแม่จะได้กลับบ้าน
แค่ 84 วันเอง
พวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคล
เฮนรี
หุบปาก
หุบปากสิวะ
(ห้องของเฮนรี คัลเดรา โคโลญ เยอรมนี)
หวัดดี
ใครน่ะ
บอกชื่อมา ไม่ก็ไสหัวไปซะ
หวัดดี
ว่าไง
เฮนรี คุณโอเคไหม
อือ ผม...
คุณได้กินยาบ้างรึเปล่า
ฟังนะ พวกเขาประกาศรางวัลโนเบล และฉันนึกถึงคุณ
อาฮะ
"ประเด็นหลักคือวิธีที่กลไกควอนตัม ทําให้อนุภาคสองอย่างหรือมากกว่า
สามารถเกิดขึ้นในสภาวะที่เรียกว่าสถานะพัวพัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับหนึ่งในอนุภาค ของคู่อนุภาคที่พัวพันกันอยู่
เป็นตัวกําหนดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับอีกอนุภาคหนึ่ง แม้ว่าจะอยู่ห่างกันก็ตาม"
- คุณโอเคไหม - อือ ผมโอเค ผม...
ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มาหลายปีแล้ว
เฮนรี
(ท่าเรือเฟอร์รีพัตต์การ์เดน ทางเหนือของเยอรมนี)
(อะพาร์ตเมนต์ของอิลยา อันเดรเยฟ มอสโก)
(โจ เอริคสัน)
- อิลยาพูด - คุณก็ได้วิตามินใช่ไหม ที่สตาร์ซิตีน่ะ
หวัดดี โจ
บนขวดมันเขียนว่าไง ที่ฉลากยาน่ะ
รู้ใช่ไหมว่าไอเอสเอสมีแต่พวกไม่ปกติ
เปราะอย่างกับถ้วยชาจีนโบราณ
ฉลากมันเขียนว่าไง
เท่าที่อ่านเห็นนะ "วิตามินดี, บี-12"...
มันเขียนว่า "เอ" ใช่ไหม วงเล็บเอ
วงเล็บเอ ใช่
ของฉันเขียนว่า "บี"
(ประวัติการแพทย์ของผู้ป่วย)
คุณ ออดรีย์ และยาซได้เอ ส่วนฉันได้บี
งั้นคุณก็น่าจะตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้
ตลกตายละ ของฉันไม่เหมือนใคร ของฉันเป็นยาต้านโรคจิต
อิลยา
เล่าให้ฟังตั้งแต่ต้นซิ
ฉันได้ไปประเมินทางจิตมา
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นโรคพีทีเอสดี
พวกเขาจ่ายยาฟาร์โมลิธให้ฉัน
และยามันดูเหมือนวิตามินของฉันเป๊ะ
ฉันเลยลองตรวจดู และมันคือยาเดียวกัน
ถ้ามันหน้าตาเหมือนกัน โจ คุณอาจเอามันมาใส่รวมกันก็ได้
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทําอะไรแบบนั้น
เปล่า
ฉันใส่เครื่องวิเคราะห์ค่าการดูดกลืนแสงอะตอม และมันคือลิเทียม
เป็นไอโซเมอร์ของลิเทียมน่ะ ลิเทียม-7
ฉันไม่ได้ทําผิดพลาดแน่ๆ
ทําไมสตาร์ซิตีถึงให้คุณกินลิเทียม
อาจเป็นเพราะฉันบอกว่า ฉันเห็นสิ่งที่ไม่มีใครอยากให้ฉันเห็น
อิลยา พวกเขา... พวกเขาได้ยินฉันตอนฉันอยู่ข้างบน
พวกเขาได้ยินฉัน ตอนที่ฉันอยู่บนไอเอสเอสคนเดียว และฉัน...
และฉันคิดว่าเราขาดการเชื่อมต่อ
พวกเขาไม่ได้ยิน โจ ผมอยู่ที่นั่นด้วย พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
พวกเขาจ่ายยาลิเทียมให้นักบินอวกาศ
เพื่ออะไร
- คุณคิดจริงๆ เหรอว่า... - แป๊บนะ
ฮัลโหล โจ
มีบางอย่างผิดปกติ อิลยา
- โจ - รอแป๊บนึง
นี่อะไรคะ
น้ําแข็ง
ทําไมถึงมี
น้ําแข็งมันผิดกฎหมายเหรอ
ไม่ค่ะ
- โชคดีนะคะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากเปิดอะไรให้คุณฟัง
แม่คะ
โจ
คืองี้นะ ฉันต้องปิดโทรศัพท์พักนึง
ฉันจะ...
คุณช่วยตรวจยาของคุณให้ฉันได้ไหม วิเคราะห์มันที
ไว้ฉันจะโทรกลับ อย่าเพิ่งไปคุยกับใครนะ
- ใครเหรอคะ - ก็แค่เพื่อนร่วมงานของแม่น่ะ
หิวไหมลูก
(ผิดพลาด ไม่มีการเชื่อมต่อ)
อิเรนา
ผมต้องให้คุณช่วย
ขอโทษที แต่คุณต้องมาช่วยแก้ปัญหาหน่อย
(อะพาร์ตเมนต์ของบัด คัลเดรา ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)
หวัดดีค่ะ นี่คอนสแตนตินา คัลเดรา
ฝากข้อความไว้นะคะ
เฮ้... เฮ้ คอนนี นี่พ่อเอง
พ่ออยากรู้ว่าถ้า...
คืองี้ พ่อดูแลตัวเองมาอย่างดี และ...
และพ่ออยากรู้ว่าลูกวางแผนจะทําอะไรไหม ในวันขอบคุณพระเจ้า
อือ โทรกลับด้วยนะ
นี่เทนซีค่ะ ฉันไม่สะดวกรับสาย
ถ้าลูกไม่สะดวก พ่อก็ไม่รู้ว่าพ่อจะคุยยังไง
แบบนี้ก็คุยกันยากสิ
นี่ พ่ออยากรู้ว่าลูกทําอะไรวันขอบคุณพระเจ้า ถามก่อนสายไปน่ะ
ฝากความรักถึงแม่ของลูกด้วย
ถามเธอซิ ว่าเธอเอาเงินจากพอนทิแอคไปทําบ้าอะไร
(อย่ามายุ่ง)
เฮนเรียตตา คัลเดรา
ฝากข้อความไว้นะคะ
เฮ้ ลูกรัก นี่พ่อที่หายหัวไปนาน
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ - เรื่องไปแอบอยู่ในตู้น่ะ
ทําไมลูกถึงทําแบบนั้น
ไม่รู้ค่ะ
เพราะแม่ว่ามันดูเหมือนสิ่งที่ลูกมักจะทํา ถ้าลูกรู้สึกกลัว
มีอะไรที่ลูกกลัวงั้นเหรอ
บอกได้ไหมว่ากลัวอะไร
ก็แค่กลัวเป็นบางที แค่นั้นค่ะ
แต่เมื่อคืนลูกบอกว่าเห็นพ่อของเวนดี้
งานศพ
ลูกพูดว่านึกว่าแม่ตายไปแล้ว
แต่ตอนนี้แม่อยู่นี่แล้ว
แต่ลูกเห็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ
วาลยา
วาลยาเหรอ
วาลยานั้นน่ะค่ะ
สิ่งที่หนู...
ที่ทําให้หนูกลัว
"วาลยา" นี่คือคนเหรอ
"วาลยา" ทําอะไร ทําไมถึงทําให้ลูกกลัว
เขาหลอกหนู
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ
เขาหลอกหนูไม่ให้เล่น
ให้ไปซ่อน
เขาคือตัวอะไร
หนูไม่รู้ เขาคือความฝัน
วาดรูปเขาให้แม่ดูได้ไหม วาดรูปวาลยาให้แม่ดูทีสิ
แม่โอเคไหมคะ
แน่นอนอยู่แล้ว โอเคจ้ะ
แม่ก็ดูกังวลเหมือนกัน และ...
แม่จะวาดสิ่งที่แม่กังวล ถ้าลูกวาดสิ่งที่ลูกกังวลด้วย
โอเคค่ะ
ตกลงนะ
- ค่ะ - โอเค
แม่ขอออกไปโทรศัพท์แป๊บนึง
- เดี๋ยวแม่มา โอเคนะ - ค่ะ
จ้ะ
ลอเรนต์ซพูด
หวัดดีค่ะ
นั่นใคร
ฉันชื่อโจแฮนนา เอริคสัน
ฉันเป็นนักบินอวกาศของอีเอสเอ
โทรหาฉันทําไม
ฉันกําลังเดินทางไปหาคุณ
คุณส่งเทปมาให้ฉัน
ฉันว่าเธอไม่ใช่คนที่เธอแนะนําตัวหรอก
ถ้าเธอได้เทปหรืออะไรจากพี่สาวฉันละก็
พี่ฉันเป็นบ้า
ลอรี ใครเหรอ
ฮัลโหล
(แวลบอร์ก แบง)
(พี่น้องสแกเกอร์แรกถูกตัดสินจําคุกหกเดือน)
(ข้อหาละเมิดคําสั่งห้ามกระทําการหลายครั้ง)
"หลายปีที่พวกเขาปลอมแปลงเทป และใช้มันเพื่อพยายาม...
พวกเขาไม่ได้ทําตัวแปลกๆ เท่านั้น แต่พวกเขาเป็นอาชญากร"
- โจ - แมกนุส ฉันขอโทษจริงๆ
คุณโอเคไหม เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร อลิซอยู่ไหน
แกอยู่นี่ แกสบายดี
โจ คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
- เอาโทรศัพท์มานี่ - ถอยไป
ขอโทษจริงๆ ฉันทําพลาดครั้งใหญ่ ฉัน... ทุกอย่างมัน...
เอาโทรศัพท์มา ไม่งั้นผมจะปลดภรรยาคุณจากงานทันที
ไง โจ เราเข้าใจว่าคุณต้องเผชิญกับอะไร ไม่เป็นไรนะ
- แค่บอกมาว่าคุณอยู่ไหน - ฉันขอคุยกับแมกนุสต่อ
เราทั้งคู่อยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน เราจะได้ช่วยคุณได้
นั่นพ่อรึเปล่า
ฉันขอคุยกับแมกนุสหน่อย
คุณต้องไปกับอิเรนา ลีเซนโก เธอเชี่ยวชาญด้านนี้
เธอรักษาคุณได้
โจ
ลูกไปเห็นไอ้นี่ที่ไหน
ลูกเคยได้ยินแม่พูดถึงอุบัติเหตุเหรอ
โจ
ลูกรู้ได้ไงว่า... ลูกเห็นไอ้นี่เมื่อไร
โจ
คุณอยู่ไหน
เราออกมาขับรถเล่น
ผมไปหาคุณได้
ขอถามอะไรหน่อย และฉันอยากให้คุณตอบมาตามจริง
ได้สิ
ทําไมสตาร์ซิตีถึงจ่ายยาต้านโรคจิตให้ฉัน
เปล่าซะหน่อย
หลังจากที่ฉันให้ปากคําเป็นหลักฐาน
คุณก็มาหาฉันและถามว่าฉันได้กินยาไหม
คุณทําแบบนั้นทําไม
คุณรู้ไหมว่ามันคือยาอะไร เพราะงี้คุณถึงถามใช่ไหม
- เท่าที่ผมรู้ มันคือวิตามิน - มันคือลิเทียมต่างหาก
- บอกความจริงมา - ไว้คุณกลับมาแล้วเราค่อยคุยกัน
คืนโทรศัพท์ให้แมกนุสซะ
ฉันขอคุยกับแมกนุส
โจ คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
ฉันรักคุณนะ เราจะกลับไปเร็วๆ นี้แหละ บาย
โจ
(บันทึกงานวิจัยของรอสคอสมอส สตาร์ซิตี รัสเซีย)
มีใบอนุญาตไหม
ไม่มีเอกสารการแพทย์พวกนี้แล้ว
มีรถคันนึง
แจ้งตํารวจเร็ว
แจ้งตํารวจสิ
คุณหาประวัติการแพทย์อยู่ หาไปทําไม
ถามทําไมเหรอ
เราได้รับรายงานจากอีเอสเอ
ว่าผู้บัญชาการเอริคสันหายตัวไป
ว่าไงนะ
เธอทําร้ายสามีและพาลูกหนีไป
เธอขโมยเครื่องมือวิทยาศาสตร์ไปจากอีเอสเอ
คุณได้ข่าวจากเธอบ้างไหม
เธอต้องติดต่อฉัน
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าผมได้ข่าวอะไร ผมจะบอก
(หอสังเกตการณ์ในทะเลสแกเกอร์แรก เกาะเมิน เดนมาร์ก)
นี่อะไรกันคะ
แม่มีเรื่องต้องมาถามที่นี่หน่อย
(สแกเกอร์แรก)
อะไร
ฉันโจ เอริคสัน คุณส่งจดหมายถึงฉัน
แม่คะ ดูนั่น
มีอะไรเหรอ
หวัดดีค่ะ ฉันโจ เอริคสัน นี่อลิซลูกสาวฉัน
ต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ว่าคุณบันทึกอะไรไว้บ้าง
คุณส่งจดหมายมาให้ฉัน
เทปของคุณอยู่นี่
ไม่ต้องห่วง
ฉันอายุ 85 แล้ว และฉันเป็นโรคกระดูกพรุน
แค่เธอเตะฉันป้าบเดียว ฉันก็ไปสวรรค์แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่หอสังเกตการณ์ ในทะเลสแกเกอร์แรก
แจ้งตํารวจเร็ว
เลิกร้องเป็นหมูถูกเชือดซะที
คนนี้คือโจแฮนนา เอริคสัน
ไม่ใช่ ผู้หญิงคนนี้ก็แค่หน้าม้าตบตา
หน้าม้าคืออะไรคะ
นี่มันจัดฉากชัดๆ แวลลี
เดี๋ยวพวกมันก็ส่งเราเข้าคุกอีกหรอก
ช็อกโกแลตไหม
นั่นลอเรนต์ซน้องชายฉัน เขาเป็นโรคสมองเสื่อม
อะไรนะ
เธอสวยมาก
ผ่านมาหลายปีแล้ว ตั้งแต่เราเจอนักบินอวกาศจริงๆ
บอกหน่อยได้ไหมคะว่าคุณได้เทปนั้นมายังไง
เป็นความฝันของฉันเลย ที่จะได้ไปเยือนอวกาศสักครั้ง
เขาต้องบอกเราว่าเขามาที่นี่ทําไม
(สู่อวกาศอันไกลโพ้น)
ปกติไม่มีใครมาที่นี่หรอก อยู่นี่เอง
ฉันมาที่นี่เพราะว่า...
เพราะไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเห็นศพนักบินอวกาศหญิงของโซเวียต
และนั่นคือสาเหตุของการพุ่งชนบนไอเอสเอส
แต่พวกเขาพยายามให้ฉันพูดเป็นอย่างอื่น
พวกเขาพยายามวางยาฉัน
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นบ้า
คุณส่งเทปนักบินอวกาศที่หายตัวไปมาให้ฉัน
และเทปของฉันตอนที่ฉันอยู่บนนั้น และไม่มีใครได้ยินฉันเลย
น้องชายฉันได้ยินเธอ...
แน่นอนว่าไม่ได้ชัดแจ๋วหรอก...
พูดถึงศพคนตอนที่คุณอยู่บนไอเอสเอส
แต่ยังไงล่ะคะ
มันคือหนึ่งในเทปผีของเรา
เทปผีเหรอ
อย่าคุยเรื่องเทปผีนะ
ห้ามคุยเรื่องนี้
ฉันแก่กว่านายสิบนาที
เธอนี่ไร้เดียงสาชิบเป๋ง
ถ้าหัดหุบปากซะบ้าง ชีวิตเราคงง่ายกว่านี้เยอะ
แล้วเราเหลือเวลาในชีวิตอีกเท่าไรล่ะ
พ่อเราให้เงินมาซื้อเครื่องฟังในปี 1949
มีหลายอย่างหลงเหลือจากช่วงหลังสงคราม
และเครื่องบันทึกเสียงมือสองอีกสามเครื่อง จากการประมูลของส่วนเกินของกองทัพสหรัฐฯ
เหมือนห้องแกะรอยที่แหลมเคนเนดีเลย
นี่เราเอง
สมัยนั้นน่ะ
มีคนสักหกเจ็ดคนทั่วโลก
ที่ทําแบบเดียวกันนี้
เหล่ามือสมัครเล่น
พี่น้องในอิตาลี
คนออสเตรเลียนและอเมริกันส่วนนึง
ทําอะไรคะ
บันทึกเสียงสิ่งที่เกิดขึ้นข้างบนนั้นกันเอง
ทั้งสปุตนิก ไลก้า เจ้าหมาน้อยนั่น
นั่นสตาร์ซิตีค่ะ
- อ้อ ใช่ จริงด้วย - ถูกต้อง
และที่ฮิวสตันในเทกซัสด้วย
พวกเขาเชิญเราไปที่นั่น พวกเขาประทับใจในตัวเรา
พวกเขาจับตาดูเราต่างหาก
นั่นเฮนรีนี่นา
- ใช่ - เขามาที่นี่เมื่อปี 1982
คืนที่เขามามันแย่มากๆ
- เขาทําอะไรเหรอคะ - เขาอยากได้เทปแหงอยู่แล้ว
ของอะพอลโล 18 ใช่ไหม
ฮ่า!
ถ้าฉันจําไม่ผิด เกิดอุบัติเหตุขึ้นบนอะพอลโล 18
และเฮนรี คัลเดราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
เขาเป็นคนติดเหล้าและล้มเหลว
ตอนนั้นเขาไม่เหมือนตอนนี้เลย
เราต้องไปลงเรือกัน
ฉันไม่อยากลงเรือ
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้เทปมาได้ไง
แต่เธอจะฟังเทปผีได้เมื่ออยู่ในน้ําเท่านั้น
ห้ามใครฟังเทปผีทั้งนั้น
ลอเรนต์ซ เขาไม่ใช่หน้าม้าตบตา
เขาต้องการคําตอบ เหมือนเราไง
มาสิ
นี่แหละเทปผี
เธอไม่ได้แสดงให้เห็น ถึงแนวโน้มว่าจะทําร้ายอลิซเลย
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
แม่งฝันร้ายชัดๆ
ผมจะแจ้งตํารวจ
ผมไม่รู้ว่าตํารวจจะจริงจังกับงานนี้แค่ไหน
พวกเขาเพิ่งหายไปแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เรารู้ว่าตอนนี้เธออยู่ระหว่างมีอาการทางจิต
มาดูกันว่าตํารวจจะรับฟังมากแค่ไหน
ถ้าคุณแจ้งตํารวจนะ แมกนุส ไม่มีทางที่เรื่องนี้จะไม่รั่วไหล
มันจะต้องกลายเป็นข่าวใหญ่แน่นอน
เธอจะกลายเป็นนักบินอวกาศโรคจิต
ที่เห็นผีและลักพาตัวลูกสาวไป
เธอจะตกงานแน่นอน
เธอจะเสียชื่อเสียง
ต้องการอย่างนั้นเหรอ
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นแบบนี้
นักบินอวกาศบางคนกลับมา พร้อมกับสายตาที่แย่กว่าเดิม
เกิดขึ้นกับพวกเขาส่วนใหญ่
เรามักไม่พูดถึงมัน มันคือลูกหลงน่ะ
แต่นี่มันไม่ใช่
บางคนก็รู้สึกเหนื่อยล้าเกินไป
เรามักไม่คุยเรื่องนี้เหมือนกัน
หลายๆ อย่างผิดปกติ
เกิดเรื่องสําคัญขึ้น ที่พวกเขาไม่อยากอธิบายหรือยอมรับ
เช่นอะไรคะ
อย่างในปี 1984
สหภาพโซเวียตใช้งานสถานีอวกาศขนาดเล็ก ที่เรียกว่าซัลยุต 7
และนักบินอวกาศสามคน เห็นสีส้มเรืองแสงอยู่รอบๆ ยาน
พวกเขาทุกคนต่างก็เห็น
สิ่งที่พวกเขาอธิบายว่าเป็นนางฟ้า ลอยอยู่รอบๆ ตัวพวกเขาในอวกาศ
พวกเขามองอยู่สิบนาทีจนสิ่งที่ว่านั้นมันหายไป
จะเรียกว่าภาพหลอนก็ได้
แต่สิบวันต่อมา นักบินอวกาศอีกสามคนก็ได้ไปร่วมทีมลูกเรือ
แล้วพวกเขาทั้งหกคนก็เห็นสิ่งเดียวกัน
อีกครั้ง
นั่นแหละข้อเท็จจริง
สคริปต์ของการสื่อสารก็มี
หนังสือพิมพ์ในสหภาพโซเวียตรายงานข่าวไว้
มีการสืบสวนโดยละเอียดอย่างเป็นทางการ
คุณไม่คิดว่าพวกนั้นคือนางฟ้าหรอกใช่ไหมคะ
อาจจะใช่ก็ได้
ลอเรนต์ซคิดว่าอาจจะใช่
มันก็แค่เรื่องผี
แต่ศพนักบินอวกาศที่คุณเห็นจะเป็นอะไรอื่นอีก นอกจากเรื่องผี
เรื่องผีอีกเรื่องที่ถูกนําจากข้างบนนั้นลงมาเล่า
พวกเขาเป็นใคร หนูว่าพวกเขาสติไม่ดีนะ
คนเห็นอะไรหลายอย่างบนนั้น
ได้ยินเสียงหมาเห่า ได้ยินเสียงต่างๆ
และพอพวกเขากลับบ้าน หลายคนดูเหมือนกลายเป็นคนเสียสติ
เราคิดว่ามันคือคลื่นซ่าอยู่นานมาก
เราพบคลื่นซ่าไม่กี่วินาทีบ้างเป็นบางที
ส่วนเสียงบันทึกอื่นๆ น่ะชัดเจนดี
เราเลยทิ้งไว้ในเทปพวกนั้น แล้วก็ลืมมันซะสนิท
จนเกิดเรื่องอะพอลโล 18
เสียงบันทึกที่เราได้จากอะพอลโล 18 เต็มไปด้วยเสียงซ่านั่น
แต่ลอเรนต์ซคิดว่าเขาได้ยินอะไรบางอย่าง
พวกเขาได้ยินเสียงนี้ด้วยไหม ที่นาซาน่ะ แล้วรัสเซียล่ะ
ได้ยินสิ
แต่พวกเขาถอดรหัสไม่ได้
ถอดรหัสเหรอ
คืองี้นะ เราฝึกตัวเอง เพื่อฟังเสียงแบบเฉพาะเจาะจง
ลอรีเก่งกว่าฉันเยอะ
เขาฝึกภาษารัสเซียด้วยตัวเอง
เราต้องเดินทางออกไปแปดกิโล
ห่างออกไป อะไรยิ่งชัดเจน
ต้องไปยังที่ที่อยู่คั่นขอบเขต
ที่ที่อยู่ระหว่างสองสถานที่ อย่างเช่นในน้ําหรือบนอวกาศ
เราต้องปลดปล่อยตัวเองเพื่อให้ได้ยินเสียง
(ไม่มีสัญญาณ)
เทปนี้บันทึกเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1967
(รอสคอสมอส - นักบินอวกาศหญิง)
เป็นนักบินอวกาศหญิงอายุน้อย
ที่ยานแคปซูลทํางานผิดปกติ ระหว่างเดินทางกลับโลก
ถ้าเธอตั้งใจฟังดีๆ เธอจะจับคําพูดของเขาได้
แต่เธอต้องรู้สึกอยากฟังจริงๆ
- แน่นอนว่าผู้หญิงคนนี้เสียชีวิต - ฉัน... ฉันไม่...
ผู้หญิงคนนี้อาจเป็นศพคุณก็ได้
แม่คะ
ว่าไงจ๊ะ
มันก็แค่เสียงซ่า
เธอต้องฝึกหูของตัวเอง
มันอาจเป็นเสียงอะไรก็ได้
แป๊บนะ
นี่มันสร้างขึ้นมาเองชัดๆ
ปิดนะ
วันเดียวกันนั้น อิเรนา ลีเซนโกได้ขึ้นไปบนอวกาศ
และน่าจะกลับมาอีกครั้งแบบยังหายใจ
เธออยากฟังอะไรต่อล่ะ
ฟังอะพอลโล 18 ไหม
หรืออยากฟังพอล แลงคาสเตอร์
- พอล แลงคาสเตอร์ตายไปแล้ว - งั้นเหรอ
เขาตายจริงเหรอ
จริงค่ะ
ลอเรนต์ซได้ยินเสียงเขา ฉันเองก็ได้ยิน
โทษนะคะ แต่ไม่ใช่หรอก
แต่คุณได้กลับมาแทน
และคุณน่ะ ดร.เอริคสัน คุณปกติดี
แต่ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์ไม่
อยากฟังไหมล่ะ
ไม่
มันก็แค่เรื่องคิดเองเออเอง
คน 500 คนเคยขึ้นไปบนอวกาศ
เหนือเส้นคาร์มาน
และในหมู่พวกเขามีทั้งคนติดเหล้า คนบ้า คนโรคจิต คนลักพาตัว
และคนที่คิดว่าเอเลี่ยนอยู่ท่ามกลางพวกเรา
ดูกลุ่มคนตัวอย่างแบบสุ่มก็ต้องมีอยู่แล้ว
แต่พวกนี้ไม่ใช่ตัวอย่างแบบสุ่ม
พวกเขาคือกลุ่มคนที่ฝีมือดีที่สุด เป็นรุ่นใหญ่ ผ่านการฝึกฝนแล้ว
ไม่ใช่คนที่จะแพ้ต่อแรงกดดันได้ง่ายๆ
เราไปได้หรือยังคะ
แม่คะ หนูขอ นะคะ
อวกาศมีอะไรบางอย่างที่ผิดปกติ
ของพวกนี้มันเป็นหลักฐานอะไรไม่ได้เลย
- แม่ - ฟังสิ
พอได้แล้ว
ขอโทษที
ขอโทษนะ
เราจะกลับกัน
ขอโทษนะ
ฮัลโหล
พ่อคะ
ให้ตายสิ อลิซ ลูกโอเคไหม
ไม่รู้ค่ะ แม่ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
- แม่ไม่ได้ทําร้ายลูกใช่ไหม - ไม่อยู่แล้วค่ะ
- เราอยู่ที่เดนมาร์ก - ว่าไงนะ นี่ พ่อจะ...
- พ่อจะไปรับเอง - ป่านนั้นเราก็ไม่อยู่แล้วค่ะ
แม่จะพาไปที่กระท่อมตรงแม่น้ําวินเดล
แม่กลัวว่าพ่อจะจับแม่ไปอยู่โรงพยาบาล
อลิซ พ่อติดต่อลูกตามเบอร์นี้ได้ใช่ไหม
แม่ไม่รู้ว่าหนูโทรหาพ่อ
หนูอยากดูแลแม่ หนูไม่อยากให้แม่ไปไหน
แม่เขาไม่หายไปไหนหรอก ฟังนะ พ่อ...
- พ่อจะรีบไปหาให้เร็วที่สุด - หนูต้องวางแล้ว
อลิ...
ฟังนะ ถ้าเธอฝึกฝนจิตใจให้ฟังได้
เธอก็จะได้ยินเสียงพวกนี้
มันไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้นมาเอง
ไม่ใช่จริงๆ
ไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้นมานะ เจ้าหนูอลิซ
ในนิทาน อลิซมักจะพยายามเชื่อ
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หกอย่างก่อนอาหารเช้า
หนูชอบเรือของคุณ
ขอบใจจ้ะ
และขอบคุณเธอที่แวะมาด้วย
- พวกนี้... - ไม่นะ
- พวกนี้เป็นของเธอแล้ว - ไม่
- ฉันไม่จําเป็นต้องเอาไปหรอก - ต้องสิ
- มันเป็นของเธอ เอาไปซะ - ไม่
มันเป็นของเธอ
เราจะกลับบ้านได้ยังคะ
ยังจ้ะ
ผมอยากขึ้นไปกับคุณ
ไม่จําเป็นหรอกครับ
มันสําคัญมากที่ผมต้องไป ถ้าเธอมีห้องแล็บแคลอยู่
ห้องแล็บแคลมันใช้การไม่ได้แล้ว
- คุณจะต้องการมันไปทําไม - มันคือการทดลองของผม
มิเคลาติดต่อผมมาแล้ว
ขอให้ผมเพิกถอนการเข้าถึงที่นี่ของคุณ และส่งคุณกับห้องแล็บแคลกลับบ้าน
ไม่นะ ผมต้องการมันเพราะผม...
อะไรครับ
เฮนรี
อะไร
ผมจะไปด้วย
แต่ขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
เมื่อไรเราจะถึงคะ
เร็วๆ นี้แหละ
ลูกโอเคไหม
ไม่รู้ค่ะ
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าอะไรเป็นอะไร
แม่ล่ะโอเคไหม
ลูกต้องเก่งเรื่องแยกของลงกล่องต่างๆ
เมื่อลูกเป็นนักบินอวกาศ
เอาของใส่กล่อง ปิดกล่อง
และไม่ต้องห่วงอะไรมัน
แล้วไปจัดการกับอย่างอื่นในกล่องอื่นๆ
เราน่าจะหากล่องมาบ้าง
กล่องจริงๆ น่ะ
เหมือนลูกปัดของหนู
เดี๋ยวสิ ลูกต้องใช้กล่องนั้นนะ
ปัญหาแรก
ถุงขยะ
ถุงขยะเหรอ
แม่ไม่ได้เห็นถุงขยะพร้อมโครงกระดูกยิ้มได้
มันคือศพของผู้หญิง
วาลยา
นั่นคือสิ่งที่พุ่งชนไอเอสเอส
ปัญหาที่สอง
พอลกําลังจะตาย
สิ่งที่กําลังเกิดขึ้นบนนั้น
ตอนแม่อยู่คนเดียว เห็นสิ่งต่างๆ
สิ่งที่แม่เห็นตั้งแต่กลับมาบ้าน
- ปัญหาที่สาม - เทปพวกนั้น
- สี่ล่ะคะ - ยา
ห้า
ลูกกับพ่อแม่ นี่คือสิ่งที่สําคัญที่สุด
เป็นยังไงคะ
รู้สึกแย่ที่แม่ทิ้งไปหนึ่งปีเต็ม
ทําให้ลูกเสียใจ
รู้สึกแย่ที่ทําให้พ่อเสียใจ
แม่ทําให้พ่อเสียใจยังไง
อลิซ แม่...
วาลยาคือใคร
ผู้หญิงคนนึง
เขาลอยไปรอบๆ โลก
เขาตายแล้ว
เขาเป็นนักบินอวกาศที่ตายแล้ว
แต่ลูกไม่เคยได้ยินแม่พูดถึงอุบัติเหตุเลย
ใช่ค่ะ
วาลยาคือแม่รึเปล่า
เขาพูดจาไม่เหมือนแม่
แปลว่าเขาพูดได้สินะ
- แต่แม่นึกว่าเขาตายแล้ว - เขากึ่งเป็นกึ่งตายค่ะ
เหมือนว่าเขา...
แม่อยากให้เทปนั่นชัดจัง
เทปไหนคะ
วันที่ 23 พฤศจิกายน 1967
เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย แค่เสียงซ่า
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้ยานแคปซูล
ยี่สิบเอ็ด
แม่คะ นี่วาลยา
แม่
ยี่สิบเอ็ด
สี่สิบ สี่สิบสอง
ร้อนจัง ฉันร้อน
ยี่สิบเอ็ด
ฉันร้อน
ไฟไหม้ ไฟไหม้ยานแคปซูล
ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบเอ็ด
เสียงเขาเป็นแบบนี้เหรอ
ใช่ค่ะ
สามสิบ สี่สิบ สี่สิบสอง ร้อนจัง ฉันร้อน
โลกผิดปกติ
บัด
ได้ยินฉันไหม
ได้ยินชัดเจน ฮิวสตัน
นายเลิกกินยาสินะ
พอคือพอ
ฉันเป็นคนออกแบบห้องปฏิบัติการอะตอมเย็นขึ้นมา
มันอยู่บนไอเอสเอส
มัน...
ฉันว่ามันทําให้ทุกอย่างแย่ลง
ฉันไม่สน
มีนักบินอวกาศชื่อโจแฮนนา เอริคสันไหม
ฉันจะจัดการนาย เฮนรี
ไม่ช้าก็เร็ว
นายทําไม่ได้หรอก อะไรที่จบแล้วคือจบ
โห ฉันทําแน่
รอดูเลย ฉันจะทําให้ทุกอย่างพินาศ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายมีตัวตนจริงไหม
นายจะแตะต้องฉันได้ไง
แหม นี่ฉันเพิ่งทําให้นายฉี่รดกางเกงไปเองนะ
สภาพเลวร้ายกว่าเดิม ทําไมไม่ตอบ
มีเปลวไฟ ไฟไหม้ ไฟไหม้
ไฟไหม้ยานแคปซูล
ยี่สิบเอ็ด
สี่สิบ สี่สิบสอง ร้อนจัง ฉันร้อน
เขาพูดว่าอะไรเหรอ แม่คะ
โลกผิดปกติ
เธอบอกว่าโลกผิดปกติ
มีเปลวไฟ ไฟไหม้ ไฟไหม้
ไฟไหม้ยานแคปซูล
ยี่สิบเอ็ด
(แอลเมดาเลน)
(แม่น้ําวินเดล ทางเหนือของสวีเดน)
บ้าฉิบ
- อะไรคะ - นี่อะไร
ถนนไงคะ
ตรงนี้ไม่ได้มีถนนสองเส้น แม่เคยมาที่นี่เป็นล้านรอบแล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ เส้นนั้นแหละ
หรือเราขับข้ามทะเลสาบไปดี
แม่คะ
ไม่เป็นไรหรอก คนขับรถข้ามกันเยอะแยะ
เราก็เคยทํา มาเถอะ ปลดเข็มขัดนิรภัยด้วย
แม่คะ
แม่ หนูกลัว
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
นั่นเสียงอะไร
- ก็แค่น้ําแข็งน่ะ - ว่าไงนะ
ไม่ต้องห่วง มันหนาเป็นเมตร
แม่คะ
(ไอเอสเอส - รอสคอสมอส 10/14/21 - เจ. เอริคสัน)
เฮ้ อลิซ อรุณสวัสดิ์จ้ะ
แม่เพิ่งตื่นเหรอ
แม่ฝันถึงโลกหรืออวกาศ
โลกจ้ะ
เราต้องกระซิบคุยกัน
กี่โมงแล้วคะ
ประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนอาทิตย์ขึ้น
แม่คิดถึงลูกจัง
ดูสิ ลูกอยู่นั่นไง
โบกมือให้ตัวเองหน่อย
แม่คะ
แม่
โจ
แม่คะ เมื่อกี๊ใคร
ไม่มีอะไร
นั่นพ่อของเวนดี้
ไม่ใช่
ไม่ใช่ นั่นลูกกับแม่ ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
นั่นไม่ใช่หนู
หนูพูดภาษาสวีดิชไม่ได้
หนูไม่เรียกแม่ด้วยภาษานั้น
แม่คะ
(ด้วยรักและอาลัย เดิร์ก ไฮเดอมันน์)
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี