1
00:02:51,338 --> 00:02:52,714
PREUVES ENQUÊTE
2
00:02:57,678 --> 00:02:58,595
CLASSIFIÉ NIVEAU A
3
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
FICHIER INACCESSIBLE
ACCÈS SERVEUR REFUSÉ
4
00:05:08,350 --> 00:05:12,437
{\an8}CHAMBRE D'HENRY CALDERA
COLOGNE, ALLEMAGNE
5
00:07:46,258 --> 00:07:50,137
{\an8}TERMINAL DE FERRY DE PUTTGARDEN
NORD DE L'ALLEMAGNE
6
00:07:57,728 --> 00:08:01,231
APPARTEMENT D'ILYA ANDREEV, MOSCOU
7
00:08:35,807 --> 00:08:38,602
RAPPORT MÉDICAL
8
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
ERREUR, AUCUNE CONNEXION
9
00:12:09,271 --> 00:12:12,983
{\an8}APPARTEMENT DE BUD CALDERA
LOS ANGELES, CALIFORNIE
10
00:13:34,064 --> 00:13:38,110
FOUS-MOI LA PAIX
11
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
Laurentz.
12
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Qui est-ce ?
13
00:16:57,726 --> 00:16:59,520
Pourquoi vous m'appelez ?
14
00:17:07,486 --> 00:17:09,905
Vous n'êtes pas celle
que vous prétendez être.
15
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Si vous avez reçu une cassette
de la part de ma sœur,
16
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
sachez qu'elle est folle.
17
00:17:15,577 --> 00:17:16,537
Laurie,
18
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
qui est-ce ?
19
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
UN FRÈRE ET UNE SŒUR
CONDAMNÉS À SIX MOIS DE PRISON
20
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
POUR AVOIR ENFREINT
DES ORDONNANCES RESTRICTIVES
21
00:20:23,891 --> 00:20:27,477
{\an8}ARCHIVES DE ROSCOSMOS
CITÉ DES ÉTOILES, RUSSIE
22
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
Votre habilitation.
23
00:21:15,526 --> 00:21:18,111
Ces comptes-rendus médicaux
24
00:21:18,737 --> 00:21:20,405
ne sont plus disponibles.
25
00:21:36,839 --> 00:21:38,215
Une voiture approche.
26
00:21:38,799 --> 00:21:39,842
Appelle la police.
27
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
Appelle la police !
28
00:21:48,016 --> 00:21:49,685
Vous regardez des dossiers médicaux.
29
00:21:49,685 --> 00:21:50,811
Pourquoi ?
30
00:21:52,437 --> 00:21:53,355
Ça vous regarde ?
31
00:21:54,481 --> 00:21:56,942
Nous avons reçu
un rapport de l'ESA signalant
32
00:21:56,942 --> 00:21:59,027
la disparition de la commandante Ericsson.
33
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
Pardon ?
34
00:22:01,405 --> 00:22:04,908
Elle a agressé son mari
et enlevé leur fille.
35
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Et elle a volé
un équipement scientifique de l'ESA.
36
00:22:09,121 --> 00:22:10,789
Elle vous a appelé ?
37
00:22:13,500 --> 00:22:15,919
Il faut qu'elle prenne contact avec moi.
38
00:22:15,919 --> 00:22:18,088
Si elle veut qu'on l'aide.
39
00:22:18,088 --> 00:22:20,549
Si j'ai des nouvelles, je vous préviens.
40
00:22:36,023 --> 00:22:39,693
{\an8}OBSERVATOIRE MARIN DE SKAGERRAK
MØN, DANEMARK
41
00:24:34,892 --> 00:24:36,018
Appelle la police !
42
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Walborg !
43
00:24:38,437 --> 00:24:41,607
Arrête de couiner comme un porc.
44
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
Voici Johanna Ericsson.
45
00:24:50,324 --> 00:24:52,743
C'est un piège, Wallie !
46
00:24:53,076 --> 00:24:55,245
On va nous renvoyer en prison !
47
00:25:18,685 --> 00:25:21,063
EN ROUTE POUR LES ÉTOILES
48
00:26:08,485 --> 00:26:10,696
Ne parle pas des enregistrements fantômes.
49
00:26:10,696 --> 00:26:11,780
Tais-toi !
50
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
Je suis ton aînée de dix minutes.
51
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Tu es tellement naïve, bon sang.
52
00:26:15,826 --> 00:26:19,830
La vie aurait été plus facile
si tu avais fermé ton clapet.
53
00:26:19,830 --> 00:26:22,124
Tu crois
qu'il nous reste longtemps à vivre ?
54
00:33:26,924 --> 00:33:28,383
PAS DE RÉSEAU
55
00:33:42,022 --> 00:33:44,942
ROSCOSMOS - FEMME COSMONAUTE
56
00:43:35,032 --> 00:43:36,909
Au feu ! La capsule est en feu !
57
00:43:38,160 --> 00:43:39,369
Vingt-et-un...
58
00:43:39,786 --> 00:43:40,704
Vingt-et-un...
59
00:43:48,587 --> 00:43:50,130
Vingt-et-un...
60
00:43:55,636 --> 00:43:57,179
Quarante, quarante-deux...
61
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
J'ai chaud...
62
00:44:04,102 --> 00:44:06,355
Vingt-et-un...
63
00:44:06,772 --> 00:44:07,689
J'ai chaud...
64
00:44:07,689 --> 00:44:09,608
Au feu ! La capsule est en feu !
65
00:44:10,484 --> 00:44:11,610
Vingt-et-un...
66
00:44:12,069 --> 00:44:13,278
Vingt-et-un...
67
00:44:14,905 --> 00:44:20,577
Trente... quarante... quarante-deux.
J'ai chaud... J'ai chaud...
68
00:44:20,577 --> 00:44:23,247
Le monde est à l'envers.
69
00:45:59,384 --> 00:46:01,094
...les conditions se dégradent.
70
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Pourquoi vous ne répondez pas ?
71
00:46:04,223 --> 00:46:05,724
Je vois des flammes !
72
00:46:05,724 --> 00:46:07,392
Au feu ! Au feu !
73
00:46:07,392 --> 00:46:09,061
La capsule est en feu !
74
00:46:10,145 --> 00:46:11,271
Vingt-et-un...
75
00:46:13,065 --> 00:46:16,985
Quarante... quarante-deux...
J'ai chaud... J'ai chaud !
76
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
Le monde est à l'envers.
77
00:46:19,571 --> 00:46:21,323
...le monde est à l'envers.
78
00:46:24,034 --> 00:46:25,786
Je vois des flammes... Au feu ! Au feu !
79
00:46:25,953 --> 00:46:27,621
La capsule est en feu.
80
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Vingt-et-un...
81
00:46:44,179 --> 00:46:47,933
{\an8}VINDELÄLVEN, NORD DE LA SUÈDE
82
00:48:58,063 --> 00:49:00,524
ISS - ROSCOSMOS
14 OCTOBRE 2021 - J. ERICSSON
83
00:49:23,172 --> 00:49:24,798
Coucou, Alice.
84
00:49:25,924 --> 00:49:27,259
Tu viens de te réveiller ?
85
00:49:27,259 --> 00:49:29,469
Tu as rêvé de la Terre ou de l'espace ?
86
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
De la Terre.
87
00:49:32,806 --> 00:49:34,391
Il faut qu'on chuchote.
88
00:49:34,391 --> 00:49:35,684
Quelle heure il est ?
89
00:49:35,684 --> 00:49:40,063
Le soleil va se lever
dans environ une demi-heure.
90
00:49:40,397 --> 00:49:41,690
Tu me manques.
91
00:49:42,482 --> 00:49:44,026
Regarde. Tu es là.
92
00:49:44,943 --> 00:49:46,570
Fais-toi coucou.
93
00:51:44,188 --> 00:51:46,106
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR