Мамо.
Мамо!
Я тебе бачила!
Мамо!
СУЗІР'Я
Господи, так голова болить...
Дуже боляче. І я не дуже добре бачу.
Послухаємо ще раз?
Джо!
Ти так усе пам'ятаєш?
Ні.
Що не так?
Ми говорили не шведською.
Ти взагалі не говориш шведською?
Трохи розумію.
Але говорити не можу.
Як я пам'ятаю, ти говорила англійською.
Розповідала про ЛХА.
ЛХА?
Ти казала, що ви проводили експеримент.
Казала...
що Пол його проводив.
Річ у тім, Еліс...
що я не пам'ятаю нічого про ЛХА до аварії.
Нічого про неї не пам'ятаю.
Узагалі нічого.
А що це таке?
Генрі сказав, що це якось пов'язано з фізикою.
Це експеримент з квантової фізики.
Прилад дає змогу побачити частку в стані суперпозиції.
А як це?
Це коли щось одне існує одночасно у двох місцях.
На цій касеті написане твоє ім'я.
Послухаємо?
Яка на ній дата?
«П'ятнадцяте жовтня 2021 року».
Наступний день після аварії.
Г'юстон, як, за протоколами, слід поводитися з трупом?
Що вас непокоїть, Станція?
Мене непокоїть...
Непокоїть...
те, що в Ерікссон велика рана.
Боюся, що коли на тіло почне діяти земне тяжіння...
Краще цього не слухати.
Мабуть, я маю сама все обміркувати.
Добре.
Мамо.
Усе буде добре. Не бійся.
Я приготую пасту. Ми обіймемося...
Мамо.
Я така сама, як була?
Вибач?
Я твоя рідна Еліс?
- Я... - Вибач.
Не вибачайся, Еліс. Це не...
Просто я не відчуваю, що ти моя мама.
Не відчуваєш?
Ні.
Нам треба зрозуміти, що діється.
Нам...
Треба це зрозуміти.
Ти говорив з Іреною?
Вона вже сюди їде.
Навіщо вона сюди їде?
Бо саме вона подбає про вашу дружину.
Господи боже.
Вибачте, а ви чого тут?
Ваш прилад усе одно вже нікому непотрібний.
Я тут, бо зі мною таке теж сталося.
Мамо!
Мамо.
Гей!
Агов!
Мамо!
Допоможіть!
Еліс?
Мамо.
Еліс, доню, не мовчи.
Чому ти сховалася в шафі?
- Доню. - Мені було страшно.
Мамо.
Де тато?
Ти знову пахнеш собою.
А ким ще я можу пахнути?
Може, трохи пектиме.
Але так ти зігрієшся.
Отак.
О, ні. Вода закінчилася.
Піду нагрію ще.
Не йди.
Мамо. Мені холодно.
Мамо.
Мамо!
Мамо.
Мамо!
Еліс! Я тут. Тут.
Що сталося? Де ти була?
Я її бачила.
Вона там, у заметілі.
Ти була надворі в заметілі?
Я бачила маму.
Вона жива й здорова.
Вона мене знайшла.
А потім знову зникла.
Доню, якщо ти її бачила... ти вважаєш, що бачила...
Це був не сон!
Я все відчувала.
І її відчувала.
Її запах.
Відчувала заметіль.
- Вона була там. - Не була.
Була. Прямо там.
Я не знаю, що робити.
Давай тебе зігріємо.
Лягай спати, добре?
Що?
- Де вона? - Хто?
Ти.
Не розумію, про що ти.
Ти себе бачила?
- У дзеркалі? - Ні! Тут.
Мамо, я нічого не бачила.
Що з тобою?
Одягайся. Є ще один будиночок.
Такий, як наш, але не наш.
Це пов'язано з касетами?
Надівай снігоступи. Підемо через озеро.
Мамо, вибач за те, що я тобі наговорила.
Одягайся.
Мамо, насправді я так не думаю!
Пробач. Залишимо все, як є.
Вона ховалася в шафі нагорі.
Ходімо!
Дуже холодно. Вона замерзне. Треба її знайти.
Кого?
Іншу тебе.
Що це?
Вітаю.
Дорогу замело.
Ну... Викличемо трактор.
Уже їде.
Я не чекатиму.
У мене там дочка разом з божевільною дружиною.
Мамо, навряд чи є інший будиночок.
Ходімо.
Нам сюди.
Я точно знаю.
Швидше.
Я думаю...
Що?
Коли люди розтривожені, їм усяке ввижається.
Тим, хто бував у космосі раніше, теж ввижалося різне.
Я не хочу тебе ображати...
Не хочу засмучувати. Та, здається, твоя правда.
Я не думаю, що ти моя дочка.
Але, якщо це так, то хто ти така?
І що ти зробила з моєю мамою?
Дізнаймося разом.
Еліс.
Ти божевільна! Я хочу до татка! Хочу поїхати з ним додому!
Еліс, зачекай.
Еліс!
Зачекай!
Еліс!
Еліс.
Господи. Невже знову?
Мамо!
Еліс!
Мамо!
Здається, я його знайшла!
Знайшла інший будиночок.
Мамо.
Еліс.
Еліс, ти мене чуєш?
Еліс.
Якщо чуєш – скажи щось.
Алло.
Що це?
Еліс!
Еліс, якщо тебе тут нема, я викличу поліцію.
Алло. Еліс?
Де ти?
У будиночку. Нагорі.
Еліс, досить уже.
Це наш будиночок?
Він такий самий, як наш...
- Ти в шафі? - Так.
Я тебе не бачу.
Мабуть, це не одна й та сама шафа.
Але ми – одна й та сама Еліс?
Я не знаю.
Там є дзеркало?
Так.
Подивись у нього. І я подивлюся.
Чорт. Ми замкнулися всередині.
Що?
Дверцята захлопнулися.
Алло!
Ви говорите англійською?
Моя дочка зникла.
Ми в будиночку в північній частині Елмедалену.
Їй десять років. Приїжджайте швидше.
Вона пішла через озеро. Це безпечно?
Вона пішла саме туди.
Думає, що знайде там маму.
Ти щось бачиш?
Це ти?
Ми – одна людина?
Чому ти там?
Шукаю маму.
Ти її бачила?
Так.
Вона прийшла й витягла мене з цієї шафи.
З цієї?
Так.
Ти зараз у будиночку?
Ага.
Мама з тобою?
Це неможливо.
Чому?
Бо вона загинула.
Агов.
Співчуваю.
Нічого.
Як вона загинула?
У космосі. Вона й досі там.
Вона говорила з тобою шведською?
Так.
Якого кольору ваша машина?
Червона.
Твоя мама теж загинула?
Мабуть, твоя мама насправді жива, а моя померла.
Але вони помінялися місцями.
Еліс.
Ти можеш її мені повернути?
То що сталося?
Що це? Нервовий зрив?
Я був у командному модулі.
Щойно повернувся з поверхні Місяця.
Через 16 годин сталася розгерметизація.
Члени екіпажу...
Мені здалося, що вони мертві.
І я знепритомнів.
Потім сталося диво. Коли я опритомнів, вони були живі.
А от я був сам не свій після повернення.
- І як ви одужали? - Я приймав ліки...
і занурився в роботу.
Коли вам стало краще?
Ми готові. Йдете?
Готові!
- Еліс! - Еліс!
Еліс!
Еліс.
Хто там?
Це я.
Та, яка не говорить шведською.
Нам треба...
Де ти?
Тут мама.
У шафі?
Ні. Тут.
Я її не бачу.
І не чую.
Еліс.
Доведеться говорити через мене.
Замовкни.
Замовкни!
Я тебе дістану, Генрі.
Рано чи пізно.
Дістану.
І влаштую тобі пекло.
Еліс!
Вона говорить...
Я тебе люблю.
Вона каже, що любить тебе.
І я тебе люблю.
Можна, я гляну на неї в дзеркалі?
Еліс.
Ти мене чуєш?
Не чує.
Вона питає, коли ти повернешся додому.
Я не знаю, чи зможу повернутися.
Вона каже, що не знає, чи може повернутися.
Чому?
Бо... я не...
Я не знаю як.
Може, й повернуся. Щойно дізнаюся як.
Скажи їй, що я дізнаюся як.
Вона не знає, як повернутися.
Але спробує дізнатися.
Вона дізнається.
Так?
Командир Кальдера?
Зви мене «Бад».
Зачекайте, Генрі. Послухайте!
Генрі?
Я не Генрі. Мене звати не Генрі.
Мамо.
Еліс.
Мені холодно.
Доню.
І хочеться спати.
Я боюся.
Усе буде добре.
Мамо.
Еліс.
Еліс, говори.
Ходімо.
- Скажіть, що сталося. - Ось що.
- Кляті... - Я нічого не приймаю!
Іди геть!
Командире Кальдера, скажіть, чому ви тут.
- А чому тут ти? - Ні! Зачекайте!
Генрі!
Візьміть її.
Я мушу знайти дочку!
Боже мій, ні.
Поле.
Поле, це Генрі.
Господи боже.
Будь притомний. Будь зі мною.
Ну.
911? Потрібна швидка. Вогнепальне поранення.
Так, у живіт.
Що? Адреса... Клята адреса.
Лос-Анджелес. Десь у Лос-Анджелесі. Що...
АСТРОНАВТКА ЄКА ДЖОАННА ЕРІКССОН ЗАГИНУЛА В АВАРІЇ НА МКС.
Де мої окуляри?
Шість, нуль... Будь зі мною, Пол.
Шість, нуль, п'ять, п'ять, шість Лексінґтон Авеню.
Так.
Кальдера.
Бад.
Мала, хто ти, в чорта, така?
Господи, як холодно.
Я ж у самих трусах.
Допоможіть!
Еліс!
Еліс.
Еліс, доню.
Еліс.
Оживай.
Доню!
Я й для тебе зробила.
Я мушу її врятувати.
Прокинься!
Мамо.
Я більше її не відчуваю.
Мабуть, вона померла.
Давай! Ну!
Еліс!
Це тато.
Іди до нього.
Але ж я твоя Еліс.
Так.
Іди до татка. Добре?
Джо?
Я люблю тебе, мамо.
І я тебе люблю.
Еліс! Сюди!
Еліс.
Еліс!
Еліс.
Як ти?
Привіт, тату.
Дихай!
Добре.
Що ти накоїла?
Що...
Хто... Тут був ще хтось?
Мені дуже холодно.
Іди сюди. Тримаю. Нормально?
Усе добре, сонечко.
Еліс.
Еліс!
Еліс, доню...
Еліс! Еліс!
Еліс!
Ніколи більше так не роби.
Добре, сонечко?
Ніколи.
Але я бачила маму.
Вона сказала мені йти до тебе.
Хіба ти її не бачив?
Ти її бачив?
Я...
Не знаю.
Гей.
Агов.
Хочеш побачити маму?
Ходімо зі мною. Я відведу тебе до мами.
Хто ви?
Вона недалеко.
Де вона?
Ходімо, дитя.
Іди геть, дитя.
Тату.
Я тут, доню.
Я тут.
Де вона?
Поїхала по допомогу.
Для кого?
Вибач.
Я не мав залишати тебе з нею наодинці.
З ким вона поїхала?
З жінкою на ім'я Ірена Лисенко.
Вона космонавтка?
Здається.
Була колись.
Треба її повернути.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДІРКА ГАЙДЕМАННА,
БОББІ МАКДЖІ І СІМОНИ БЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко