Mama?
Mama!
Videla sem te!
Mama!
O bog, ta glavobol je...
Močen je. Ne morem dobro videti.
Lahko spet poslušava?
Jo!
Se tako spomniš?
Ne.
Kaj je drugače?
- Nisva govorili švedsko. - Torej sploh ne govoriš švedsko?
Nekoliko razumem. Ampak govoriti ne znam, mami.
Spomnim se, da sva govorili angleško in da si govorila o CAL-u.
O CAL-u?
Rekla si, da izvajajo poskus.
Povedala si mi, da...
Da Paul izvaja poskus.
Veš, Alice...
CAL-a pred nesrečo se ne spomnim.
Ničesar o njem se ne spomnim. Ne...
- Ničesar se ne spomnim. - Kaj je?
Henry je rekel, da je povezano s fiziko.
Kvantni poskus je.
- Ujel naj bi kvantno superpozicijo. - Kaj je to?
Da ena stvar lahko hkrati obstaja na dveh krajih.
Še ena s tvojim imenom je tu.
Jo bova poslušali?
Kateri datum je na njej?
"15. oktober 2021."
Po nesreči.
Houston, kakšna so pravila ravnanja s truplom?
Kaj te skrbi?
Skrbi...
Skrbi me...
Ericssonova je grdo porezana.
Bojim se, da bo ob zapustitvi breztežnosti...
Ni nama jih treba poslušati. Bom že dognala.
Prav.
- Mami? - Vse bo v redu. Ne skrbi.
Skuhala bom testenine. Stisnili se bova in...
Mami.
Se ti zdim enaka?
Prosim?
Sem tvoja Alice?
- Veš... - Oprosti.
- Ne, ne opravičuj se, Alice. Ni... - Nimam občutka, da si moja mama.
Nimaš takega občutka?
Ne.
Dognati morava.
Veš...
Samo... Samo dognati morava.
Si govoril z Ireno?
Sem prihaja.
Zakaj?
Ker bo poskrbela za tvojo ženo.
Zaboga.
Lahko ponoviš, kaj počneš tu? Tvoja naprava zdaj nikomur ne koristi, ne?
Tu sem, ker se je to zgodilo tudi meni.
Mama!
Mama?
Halo?
Mama!
Na pomoč!
- Alice? - Mama.
Alice, miška, govori z mano.
Zakaj si se skrila v omaro?
- Miška? - Bala sem se.
Mama?
Kje je oči?
Spet imaš svoj vonj.
Čigav vonj pa naj bi imela?
Mogoče bo peklo. Ampak te bo ogrelo.
Takole.
Ne, tople vode je zmanjkalo.
Še malo je bom zavrela.
Ne odhajaj.
Mama. Zebe me.
Mami?
Mama?
Mama!
Mama?
Mama!
Alice? Tukaj sem.
- Kaj se je zgodilo? Kje si bila? - Videla sem jo. Zunaj na snegu je.
Si bila zunaj na snegu?
Videla sem mamo. Nič ji ni bilo.
Našla me je. In zdaj je spet odšla.
Miška, če si jo videla... Vem, da misliš, da si jo...
Nisem sanjala! Čutila sem.
Čutila sem jo.
Duhala sem jo.
Čutila sem sneg.
- Tam je bila. - Ne.
Bila je. Tam je bila.
Ne vem, kaj naj.
Pridi, da se pogreješ.
Vrnila se boš v posteljo, prav?
Kaj?
- Kje je? - Kdo?
Ti.
- Ne razumem. - Se nisi videla?
- V ogledalu? - Ne! Tukaj.
Mami, nič nisem videla.
Si v redu?
Obleci se. Še ena koča je tu. Taka je kot najina, a ni najina.
So krive kasete?
Toplo se obleci. Čez jezero morava.
Mami, oprosti, da sem tisto rekla.
Obleci se.
Mami! Nisem resno mislila!
Oprosti. Naj bo med nama vse tako kot prej.
Skrivala se je v zgornji omari.
Pojdiva!
Premrzlo je. Zmrznila bo. Morava jo najti.
Koga?
Drugo tebe.
Kaj je to?
- Pozdravljeni. - Cesto je zametlo.
- Pokličite plug. - Prihaja.
Ne bom čakal. Moja hči je tam in ženi se je zmešalo.
Mami, dvomim, da je tam še ena koča.
Pridi. V tej smeri je. Prepričana sem.
Daj.
Mislim... Mislim...
Kaj?
Kadar so ljudje razburjeni, imajo včasih privide.
In tisti, ki so bili v vesolju, imajo privide.
Nič hudega ti nočem.
Nočem te razburiti, ampak mislim, da imaš prav.
Mislim, da nisi moja hči.
Ampak... Če nisem, kdo si potem ti?
Kaj si naredila moji mamici?
Doženiva skupaj.
Alice.
Zmešana si! Očija hočem. Domov k očiju hočem!
Alice, počakaj.
Alice!
Alice, počakaj!
Alice!
Alice?
Zaboga. Pa ne že spet.
Mama!
Alice!
Mama!
Mami!
Mislim, da sem jo našla.
Našla sem drugo kočo.
Mami?
Alice?
Alice, ali slišiš?
Alice?
Če slišiš, reci kaj.
Halo?
Kaj?
Alice!
Alice, če te ni tu, bom moral poklicati policijo.
Hej, Alice?
Kje si?
V koči. Recimo. Zgoraj.
Alice... Zdaj je pa dovolj.
Je to naša koča?
Videti je kot naša.
- Si v omari? - Ja.
Ne vidim te.
Očitno ni ista omara.
Pa sva ista Alice?
Ne vem.
Je tam ogledalo?
Ja.
Če boš pogledala vanj, bom jaz tudi.
Sranje. Zaklenili sva se noter.
- Kaj? - Zaklenili sva se noter.
Hoj?
Govorite angleško?
Moja hči je izginila.
V koči na severni strani Älmedalena sva.
Deset let je stara. Hitro pridite.
Na jezero je šla. Je varno?
No, tja je šla.
Misli, da lahko najde svojo mamo.
Ali kaj vidiš?
Si to ti?
Sva enaki?
Kaj počneš tukaj?
Svojo mamo iščem.
Si jo videla?
Ja.
Prišla je in me odpeljala iz te omare.
Iz te?
Ja.
Bivaš v koči?
Je tam s tabo tvoja mama?
Ne more biti.
Zakaj ne?
Mrtva je.
Hej?
Žal mi je.
Že v redu.
Kdaj je umrla?
V vesolju. Še vedno je tam.
Je s tabo govorila švedsko?
Ja.
Kakšne barve je vaš avto?
Rdeče.
Je tudi tvoja mama mrtva?
Mislim, da je živa tvoja mama in da je umrla moja mami.
Zamenjali sta mesto.
Alice?
Jo lahko dobim nazaj?
Kaj se je zgodilo? Okvara?
Bil sem v komandnem modulu. Maloprej sem se vrnil z Lune.
Po šestnajstih urah je padel tlak.
Moja posadka... Moja posadka.
Zdela sta se mi mrtva. Onesvestil sem se.
Ko sem prišel k sebi, je bilo z njima vse v redu.
Z mano pa več ne, ko sem se vrnil.
- Kako ste okrevali? - Jemal sem tablete
in se posvetil delu.
Kako dolgo je trajalo?
Pripravljeni smo. Pridete?
Pripravljeni!
Alice!
Alice?
Hoj?
Jaz sem.
Ne tista, ki govori švedsko.
Morava...
Kje si?
Mama je tukaj.
V omari?
Ne. Tukaj je.
Ne vidim je.
Ne slišim je.
Alice?
Prek mene moraš govoriti.
Utihni.
Utihni!
Dobil te bom v pest, Henry.
Prej ali slej.
Prihajam.
In vse bom razjebal.
Alice!
Pravi...
Rada te imam.
Pravi, da te ima rada.
Tudi jaz imam rada tebe.
Jo lahko vidim v ogledalu?
Alice?
Me slišiš?
Ne more te.
Sprašuje, kdaj prideš domov.
Ne vem, ali grem lahko domov.
Pravi, da ne ve, ali gre lahko domov.
Zakaj ne?
Ker ne...
Ne znam.
Mogoče moram samo dognati.
Reci ji, da bom dognala.
Ne ve, kako. Samo dognati mora. Dognala bo.
Ja?
- Poveljnik Caldera? - Bud mi je bolj všeč.
Ne, počakajte. Henry!
Henry? Ne uporabljam tega imena. Ni mi ime Henry.
Mama.
Alice.
Mrzlo je.
Miška.
Zaspana sem.
- Strah me je. - Vse bo v redu.
- Mama. - Alice.
Alice, govori z mano.
Pridi.
- Povejte, kaj je bilo. - To.
- Parklje... - Ne laži!
Poberi se!
Poveljnik Caldera, povejte, zakaj ste tukaj.
- Ti povej meni. - Ne, počakajte!
Henry! Henry!
Primi jo.
Svojo hčer moram poiskati!
O bog, ne.
Paul.
Paul! Jaz sem, Henry.
Ljubi bog.
O bog. Ne umri, prosim.
Daj že.
Klic v sili? Rešilca potrebujem. Strelna rana.
V trebuh.
Kaj? Naslov. Prekleti naslov.
Los Angeles. Nekje v Los Angelesu.
ASTRONAVTKA JOHANNA ERICSSON UMRLA V NESREČI
Zaboga, moja očala.
60... Paul, ne umri.
Avenija Lexington 60556.
Ja.
Caldera.
Bud.
Mala, kdo si, jebenti?
O bog, je mrzlo.
Samo v spodnjem perilu sem.
Na pomoč!
Alice?
Alice.
Alice?
Alice. Alice. Miška.
Alice.
Daj.
Miška!
To sem ti naredila.
Moram jo rešiti.
Daj.
Mama?
- Ne čutim je več. - Dobro.
Mislim, da je mrtva.
Daj že! Daj!
Alice!
Oči je.
Pojdi k njemu.
Ampak, tvoja Alice sem.
Ja.
Pojdi k atiju. Prav?
Jo?
Mama, rada te imam.
Tudi jaz imam rada tebe.
Alice! Sem!
Alice.
Alice!
Alice.
- Si cela? - Živjo, oči.
Daj že!
V redu.
Pizda, kaj si naredila?
Je... Si bila s kom?
Zelo me zebe.
Daj. Pridi sem. Držim te. Prav?
V redu je.
Alice?
Alice, miška...
Alice! Alice! Alice!
Alice!
Nikoli več mi ne naredi tega.
Prav, miška?
- Nikoli več. - Mamo sem videla.
Rekla mi je, naj grem k tebi.
Je nisi videl?
Si jo videl?
No...
Ne vem.
Halo?
Bi rada videla svojo mamo?
Pojdi z mano, odpeljala te bom k njej.
Kdo si?
Ni daleč.
Kje je?
Otrok, pojdi z mano.
Odidi, otrok.
Oči?
Tu sem, miška.
Tu sem.
Kje je?
Po pomoč je šla.
Za koga?
Zelo mi je žal.
Ne bi te smel pustiti samo z njo.
S kom je odšla?
Z neko Ireno Lisenko.
Kozmonavtko?
Mislim, da ja.
Bila je.
Dobiti jo morava nazaj.
ZA D. HEIDEMANNA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj