1
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
Mãe?
2
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Mãe!
3
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Mãe!
4
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
Eu vi-te!
5
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
Mãe!
6
00:02:22,434 --> 00:02:25,854
CONSTELAÇÃO
7
00:03:05,978 --> 00:03:08,647
Céus! Esta enxaqueca...
8
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
É difícil. Não consigo ver bem.
9
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
Podemos voltar a ouvi-la?
10
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
Jo!
11
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
É assim que te lembras?
12
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Não.
13
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
Que está diferente?
14
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Não estávamos a falar sueco.
15
00:03:56,361 --> 00:03:58,197
Então, não sabes falar sueco?
16
00:03:58,697 --> 00:04:00,490
Percebo mais ou menos.
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,035
Mas não sei falar, mamã.
18
00:04:03,035 --> 00:04:06,538
Do que me lembro,
estavas a falar inglês, sobre o CAL.
19
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
O CAL?
20
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Disseste que estavam a fazer
uma experiência.
21
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Disseste-me...
22
00:04:16,882 --> 00:04:18,800
... que o Paul
estava a fazer uma experiência.
23
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
Alice, eu...
24
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
... eu não me lembro do CAL
antes do acidente.
25
00:04:30,521 --> 00:04:34,399
Não me lembro de nada disso.
26
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
Não me lembro de nada.
27
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
É o quê?
28
00:04:38,820 --> 00:04:43,742
O Henry
disse que tinha que ver com a física.
29
00:04:45,452 --> 00:04:48,664
É uma experiência de física quântica.
30
00:04:50,165 --> 00:04:54,586
Deveria capturar
uma sobreposição quântica.
31
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Que é isso?
32
00:04:56,880 --> 00:05:02,594
É quando uma coisa pode existir
em dois lugares ao mesmo tempo.
33
00:05:25,534 --> 00:05:27,619
Há outra com o teu nome.
34
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Vamos ouvi-la?
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
Qual é a data?
36
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
Dia 15 de outubro de 2021.
37
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
É o dia depois do acidente.
38
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
Houston, quais são os protocolos
quanto a cadáveres?
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Estação, qual é a sua preocupação?
40
00:05:58,567 --> 00:05:59,776
A minha preocupação...
41
00:06:00,819 --> 00:06:01,820
A preocupação é...
42
00:06:03,363 --> 00:06:05,157
A Ericsson ficou bastante ferida.
43
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Receio que, quando o corpo sair...
44
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Não temos de ouvir isto.
45
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Eu tenho de arranjar uma forma.
46
00:06:16,793 --> 00:06:17,878
Está bem.
47
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Mãe?
48
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
49
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Vou cozinhar massa,
e podemos aninhar-nos e...
50
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Mãe.
51
00:06:30,516 --> 00:06:31,892
Eu estou igual para ti?
52
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Desculpa?
53
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
Eu sou a tua Alice?
54
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
- Eu...
- Desculpa.
55
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
Não, não peças desculpa, Alice. Não é...
56
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Não sinto que sejas a minha mãe.
57
00:07:05,092 --> 00:07:08,887
Não sentes isso?
58
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
Não.
59
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Mas temos de arranjar uma forma.
60
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Nós...
61
00:07:26,446 --> 00:07:29,867
Temos de arranjar uma forma.
62
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
Falou com a Irena?
63
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
Ela está a caminho.
64
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
Porque está ela a caminho?
65
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
Porque vai cuidar da sua mulher.
66
00:08:10,115 --> 00:08:11,575
Raios!
67
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
E que faz o senhor aqui?
68
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
A sua máquina não ajuda ninguém, não é?
69
00:08:22,085 --> 00:08:26,089
Eu estou aqui
porque isto também me aconteceu.
70
00:08:54,785 --> 00:08:56,161
Mãe!
71
00:09:06,421 --> 00:09:08,090
Mãe!
72
00:09:11,552 --> 00:09:13,095
Mãe!
73
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Mãe!
74
00:11:28,981 --> 00:11:30,190
Mãe?
75
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Mãe?
76
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Olá?
77
00:13:03,659 --> 00:13:04,952
Mãe!
78
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Socorro!
79
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Alice?
80
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
Mãe.
81
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Alice, querida, fala comigo.
82
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
Porque te escondeste no armário?
83
00:14:00,757 --> 00:14:03,010
- Querida?
- Estava com medo.
84
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Mãe?
85
00:14:05,387 --> 00:14:07,347
Onde está o pai?
86
00:14:18,734 --> 00:14:20,569
Tens outra vez o teu cheiro.
87
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
Que outro cheiro teria?
88
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Pode custar um pouco.
89
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
Mas vai aquecer-te.
90
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Pronto.
91
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Não! Acabou a água quente.
92
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Vou ferver mais.
93
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Não vás.
94
00:14:45,677 --> 00:14:46,845
Não vás.
95
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Mãe, tenho frio.
96
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Mamã?
97
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Mãe?
98
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Mãe!
99
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Mãe?
100
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Mãe!
101
00:16:03,463 --> 00:16:06,341
Alice? Estou aqui.
102
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
Que aconteceu? Aonde foste?
103
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
Eu vi-a.
104
00:16:11,972 --> 00:16:13,891
Ela está lá fora, na neve.
105
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
Estiveste lá fora, na neve?
106
00:16:18,061 --> 00:16:19,146
Eu vi a mãe.
107
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Ela estava bem.
108
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Ela encontrou-me.
109
00:16:23,025 --> 00:16:24,276
E voltou a desaparecer.
110
00:16:25,360 --> 00:16:29,907
Querida, se a viste...
Sei que achas que sim...
111
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
Não foi um sonho!
112
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Eu senti-o.
113
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Senti-a.
114
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
Cheirei-a.
115
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Senti a neve.
116
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Ela estava lá.
- Não estava.
117
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Estava! Ela estava lá!
118
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
Não sei o que fazer.
119
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
Tens de aquecer.
120
00:16:55,516 --> 00:16:57,434
Vamos pôr-te na cama, sim?
121
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
O quê?
122
00:17:02,940 --> 00:17:04,691
- Onde está ela?
- Quem?
123
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
Tu.
124
00:17:07,986 --> 00:17:09,445
Não estou a perceber.
125
00:17:10,446 --> 00:17:11,906
Não te viste?
126
00:17:11,906 --> 00:17:14,992
- No espelho?
- Não! Aqui.
127
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Mamã, não vi nada.
128
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Estás bem?
129
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
Veste-te. Há outra cabana.
130
00:17:21,959 --> 00:17:24,086
Parece a nossa cabana, mas não é.
131
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Isto é por causa das cassetes?
132
00:17:26,003 --> 00:17:28,799
Põe a roupa da neve.
Temos de atravessar o lago.
133
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
Mamã, desculpa o que eu disse.
134
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Veste-te.
135
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
Mamã! Não quis dizer aquilo!
136
00:17:38,559 --> 00:17:42,062
Desculpa! Vamos voltar a como estávamos.
137
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
Ela estava escondida lá em cima,
no armário.
138
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Vamos!
139
00:17:50,571 --> 00:17:53,323
Está muito frio. Ela vai morrer.
Temos de a encontrar!
140
00:17:54,116 --> 00:17:54,992
Quem?
141
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
A outra tu.
142
00:18:23,020 --> 00:18:24,271
Que se passa?
143
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Olá.
144
00:18:27,024 --> 00:18:28,901
A estrada está bloqueada.
145
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
Tragam uma escavadora.
146
00:18:33,030 --> 00:18:34,198
Vem a caminho.
147
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Não vou ficar à espera.
148
00:18:37,201 --> 00:18:39,244
A minha filha está com a minha mulher,
que enlouqueceu.
149
00:18:45,834 --> 00:18:48,295
Mamã, acho que não há outra cabana.
150
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Vamos.
151
00:18:50,005 --> 00:18:51,465
É por aqui.
152
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
Tenho a certeza.
153
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Vamos.
154
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Acho...
155
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Que foi?
156
00:19:02,684 --> 00:19:07,105
As pessoas podem ver coisas,
às vezes, quando estão perturbadas.
157
00:19:08,941 --> 00:19:13,362
As pessoas que foram ao espaço
viram coisas.
158
00:19:29,795 --> 00:19:30,963
Não te quero magoar.
159
00:19:32,965 --> 00:19:38,262
Não te quero deixar triste,
mas acho que tens razão.
160
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Acho que não és a minha filha.
161
00:19:46,770 --> 00:19:50,357
Mas, se não sou, quem és tu?
162
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Que fizeste à minha mamã?
163
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Vamos descobrir juntas.
164
00:20:03,412 --> 00:20:04,288
Alice!
165
00:20:05,289 --> 00:20:08,333
És louca! Quero o pai!
Quero ir ter com o pai!
166
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
Alice, espera!
167
00:20:13,964 --> 00:20:15,132
Alice!
168
00:20:36,737 --> 00:20:38,155
Alice, espera!
169
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
Alice!
170
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Alice?
171
00:21:10,521 --> 00:21:11,563
Alice?
172
00:21:22,241 --> 00:21:24,117
Bolas! Outra vez, não.
173
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mãe!
174
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Alice!
175
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
Alice!
176
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Mãe!
177
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
Mamã!
178
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
Acho que a encontrei.
179
00:23:17,272 --> 00:23:18,941
Encontrei a outra cabana.
180
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Mamã?
181
00:24:38,770 --> 00:24:39,813
Alice?
182
00:25:24,650 --> 00:25:25,651
Alice?
183
00:25:26,151 --> 00:25:27,903
Alice, estás a ouvir?
184
00:25:46,380 --> 00:25:48,131
Alice, estás a ouvir?
185
00:26:01,436 --> 00:26:02,271
Alice?
186
00:26:04,940 --> 00:26:07,943
Se estás a ouvir, diz alguma coisa.
187
00:26:10,070 --> 00:26:13,198
Se estás a ouvir, diz alguma coisa.
188
00:26:28,172 --> 00:26:29,006
Olá?
189
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Olá?
190
00:26:42,895 --> 00:26:43,937
O quê?
191
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Alice!
192
00:26:58,577 --> 00:26:59,828
Alice!
193
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
Alice!
194
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Alice, se não estiveres aqui,
vou ter de chamar a polícia.
195
00:27:09,046 --> 00:27:11,131
Olá, Alice?
196
00:27:16,428 --> 00:27:17,554
Onde estás?
197
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
Na cabana. Mais ou menos. Cá em cima.
198
00:27:27,439 --> 00:27:30,108
Alice. Já chega!
199
00:27:37,074 --> 00:27:38,200
É a nossa cabana?
200
00:27:39,743 --> 00:27:41,245
Parece a nossa cabana.
201
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
- Estás no armário?
- Sim.
202
00:27:52,172 --> 00:27:53,507
Não te vejo.
203
00:28:02,599 --> 00:28:04,643
Não é o mesmo armário.
204
00:28:22,119 --> 00:28:24,454
Mas somos a mesma Alice?
205
00:28:26,540 --> 00:28:27,541
Não sei.
206
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
Há aí um espelho?
207
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
Sim.
208
00:28:37,676 --> 00:28:40,512
Se olhares para ele, eu também olho.
209
00:28:49,605 --> 00:28:52,024
Merda! Ficámos trancadas.
210
00:28:53,233 --> 00:28:54,526
O quê?
211
00:28:54,526 --> 00:28:55,986
Ficámos trancadas.
212
00:29:00,532 --> 00:29:01,533
Olá?
213
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
Fala inglês?
214
00:29:05,871 --> 00:29:07,331
A minha filha desapareceu.
215
00:29:08,081 --> 00:29:11,126
Estamos numa cabana
no lado norte de Älmedalen.
216
00:29:15,297 --> 00:29:17,883
Ela tem dez anos. Venham depressa!
217
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
Ela foi para o lago. É seguro?
218
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
Ela foi para lá.
219
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
Ela acha que consegue encontrar a mãe.
220
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
Vês alguma coisa?
221
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
És tu?
222
00:30:30,455 --> 00:30:31,874
Somos iguais?
223
00:30:34,543 --> 00:30:35,919
Que fazes aqui?
224
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
Estou à procura da minha mãe.
225
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
Viste-a?
226
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Sim.
227
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
Ela tirou-me deste armário.
228
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
Deste armário?
229
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Sim.
230
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
Estás na cabana?
231
00:31:01,486 --> 00:31:03,280
A tua mãe está aí contigo?
232
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Ela não pode.
233
00:31:10,204 --> 00:31:11,538
Porquê?
234
00:31:12,998 --> 00:31:14,333
Porque morreu.
235
00:31:55,707 --> 00:31:56,792
Estás aí?
236
00:32:03,799 --> 00:32:04,675
Desculpa.
237
00:32:05,592 --> 00:32:06,760
Não faz mal.
238
00:32:10,013 --> 00:32:11,390
Quando morreu ela?
239
00:32:12,975 --> 00:32:16,353
No espaço. Ainda lá está.
240
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
Ela falava sueco contigo?
241
00:32:20,065 --> 00:32:21,066
Sim.
242
00:32:23,777 --> 00:32:25,404
De que cor é o vosso carro?
243
00:32:27,739 --> 00:32:28,574
Vermelho.
244
00:32:30,033 --> 00:32:31,618
A tua mãe também morreu?
245
00:32:34,705 --> 00:32:41,587
Acho que a tua mãe está viva,
e a minha mamã morreu.
246
00:32:43,088 --> 00:32:44,798
Acho que trocaram de lugar.
247
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
Alice?
248
00:32:52,431 --> 00:32:53,932
Posso tê-la de volta?
249
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
Que aconteceu?
250
00:33:23,337 --> 00:33:25,339
Foi o quê? Um esgotamento?
251
00:33:26,048 --> 00:33:28,217
Eu estava no módulo de comando.
252
00:33:28,217 --> 00:33:30,093
Estava a voltar da Lua.
253
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Dezasseis horas depois,
houve uma despressurização.
254
00:33:33,305 --> 00:33:35,432
A minha equipa...
255
00:33:36,141 --> 00:33:38,185
Eles pareciam estar mortos.
256
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
Perdi a consciência.
257
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
O milagre foi que, quando despertei,
eles afinal estavam bem.
258
00:33:45,192 --> 00:33:47,110
Quando voltei à Terra,
eu é que não estava bem.
259
00:33:48,570 --> 00:33:51,240
- Como melhorou?
- Tomei a medicação...
260
00:33:52,783 --> 00:33:54,535
... e foquei-me no trabalho.
261
00:33:55,494 --> 00:33:56,620
Quanto tempo demorou?
262
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
Estamos prontos. Vêm?
263
00:34:08,632 --> 00:34:09,882
Prontos!
264
00:34:14,596 --> 00:34:16,556
- Alice!
- Alice!
265
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
Alice!
266
00:36:27,020 --> 00:36:28,188
Alice?
267
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Olá?
268
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Sou eu.
269
00:36:51,170 --> 00:36:53,005
Não a que fala sueco.
270
00:36:56,049 --> 00:36:56,884
Temos de...
271
00:36:56,884 --> 00:36:58,594
Onde estás?
272
00:37:01,305 --> 00:37:03,265
A mãe está aqui.
273
00:37:03,891 --> 00:37:04,892
No armário?
274
00:37:07,102 --> 00:37:09,146
Não. Ela está aqui.
275
00:37:11,273 --> 00:37:12,441
Não a vejo.
276
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Não a ouço.
277
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Alice?
278
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
Acho que tens de falar através de mim.
279
00:37:33,462 --> 00:37:34,630
Cala-te.
280
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
Cala-te!
281
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
Vou apanhar-te, Henry.
282
00:37:50,312 --> 00:37:51,730
Mais cedo ou mais tarde.
283
00:37:53,273 --> 00:37:54,358
Vou mesmo.
284
00:37:55,526 --> 00:37:58,904
E vou dar cabo de tudo.
285
00:38:08,497 --> 00:38:09,581
Alice!
286
00:38:11,208 --> 00:38:12,209
Alice!
287
00:38:15,045 --> 00:38:16,296
Alice!
288
00:38:18,966 --> 00:38:20,092
Alice!
289
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
Alice!
290
00:38:43,115 --> 00:38:44,116
Ela disse...
291
00:38:51,832 --> 00:38:53,625
Adoro-te.
292
00:38:56,336 --> 00:38:57,963
Ela disse que te adora.
293
00:38:58,714 --> 00:39:01,300
Também te adoro.
294
00:39:04,720 --> 00:39:06,805
Posso vê-la no espelho?
295
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
Alice?
296
00:39:16,523 --> 00:39:17,566
Alice?
297
00:39:18,859 --> 00:39:21,028
Consegues ouvir-me?
298
00:39:25,699 --> 00:39:27,075
Ela não consegue.
299
00:39:32,956 --> 00:39:35,334
Ela perguntou quando vais para casa.
300
00:39:38,003 --> 00:39:40,422
Não sei se posso ir para casa.
301
00:39:41,590 --> 00:39:45,052
Ela disse que não sabe
se pode ir para casa.
302
00:39:46,762 --> 00:39:48,764
Porque não?
303
00:39:49,348 --> 00:39:52,309
Porque não...
304
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
... não sei como posso ir.
305
00:39:56,146 --> 00:40:00,150
Talvez... Tenho de arranjar uma forma.
306
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Diz-lhe que vou arranjar uma forma.
307
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Ela não sabe como pode ir.
308
00:40:07,783 --> 00:40:09,243
Tem de arranjar uma forma.
309
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
Ela vai arranjar uma forma.
310
00:40:35,644 --> 00:40:36,478
Sim?
311
00:40:36,478 --> 00:40:38,355
Comandante Caldera?
312
00:40:38,355 --> 00:40:39,857
Prefiro Bud.
313
00:40:39,857 --> 00:40:41,608
Espere! Henry, ouça!
314
00:40:42,359 --> 00:40:43,527
Henry?
315
00:40:43,527 --> 00:40:46,780
Eu não me chamo assim.
O meu nome não é Henry.
316
00:41:06,758 --> 00:41:07,801
Mãe.
317
00:41:09,261 --> 00:41:10,179
Alice.
318
00:41:10,679 --> 00:41:12,097
Está frio.
319
00:41:13,724 --> 00:41:14,766
Querida...
320
00:41:14,766 --> 00:41:15,976
Tenho sono.
321
00:41:22,357 --> 00:41:23,734
Tenho medo.
322
00:41:24,234 --> 00:41:25,444
Vai ficar tudo bem.
323
00:41:25,986 --> 00:41:27,279
Mãe!
324
00:41:27,279 --> 00:41:28,488
Alice.
325
00:41:31,283 --> 00:41:34,119
Alice! Fala comigo.
326
00:41:43,295 --> 00:41:44,296
Vamos.
327
00:42:02,189 --> 00:42:04,316
- Diga-me o que aconteceu.
- Foi isto.
328
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
- Larga-me!
- Não aceito tretas!
329
00:42:05,692 --> 00:42:06,818
Sai daqui!
330
00:42:14,368 --> 00:42:17,996
Comandante Caldera,
diga-me porque está aqui.
331
00:42:18,539 --> 00:42:20,916
- Diz-me tu por que raio estás aqui.
- Espere!
332
00:42:39,184 --> 00:42:41,603
Henry!
333
00:42:42,980 --> 00:42:44,982
Tome! Pegue nela.
334
00:42:48,652 --> 00:42:50,404
Tenho de encontrar a minha filha!
335
00:43:07,045 --> 00:43:08,297
Céus, não!
336
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
Paul.
337
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
Paul! É o Henry.
338
00:43:13,135 --> 00:43:14,428
Meu Deus!
339
00:43:14,428 --> 00:43:17,514
Céus! Aguenta.
340
00:43:25,689 --> 00:43:27,482
Vá lá!
341
00:43:28,901 --> 00:43:32,362
Fala do 112? Enviem uma ambulância.
É um ferimento de bala.
342
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
Sim, no abdómen.
343
00:43:34,531 --> 00:43:38,327
O quê? A morada. O raio da morada!
344
00:43:39,912 --> 00:43:42,873
Los Angeles, algures em Los Angeles.
345
00:43:42,873 --> 00:43:45,000
{\an8}Astronauta Johanna Ericsson
morre em acidente
346
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
{\an8}Raios! Os meus óculos.
347
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
É na... Aguenta, Paul.
348
00:43:50,714 --> 00:43:54,885
É na Avenida Lexington, n.o 60556.
349
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
Sim.
350
00:43:59,139 --> 00:44:00,182
Caldera.
351
00:44:01,558 --> 00:44:03,977
Bud.
352
00:44:11,777 --> 00:44:13,445
Quem raio és tu, miúda?
353
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Meu Deus! Está frio.
354
00:44:20,953 --> 00:44:22,829
Estou só de roupa interior.
355
00:44:27,543 --> 00:44:28,544
Socorro!
356
00:44:32,714 --> 00:44:34,007
Alice?
357
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
Alice.
358
00:45:29,188 --> 00:45:30,272
Alice?
359
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Alice! Querida!
360
00:45:38,071 --> 00:45:38,989
Alice!
361
00:45:51,668 --> 00:45:52,878
Vá lá.
362
00:45:54,338 --> 00:45:55,422
Querida!
363
00:45:55,422 --> 00:45:57,090
Fiz-te um colar.
364
00:46:14,191 --> 00:46:15,984
Tenho de a salvar.
365
00:46:21,156 --> 00:46:22,157
Vá lá!
366
00:46:24,785 --> 00:46:25,994
Mãe?
367
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Já não a sinto.
- Certo.
368
00:46:30,123 --> 00:46:31,416
Acho que ela morreu.
369
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Vá lá!
370
00:46:44,054 --> 00:46:45,055
Alice!
371
00:46:45,848 --> 00:46:47,307
Alice!
372
00:46:53,272 --> 00:46:54,273
É o pai.
373
00:47:00,320 --> 00:47:02,698
Vai ter com ele.
374
00:47:07,703 --> 00:47:09,288
Mas eu sou a tua Alice.
375
00:47:11,915 --> 00:47:13,083
Sim.
376
00:47:13,083 --> 00:47:15,210
Vai ter com o pai, sim?
377
00:47:27,472 --> 00:47:28,473
Jo?
378
00:47:32,895 --> 00:47:34,771
Adoro-te, mãe.
379
00:47:37,274 --> 00:47:39,151
Também te adoro.
380
00:47:41,778 --> 00:47:43,280
Alice! Aqui!
381
00:47:44,156 --> 00:47:45,157
Alice!
382
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Alice!
383
00:48:03,509 --> 00:48:04,510
Alice.
384
00:48:05,969 --> 00:48:07,262
Estás bem?
385
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Olá, papá.
386
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Vá lá!
387
00:48:13,435 --> 00:48:14,269
Pronto.
388
00:48:15,854 --> 00:48:17,564
Que merda fizeste?
389
00:48:19,483 --> 00:48:22,361
Quem estava... Estavas com alguém?
390
00:48:23,779 --> 00:48:25,531
Tenho tanto frio.
391
00:48:25,531 --> 00:48:28,450
Vamos. Vem cá. Estás bem?
392
00:48:37,709 --> 00:48:39,211
Está tudo bem.
393
00:48:40,379 --> 00:48:41,672
Alice?
394
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
Alice?
395
00:48:51,098 --> 00:48:52,099
Alice, querida!
396
00:48:56,728 --> 00:49:00,232
Alice!
397
00:49:01,900 --> 00:49:02,901
Alice!
398
00:49:46,236 --> 00:49:49,281
Nunca mais me voltes a fazer isso.
399
00:49:50,199 --> 00:49:51,283
Ouviste, querida?
400
00:49:52,284 --> 00:49:53,285
Nunca mais.
401
00:49:53,285 --> 00:49:55,370
Mas eu vi a mãe.
402
00:49:55,996 --> 00:49:57,623
Ela disse-me para ir ter contigo.
403
00:49:59,750 --> 00:50:01,084
Não a viste?
404
00:50:03,462 --> 00:50:04,630
Viste-a?
405
00:50:06,798 --> 00:50:07,799
Eu...
406
00:50:11,428 --> 00:50:12,513
Não sei.
407
00:51:04,273 --> 00:51:05,274
Olá?
408
00:51:12,698 --> 00:51:13,699
Olá?
409
00:51:14,449 --> 00:51:16,869
Queres ver a tua mãe?
410
00:51:25,127 --> 00:51:28,714
Vem comigo. Eu levo-te à tua mãe.
411
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
Quem és tu?
412
00:51:31,884 --> 00:51:33,427
Ela não está longe.
413
00:51:34,928 --> 00:51:36,305
Onde está ela?
414
00:51:36,805 --> 00:51:38,640
Vem comigo, criança.
415
00:51:42,019 --> 00:51:43,854
Vem, criança.
416
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
Papá?
417
00:51:53,864 --> 00:51:54,865
Estou aqui, querida.
418
00:51:55,490 --> 00:51:56,533
Estou aqui.
419
00:52:00,370 --> 00:52:01,705
Onde está ela?
420
00:52:04,041 --> 00:52:05,417
Foi arranjar ajuda.
421
00:52:07,794 --> 00:52:09,171
Para quem?
422
00:52:11,215 --> 00:52:12,216
Lamento muito.
423
00:52:13,884 --> 00:52:15,844
Nunca te deveria
ter deixado sozinha com ela.
424
00:52:17,596 --> 00:52:19,348
Ela foi com quem?
425
00:52:21,058 --> 00:52:23,519
Com uma senhora chamada Irena Lysenko.
426
00:52:26,355 --> 00:52:27,940
Uma cosmonauta?
427
00:52:29,858 --> 00:52:30,859
Acho que sim.
428
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
Já o foi.
429
00:52:45,123 --> 00:52:46,875
Temos de a ir buscar.
430
00:53:45,350 --> 00:53:46,935
EM MEMÓRIA DE
431
00:53:47,352 --> 00:53:49,354
Legendas: Lara Kahrel