Má ơi?
Má ơi!
Con thấy má rồi!
Má ơi!
VŨ TRỤ XA LẠ
Chúa ơi, cơn đau đầu này, nó cứ...
Khó quá. Mẹ thực sự không... Mẹ không nhìn rõ được.
Bật lại nhé mẹ?
Jo!
Phải con nhớ vậy không?
Không ạ.
Có gì khác biệt?
Chúng ta không nói tiếng Thụy Điển.
Vậy là con không hề nói tiếng Thụy Điển?
Con hiểu được sơ sơ.
Nhưng không, con không biết nói, mẹ à.
Theo con nhớ thì mẹ nói tiếng Anh,
và mẹ đã nói về máy CAL.
Máy CAL?
Mẹ nói rằng họ đang làm một thí nghiệm.
Mẹ kể với con là...
chú Paul đang làm một thí nghiệm.
Alice, vấn đề là mẹ...
không nhớ gì về máy CAL trước vụ tai nạn.
Mẹ không nhớ gì về nó hết. Mẹ không...
Mẹ hoàn toàn không nhớ gì cả.
Nó là gì vậy ạ?
Ông Henry nói nó liên quan gì đó đến vật lý.
Nó là một thí nghiệm lượng tử.
Nó được cho là nắm bắt được sự chồng chập lượng tử.
Là gì ạ?
Kiểu như một thứ có thể tồn tại ở hai nơi cùng một lúc.
Có một cuộn khác có tên mẹ trên đó.
Ta nghe thử nhé?
Trên đó ghi ngày mấy tháng mấy?
"Ngày 15/10/2021".
Đó là ngày sau vụ tai nạn.
Houston, quy trình xử lý xác chết thế nào?
Trạm, anh lo gì vậy?
Tôi lo...
Tôi lo là...
Xác Ericsson bị tổn thương nặng nề.
Tôi lo là khi cái xác ra khỏi môi trường không trọng lực...
Có lẽ ta không cần nghe cái này.
Có lẽ mẹ chỉ cần nghĩ cách giải quyết thôi.
Vâng ạ.
Mẹ ơi?
Sẽ không sao đâu con. Đừng lo.
Mẹ sẽ làm mì ống. Mình có thể nằm ôm nhau và...
Mẹ.
Mẹ thấy con có vẫn vậy không?
Gì cơ?
Con có phải Alice của mẹ không?
- Mẹ... - Con xin lỗi.
Ồ, không, con đừng xin lỗi, Alice. Đó không phải...
Con chỉ không có cảm giác mẹ là mẹ con.
Con không cảm giác thế ư?
Vâng.
Nhưng chúng ta phải nghĩ ra cách.
Chúng ta...
Chúng ta... chỉ cần nghĩ ra cách thôi.
Ông nói chuyện với Irena chưa?
Bà ấy đang trên đường đến đây.
Bà ấy lại đang đến đây làm gì?
Vì bà ấy sẽ chăm sóc vợ anh.
Lạy Chúa.
Xin lỗi, nói lại xem sao ông lại ở đây?
Ý tôi là giờ cỗ máy của ông chẳng có ích gì cho ai nữa, phải không?
Tôi ở đây vì chuyện này cũng đã xảy ra với tôi.
Má ơi!
Má ơi?
Này.
Xin chào?
Má ơi!
Giúp với!
Alice?
Má ơi.
Alice, con yêu, nói gì với má đi.
Tại sao con lại trốn trong tủ?
- Con à? - Con sợ.
Má ơi?
Bố đâu rồi?
Con có mùi giống con trở lại rồi.
Chứ con có mùi giống ai nữa chứ?
Có thể hơi nhói một chút.
Nhưng con sẽ thấy ấm lên.
Nào.
Ôi, không. Hết nước nóng rồi.
Để má đun thêm nước cho con.
Đừng đi.
Má ơi. Con lạnh.
Mẹ ơi?
Má ơi?
Má ơi!
Má ơi?
Má ơi!
Alice? Bố đây.
Có chuyện gì thế? Con đã đi đâu?
Con đã thấy má. Ở đó, ngoài trời tuyết.
Con đã ra ngoài trời tuyết à?
Con đã thấy má. Má không sao.
Má đã tìm thấy con.
Và giờ má lại đi rồi.
Con à, nếu con thấy... Bố biết con nghĩ con đã thấy...
Đó không phải là mơ!
Con cảm nhận được.
Con cảm nhận được má.
Con ngửi thấy má.
Con cảm nhận được tuyết.
- Má đã ở ngay đó. - Không có đâu.
Có mà. Má đã ở ngay đó.
Bố không biết phải làm gì.
Nào. Làm ấm cho con nào.
Vào giường ngủ tiếp nhé?
Con bé đâu? Đồ của nó ở ngay đây mà.
Sao thế ạ?
- Con bé đâu rồi? - Ai cơ ạ?
Con.
Con không hiểu ý mẹ.
Con không thấy chính mình ư?
- Trong gương ạ? - Không! Ở đây.
Mẹ, con không thấy gì cả.
Mẹ ổn chứ?
Mặc đồ vào. Có một căn nhà gỗ khác.
Giống nhà gỗ của mình, nhưng không phải nhà gỗ của mình.
Là vì mấy cuộn băng ạ?
Mặc đồ đi tuyết vào. Chúng ta phải băng qua hồ.
Mẹ ơi, con xin lỗi về những gì con đã nói.
Mặc đồ vào.
Mẹ ơi! Con không có ý đó mà!
Con xin lỗi. Chúng ta hãy quay lại như cũ đi.
Nãy con bé trốn trong cái tủ ở trên lầu.
Đi thôi!
Trời lạnh quá. Con bé sẽ chết cóng mất. Ta phải tìm ra nó.
Ai ạ?
Phiên bản khác của con.
Chuyện gì vậy?
Xin chào.
Con đường bị chặn hoàn toàn rồi.
Chà, tìm máy xúc tuyết đi.
Đang đến rồi.
Tôi không chờ đâu.
Con gái tôi bị kẹt ngoài đó, còn vợ tôi thì bị điên.
Mẹ ơi, con không nghĩ có nhà gỗ nào khác đâu.
Đi nào.
Lối này.
Mẹ chắc chắn là lối này.
Mau lên.
Con nghĩ...
Sao?
Khi người ta buồn bã, họ thường thấy ảo giác.
Và những người đã từng ra ngoài không gian, họ hay thấy ảo giác.
Mẹ không muốn làm tổn thương con.
Mẹ thực sự không muốn làm con buồn, nhưng mẹ nghĩ con đúng...
Mẹ không nghĩ con là con gái mẹ.
Nhưng nếu con không phải con mẹ thì mẹ là ai?
Mẹ đã làm gì với mẹ của con?
Hãy cùng nhau tìm hiểu nào.
Alice.
Mẹ điên rồi! Con muốn bố! Con muốn về nhà với bố!
Alice, đợi đã!
Alice!
Alice, đợi mẹ!
Alice!
Alice?
Chúa ơi. Không phải lại nữa chứ.
Má ơi!
Alice!
Má ơi!
Mẹ ơi!
Con nghĩ con tìm ra rồi.
Con đã tìm thấy căn nhà gỗ kia.
Mẹ ơi?
Alice?
Alice, nghe thấy không?
Alice?
Nếu cậu nghe được thì hãy nói gì đi.
A-lô?
Gì vậy?
Alice!
Alice, nếu con không có ở đây, bố sẽ phải gọi cảnh sát.
Xin chào, Alice?
Cậu đang ở đâu?
Nhà gỗ. Đại loại thế. Tầng trên.
Alice, đủ rồi đấy.
Nhà gỗ của nhà tớ à?
Nó giống nhà gỗ của nhà tớ...
- Cậu đang ở trong tủ à? - Ừ.
Tớ không thấy cậu.
Vậy chắc không phải cùng một tủ rồi.
Nhưng chúng ta cùng là Alice?
Không biết nữa.
Ở đó có gương không?
Có.
Nếu cậu nhìn vào gương, tớ cũng vậy.
Chết tiệt. Chúng ta tự nhốt mình rồi.
Sao cơ?
Chúng ta tự nhốt mình rồi.
A-lô?
Anh biết tiếng Anh không?
Con gái tôi mất tích rồi.
Chúng tôi đang ở một căn nhà gỗ ở phía bắc Älmedalen.
Con bé mười tuổi. Tôi cần các anh đến đây ngay.
Con bé đã đi ra hồ. Thế có an toàn không?
Nó đi đến đó.
Nó nghĩ có thể tìm thấy má.
Cậu có thấy gì không?
Đó là cậu à?
Chúng ta giống nhau chứ?
Sao cậu lại ở đây?
Tìm mẹ tớ.
Cậu thấy mẹ chưa?
Rồi.
Má đến và đưa tớ ra khỏi cái tủ này.
Cái tủ này à?
Ừ.
Cậu đang ở nhà gỗ à?
Ừ-hử.
Mẹ cậu có ở đó với cậu không?
Má không thể.
Tại sao không?
Vì má mất rồi.
Này?
Tớ rất tiếc.
Không sao.
Mẹ cậu mất khi nào?
Trong không gian. Má vẫn còn ở trên đó.
Mẹ cậu có nói tiếng Thụy Điển với cậu không?
Có.
Ô-tô của cậu màu gì?
Đỏ.
Má cậu cũng mất rồi à?
Tớ nghĩ má cậu còn sống, còn mẹ tớ thì mất rồi.
Tớ nghĩ họ đã đổi chỗ cho nhau.
Alice?
Tớ lấy lại má được không?
Vậy đã có chuyện gì?
Đã có hỏng hóc hay gì à?
Tôi đã ở trên mô-đun chỉ huy.
Vừa trở về từ mặt trăng.
Mười sáu giờ sau, áp suất giảm.
Phi hành đoàn của tôi...
Với tôi thì trông như thể họ đã chết.
Đại khái là tôi đã bất tỉnh.
Kỳ tích xảy ra khi tôi tỉnh dậy, họ đã bình thường trở lại.
Khi về Trái đất, tôi lại không được như vậy.
- Vậy làm sao ông khá lên được thế? - Tôi uống thuốc...
và vùi đầu vào công việc.
Phải mất bao lâu?
Chúng tôi sẵn sàng rồi. Anh đi chứ?
Sẵn sàng!
- Alice! - Alice!
Alice!
Alice?
Xin chào?
Là con.
Không phải bạn nói tiếng Thụy Điển.
- Chà, chúng ta cần... - Cậu đâu rồi?
Mẹ ở đây này.
Trong tủ?
Không. Mẹ đang ở đây.
Tớ không thấy má.
Tớ không nghe thấy má.
Alice?
Con nghĩ mẹ phải nói thông qua con.
Im đi.
Im đi!
Tôi sẽ đến bắt ông, Henry.
Không sớm thì muộn.
Tôi sẽ đến.
Và ôi trời, tôi sẽ phá hoại mọi thứ.
Alice!
Mẹ nói...
Má yêu con.
Mẹ nói mẹ yêu cậu.
Con cũng yêu má.
Tớ có thể thấy má qua gương không?
Alice?
Con nghe tiếng má không?
Cậu ấy không thể.
Cậu ấy hỏi, "Khi nào má về nhà?"
Má không biết liệu má có thể về nhà được không.
Mẹ nói là không biết có thể về nhà hay không.
Tại sao không?
Vì... má không...
Má không biết làm thế nào.
Có thể... má chỉ cần nghĩ ra cách thôi.
Nói với con bé là mẹ sẽ nghĩ cách.
Mẹ không biết làm thế nào.
Mẹ cần nghĩ ra cách.
Mẹ sẽ nghĩ ra cách.
Hử?
Chỉ huy Caldera?
Tôi thích tên Bud hơn.
Chờ đã. Henry, nghe này!
Henry?
Tôi không dùng cái tên đó. Tên tôi không phải Henry.
Má ơi.
Alice.
Lạnh quá.
Con yêu.
Con buồn ngủ rồi.
Con sợ.
Sẽ ổn thôi mà.
Má ơi.
Alice.
Alice, nói gì với má đi.
Đi nào.
- Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra. - Đây là chuyện đã xảy ra.
- Bỏ tay... - Tôi không bỏ gì hết!
Đi ra đi!
Chỉ huy Caldera, nói cho tôi biết tại sao ông lại ở đây.
- Tại sao anh lại ở đây? - Không, đợi đã! Này!
Henry!
Đây, bế con bé.
Tôi phải tìm con gái mình!
Ôi, Chúa ơi, không.
Paul.
Paul! Henry đây.
Ôi, lạy Chúa.
Ôi Chúa ơi. Đừng chết mà.
Ôi, thôi nào.
911? Họ cần xe cứu thương. Vết thương do đạn bắn.
Ừ, ở bụng.
Cái gì? Địa chỉ. Địa chỉ chết tiệt.
Los Angeles. Đâu đó ở Los Angeles. Cái...
PHI HÀNH GIA JOHANNA ERICSSON CỦA ESA CHẾT TRONG TAI NẠN TRÊN ISS
Chúa ơi, kính của mình.
60... Đừng chết, Paul.
60556 Đại lộ Lexington.
Phải.
Caldera.
Bud.
Cháu là đứa quái nào thế, nhóc?
Ôi, Chúa ơi, lạnh quá.
Mình chỉ mặc mỗi đồ lót.
Giúp với!
Alice?
Alice.
Alice?
Alice. Con yêu.
Alice.
Coi nào.
Con yêu!
Con đã làm cái này cho má.
Má phải cứu con bé.
Coi nào.
Má?
- Con không cảm nhận được bạn ấy nữa. - Được rồi.
Con nghĩ bạn ấy chết rồi.
Coi nào!
Alice!
Là bố.
Đến với bố đi.
Nhưng con là Alice của má.
Ừ.
Đến chỗ bố đi. Được chứ?
Jo?
Con yêu má.
Má cũng yêu con.
Alice! Bên này!
Alice.
Alice!
Alice.
Con không sao chứ?
Chào bố.
Coi nào!
Được rồi.
Em đã làm cái quái gì vậy?
Cái...
Ai... Vừa rồi có ai ở cùng con à?
Con lạnh quá.
Coi nào. Được rồi. Lại đây. Có bố đây. Con sao rồi?
Không sao rồi, con yêu.
Alice?
Alice, con yêu...
Alice!
Đừng bao giờ làm thế với bố nữa.
Được chứ, con yêu?
Không bao giờ nữa.
Nhưng con đã thấy má.
Má bảo con đến chỗ bố.
Bố không thấy má ạ?
Bố có thấy không?
Bố...
Bố không biết.
Xin chào?
Cháu muốn gặp mẹ phải không?
Đi với bà, bà sẽ đưa cháu đi gặp mẹ.
Bà là ai?
Mẹ ở không xa đây đâu.
Mẹ đâu ạ?
Đi với bà, bé con.
Đi nào, bé con.
Bố ơi?
Bố ở đây, con yêu.
Bố ở ngay đây.
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ đi tìm người giúp rồi.
Giúp ai ạ?
Bố xin lỗi.
Lẽ ra bố không bao giờ nên để con ở một mình với mẹ.
Mẹ đi với ai ạ?
Một người phụ nữ tên là Irena Lysenko.
Nhà du hành vũ trụ ạ?
Bố nghĩ thế.
Hồi trước.
Ta cần đưa mẹ trở về.
TƯỞNG NHỚ DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE VÀ SIMONE BÄR
Biên dịch: Gió