1
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
Mama?

2
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
Ik heb je gezien.

3
00:03:05,978 --> 00:03:08,647
God, die hoofdpijn.

4
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
Dat maakt het lastiger.
Ik kan niet scherp zien.

5
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
Nog een keertje?

6
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Herinner jij je het zo?

7
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
Wat is er anders aan?

8
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
We spraken geen Zweeds.
- Dus je spreekt helemaal geen Zweeds?

9
00:03:58,697 --> 00:04:03,035
Ik begrijp het een beetje.
Maar nee, ik spreek het niet.

10
00:04:03,035 --> 00:04:06,538
In mijn herinnering sprak je Engels.
Je had 't over het CAL.

11
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Het CAL?

12
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Ze waren bezig met een experiment.

13
00:04:14,671 --> 00:04:18,800
Je zei dat Paul bezig was
met een experiment.

14
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
Weet je, Alice...

15
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
...ik kan me het CAL niet meer herinneren.

16
00:04:30,521 --> 00:04:35,859
Ik kan me er niets over herinneren.
Helemaal niets.

17
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
Wat is het?

18
00:04:38,820 --> 00:04:43,742
Henry zei dat het iets
met fysica of zo te maken had.

19
00:04:45,452 --> 00:04:48,664
Het is een kwantumexperiment.

20
00:04:50,165 --> 00:04:54,586
Ze wilden er
een kwantumsuperpositie mee vastleggen.

21
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Wat is dat?

22
00:04:56,880 --> 00:05:02,594
Zo noem je het als één ding
op twee plekken tegelijkertijd bestaat.

23
00:05:25,534 --> 00:05:27,619
Er is er nog eentje met jouw naam.

24
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Zullen we?

25
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
Welke datum staat erop?

26
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
'15 oktober 2021'.

27
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
De dag na het ongeluk.

28
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
Houston,
wat is het protocol omtrent lijken?

29
00:05:56,648 --> 00:06:01,820
Station, wat is het probleem?
- Het probleem is...

30
00:06:03,363 --> 00:06:08,327
...dat Ericsson zo is toegetakeld.
Ik verwacht veel bloedverlies...

31
00:06:11,455 --> 00:06:16,293
Dat hoeven we niet te horen.
Misschien moet ik hier zelf over nadenken.

32
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Mam?
- Het komt wel goed. Geen zorgen.

33
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Ik maak wat pasta.
Dan kruipen we tegen elkaar aan en...

34
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Mam.

35
00:06:30,516 --> 00:06:31,892
Ben ik nog hetzelfde?

36
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Sorry?

37
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
Ben ik jouw Alice?

38
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
Ik...
- Sorry.

39
00:06:55,624 --> 00:07:00,212
Nee, nergens voor nodig, Alice. Dat is...
- Volgens mij ben je m'n moeder niet.

40
00:07:05,092 --> 00:07:08,887
Voelt dat niet zo?

41
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Maar we moeten 't oplossen.

42
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
We...

43
00:07:26,446 --> 00:07:29,867
We moeten dit samen oplossen.

44
00:07:54,516 --> 00:07:58,478
Heb je Irena gesproken?
- Ze is onderweg hiernaartoe.

45
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Waarom precies?
- Zij gaat voor je vrouw zorgen.

46
00:08:10,115 --> 00:08:11,575
Jezus christus.

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
En, sorry, maar wat doe jij hier?

48
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
Aan dat apparaat van je
heeft niemand iets.

49
00:08:22,085 --> 00:08:26,089
Ik ben hier
omdat dit mij ook is overkomen.

50
00:08:54,785 --> 00:08:56,161
Mama.

51
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Help.

52
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Alice, liefje, zeg eens wat.

53
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
Waarom zat je in de kast?

54
00:14:00,757 --> 00:14:03,010
Liefje?
- Ik was bang.

55
00:14:03,844 --> 00:14:07,347
Mama? Waar is papa?

56
00:14:18,734 --> 00:14:23,989
Je ruikt weer als jezelf.
- Naar wie zou ik anders ruiken?

57
00:14:28,285 --> 00:14:31,580
Het kan even prikken,
maar zo warm je wel op.

58
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Kijk eens. Zo.

59
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
O nee. Het warme water is op.

60
00:14:40,464 --> 00:14:43,550
Ik ga meer water koken.
- Niet weggaan.

61
00:14:45,677 --> 00:14:46,845
Niet weggaan.

62
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Mama. Ik heb het koud.

63
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Mam?

64
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Mama?

65
00:16:03,547 --> 00:16:06,341
Alice? Ik ben hier.

66
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
Wat is er gebeurd? Waar was je?

67
00:16:10,679 --> 00:16:13,891
Ik heb haar gezien.
Ze is daar, buiten in de sneeuw.

68
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
Ben je buiten geweest?

69
00:16:18,061 --> 00:16:22,399
Ik zag mama. Alles was goed met haar.
Ze heeft me gevonden.

70
00:16:23,025 --> 00:16:24,276
En nu is ze weer weg.

71
00:16:25,360 --> 00:16:29,907
Lieverd, als je haar hebt gezien,
en ik weet dat je daarvan overtuigd bent...

72
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
Het was geen droom.

73
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Ik voelde het.

74
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Ik voelde haar.

75
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
Ik rook haar.

76
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ik voelde de sneeuw.

77
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
Ze stond daar.
- Niet waar.

78
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Jawel. Ze stond daar.

79
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
Ik weet 't niet meer.

80
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
Kom hier. Eerst opwarmen.

81
00:16:55,516 --> 00:16:57,434
Ik breng je weer naar bed. Oké?

82
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
Wat?

83
00:17:02,940 --> 00:17:04,691
Waar is ze?
- Wie?

84
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
Jij.

85
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
Ik snap niet wat je bedoelt.
- Heb je jezelf niet gezien?

86
00:17:11,906 --> 00:17:14,992
In de spiegel?
- Nee. Hier.

87
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Mam, ik heb niks gezien.

88
00:17:18,622 --> 00:17:21,959
Gaat het wel?
- Kleed je aan. Er is nog een hut.

89
00:17:21,959 --> 00:17:25,420
Dezelfde als de onze.
- Heeft dit met de opnames te maken?

90
00:17:26,003 --> 00:17:28,799
Kleed je warm aan.
We moeten het meer over.

91
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
Mam, het spijt me van wat ik zei.

92
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Kleed je aan.

93
00:17:36,181 --> 00:17:42,062
Mam. Ik meende het niet. Sorry.
Laten we teruggaan naar hoe het was.

94
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
Ze zat in de kast boven verstopt.

95
00:17:48,944 --> 00:17:53,323
We moeten gaan. Het is ijskoud.
Ze zal doodvriezen. We moeten haar vinden.

96
00:17:54,116 --> 00:17:54,992
Wie?

97
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
De andere jij.

98
00:18:23,020 --> 00:18:24,271
Wat is er?

99
00:18:26,023 --> 00:18:28,901
Hallo.
- De weg is dicht.

100
00:18:31,028 --> 00:18:34,198
Nou, regel een sneeuwschuiver.
- Die komt eraan.

101
00:18:35,699 --> 00:18:39,244
Ik ga vast. M'n dochter is daar
en m'n vrouw is doorgedraaid.

102
00:18:45,834 --> 00:18:48,295
Mam, volgens mij is er geen andere hut.

103
00:18:49,004 --> 00:18:52,716
Kom. Deze kant op. Dat weet ik zeker.

104
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Kom mee.

105
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Volgens mij...

106
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Wat?

107
00:19:02,684 --> 00:19:07,105
Als mensen van streek zijn,
zien ze soms dingen die er niet zijn.

108
00:19:08,941 --> 00:19:13,362
En mensen die in de ruimte zijn geweest,
zien soms ook dingen die er niet zijn.

109
00:19:29,795 --> 00:19:30,963
Ik wil je niet kwetsen...

110
00:19:32,965 --> 00:19:38,262
...of van streek maken,
maar ik denk dat je gelijk hebt.

111
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Je bent m'n dochter niet.

112
00:19:46,770 --> 00:19:50,357
Maar als ik dat niet ben, wie ben jij dan?

113
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Wat heb je met mam gedaan?

114
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Dat gaan we samen uitzoeken.

115
00:20:05,289 --> 00:20:08,333
Je bent gek. Ik wil terug naar papa.

116
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
Alice, wacht.

117
00:21:22,241 --> 00:21:24,117
Nee, hè. Niet weer.

118
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mama.

119
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Mama.

120
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
Mam.

121
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
Ik heb 'm gevonden.

122
00:23:17,272 --> 00:23:18,941
De andere hut.

123
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Mam?

124
00:25:26,151 --> 00:25:27,903
Alice, hoor je me?

125
00:25:46,380 --> 00:25:48,131
Alice, hoor je me?

126
00:26:04,940 --> 00:26:07,943
Zeg iets als je me hoort.

127
00:26:10,070 --> 00:26:13,198
Zeg iets als je me hoort.

128
00:26:42,895 --> 00:26:43,937
Hè?

129
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Als je hier niet bent, bel ik de politie.

130
00:27:16,428 --> 00:27:17,554
Waar ben je?

131
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
In de hut. Soort van. Boven.

132
00:27:27,439 --> 00:27:30,108
Alice, het is klaar nu.

133
00:27:37,074 --> 00:27:38,200
Onze hut?

134
00:27:39,743 --> 00:27:41,245
Hij lijkt erop.

135
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
Zit je in de kast?

136
00:27:52,172 --> 00:27:53,507
Ik zie je niet.

137
00:28:02,599 --> 00:28:04,643
Het is een andere kast, denk ik.

138
00:28:22,119 --> 00:28:24,454
Zijn wij dezelfde Alice?

139
00:28:26,540 --> 00:28:27,541
Weet ik niet.

140
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
Hangt daar een spiegel?

141
00:28:37,676 --> 00:28:40,512
Als jij erin kijkt, doe ik dat ook.

142
00:28:49,605 --> 00:28:52,024
Shit. Het slot is dichtgevallen.

143
00:28:53,233 --> 00:28:55,986
Wat?
- Het slot is dichtgevallen.

144
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
Spreekt u Engels?

145
00:29:05,871 --> 00:29:07,331
M'n dochter wordt vermist.

146
00:29:08,081 --> 00:29:11,126
We zitten in een hut
ten noorden van Almedalen.

147
00:29:15,297 --> 00:29:17,883
Ze is pas tien. Kom snel.

148
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
Ze is het meer op. Is dat veilig?

149
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
Daar is ze wel heen.

150
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
Ze zoekt haar moeder.

151
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
Zie je iets?

152
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Ben jij dat?

153
00:30:30,455 --> 00:30:31,874
Zijn we dezelfde persoon?

154
00:30:34,543 --> 00:30:35,919
Wat doe je hier?

155
00:30:37,880 --> 00:30:41,425
Ik zoek m'n moeder. Heb je haar gezien?

156
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
Ze bevrijdde me uit deze kast.

157
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
Deze kast?

158
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
Slapen jullie in de hut?

159
00:31:01,486 --> 00:31:03,280
Is je mama bij je?

160
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Dat kan niet.

161
00:31:10,204 --> 00:31:11,538
Waarom niet?

162
00:31:12,998 --> 00:31:14,333
Omdat ze dood is.

163
00:32:03,799 --> 00:32:04,675
Sorry.

164
00:32:05,592 --> 00:32:06,760
Geeft niet.

165
00:32:10,013 --> 00:32:11,390
Wanneer is ze doodgegaan?

166
00:32:12,975 --> 00:32:16,353
In de ruimte. Ze is daar nog.

167
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
Sprak ze Zweeds met je?

168
00:32:23,777 --> 00:32:25,404
Welke kleur heeft jullie auto?

169
00:32:27,739 --> 00:32:28,574
Rood.

170
00:32:30,033 --> 00:32:31,618
Is jouw mama ook dood?

171
00:32:34,705 --> 00:32:41,587
Ik denk dat jouw mama nog leeft
en de mijne dood is.

172
00:32:43,088 --> 00:32:44,798
Ze zijn van plek geruild.

173
00:32:52,431 --> 00:32:53,932
Mag ik haar terug?

174
00:33:22,002 --> 00:33:25,339
Wat is er gebeurd?
Was het een soort inzinking?

175
00:33:26,048 --> 00:33:30,093
Ik zat daarboven in de commandomodule.
Ik was op de maan geweest.

176
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Na 16 uur was er sprake van drukverlies.

177
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
M'n bemanning...

178
00:33:36,141 --> 00:33:39,728
Ze waren dood, dacht ik.
Ik verloor het bewustzijn.

179
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
Toen ik bijkwam,
waren ze wonderlijk genoeg in orde.

180
00:33:45,192 --> 00:33:47,110
Dat gold niet voor mij.

181
00:33:48,570 --> 00:33:51,240
Hoe ben je hersteld?
- Ik slikte de pillen...

182
00:33:52,783 --> 00:33:54,535
en stortte me op m'n werk...

183
00:33:55,494 --> 00:33:56,620
Hoelang duurde het?

184
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
We zijn zover. Kom je?

185
00:36:49,126 --> 00:36:53,005
Ik ben het.
Niet de Alice die Zweeds spreekt.

186
00:36:56,049 --> 00:36:58,594
Oké, we moeten...
- Waar ben je?

187
00:37:01,305 --> 00:37:03,265
Mama is hier.

188
00:37:03,891 --> 00:37:04,892
In de kast?

189
00:37:07,102 --> 00:37:09,146
Nee. Ze staat hier.

190
00:37:11,273 --> 00:37:12,441
Ik zie haar niet.

191
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Ik hoor haar ook niet.

192
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
Je moet via mij praten, denk ik.

193
00:37:33,462 --> 00:37:34,630
Hou je kop.

194
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
Ik krijg je wel, Henry.

195
00:37:50,312 --> 00:37:51,730
Vroeg of laat.

196
00:37:53,273 --> 00:37:54,358
Ik kom eraan.

197
00:37:55,526 --> 00:37:58,904
En ik ga de boel flink verzieken voor je.

198
00:38:43,115 --> 00:38:44,116
Ze zegt...

199
00:38:51,832 --> 00:38:53,625
Ik hou van je.

200
00:38:56,336 --> 00:39:01,300
Ze zegt dat ze van je houdt.
- Ik hou ook van jou.

201
00:39:04,720 --> 00:39:06,805
Mag ik haar zien in de spiegel?

202
00:39:18,859 --> 00:39:21,028
Hoor je me?

203
00:39:25,699 --> 00:39:27,075
Ze hoort je niet.

204
00:39:32,956 --> 00:39:35,334
Ze vraagt wanneer je thuiskomt.

205
00:39:38,003 --> 00:39:40,422
Ik weet niet of dat wel kan.

206
00:39:41,590 --> 00:39:45,052
Ze zegt dat ze niet weet of dat wel kan.

207
00:39:46,762 --> 00:39:48,764
Waarom niet?

208
00:39:49,348 --> 00:39:55,479
Omdat ik niet weet hoe ik daar moet komen.

209
00:39:56,146 --> 00:40:00,150
Ik moet eerst een manier vinden.

210
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Zeg maar dat ik een manier vind.

211
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Ze weet niet hoe.

212
00:40:07,783 --> 00:40:10,744
Dat moet ze uitzoeken.
Ze vindt wel een manier.

213
00:40:36,562 --> 00:40:39,857
Commandant Caldera?
- Zeg maar Bud.

214
00:40:39,857 --> 00:40:41,608
Nee, wacht. Henry, luister.

215
00:40:42,359 --> 00:40:46,780
Henry? Dat is m'n naam
helemaal niet. Ik heet geen Henry.

216
00:41:06,758 --> 00:41:07,801
Mama.

217
00:41:10,679 --> 00:41:12,097
Ik heb het koud.

218
00:41:13,724 --> 00:41:15,976
Liefje toch.
- Ik ben moe.

219
00:41:22,357 --> 00:41:25,444
Ik ben bang.
- Alles komt goed.

220
00:41:25,986 --> 00:41:27,279
Mama.

221
00:41:31,283 --> 00:41:34,119
Alice, zeg iets.

222
00:41:43,295 --> 00:41:44,296
Kom hier.

223
00:42:02,189 --> 00:42:04,316
Wat is er gebeurd?
- Dit.

224
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
Blijf van...
- Ik pik dit niet.

225
00:42:05,692 --> 00:42:06,818
Wegwezen.

226
00:42:14,368 --> 00:42:17,996
Commandant Caldera,
vertel me wat u hier doet.

227
00:42:18,539 --> 00:42:20,916
Wat doe jij hier?
- Nee, wacht.

228
00:42:42,980 --> 00:42:44,982
Hier, neem haar van me over.

229
00:42:48,652 --> 00:42:50,404
Ik moet mijn dochter vinden.

230
00:43:07,045 --> 00:43:08,297
God, nee.

231
00:43:11,133 --> 00:43:14,428
Paul. Ik ben het, Henry. Jezus.

232
00:43:14,428 --> 00:43:17,514
God. Blijf bij me, hoor je?

233
00:43:25,689 --> 00:43:27,482
Kom nou.

234
00:43:28,901 --> 00:43:32,362
Centrale? Stuur een ambulance.
Het gaat om een schotwond.

235
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
Ja, in de buik.

236
00:43:34,531 --> 00:43:38,327
Wat? Het adres. Godsamme.

237
00:43:39,912 --> 00:43:42,873
Los Angeles. Ergens in Los Angeles. Wat...

238
00:43:42,873 --> 00:43:45,000
{\an8}JOHANNA ERICSSON OMGEKOMEN OP ISS

239
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
{\an8}Shit, m'n bril.

240
00:43:48,253 --> 00:43:54,885
60... Blijf bij me, Paul.
60556 Lexington Avenue.

241
00:43:59,139 --> 00:44:00,182
Caldera.

242
00:44:01,558 --> 00:44:03,977
Bud.

243
00:44:11,777 --> 00:44:13,445
Wie ben jij nou weer, meid?

244
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Jezus, wat is het koud.

245
00:44:20,953 --> 00:44:22,829
Daar sta je dan in je onderbroek.

246
00:44:27,543 --> 00:44:28,544
Help.

247
00:45:34,902 --> 00:45:36,445
Alice. Liefje.

248
00:45:51,668 --> 00:45:52,878
Kom op.

249
00:45:54,338 --> 00:45:57,090
Liefje.
- Ik heb dit voor je gemaakt.

250
00:46:14,191 --> 00:46:15,984
Ik moet haar redden.

251
00:46:21,156 --> 00:46:22,157
Kom op.

252
00:46:24,785 --> 00:46:25,994
Mama?

253
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
Ik voel haar niet meer.

254
00:46:30,123 --> 00:46:31,416
Ik denk dat ze dood is.

255
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Kom op.

256
00:46:53,272 --> 00:46:54,273
Het is papa.

257
00:47:00,320 --> 00:47:02,698
Ga maar naar hem toe.

258
00:47:07,703 --> 00:47:09,288
Maar ik ben jouw Alice.

259
00:47:13,166 --> 00:47:15,210
Ga maar naar papa toe. Oké?

260
00:47:32,895 --> 00:47:34,771
Ik hou van je, mama.

261
00:47:37,274 --> 00:47:39,151
Ik hou ook van jou.

262
00:47:41,778 --> 00:47:43,280
Alice. Hier.

263
00:48:05,969 --> 00:48:07,262
Gaat het?

264
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Hoi, papa.

265
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Kom op.

266
00:48:15,854 --> 00:48:17,564
Wat heb je in godsnaam gedaan?

267
00:48:19,483 --> 00:48:22,361
Was er iemand bij je?

268
00:48:23,779 --> 00:48:28,450
Ik heb het koud.
- Kom hier. Oké. Beter zo?

269
00:48:37,709 --> 00:48:39,211
Alles komt goed.

270
00:48:51,098 --> 00:48:52,099
Alice, liefje...

271
00:49:46,236 --> 00:49:49,281
Doe me dat nooit meer aan.

272
00:49:50,199 --> 00:49:51,283
Goed, liefje?

273
00:49:52,284 --> 00:49:53,285
Nooit meer.

274
00:49:53,285 --> 00:49:57,623
Maar ik heb mama gezien.
Ze zei dat ik naar jou toe moest gaan.

275
00:49:59,750 --> 00:50:01,084
Heb je haar niet gezien?

276
00:50:03,462 --> 00:50:04,630
Heb je haar gezien?

277
00:50:06,798 --> 00:50:07,799
Ik...

278
00:50:11,428 --> 00:50:12,513
Ik weet het niet.

279
00:51:14,449 --> 00:51:16,869
Wil je je mama zien?

280
00:51:25,127 --> 00:51:28,714
Kom maar mee.
Dan breng ik je naar haar toe.

281
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
Wie ben je?

282
00:51:31,884 --> 00:51:33,427
Ze is hier vlakbij.

283
00:51:34,928 --> 00:51:36,305
Waar dan?

284
00:51:36,805 --> 00:51:38,640
Kom maar mee, meisje.

285
00:51:42,019 --> 00:51:43,854
Kom maar, meisje.

286
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
Papa?

287
00:51:53,864 --> 00:51:56,533
Ik ben hier, lieverd. Ik ben bij je.

288
00:52:00,370 --> 00:52:01,705
Waar is ze?

289
00:52:04,041 --> 00:52:05,417
Ze is weg, voor hulp.

290
00:52:07,794 --> 00:52:09,171
Voor wie?

291
00:52:11,215 --> 00:52:12,216
Het spijt me zo.

292
00:52:13,884 --> 00:52:15,844
Ik had jullie niet alleen moeten laten.

293
00:52:17,596 --> 00:52:19,348
Met wie is ze meegegaan?

294
00:52:21,058 --> 00:52:23,519
Een vrouw die Irena Lysenko heet.

295
00:52:26,355 --> 00:52:27,940
Een kosmonaut?

296
00:52:29,858 --> 00:52:32,778
Volgens mij is ze dat ooit geweest, ja.

297
00:52:45,123 --> 00:52:46,875
We moeten haar terughalen.

298
00:53:45,350 --> 00:53:47,269
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING

299
00:53:47,269 --> 00:53:49,354
Vertaling: Nikki van Leeuwen