อลิซ
ถึงตัวแม่จะไม่ได้อยู่ข้างๆ...
แต่แม่อยู่กับลูกเสมอนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่จะคอยมองดูลูกเสมอ
(เปิด/ปิด)
(รักษา)
ฮิวสตัน นี่เบิร์ดซอง
(เอช. คัลเดรา - ฮิวสตัน ปี 1977)
พวกเขายังไม่ตาย
ผมคงหมดสติไป
พวกเขายังหายใจอยู่
ผมเห็นลมหายใจพวกเขา
แต่เมื่อกี๊พวกเขาตายแล้วนะ... บ้าจริง
ตอนนี้ผมเห็นลมหายใจพวกเขา
พวกเขายังไม่ตาย
หมดสติไป
พวกเขายังหายใจอยู่
ผมเห็นลมหายใจพวกเขา
พวกเขายังไม่ตาย
พวกเขายังหายใจอยู่
ผมเห็นลมหายใจพวกเขา
พ่อคะ นั่งลงก่อน
นั่งก่อน
ฟังนะคะ
แม่ตายไปแล้ว
หนูเสียใจด้วย
แม่ตายในอุบัติเหตุ
ว่าไงนะ
ศพของแม่ยังอยู่ข้างบนนั้น
ลูกเพิ่งใช้เวลาอยู่กับแม่ที่กระท่อมตั้งสองวัน
หนูได้ยินกับหู
แม่ยังไม่ตาย
เขาแค่ไม่ได้อยู่กับเรา
เราเสียแม่ไปแล้ว
และมีอลิซอีกคนนึง
แม่ของเขาต่างหากที่กลับมา
มีสถานที่อื่นอยู่อีกแห่ง
อะไรสักอย่างที่เกี่ยวข้องกับแคล
อลิซ
แม่มีอาการป่วยทางจิต
ไม่ว่าแม่บอกอะไรลูก มันเป็นเรื่องไม่จริง
แม่ยังไม่ตาย
ผิดแล้วค่ะพ่อ
เครื่องมีบางอย่างผิดปกติ ภาพที่ออกมามันเละไปหมด
ขอดูหน่อย
ข้อหาคือ
คุณคัลเดรายิงผู้บัญชาการพอล แลงคาสเตอร์
ที่บ้านเลขที่ 60556 เลกซิงตันอเวนิว
เวลาประมาณ 21.05 น. ของวันจันทร์ที่ 8 พฤศจิกายน 2021
นอกจากนี้ คุณคัลเดรายังโยนคุณเอียน โรเจอร์ส
ออกจากบริเวณท้ายเรือเบอร์นีซ
นอกชายฝั่งแซนตาบาร์บารา
ตอน 23.35 น. ของวันอาทิตย์ที่ 17 ตุลาคม 2021
ทําให้คุณโรเจอร์สคนที่ว่านี้จมน้ําเสียชีวิต
พูดสิ
คุณคัลเดราบอกว่า เขาไม่ใช่คนก่อเหตุอาชญากรรมพวกนี้
นอกจากนี้แล้ว
เขาขอให้มีการใช้เครื่องจับเท็จ
เพื่อระบุตัวตนของเขา
และความทรงจําเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
ผมอยากให้คุณเทียบดีเอ็นเอของผม
กับคนที่อาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของบัด คัลเดรา
แต่คุณไม่ปฏิเสธว่าคุณคือเฮนรี คัลเดรา
ผมว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว ว่าผมไม่ใช่บัด คัลเดราที่ว่า
ฉันขอแนะนําว่า
สุภาพบุรุษสองคนนี้คือคนเดียวกัน
ด้วยความเคารพนะครับ ไม่ใช่เลย
ผมอยากให้คุณหาว่าบัด คัลเดราอาศัยอยู่ที่ไหน
สถานะส่วนตัว และทางเศรษฐกิจของเขาเป็นยังไง
สรุปคือผมอยากให้ช่วยหาคําตอบ ว่าชีวิตเขาเป็นไง
อ่านนี่สิ
(ตัวตนของผม บัด คัลเดรา)
ผมไม่ใช่คนแต่งเล่มนี้
พระเจ้ายังรู้ว่ามันสูญเสียมหาศาลขนาดไหน
น่าจะหลายล้าน
แต่เธอก็ยังเอาขวานมาจามไม่ยั้ง
เสียใจด้วยครับ
ในนามขององค์การอวกาศยุโรป
เธอได้รับการรักษาอยู่ เราจะปลดเธอจากงาน
- จริงเหรอ - ครับ
ผมจําได้สมัยปี 1964
มีการรับนักบินอวกาศหญิงเป็นครั้งแรก
พวกเขาเพิ่งผ่านการทดสอบร่างกาย
และสตีเวน วินเดอรัส หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการในตอนนั้น
เขาเขียนรายงานวิจารณ์ เรื่องปัญหาของผู้หญิงบนอวกาศ
และความซับซ้อนของการเข้ากันได้ ของสิ่งที่มีอารมณ์แปรปรวนทางจิตสรีรวิทยา
หรือที่เรียกว่าผู้หญิง
กับเครื่องจักรที่ซับซ้อน หรือที่เรียกว่ายานอวกาศ
มันคือปัญหาที่เราไม่เคยแก้ได้
เฮนรี คุณไม่กังวลเรื่องนี้เลยเหรอ
ไม่
ไม่เลย อะไรกัน มันก็แค่ของชิ้นนึง
เรามีชีวิตต้องใช้
อลิซ
เกิดอะไรขึ้น
ทําไมฉันถูกขัง
ทําไมฉันมาอยู่ที่นี่
คุณพูดอังกฤษได้ไหม พูดรัสเซียได้ไหม
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ ขอร้อง
เดี๋ยวๆ ขอร้องละ หวัดดี
กลับมาก่อนเถอะนะ ขอร้อง
แม่มีโทรศัพท์ไหม
พ่อไม่รู้
ทําไมไม่รู้คะ
หนูมีเรื่องต้องคุยกับแม่
ไหนลูกบอกว่าแม่ตายแล้วไง
อลิซ มากินมื้อเช้าก่อน
- รสชาติอย่างกับขี้ - มันไม่ได้รสชาติอย่างกับขี้ซะหน่อย
ลูกเคยกินขี้ที่ไหนกัน
ฟังนะ ลูกจะเจอแม่ไม่ได้
ถ้าลูกเอาแต่เชื่อเรื่องเหลวไหลที่แม่บอก
นี่ไม่ใช่โรคพีทีเอสดี
ไม่ใช่อาการวิกลจริต
ไม่ใช่โรคจิตเภท
คนที่วิกลจริตและเป็นโรคจิตเภทก็พูดแบบนี้แหละ
ฉันต้องกลับไปหาลูก
คุณเล่นเปียโนเป็นใช่ไหม
เล่นสิ
ไฟไหม้กระท่อมฉัน
ก่อนหน้านั้น...
ฉันเห็นลูกสาว
ลูกจริงๆ
ฉันไม่ได้เจอแกตั้งแต่ก่อนขึ้นไปบนอวกาศแล้ว
เล่นสิ
คุณเป็นแม่คนไหม
คุณเดินทางไปกับลูกสาวคุณ
แกป่วยหนักหลังจากเหตุไฟไหม้ แต่ตอนนี้แกสบายดีแล้ว
แกอยู่กับพ่อของแก
ฉันได้กลิ่นแก
อลิซตัวจริงน่ะ
ฉันได้กลิ่นลูกสาว ฉันได้กลิ่นจริงๆ
ถ้าอาการนี้ไม่ได้รับการรักษา เชื่อเถอะว่ามันจะยิ่งแย่ลง
ทําไมคุณถึงห้ามไม่ให้ฉันเจอแก
ขอร้องละนะ
แกเป็นลูกฉัน
แกเป็นลูกฉันและฉันเสียแกไป
คุณตั้งครรภ์อยู่
คุณก็รู้ว่าเราต้องตรวจการตั้งครรภ์ ก่อนที่จะให้ยาลิเทียมแก่คุณ
มันเป็นอันตรายต่อตัวอ่อนมาก
ว่าไงนะ
- ปกติแล้วเราจะให้... - ไม่จริง
ลิเทียม-7 ขนาด 1,800 มิลลิกรัม เพื่อบรรเทาอาการของคุณ
แต่คุณกําลังตั้งครรภ์ระยะแรก
สี่สัปดาห์
เราได้ออกแบบการบําบัดด้วยยาทางเลือก เพื่อรักษาคุณ
แต่คุณต้องตั้งใจรักษาด้วย
ไม่งั้นเราต้องช็อกไฟฟ้าคุณอีก
ฉันเก็บลูกคนนี้ไว้ไม่ได้
ถ้าฉันเก็บไว้ ฉันจะกลับไปหาแกได้ไง
ขอร้องละ
กินยาพวกนี้ซะ
ฉันดูออกว่าคุณเจ็บปวดมาก
ฉันทนเจ็บไหว
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันต้องกลับไปหาแก เข้าใจไหม ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
เสียงบ้าอะไรวะน่ะ
มีแขกอยู่อีกคน
คุณจะไม่ได้เจอเขา
ไม่มีทางรักษาหาย
อย่าไปนะ...
คุณนี่เอง
มีเปลวไฟ...
ไฟไหม้ ไฟไหม้
ไฟไหม้ยานแคปซูล
สี่สิบ 42
ฉันร้อน
โลกผิดปกติ
(อิเรนา)
ว่าไง
เฮนรีใช่ไหม
ใช่
นี่อิเรนานะ ฉันต้องเจอคุณ มีเรื่องด่วน
คุณเคยเจอเอียน โรเจอร์สไหม
ผมไม่รู้ว่าเขาคือใคร
คุณเคยขึ้นเรือเบอร์นีซไหม
เท่าที่รู้ก็ไม่
คุณได้เจอพอล แลงคาสเตอร์ ที่บ้านของคุณในอีสต์ฮอลลีวูดไหม
ผมไม่มีบ้านอยู่ที่อีสต์ฮอลลีวูด
เพราะงั้นก็แปลว่า ผมไม่ได้เจอพอล แลงคาสเตอร์
คุณเคยเจอพอล แลงคาสเตอร์มาก่อนไหม
หลายครั้ง
มีเหตุการณ์อะไรที่คุณกับเขาต้องพบกัน
ผมจําสถานการณ์ขณะนั้นไม่ได้
แต่เราทั้งคู่เป็นลูกจ้างของนาซา ทําโครงการบนไอเอสเอส
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายเทคนิค ที่ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด
ส่วนเขาเป็นนักบินอวกาศและผู้บัญชาการภารกิจ
คุณยิงพอล แลงคาสเตอร์ใช่ไหม
ไม่ใช่
แต่ผมเชื่อว่าผมอาจเป็นคนฆ่าเขา
ยังไง
ผมสร้างเครื่องมือที่ก่อให้เกิด
หรือเรียกว่ามีส่วน ทําให้เกิดอุบัติเหตุถึงชีวิตบนอวกาศ
ผมอยากฟังคุณเล่น
หวัดดี
อิลยา
พวกเขาขอให้คุณมาเหรอ
คุณได้คุยกับแมกนุสรึเปล่า ได้เจออลิซไหม
ผมถามอะไรเยอะแยะเลยเกี่ยวกับอาการนี้
ทําไมคุณไม่เล่นล่ะ ผมไม่เคยฟังคุณเล่นเปียโนมาก่อนเลย
อิลยา มันอาจฟังดูบ้าหน่อย แต่มันไม่ใช่อาการ
ฟังนะ ฉันได้อ่านงานเขียนของเฮนรีแล้ว
คุณรู้ไหมว่าเฮนรี คัลเดราอยู่ไหน
เขาทําอะไรอยู่ ฉันอาจคุยกับเขาได้
เขาเรียกกันว่า "อาการเหนื่อยล้าของนักบินอวกาศ"
ความรู้สึกแปลกแยก หวาดระแวง
รู้สึกว่าสถานที่และคนที่คุ้นเคยต่างก็เป็นของปลอม
มันเกิดขึ้นอยู่บ่อยๆ
ข่าวดีคือพวกเขารักษาได้
คุณมาที่นี่ทําไม
อิเรนาป่วย
เธอหวังให้ผมมาทําหน้าที่แทน
ที่นี่ต้องมีใครสักคนที่ดูแลคนอื่นได้
อิลยา
ฉันได้ฟังเสียงบันทึก
ของการส่งสัญญาณวิทยุ จากยานแคปซูลของเธอแล้ว
ยานแตกบนอวกาศ
เธอเสียชีวิต
อิเรนาคือศพที่พุ่งชนไอเอสเอส
พอลไม่ได้ตาย ฉันต่างหาก
โจ ถ้าเธอคือศพที่ชนไอเอสเอส แล้วเธออยู่ที่นี่ได้ไง
แบบเดียวกับที่ฉันอยู่ที่นี่ไง
เรามาจากที่อื่น
คําอธิบายที่ตรงไปตรงมาที่สุด ว่าทําไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่
คือคุณสองคนมีชีวิตรอดกลับมา
ฉันจําเธอไม่ได้
เธอคือหัวหน้าที่รอสคอสมอส แต่ฉันจําเธอไม่ได้
ฉันจําแคลไม่ได้
ฉันจําเฮนรี คัลเดราไม่ได้ ฉันจําลูกสาวฉันไม่ได้
แปลว่ามีบางอย่างผิดปกติกับความทรงจําของคุณ
ไปให้พ้น
ที่นี่มีอะไรหลายอย่างรอคุณอยู่ โจ
หยุดจมกับความเศร้าแล้วทําตัวให้หายดีเถอะ
ขอร้อง
ถ้าคุณไม่ดีขึ้น มันมีแต่จะแย่ลง
ผมว่าผมเห็นเธอ
ท่ามกลางหิมะ
และเป็นช่วงเวลานึงที่ผม...
ผมดีใจมากที่ได้เห็นเธออีกครั้ง
ผมรู้สึกได้ว่าผมคิดถึงเธอมาก
ผมรักเธอมาก...
และผมเสียใจมากขนาดไหน
แล้วเธอก็หายไป
ผมทําตัวไม่ถูก
และพวกเขาทั้งสองคนกําลังเผชิญ กับสิ่งที่ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด
พวกเขามีความลับที่ไม่มีผมอยู่ในนั้น
ผมไม่รู้จะก้าวผ่านเรื่องนั้นไปได้ยังไง
และผมไม่รู้ว่า จะทําให้อลิซก้าวผ่านมันไปได้ไงด้วย
เราจะกลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีกได้ไง
คุณอยากกลับมาอยู่พร้อมหน้ากันไหม
มันรู้สึกเหมือนเรากําลังล่องลอยในอวกาศ
รู้สึกเหมือนเรากําลังล่องลอยในอวกาศเลย
โห ขอบอกเลยนะ
- นี่มันดีกว่าที่ผมคุ้นเคยซะอีก - เฮนรี
คุณแอบทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
อะไรเหรอ
มีอะไรต่างไปงั้นเหรอ
มาเถอะ
รู้ไหม... เมื่อนานมาแล้ว ตอนผมกําลังฝึกอยู่
อิเรนา ลีเซนโกได้ขึ้นไปบนอวกาศ
และ...
และเธอรอดกลับมาได้ปลอดภัย
และโอ้โฮ
เธอเป็นคนสวยจัดๆ เลย
ผมไม่เคยได้รู้จักเธอ
แต่ผมก็หายหน้าไป
ผมไม่เป็นตัวของตัวเองอยู่นาน
แต่นั่นคือตอนที่ผมนึกขึ้นได้ว่าเกิดอุบัติเหตุบนนั้น
และจริงๆ แล้ว
อิเรนา วาเลนตินา ลีเซนโก ขาดอากาศจนเสียชีวิต
อาการป่วยทําให้คุณคิดแบบนั้น
เฮนรี เราทั้งคู่เคยผ่านอุบัติเหตุมา
รู้สึกแปลกๆ ที่ได้กลับมาที่นี่
แน่นอนที่สุด
คุณบอกเอง คุณรู้สึกว่าเหมือนมีอีกคนคอยติดตามตัวคุณอยู่
มีคนนอนเตียงผมจริงๆ แหละ
ทั้งใส่เสื้อผ้าผม และกินอาหารของผมด้วย
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่
ถ้าผมเริ่มกินยาพวกนี้อีก
มันจะช่วยให้ผมคุมพฤติกรรมที่ผิดปกติ ของผมได้ไหม
เฮนรี เป็นอะไรไป
ผมไม่ใช่เฮนรี
เฮนรีไม่อยู่แล้ว
และหวังจากใจเลยนะ ถ้าผมโชคดี เขาจะไม่มีวันได้กลับมาอีก
แต่เขาจะจําได้ว่าเขาเป็นใคร และเขาจะใช้ชีวิตอยู่กับวัยแก่ของผม
อาการเสพติด และความล้มเหลวห่าเหวทั้งหลายของผม
คุณต้องกลับไปที่เซนต์เซอร์เกียสกับฉัน ฉันจะได้ช่วยคุณได้
ไม่ ผมไม่ต้องการให้ช่วย
ผมคือคนที่ชนะรางวัลโนเบล
ผมมีรูปที่ถ่ายร่วมกับเรแกน และมูฮัมหมัด อาลีเลยนะโว้ย
นั่นแหละผม
คุณจะปฏิเสธและปกปิดมันต่อไป
เหมือนที่คุณทํามาตลอดก็เชิญ
เธอเชื่อเรื่องผีไหม
ฉันไม่รู้
บางทีฉันก็คิดว่าพ่ออยู่ข้างๆ
ฉันรู้ว่าเขาตายไปแล้ว แต่บางทีฉันคิดว่าเขาอยู่ด้วย
เวนดี้ ฉันคิดว่าแม่ฉันตายแล้ว
และมีแม่อีกคนอยู่นี่ที่ยังไม่ตาย
เป็นฉันจะยอมแลกกับเธอเลย
กึ่งเป็นกึ่งตายก็ยังดีกว่าตายสนิท
ไม่แน่นะ บางคนอาจจะตายแต่ก็ไม่ตายก็ได้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอเหรอ
เขาสติแตกที่งานศพแม่ฉัน อะไรก็ช่าง
ไม่รู้สิ
เขาไปหานักบินอวกาศคนนึงแล้วถูกยิง
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาล
ฉันเศร้าจัง
ฉันยังเศร้าเรื่องแม่อยู่เลย
ฉันว่าฉันเห็นผีแม่ด้วย
แต่พ่อเธอเจ๋งดีนะ
เขาขี้หงุดหงิดจะตาย
เขาเป็นพ่อที่ดี
อือ คงงั้นมั้ง
พ่อคะ หนูรู้ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องที่กุขึ้นมา...
ที่แม่พูดน่ะ
หนูรู้ว่าแม่ไม่ได้ตาย
พ่อดีใจมากที่ลูกพูดแบบนั้น
งั้นเราไปหาแม่ได้ไหม
โอเคจ้ะ
- ลูกจะเอาของในกล่องนี้ไหม - อะไรเหรอคะ
ของที่พวกเขาเจอนอกกระท่อมน่ะ
ค่ะ
ของทั้งหมดนี้ระบุไว้ว่า "ห้องนั่งเล่น"
- ครับ - ครับ ดีเลย โอเค
อลิซ โอกาสสุดท้ายแล้ว
ไปดูข้างบนไหมว่าลืมอะไรรึเปล่า
อลิซ
ได้ยินฉันไหม
อยากเล่นเกมรึเปล่า
แม่อยู่ที่นั่นไหม
ฉันอยากรู้ว่าที่ฉันเห็นที่กระท่อมคือแม่จริงไหม
นะ
ฉันอยากคุยกับแม่ ขอนะ
เราจะไปกันแล้ว
อลิซ
บาย
เรียบร้อย
หนูจะไม่ตามหาแม่แล้ว
โอเค
มีอลิซอีกคน เขาอยู่ที่อื่น
แม่อยู่กับเขา ไม่ใช่หนู
มองโลกแง่บวกดีมากลูก
หนูโกรธอลิซอีกคน เพียงเพราะเขาโชคดีกว่าหนูไม่ได้
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
หนูกล้าหาญไหม
ลูกกล้าหาญสุดยอดเลยแหละ
ลูกแม่
เครื่องจับเท็จล่ะ
ผ่านฉลุย
ดีเอ็นเอล่ะ
ถ้าผมคิดถูก ของผมคงบิดเกลียวคนละทางกัน
กับที่คุณเจอของบัด คัลเดรา
ไม่ค่ะ ดีเอ็นเอตรงกันเป๊ะ
และเครื่องจับเท็จพิสูจน์ได้แค่ว่า คุณคิดว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นความจริง
ก็มันจริงนี่
ความจริงคือสิ่งที่หาได้ยากในสมัยนี้
คุณได้สังเกตบ้างไหม
(รายชื่อแขกงานเบอร์นีคอนครั้งที่สี่ เรือเบอร์นีซ)
เฮนรี หรือที่รู้จักในชื่อบัด คัลเดราเช่นกัน
ฉันขอตั้งข้อหาคุณอย่างเป็นทางการ ว่าคุณฆ่าเอียน โรเจอร์ส
และพยายามฆ่าผู้บัญชาการพอล แลงคาสเตอร์
คุณไม่จําเป็นต้องพูดอะไร
แต่มันอาจจะส่งผลเสียต่อการแก้ต่างของคุณ หากคุณไม่พูดถึงเมื่อถูกถาม
ถึงสิ่งที่คุณต้องใช้ในชั้นศาลทีหลัง
ไปต่อกันยังคืนที่เรียกว่า "ก่อเหตุคู่"
สามสัปดาห์หลังการฆาตกรรมแอนนี แชปแมน
วันที่ 30 กันยายน 1888
มันเป็นช่วงเย็นที่เปียกแฉะ น่าหดหู่
และมืดมนสุดๆ
เวลา 1.00 น...
พนักงานในคลับ บังคับรถเทียมเกวียนลูกม้าผ่านโค้งนั้น
เข้าไปยังถนนเส้นนั้น
ลูกม้าสะดุ้งหลบไปทางซ้าย
ตกใจกลัวสิ่งที่แอบมองอยู่ในเงามืดของซอยนั้น
แจ๊คเดอะริปเปอร์
ถ้าเราย้ายไปจุดถัดไป ผมจะชี้ให้ดูว่าตรงไหน
อะไรวะเนี่ย
ผมเป็นตํารวจเกษียณนะ
ผมรู้
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ล่ะ เอียน โรเจอร์ส
เป็นไงบ้าง
พวกผู้ชายที่อยู่ข้างบนคือใคร
มีผู้ชายแค่คนเดียว
เขาคือใคร
ชายคนแรกที่ขึ้นไปบนอวกาศ
- ว่าไงนะ - กินยาของคุณซะ
เล่นเปียโน
ทําสิ่งที่ร่างกายของคุณคุ้นเคย
มันช่วยได้
เชื่อเถอะ ไม่งั้นคุณจะป่วยหนัก
ฉันตายบนนั้นรึเปล่า
ฉันกลับไปได้ไหม
ฉันมีวันกลับไปได้อีกไหม
คุณก็มีสองคนรึเปล่า
คนที่ตายกับคนที่รอด
ฉันมีสองคนรึเปล่า
แบบนั้นมันจะช่วยให้เรารู้ตัวดีขึ้นได้ยังไง
แต่ถ้านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นบนนั้น...
พอได้แล้ว
คุณมีลูกอยู่ที่นี่ให้คุณทําหน้าที่แม่
และอาจจะมีลูกอีกคนกําลังเกิดมาด้วย
ยอมรับแล้วปล่อยมันไปเถอะ
ฉันจะทําได้ไง
ฉันทําไม่ได้
เพราะไม่ว่ามันคืออะไร มันแก้ไขไม่ได้แล้ว
คุณเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
ตลอดกาล
มันจบแล้ว
ใช้ชีวิตเถอะ
ใช้ชีวิตซะ
หนูคิดถึงอลิซอีกคน
หนูว่าเขารู้สึกว่าไม่เป็นไร
ที่แม่อยู่กับหนูที่นี่
หนูรู้สึกได้ เขาคิดว่ามันไม่เป็นไร
เราทั้งคู่สูญเสียใครบางคนไป แต่เราก็ได้พบเจอใครบางคนด้วย
ไม่ได้แปลว่าเราต้องลืมอีกคนนึงไป
แต่แปลว่าเราต้องยอมรับมัน
เรายอมรับมันไหม
เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก อลิซ
แม่เธอต้องภูมิใจในตัวเธอสุดๆ
แล้วแม่ภูมิใจในตัวหนูไหม
จ้ะ
หนูต้องการแม่
ส่วนฉันก็ต้องการอลิซ
หนูเองค่ะแม่ เป็นหนูก็ได้
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น
นี่คือสิ่งที่พุ่งชนไอเอสเอส
อลิซเป็นคนวาด
(วาลยา)
แกคงได้ยินคุณพูดถึงมันละมั้ง
ฉันพยายามทําตัวมีเหตุผลแล้วนะ แมกนุส
สามีฉันอยู่ที่นี่
ลูกสาวฉันอยู่ที่นี่
เห็นได้ชัดว่ามันคือโลกเดียวกันกับที่ฉันจากมา
แต่อะไร
ฉันจะเริ่มกินยา ถ้ามันหมายความว่าฉัน...
ฉันจะไม่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความวิตกกังวลนี้
ถ้ามันหมายความว่า ฉันจะได้กลับบ้านไปอยู่กับคุณและลูก
แล้วลูกคนนี้ล่ะ
คุณอยากมีลูกอีกคนมาตลอด
แต่เราไม่เคยคุยกันเลย ตั้งแต่ก่อนคุณขึ้นไปบนอวกาศแล้ว
สภาพเราพร้อมที่จะมีลูกอีกไหม
คุณอยากมีลูกไหม
คุณล่ะ
ฉันชื่ออิเรนา วาเลนตินา ลีเซนโก
ฉันเป็นผู้บริหารฝ่ายควบคุมของรอสคอสมอส
(ถึง: รายชื่อเมลนักบินอวกาศ)
ในปี 1967 ฉันเป็นผู้หญิงคนที่สองที่ได้ขึ้นไปบนอวกาศ
ตั้งแต่สมัยอยู่ภายใต้สหภาพโซเวียต และตั้งแต่ระบอบคอมมิวนิสต์ล่มสลาย
มันได้กลายเป็นภาระและความรับผิดชอบของฉัน
ที่ต้องปกปิดข้อมูลพื้นฐาน เกี่ยวกับการเดินทางไปอวกาศ
ว่ามันทําให้คนกลายเป็นบ้า
เรารู้ดี
คุณก็รู้ดี
เราแสร้งทําเป็นว่ามันไม่จริง
แต่พวกเราหลายคนเห็นและได้ยินสิ่งต่างๆ ที่ไม่สามารถอธิบายได้...
จะเรียกว่า "เป็นบ้า" ก็อาจไม่ได้ด้วยซ้ํา
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณเต็มใจ
ที่จะรายงานปัญหาที่พวกคุณพบเจอให้ฉันรู้ แบบไม่ระบุตัวตนได้ไหม
พอล พอล
พอล ปล่อยนะ
- ผมเห็นอะไรบางอย่าง - ปล่อยสิ
ขอโทษด้วยนะ
สิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนเดิม
แมกนุส ฉันเหมือนโจของคุณไหม
ไม่
ฉันรักคุณนะ
ฉันรักคุณ และฉันต้องการคุณมากกว่าที่เคย
ผมก็เหมือนกัน
ขอนั่งด้วยได้ไหมจ๊ะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณที่ดูแลแม่หนูนะคะ
นี่จ้ะ
คุณชื่ออะไรคะ
อิเรนา วาเลนตินา ลีเซนโก
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าวาลยา
ออกไปผจญภัยในแดนมหัศจรรย์นะ อลิซ
อลิซ
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
ขอเวลาแป๊บนึงนะ
แม่คะ
ว่าไงจ๊ะ
หนูขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นมันเกิดขึ้นจริง...
ถ้าหนูกับพ่อมาจากโลกนี้ ส่วนแม่มาจากอีกโลกนึง...
ลูกของแม่จะมาจากโลกไหนคะ
อลิซ ถึงตัวแม่จะไม่ได้อยู่ข้างๆ...
แต่แม่อยู่กับลูก...
และพ่อเสมอนะ
แม่ว่าลูกไม่เข้าใจหรอกว่าแม่... แม่แค่อยากอยู่ข้างๆ ลูก
ดูลูกเติบโต
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
แม่จะคอยมองดูลูกเสมอ
และหัวใจแม่...
จะเต้นอยู่เคียงข้างลูกนะ
แม่รักลูกมาก มากกว่าที่ลูกจะจินตนาการออก
ลูกรักของแม่
(ด้วยรักและอาลัย เดิร์ก ไฮเดอมันน์)
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี