爱丽丝
就算我人不在
我的心也一直与你同在
无论发生什么事
我永远守护着你
(开关)
(治疗)
休士顿 这是鸟鸣号
(1977年 休士顿 亨利卡德拉)
他们没死
我刚刚肯定晕倒了
他们尚有气息
我看到他们在呼吸
但他们刚才已经死了 天啊
我看到他们在呼吸
他们没死
他们还活着
...晕倒了
他们还有气息
我看到他们在呼吸
他们还活着
他们尚有气息
我看到他们在呼吸
爸爸 坐下
坐下
听好
妈咪已经死了
你要节哀
她在那场意外中死了
你说什么呢?
她的尸体还在外太空
你们不过一起在小木屋待了两天
我亲耳听见的
妈咪还活着
她只是没在我们身边
我们的妈咪已经没了
有另一个爱丽丝的存在
是她的妈咪回来了
有另一个地方的存在
事情跟冷原子实验有关
爱丽丝
妈咪有精神病
她跟你说的一切都不是真的
妈咪没死
爸爸 你搞错了
机器出了点状况 影像损坏了
拿来让我看看
卡德拉先生被控开枪射击
保罗兰卡斯特指挥官
案发地点是莱辛顿大道 邮区号60556
日期是2021年11月8日 星期一 时间是晚上9点05分前后
此外 卡德拉先生也在圣巴巴拉海岸附近
于伯尼斯号船尾
将伊恩罗杰斯先生扔下大海
案发日期是2021年10月17日 星期日 时间是晚上11点35分
导致罗杰斯先生溺水身亡
继续啊
卡德拉先生表示他没犯下这些罪行
他还...
要求做测谎仪测试
以确认他的身份
以及对相关事故的记忆
我要你们拿我的DNA
与巴德卡德拉寓所的住客做对比
但你不否认你是亨利卡德拉
我认为我们已经确认 我不是所谓的巴德卡德拉
我认为
这两个人是同一个人
恕我直言 他们不是
我要你们去查明巴德卡德拉的住处
他的私生活和经济状况
简而言之 我需要你们帮我查明他的生活情况
看这本书吧
(《我就是我》 巴德卡德拉著)
这本书不是我写的
天晓得那值多少钱
搞不好几百万
她竟然抄起斧头劈了它40下
很抱歉
我代表欧洲航天局向你道歉
她正在接受治疗 我们马上就会让她出院了
- 真的吗? - 是的
我记得在1964年
我们第一次录取女性宇航员
她们刚做完体检 对吧?
当时的运营主管史蒂芬温德劳斯
写了一份报告 探讨女性在外太空面对的问题
文中提及 将一个心理和生理状态善变的物体
也就是女性
与一个复杂的机器 也就是太空梭 结合起来产生的复杂性
这个问题我们到现在还没解决
亨利 你不在乎冷原子了?
不管了
算了 怎么?不过是个没生命的东西
我们还得继续生活
爱丽丝
这是怎么回事?
我为什么被锁起来?
我怎么会跑来这里?
你会说英语吗?会说俄语吗?
等等 别走 求求你 拜托
等等 别走 拜托 有人吗?
求求你 回来 拜托
她拿回手机了吗?
不知道
你怎么可以不知道?
我有事要跟她说
你不是说她死了吗?
爱丽丝 吃早餐
- 味道跟屎一样 - 胡说
你都没尝过屎的味道
听好 如果你继续相信
她对你所说的废话 你就见不到你妈
这不是创伤后应激障碍
不是精神病
也不是精神分裂症
精神分裂症和精神病的患者都会这么说
我必须回到我女儿身边
你会弹钢琴 对吧?
弹弹看
我的小木屋起火了
在那之前
我看到了我的女儿
真正的女儿
我前往外太空前 就有好一段日子没见到她了
弹吧
你是不是当母亲的?
当时你和女儿一起去旅行
逃出大火后 她的身体情况非常危急 如今已经康复了
她现在跟她爸在一起
我可以闻到她的味道
真正爱丽丝的味道
我可以闻到我女儿的味道 我可以
如果症状再不治好 相信我 病情会越来越严重
为什么你要阻止我去见她?
求求你了
她是我的心肝啊
她是我的心肝 我失去她了
你怀孕了
你懂的 在给病人开锂片前 我们都会先验孕
锂可能会严重影响胎儿的健康
什么?
- 通常我们会给你开... - 不会吧?
1800毫克的锂-7来舒缓症状
可是你处在怀孕初期
胎儿刚满四周
于是我们为你设计了 一种替代性药物疗法来治好你的病
但你必须遵守疗程
否则我们得再给你做电疗
这孩子要不得
如果有了这孩子 我要怎么回到她身边呢?
拜托
吃下这些药丸吧
我看得出你很痛苦
我可以承受痛苦
我并没有疯
我必须回到她身边 懂吗? 我不能待在这里
那到底是什么声音?
来了另一个住客
你是见不到她的
她已经没救了
求求你别走
是你
到处都是火
是火 着火了
救生舱着火了
40、42
我好烫
整个世界颠倒了
(艾琳娜)
什么事?
是亨利吗?
我是
我是艾琳娜 我需要见你 有急事
你见过伊恩罗杰斯吗?
我不知道他是谁
你有没有坐过伯尼斯号?
据我所知 没有
你有没有在位于好莱坞东区的住所 见过保罗兰卡斯特?
我在好莱坞东区没有住所
因此我没见到保罗兰卡斯特
你有没有见过保罗兰卡斯特?
见过他很多次
你们是在什么情况下见面?
我不记得最初的情况
但我们都受雇于美国宇航局 进行国际太空站项目
我是火箭推进实验室的首席技术员
他则是宇航员兼任务指挥官
你有没有开枪射击保罗兰卡斯特?
没有
但我相信我可能杀了他
怎么说?
我发明了一部机器 后者造成...
应该说后者在外太空 制造出发生致命意外的条件
真想听你弹钢琴
嗨
伊利亚
是他们叫你来的吗?
你见过马格努斯了吗?见过爱丽丝了吗?
最近很多人一直问我 一大堆有关这种病的问题
怎么不弹呢?我从没听过你弹钢琴
伊利亚 这事虽然听起来很夸张 但我没有病
你听我说 我最近一直在读亨利的研究
你知道亨利卡德拉在哪里吗?
他在忙什么?也许我能找他谈谈
这种病叫“宇航员过劳症”
患者会感到与周围环境格格不入 疑神疑鬼
觉得熟悉的地方和人都是假的
很多人都得过这种病
好消息是这种病能治愈
你来有什么目的?
艾琳娜病了
她希望我能取代她的岗位
总得有个能够照顾他人的人待在这里
伊利亚
我亲耳听见那些录音
从她乘坐的救生舱传出的无线电录音
那艘救生舱在外太空就解体了
她死了
是艾琳娜的尸体撞上了国际太空站
保罗没死 死的人是我
乔 如果是她的尸体撞上了国际太空站 那她怎么会在这里?
跟我在这里的原因一样
我们来自别的地方
你们俩都在这里最直接的解释是
你们俩都活着回来了
我对她没有印象
她是俄罗斯联邦航天局的主管 但我对她没有印象
对冷原子实验没有印象
对亨利卡德拉没有印象 也对我女儿没有印象
那就是你的记忆有问题
滚
乔 这个地方对你的病情大有帮助
走出悲伤 好起来
拜托了
再不好起来 病情只会每况愈下
我以为看到她了
在雪中
有那么一刻 我...
我很高兴能再次见到她
我意识到我有多么想念她
有多么爱她
有多么遗憾
接着她就消失了
我走不出来
她们俩都在经历我完全不清楚的事
她们有我不知道的秘密
我不知道怎么走出来
也不知道怎么帮助爱丽丝走出来
我们要怎么回归正常生活?
你想要回归正常生活吗?
感觉我们都在外太空漂浮
总觉得我们都在外太空漂浮
天啊 你听我说
- 这比我以前更逍遥快活 - 亨利
见到你 再次我感到莫名地轻松
怎么了?
有什么不同吗?
坐吧
你知道吗?很久以前 我在受训期间
艾琳娜拉森科上了外太空
然后...
她完整无缺地平安回来
而且 天啊
她以前还真是大美女啊
我从没见过她本人
但后来我去了别的地方
有很长一段时日 我活得不像自己
但我想起自己曾听说 一起发生在外太空的意外
原来艾琳娜瓦伦蒂娜拉森科
已经窒息身亡了
是那种病导致你胡思乱想的
亨利 我们都经历过意外
回来后总觉得格格不入
一定痛苦得要命吧
你说你经常感到身边还有另一个人
有人一直睡在我的床上
穿我的衣服、吃我的粥
听好 你是这方面的专家
如果我现在开始服用这些药丸
能不能缓解我那轻微的人格障碍症?
亨利 怎么回事?
我不是亨利
亨利不在了
如果我运气够好的话 希望他永远不会回来
但他会带着往日的记忆度过我的晚年
承受我的成瘾症和失败
你得跟我一起回去圣谢尔盖修道院 我能帮助你
不用 我不需要帮助
我才是那个诺贝尔奖得主
我跟里根总统和穆罕默德阿里合影过
那个人是我
你大可继续否认和掩盖真相
正如以往一样
你相信鬼魂的存在吗?
我也说不上来
有时我感到我爸还在
我知道他已经死了 但有时我感到他还在
温蒂 我觉得我妈已经死了
在我身边的是另一个还活着的妈咪
我真希望能跟你交换位置
半生半死总好过死透了
也许有些人能够同时活着和死去
你爸怎么了?
他在我妈妈的丧礼上 看起来有点失控什么的
我也不清楚
他去找一个宇航员 结果被枪击
目前人在医院
我有点难过
我依然对妈妈不在身边感到难过
我好像看到了她的鬼魂
你爸挺冷静的
他脾气不太好
他是个好爸爸
是啊 我想是吧
爸爸 我知道那些事都是假的
她说的话都是假的
我知道她没死
很高兴听你这么说
那我们可以去见她了吗?
好吧
- 箱子里的东西你还要吗? - 里面是什么?
他们在小木屋外找到的一些东西
要
那边的箱子都标记着“客厅”
- 好的 - 好 可以
爱丽丝 这是最后的机会
你要不要上楼检查有没有漏掉什么?
爱丽丝?
听得见我说话吗?
想不想玩个游戏?
妈妈在那边吗?
我想知道我是不是 真的在小木屋外看到了她
求求你了
我很想跟她说话 求求你
我们要走了
爱丽丝
再见
好了
我再也不会去找妈妈了
好的
有另一个爱丽丝的存在
妈妈去了她那边 没回到我身边
这么想很好啊
虽然另一个爱丽丝比我幸运 我也不能因此生她的气
我为你感到很骄傲
我是勇敢的孩子吗?
你非常勇敢
我的心肝
测谎仪测试结果如何?
测试顺利通过
DNA检测结果呢?
如果我没搞错的话 我的DNA扭曲的方向不同
跟你们在巴德卡德拉的寓所 发现的DNA方向相反
你错了 DNA一模一样
测谎仪只能证明 你相信自己所说的一切都是真相
确实是真相啊
真相是稀缺货品
这句话很耳熟吧?
(第四届伯尼斯博览会 来宾名单 伯尼斯号)
亨利 又名巴德卡德拉
我正式起诉你谋杀伊恩罗杰斯
以及谋杀保罗兰卡斯特指挥官未遂
你有权保持沉默
如果你开口说话 你所说的每一句话
都将作为呈堂证供
于是我们讲到了著名的“双尸夜”
安妮查普曼遇害三周后
1888年9月30日
夜里 空气潮湿 阴气沉沉
四下一片漆黑
凌晨1点
俱乐部的服务员骑着小马穿过拱门
进入一条走廊
小马突然向左躲闪
它被潜伏在小巷里的阴影给吓到了
原来是开膛手杰克
请大家移步到下一个地点 我可以指出在哪里
搞什么鬼?
我是个退休警员
我知道
伊恩罗杰斯 请活出最精彩的人生
你还好吗?
楼上那两个男人是谁?
楼上只有一个男人
他是谁?
第一个前往外太空的男人
- 什么? - 吃药吧
试试弹琴
去做身体熟悉的事
会有帮助的
否则你会精神崩溃 相信我
我是不是死在外太空了?
我有没有可能回去?
我究竟有没有可能回去?
是不是有两个你?
一个死了 一个还活着?
是不是有两个我?
这样想对我们了解自己有帮助吗?
如果这就是外太空的真相...
够了
你是一个孩子的妈妈
也可能会生下另一个孩子
接受这个事实 放下吧
叫我怎么放下?
我做不到啊
因为无论真相如何 终究是已经发生的事
你改变不了
永远改变不了
事情已经发生了
活下去
好好活着
我一直想起另一个爱丽丝
是吗?
我相信她不会介意...
让你在我身边生活
我相信她不会反对的
我们俩都失去了一个亲人 却也找到了另一个亲人
这并不意味着我们需要忘记另一个亲人
只意味着我们必须接受事实
我们接受了吗?
爱丽丝 你真是个出色的孩子
你母亲一定会为你感到十分自豪的
你为我感到自豪吗?
会啊
我需要一个妈咪
我需要一个爱丽丝
我就是爱丽丝 妈咪 我可以成为那个爱丽丝
这是我看到的物体
这是撞上国际太空站的物体
这是爱丽丝画的
(雅儿)
她可能听你说过
马格努斯 我在努力保持理性
我丈夫在
女儿也在
这里显然是我离开时的那个世界
可是呢?
我决定开始服用那些药丸 只要我...
不再活得战战兢兢
只要能回家陪伴你们就好
那这个孩子怎么办?
你一直想再要一个孩子
只是在你前往外太空前 我们都没好好讨论这件事
我们适合再抚养一个孩子吗?
你想不想要这个孩子?
你想不想要?
我叫艾琳娜瓦伦蒂娜拉森科
在俄罗斯联邦航天局担任高级监督
(致:宇航员邮件列表)
1967年 我成为第二个前往外太空的女性
自苏联和共产政府垮台后
我一直背负着一项责任
那就是封锁一个有关太空旅行的重大真相
太空旅行会使人发疯
我们都知道这个事实
你们也知道
我们都假装不是事实
只是我们大部分都会看到无法解释的画面 听到无法解释的声音
也许用“发疯”来形容这种状况并不合适
如果你们愿意的话 我请求你们
匿名上报你们亲身经历的种种症状
保罗
保罗 放手
- 我看到了 - 放手
对不起
一切都变了
马格努斯 我像不像你的乔?
不像
我爱你
我爱你 我比自己想象中更想跟你在一起
我也是
可以坐在你旁边吗?
当然可以
感谢你对她的照顾
送给你
你叫什么名字?
艾琳娜瓦伦蒂娜拉森科
但朋友们都叫我雅儿
爱丽丝 去未知的世界探险吧
爱丽丝
飞向浩瀚无垠的宇宙
等我一下 好吗?
妈妈?
怎么了?
可以问你一个问题吗?
如果事情已经发生了
如果我和爸爸来自这里 你则来自那里
那这个宝宝来自哪里呢?
爱丽丝 就算我人不在
我的心也一直与你...
和爸爸同在
你也许不明白我有多么...
我真想待在你身边 看你长大
无论发生什么事
我永远守护着你
我的心
也会一直与你的心同在 宝贝
我很爱很爱你 你无法想象我有多么爱你
我的心肝
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄