艾莉絲
就算我不在這裡
我的心永遠都在妳身上
無論發生什麼事
我的目光總是停留在妳身上
(電源)
(治療)
休士頓,這是鳥鳴
(H.寇德拉,休士頓,1977年)
他們還活著
我一定是昏倒了
他們在呼吸
我能看見他們呼吸
但剛才他們死了...天啊
我能看見他們呼吸
他們活著
...昏倒了
他們在呼吸
我能看見他們呼吸
他們活著
他們在呼吸
我能看見他們呼吸
《異星謎變》
爸爸,坐下
坐下
聽著
媽咪死了
我很遺憾
她死於那場意外
妳說什麼?
她的屍體還在太空
過去兩天妳都跟她待在小木屋
我聽見了
媽咪還活著
她只是不在我們身邊
我們失去媽咪了
而且有另一個艾莉絲
回來的人是她的媽咪
有另外一個世界
跟冷原子實驗室有關
艾莉絲
媽咪有心理疾病
無論她跟妳說了什麼,都不是真的
媽咪還活著
爸爸,你錯了
機器故障了,圖像被破壞
給我看
寇德拉先生被指控
槍殺保羅蘭開斯特指揮官
在萊辛頓大街60556號
在2021年11月8日,週一晚上9點5分左右
此外,寇德拉先生在聖塔芭芭拉外海
將伊恩羅傑斯先生
從伯妮斯號船尾推入海中
在2021年10月17日,週日晚上11點35分
導致這位羅傑斯先生溺斃
繼續說
寇德拉先生說他並不是犯下這些罪行的人
此外
他要求進行測謊
才能確認他的身分
與他對這些事件的記憶
我要妳將我的DNA
跟住在巴德寇德拉公寓裡的那個人比對
但你不否認你是亨利寇德拉
我認為我們已經確認 我不是那位巴德寇德拉
我認為
這兩位先生是同一個人
我無意冒犯,但他們不是
我需要妳確認巴德寇德拉的居住地址
還有他的私生活與財務狀況
簡而言之,我需要妳幫我瞭解他的生平
讀這本
(《做自己》,巴德寇德拉著)
這不是我寫的
天知道這花了我們多少錢
大概有數百萬美元
但她拿一把該死的斧頭狠劈了他媽的40次
對不起
我謹代表歐洲太空總署致歉
她正在接受治療,我們會開除她
- 真的嗎? - 對
我記得在1964年
初次招募第一批女太空人
她們剛做完身體檢查,知道吧?
當時的任務主任史蒂芬溫德豪斯
寫了一份報告,探討女人在太空中的問題
以及這其中的複雜性 也就是將一個身心皆不穩定的實體
比方說女人
配上一個複雜的機器,比方說一艘太空船
這是我們從未解決的問題
亨利,你不擔心這件事嗎?
不
不,怎樣?這只是一個東西
我們還得過日子
艾莉絲
發生什麼事?
我為何被關起來?
我為何在這裡?
妳會說英語嗎?妳會說俄語嗎?
等等...拜託...
等等...拜託妳...有人嗎?
拜託妳回來,求求妳
她有拿回手機嗎?
我不知道
你為何不知道?
我必須跟她談一些事
我以為妳說她死了
艾莉絲,把早餐吃完
- 味道像大便 - 味道才不像大便
妳又沒吃過大便
聽著,妳不能跟媽媽見面
若妳一直相信她跟妳說的這些鬼話
這不是創傷後壓力症候群
不是精神病
不是思覺失調症
所有思覺失調症患者 跟精神病患都這樣說
我需要回到我女兒身邊
妳會彈鋼琴,對吧?
那就彈吧
我的小木屋起火了
在那之前...
我看見我的女兒
真正的女兒
我上太空之後就再也沒見過她
彈吧
妳也是母親嗎?
當時妳跟女兒一起旅行
她在火災之後病得很重,但現在沒事了
她跟她的父親在一起
我能聞到她的味道
真正的艾莉絲
我能聞得出我女兒的味道,我可以
若妳不治療這種症狀 相信我,就會越來越嚴重
妳為何不讓我見她?
拜託
她是我的寶貝
她是我的寶貝,而我失去了她
妳懷孕了
妳很清楚我們必須先驗孕 才能給妳服用鋰
這可能嚴重毒害胎兒
什麼?
- 通常,我們會給妳... - 不
1800毫克的鋰7,用來緩解妳的症狀
但妳目前是懷孕初期
四週
我們已經替妳設計了另一種藥物療法
但妳必須持續服用
否則我們就必須再次電擊妳
我不能生下這個孩子
若我生下這個孩子,該如何回到她身邊?
拜託
吃了這些藥丸吧
我看得出來妳很痛苦
我能承受痛苦
我沒有發瘋
我需要回到她身邊 妳懂嗎?我不能待在這裡
那他媽的是什麼聲音?
是另一位客人
妳不會看見這個人
此人無藥可救
請妳別走...
是妳
出現火焰
起火了...
船艙起火了
40、42...
我好熱
這個世界錯亂了
(伊麗娜)
喂
亨利
我是
我是伊麗娜,我需要見你,是急事
你見過伊恩羅傑斯嗎?
我不知道他是誰
你曾經登上伯妮斯號嗎?
據我所知沒有
你在位於東好萊塢的住家 跟保羅蘭開斯特見面嗎?
我在東好萊塢沒有房子
因此我沒有跟保羅蘭開斯特見面
你見過保羅蘭開斯特嗎?
很多次
你是在哪些情況下跟他見面?
我不記得起初見面的情況
但我倆都曾是太空總署的員工 進行國際太空站計畫
我是火箭推進實驗室的首席技師
他則是太空人與任務指揮官
你對保羅蘭開斯特開槍嗎?
沒有
但我相信我可能害死他
怎麼說?
我發明了一種機器,造成...
應該說,醞釀出某種環境 讓太空中發生一場致命意外
我很想聽妳彈鋼琴
妳好
伊利亞
是他們要你來嗎?
你跟...馬納斯談過嗎? 你有見到艾莉絲嗎?
我一直對妳的病症提出很多問題
妳為何不彈?我從沒聽過妳彈鋼琴
伊利亞,這或許聽起來瘋狂 但這不是一種病症
聽著,我一直在讀亨利的研究
你知道亨利寇德拉在哪裡嗎?
他在做什麼?或許我能跟他談
他們稱之為“太空人過勞”
出現解離症狀、妄想
覺得熟悉的地方與人都是冒牌貨
發生過很多次
好消息是,他們可以用藥物治療
你來這裡做什麼?
伊麗娜生病了
她希望我能接手
這裡必須有人能照顧病患
伊利亞
我聽過錄音檔
來自她那艘船艙的無線電通訊內容
它在太空中解體
她死了
是伊麗娜的屍體撞上國際太空站
保羅沒死,死的是我
喬,若是她的屍體撞上國際太空站 那她為何會在這裡?
如同我在這裡
我們來自別的地方
妳倆都在這裡,最簡單明瞭的解釋
就是妳倆都活著回來
我不記得她
她是俄羅斯聯邦太空總署主任 我卻不記得她
我不記得冷原子實驗室
我不記得亨利寇德拉,我不記得我的女兒
所以妳的記憶力出了問題
走開
喬,妳在這裡可以得到很多東西
別再悲傷,早日康復吧
拜託
若妳不好轉,情況只會每況愈下
我以為我看見她
在雪中
我有一度...
很高興能再次見到她
我感受到我多麼想念她
我多麼愛她
還有我多麼抱歉
然後她就走了
我進退兩難
她倆都正在經歷一些我完全不懂的事
她們有祕密,我卻被當成局外人
我不知道該如何放下這一切
我也不知道該如何讓艾莉絲放下這一切
我們該如何回到從前?
你想回到從前嗎?
我感覺我們都飄浮在太空中
就是覺得我們都飄浮在太空中
天啊,我得說
- 這比我習慣的待遇好多了 - 亨利
你讓我感覺莫名地安心許多
怎麼了?
哪裡不一樣了?
坐下吧
跟妳說,很久以前,我在受訓時
伊麗娜里申科上了太空
然後...
她毫髮無傷地回來
天啊
她真是一個美女
我從沒見過她
但之後我就離開了
長久以來,我都不像原本的我
但當時我記得聽說在太空中發生一場意外
而且
伊麗娜瓦莉提娜里申科是死於窒息
你是生病了才有那種想法
亨利,我倆都經歷過意外
回來的感覺很奇怪
完全沒錯
你說你感覺另一個人走在你旁邊
某人一直睡在我的床上
穿我的衣服,他媽的還吃我的粥
妳是專家
若我重新服用這些藥物
就能緩解我的人格失調嗎?
亨利,這是怎麼回事?
我不是亨利
亨利走了
希望我夠好運,他再也別回來
但他會記得自己是誰 並且體會我老邁的歲月
我的癮頭,與我他媽的失敗
你必須跟我回聖瑟吉斯,我能幫助你
不,我不需要幫助
我贏得諾貝爾獎
我跟雷根與他媽的穆罕默德阿里合照過
是我
妳可以繼續否認,並湮滅事實
一如以往
妳相信有鬼嗎?
不知道
有時候我覺得我爸爸在這裡
我知道他死了,但有時候我認為他在這裡
溫蒂,我認為我媽死了
而另外一個人的媽媽還活著
我寧願跟妳交換
半死不活總比死透透來得好
或許有些人可以半死半活
妳爸怎麼了?
他在我媽媽的葬禮上好像有一點失控
不曉得
他去見一個太空人,然後中槍
他正在醫院裡
我有一點難過
我還在為了我媽媽的死難過
我好像看見她的鬼魂
但妳爸很酷
他的脾氣不好
他是一個好爸爸
對,應該是吧
爸爸,我知道一切都是假的
她說的那些話
我知道她沒死
我很高興聽見妳這樣說
所以,我們可以去看她嗎?
好
- 妳要箱子裡的東西嗎? - 是什麼?
他們在小木屋外面找到的東西
我要
那些東西都被標示“客廳”
- 好 - 對,很好,好的
艾莉絲,最後機會
妳要去樓上檢查有沒有遺漏任何東西嗎?
艾莉絲
妳能聽見我說話嗎?
妳要玩一個遊戲嗎?
媽媽在那裡嗎?
我要知道我是否真的在小木屋裡看見她
拜託
我要跟她說話,拜託
我們要離開了
艾莉絲
再見
走吧
我不會再找媽媽了
好的
有另一個艾莉絲,她在別的地方
她跟媽媽在一起
妳有這種想法真好
我不能因為另一個艾莉絲比較好運 就對她生氣
我非常以妳為榮
我勇敢嗎?
妳非常勇敢
我的寶貝
測謊結果如何?
你輕鬆通過
DNA比對結果呢?
若我沒說錯,我的DNA完全不同於
妳在巴德寇德拉家發現的DNA
不,兩者的DNA完全相同
測謊結果只證明你認為你說的是實話
本來就是實話
這年頭實話很罕見
你有注意到嗎?
(伯妮斯博覽會,賓客名單,伯妮斯號)
亨利,又名巴德寇德拉
我要正式以謀殺伊恩羅傑斯
與企圖謀殺 保羅蘭開斯特指揮官的罪名起訴你
你不必說任何話
但或許會對你的辯護不利,若你沒有提及
之後在法庭上被問及的事證
現在來談論發生“兩樁事件”的那個夜晚
在安妮查普曼遇害的三週之後
1888年9月30日
那是一個濕冷的夜晚
而且天色非常暗
在凌晨1點
酒吧主管駕著運貨馬車經過拱門
進入通道
小馬閃向左邊
被潛伏在小巷陰影中的某種東西驚嚇到
開膛手傑克
若我們前往下一個地點 我就帶你們去看確切的位置
搞什麼?
我是退休警員
我知道
你好好過日子吧,伊恩羅傑斯
妳好嗎?
樓上的那些人是誰?
只有一個人
他是誰?
第一個上太空的人
- 什麼? - 吃藥吧
彈鋼琴
做那些妳的身體熟悉的事
這樣有幫助
相信我,否則妳會精神崩潰
我死於太空嗎?
我能回來嗎?
我有機會回來嗎?
有兩個妳嗎?
一死一活?
有兩個我嗎?
那樣能讓我們更瞭解自己嗎?
但若在太空中發生這種事...
別說了
妳在這裡是一個孩子的母親
或許還會生下另一個
接受現實,放手吧
我怎能放手?
我辦不到
因為無論情況如何,都覆水難收了
妳無法改變
永遠無法
木已成舟了
活下去
我一直在想另一個艾莉絲
是喔
我認為她覺得沒關係
她不介意妳待在我身邊
我覺得她認為沒關係
我倆都失去某人,但也找到某人
這不表示我們必須忘記另一個人
只表示我們必須接受事實
我們接受事實嗎?
艾莉絲,妳是一個了不起的小女生
妳媽一定會非常以妳為榮
妳以我為榮嗎?
對
我需要一個媽咪
我需要一個艾莉絲
就是我,媽咪,可以是我
這是我看見的東西
這就是撞上國際太空站的東西
這是艾莉絲畫的
(瓦莉雅)
她或許聽見妳談論這件事
馬納斯,我想保持理智
我的丈夫在這裡
我的女兒在這裡
這顯然就是我離開前的那個世界
但是怎樣?
我要開始吃藥,若這表示我...
我不會再活在焦慮不安之中
若這表示我能回家,跟你們在一起
這個孩子怎麼辦?
妳一直想要另一個孩子
但直至妳上太空之前 我們都沒討論過這件事
現在我們適合有另一個孩子嗎?
妳想要這個孩子嗎?
你想要嗎?
我是伊麗娜瓦莉提娜里申科
我是俄羅斯聯邦太空總署的執行控制員
(收件人:太空人群組信箱)
1967年,我成為第二個上太空的女性
打從蘇聯掌權與共產黨垮台期間
我就肩負著重擔與責任
隱瞞一個關於太空旅行的基本事實
這讓人們發瘋
我們心知肚明
你們也心知肚明
我們假裝沒有這回事
但我們有很多人看見並聽見 無法解釋的事件
或許稱之為“瘋狂”還不夠
我想請問你們是否願意
以匿名方式 將你們親身遭遇的問題回報給我
保羅...
保羅,放手
- 我看見某種東西 - 放手
對不起
情況不一樣了
馬納斯,我是你記憶中的喬嗎?
不是
我愛你
我愛你,而且現在的我 比以前更想跟你在一起
我也是
我能坐在妳旁邊嗎?
好啊
謝謝妳照顧她
給妳
妳叫什麼名字?
伊麗娜瓦莉提娜里申科
但我的朋友都叫我瓦莉雅
艾莉絲,我跟妳一起進入兔子洞
艾莉絲
飛向宇宙,浩瀚無垠
等我一下,好嗎?
媽媽
什麼事?
我能問妳一個問題嗎?
若真的發生這些事...
若我跟爸爸來自這個世界 而妳來自另一個
那個寶寶會來自哪裡?
艾莉絲,就算我不在這裡
我的心永遠都在妳...
跟爸爸身上
我認為妳不懂我多想... 我只想陪在妳身邊
看妳長大
無論發生什麼事
我的目光總是停留在妳身上
而且我的心
與妳一同跳動,寶貝
我非常愛妳,遠超過妳的想像
我的愛
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙