Alice.
Selv hvis jeg ikke er her...
...vil jeg altid være hos dig.
Uanset hvad der sker...
...vil mit blik altid følge dig.
Houston. Her er Birdsong.
De er i live.
Jeg må være besvimet. De trækker vejret.
Jeg kan se deres ånde!
Men de var døde. For pokker!
Jeg kan se deres ånde. De er i live.
De er i live.
...besvimet. De trækker vejret.
Jeg kan se deres ånde!
De er i live. De trækker vejret. Jeg kan se deres ånde.
Far, sæt dig ned.
Sæt dig ned.
Hør her.
Mor døde.
Jeg er ked af det.
Hun døde i ulykken.
Hvabehar?
Hendes lig er stadig deroppe.
I har lige været i hytten sammen i to dage.
Jeg hørte det.
Mor er i live.
Hun er bare ikke her.
Vi mistede vores mor. Og der er en anden Alice.
Det er hendes mor, der kom tilbage.
Der er et andet sted.
Det har noget med CAL at gøre.
Alice.
Mor har en psykisk lidelse.
Hvad hun end har sagt til dig, så passer det ikke.
Mor er i live.
Du tager fejl, far.
Der er noget galt med maskinen. Billedet er forvrænget.
Lad mig se.
Sigtelsen lyder på, at mr. Caldera skød
kommandør Paul Lancaster på adressen Lexington Avenue 60556
klokken cirka 21.05 mandag den 8. november 2021.
Ydermere at mr. Caldera kastede mr. Ian Rogers over bord
fra agterstavnen på SS Bernice ud for Santa Barbaras kyst
klokken 23.35 søndag den 17. oktober 2021
og forårsagede mr. Rogers' druknedød.
Kom nu.
Mr. Caldera siger, at det ikke var ham, der begik de forbrydelser.
Desuden anmoder han om at blive testet af en løgnedetektor
for at fastslå sin identitet og erindringen om disse begivenheder.
I må sammenholde min dna
med beboeren i Bud Calderas lejlighed.
Men du benægter ikke, at du er Henry Caldera.
Det har vi vist allerede på plads. Den, jeg ikke er, er den såkaldte Bud Caldera.
Jeg vil påstå, at de to herrer er én og samme person.
Det er de med forlov ikke. I skal fastslå, hvor Bud Caldera bor,
og hvordan hans personlige og økonomiske forhold er.
Kort sagt har jeg brug for hjælp til at finde ud af, hvordan hans liv er.
Læs den her.
AT VÆRE MIG BUD CALDERA
Det er ikke mig, der har skrevet den.
Guderne må vide, hvad det har kostet. Sikkert millioner.
Men hun tog sgu en økse og gav det 40 hug.
Det gør mig ondt.
På vegne af Den Europæiske Rumorganisation.
Hun får behandling. Vi fyrer hende.
- Gør I det? - Ja.
Jeg kan huske tilbage i 64,
da vi fik de første kvindelige astronauter ind.
De havde lige overstået den fysiske undersøgelse.
Og Steven Winderuss, der var operativ leder dengang,
skrev en rapport om problemet med kvinder i rummet
og vanskelighederne ved at forene et temperamentsfuldt psykofysiologisk objekt,
det vil sige en kvinde,
med en kompliceret maskine, det vil sige et rumfartøj.
Det er... et problem, vi aldrig fik løst.
Henry, bekymrer det her dig ikke?
Nej.
Nej. Det er bare en ting.
Livet går videre.
Alice?
Hallo?
Hvad er det, der sker? Hvorfor er jeg låst inde?
Hvorfor er jeg her?
Taler du engelsk? Russisk?
Vent! Vent nu.
Vent! Hallo?
Vær sød at komme tilbage! Jeg beder dig!
Har hun sin telefon?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor ved du ikke det?
Jeg må tale med hende om nogle ting.
Du mente jo, at hun var død.
Alice. Spis din morgenmad.
- Den smager af lort. - Nej, den gør ej. Du har ikke smagt lort.
Du kommer ikke til at se mor, hvis du tror på alt hendes ævl.
Det er ikke PTSD. Det er ikke en psykose.
Det er ikke skizofreni.
Det siger alle skizofrene og psykotiske.
Jeg må hjem til min datter.
Du spiller klaver, ikke?
Spil.
Der udbrød brand i min hytte.
Inden det...
...så jeg min datter. Den rigtige.
Jeg har ikke set hende, siden før jeg tog ud i rummet.
Spil.
Er du selv mor?
Du rejste sammen med din datter.
Hun var meget syg efter branden, men nu har hun det godt. Hun er hos sin far.
Jeg kunne lugte hende.
Den rigtige Alice.
Jeg kunne lugte min datter. Det kunne jeg.
Hvis ikke lidelsen bliver behandlet, bliver det bare værre. Tro mig.
Hvorfor forhindrer I mig i at se hende?
Jeg beder dig. Hun er min lille skat.
Jeg mistede min lille skat.
Du er gravid.
Som du ved, tager vi en graviditetstest, før vi giver litium.
Det kan være giftigt for fosteret.
Hvad?
- Normalt ville vi give dig... - Åh nej.
...1800 mg litium-7 for at lindre dine symptomer,
men du er i graviditetens tidlige stadier. Fire uger henne.
Vi har sammensat en alternativ medicinsk behandling til dig,
men det er nødvendigt, at du følger den. Ellers må vi give elektrochok igen.
Jeg kan ikke føde barnet. Hvis jeg gør, hvordan kommer jeg så tilbage til hende?
Helt ærligt.
Tag de her piller. Jeg kan se, at du har smerter.
Jeg kan godt klare smerter!
Det er ikke sindssyge.
Jeg må tilbage til hende. Forstår du det? Jeg kan ikke være her.
Hvad fanden er det for en lyd?
Her er en anden gæst. Du får ikke vedkommende at se.
Uhelbredelig.
Du må ikke gå.
Det er dig.
Der er flammer...
Ild!
Kapslen brænder.
Fyrre. Toogfyrre.
Jeg har det varmt.
Verden vender på hovedet.
Ja?
- Henry? - Ja.
Det er Irena.
Vi må mødes. Det er vigtigt.
Har du nogensinde mødt Ian Rogers?
Jeg ved ikke, hvem det er.
- Har du været om bord på SS Bernice? - Ikke hvad jeg ved af.
Mødtes du med Paul Lancaster i din bolig i East Hollywood?
Jeg har ikke en bolig i East Hollywood, og derfor mødtes jeg ikke med Paul Lancaster.
- Har du nogensinde mødt Paul Lancaster? - Mange gange.
Hvad var omstændighederne for mødet?
Jeg husker ikke de oprindelige omstændigheder,
men vi var begge to ansat af NASA i deres ISS-program.
Jeg som cheftekniker i Rocket Propulsion Laboratory,
og han som astronaut og missionskommandør.
Skød du Paul Lancaster?
Nej.
- Men jeg tror, jeg kan have dræbt ham. - Hvordan?
Jeg opfandt en maskine, der var årsag til
eller snarere muliggjorde en dødsulykke i rummet.
Når troldemor har lagt...
Jeg vil gerne høre dig spille.
- Hej! - Ilja!
Har de bedt dig om at komme?
Har du talt med Magnus? Har du set Alice?
Jeg har stillet mange spørgsmål om din lidelse.
Vil du ikke spille? Jeg har aldrig hørt dig spille klaver.
Ilja, det lyder sikkert skørt, men det er ikke en lidelse.
Jeg har læst om Henrys arbejde.
Ved du, hvor Henry Caldera er?
Hvad han laver? Måske kan jeg tale med ham.
Det bliver kaldt "astronautudbrændthed."
En følelse af dissociation. Paranoia.
En opfattelse af, at velkendte steder og mennesker er bedrag.
Det er sket mange gange.
Den gode nyhed er, at det kan medicineres.
Hvorfor kom du?
Irena er syg. Hun håber, jeg vil tage over.
Der er brug for nogen, der kan tage sig af folk.
Ilja. Jeg har hørt optagelser af radiotransmissionerne fra hendes kapsel.
Den blev splittet ad i rummet. Hun omkom.
Irena var det lig, der ramte ISS.
Paul døde ikke. Det gjorde jeg.
Jo, hvis hun var det lig, der ramte ISS, hvordan kan hun så være her?
På samme måde som mig.
Vi er kommet fra et andet sted.
Den oplagte forklaring på, at I begge to er her, er, at I vendte hjem i live.
Jeg kan ikke huske hende.
Hun er leder af Roscosmos, og jeg kan ikke huske hende.
Jeg kan ikke huske CAL.
Jeg kan ikke huske Henry Caldera. Jeg kan ikke huske min datter.
Så er der noget galt med din hukommelse.
Gå din vej.
Der er så meget for dig her, Jo.
Hold op med at sørge, og bliv rask.
Jeg beder dig.
Hvis du ikke bliver rask, bliver det bare værre.
Jeg troede, jeg så hende. I sneen.
Og et øjeblik var jeg...
...glad for at se hende igen.
Jeg kunne mærke, hvor meget jeg savnede hende og elskede hende...
Og hvor ked af det jeg var.
Og så var hun væk.
Jeg er fanget i midten.
De bøvler begge to med ting, jeg ikke aner noget som helst om.
De har hemmeligheder, som jeg ikke er en del af.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer videre.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg får Alice videre.
Hvordan finder vi sammen igen?
Vil du gerne have, at I finder sammen igen?
Det føles, som om vi alle svæver i rummet.
Det føles bare, som om vi alle svæver i rummet.
Det siger jeg dig.
- Det her er bedre, end jeg er vant til. - Henry.
Du er overraskende behageligt selskab.
- Hvad? - Hvad er det, der er anderledes?
Kom nu.
Du ved nok... For længe siden under min uddannelse...
...tog Irena Lysenko ud i rummet.
Og hun kom hjem igen i god behold. Og hold da op.
Hun var godt nok en lækker tøs.
Jeg mødte hende aldrig. Men så rejste jeg væk.
I lang tid var jeg ikke mig selv.
Da kan jeg huske, at jeg hørte, at der skete en ulykke deroppe,
og at Irena Valentina Lysenko faktisk omkom af iltmangel.
Det er lidelsen, der får dig til at tro det.
Henry, vi var begge to ude for en ulykke. Det føltes mærkeligt at komme tilbage.
Det var det sgu også.
Du havde det, som om der gik en anden ved siden af dig.
Nogen har sovet i min seng
og er gået rundt i mit tøj og har spist af min grød.
Det er dig, der er eksperten. Hvis jeg begynder at tage de her igen,
vil det så udbedre min lille personlighedsforstyrrelse?
Henry, hvad er der galt?
Jeg er ikke Henry.
Henry er væk.
Om alt går vel, og heldet er med mig, ser jeg ham aldrig igen.
Men han vil kunne huske mig, og han skal opleve min alderdom,
min afhængighed og mine forpulede fiaskoer.
Du må tage med mig til St. Sergius. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for hjælp. Det var mig, der fik Nobelprisen.
Jeg blev fotograferet sammen med Reagan og Muhammad Ali, for fanden. Det var mig.
Det kan du blive ved med at benægte og skjule, som du altid har gjort.
Tror du på spøgelser?
Det ved jeg ikke.
Nogle gange tror jeg, at min far er her.
Jeg ved godt, han er død, men nogle gange tror jeg, at han er her.
Wendy, jeg tror, min mor er død.
Og at der er en anden her, som er i live.
Jeg ville gerne bytte med dig.
Halvt i live og halvt død er bedre end helt død.
Måske kan nogle mennesker både være der og ikke være der.
Hvad skete der med din far?
Han var lidt skør ved mammas begravelse.
Jeg ved det ikke.
Han besøgte en astronaut og blev skudt.
Nu ligger han på hospitalet.
Jeg er ked af det.
Jeg er stadig ked af det med min mamma. Jeg tror, jeg så hendes spøgelse.
- Men din far er sej. - Han er gnaven.
Han er en sød far.
Ja, det er han vel.
Far, jeg ved godt, at det er fantasi...
...det, hun sagde.
Jeg ved godt, hun ikke døde.
- Det er jeg glad for at høre dig sige. - Kan vi så besøge hende?
Okay.
- Vil du have det her i kassen? - Hvad er det?
- Nogle ting, de fandt uden for hytten. - Ja.
Der står "dagligstue" på alle dem der.
- Ja. - Godt.
Alice, sidste chance. Vil du op og se, om du har glemt noget?
Alice?
Kan du høre mig?
Vil du lege en leg?
Er mamma der?
Jeg vil vide, om jeg virkelig så hende ved hytten.
Vil du ikke nok?
Når troldemor har lagt
Sine 11 små trolde
Og sammenbundet deres haler
Jeg vil tale med hende. Kom nu.
De smukkeste ord, hun kender
Vi skal af sted nu.
Alice.
Farvel.
Åh, ej, ej, ej, ej, puf
Sådan.
Jeg holder op med at lede efter mor.
Okay.
Der findes en anden Alice. Hun er et andet sted.
Hun fik mamma i stedet for mig.
Det er en fin måde at se det på.
Jeg vil ikke være vred på den anden Alice, fordi hun var heldig.
Jeg er stolt af dig.
Er jeg tapper?
Du er fantastisk tapper.
Min skat.
Og løgnedetektortesten?
Bestået med bravur.
Og dna-prøven?
Hvis jeg har ret, snor mit sig i en anden retning
end det, I fandt hos Bud Caldera.
Nej. Dna'et matcher fuldstændig.
Løgnedetektoren viser også kun, at du selv tror på, at det, du siger, er sandt.
Det er sandt.
Sandheden er et sjældent gode. Har det forbigået din opmærksomhed?
BERNICON IV. GÆSTELISTE SS BERNICE
Henry, også kaldet Bud, Caldera,
jeg sigter dig hermed for drabet på Ian Rogers
og drabsforsøg på kommandør Paul Lancaster.
Du har ikke pligt til at udtale dig, men fortielser kan skade din sag,
når den kommer for retten.
Så går vi videre til den aften, hvor dobbeltdrabet fandt sted.
Tre uger efter drabet på Annie Chapman,
den 30. september 1888.
Det var en våd og jammerlig aften.
Og ekstremt mørkt.
Klokken et om natten...
...styrede klubbens opsynsmand sin kærre gennem buen...
...og ind i smøgen.
Hesten sprang til venstre i forskrækkelse over noget, der lurede i gydens skygger.
Jack the Ripper.
Hvis vi går videre til det næste sted, kan jeg vise jer, hvor det var.
Hvad fanden?
Jeg er pensioneret politibetjent.
Det ved jeg godt.
Nyd livet, Ian Rogers.
Hvordan har du det?
Hvem er mændene deroppe?
Der er kun én mand.
Hvem er han?
Den første mand i rummet.
- Hvad? - Tag din medicin. Spil klaver.
Gør de ting, din krop kender til. Det hjælper.
Tro mig. Ellers bliver du revet midtover.
Døde jeg deroppe?
Kan jeg komme tilbage?
Kan jeg nogensinde komme tilbage?
Er der to af dig?
En død og en i live?
Er der to af mig?
Hvad hjælper det på vores viden om os selv?
Men hvis det er det, der sker deroppe...
Stop så.
Du har et barn her, du skal være mor for.
Og måske et til på vej.
Accepter det og giv slip.
Hvordan skulle jeg kunne det? Det kan jeg ikke.
Fordi uanset hvad det er, kan det ikke gøres om.
Du kan ikke ændre på det.
Aldrig nogensinde.
Det er sket.
Lev.
Jeg har tænkt på den anden Alice.
Jeg tror, hun synes, det er okay.
At du er her med mig. Det føles, som om hun synes, det er okay.
Vi har begge to mistet en, men vi har også fundet en.
Vi behøver jo ikke at glemme den anden.
Vi skal bare acceptere det.
Accepterer vi det?
Du er et usædvanligt ungt menneske, Alice.
Din mor ville være meget stolt af dig.
Er du stolt af mig?
Ja.
Jeg har brug for en mor.
Jeg har brug for en Alice.
Det er mig. Mor, det kan være mig.
Det var det her, jeg så.
Det var det, der ramte ISS.
Det er Alices tegning.
VALYAEN
Hun hørte dig vel tale om det.
Jeg prøver at være rationel, Magnus. Min mand er her.
Min datter er her. Det er tydeligvis den verden, jeg forlod.
Men hvad?
Jeg tager pillerne...
...hvis det betyder, at jeg ikke skal leve på en knivsæg.
Hvis det betyder, at jeg må komme hjem og være sammen med jer.
Hvad med barnet?
Du ville have et til, men vi har ikke talt om det, siden før du tog ud i rummet.
Er vi et sted, hvor vi er i stand til at få det?
Vil du gerne have det?
Vil du?
Jeg hedder Irena Valentina Lysenko.
Jeg er øverste leder i Roscosmos.
TIL: ASTRONAUT-MAILLISTE
I 1967 blev jeg den anden kvinde i rummet.
Siden den periode i USSR-tiden og siden kommunismens fald
har det været min byrde og mit ansvar
at skjule en grundlæggende kendsgerning om rumfart.
At den driver folk til vanvid.
Det ved vi.
Og I ved det.
Vi lader, som om det ikke passer...
...men virkelig mange af os ser og hører ting, der ikke kan forklares.
Måske ikke engang ved at kalde det "vanvid."
Jeg spørger nu, om I vil være villige til
at rapportere jeres egne problemer til mig anonymt.
Paul.
Paul, giv slip.
- Jeg har set noget. - Giv slip!
Undskyld.
Tingene er anderledes.
Magnus, virker jeg som din Jo?
Nej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, og jeg vil have dig mere end før.
I lige måde.
- Må jeg sidde sammen med dig? - Ja.
Tak, fordi I tog jer af hende.
Her.
- Hvad hedder du? - Irena Valentina Lysenko.
Men mine venner kalder mig Valya.
Ned i kaninhullet med dig, Alice.
Alice!
- Mod det uendelige univers! - Giv mig lige et øjeblik.
- Mamma? - Ja?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvis det, der skete, skete...
Hvis jeg er herfra, og far er herfra, og du er derfra...
...hvor kommer babyen så fra?
Alice, selv hvis jeg ikke er her...
...vil jeg altid være hos dig...
...og far.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor meget jeg...
Jeg ville bare være der og se dig vokse op.
Uanset hvad der sker...
...vil mit blik altid følge dig.
Og mit hjerte...
...vil slå med dig, min skat.
Jeg elsker dig så højt.
Højere, end du kan forestille dig.
Min skat.
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekster af: Eskil Hein