Alice.
Waar ik ook ben...
...ik ben altijd bij je.
Wat er ook gebeurt...
...mijn ogen zijn altijd op jou gericht.
AAN
BEHANDELEN
Houston, Birdsong hier.
Ze leven.
Volgens mij was ik bewusteloos. Ze ademen.
Ik zie ze ademhalen.
Maar ze waren dood... Jezus.
Ik zie ze ademhalen.
Ze leven.
...bewusteloos. Ze ademen.
Ik zie ze ademhalen.
Ze leven. Ze ademen. Ik zie ze ademhalen.
Pap, kom eens.
Ga eens zitten.
Luister...
...mam is dood.
Het spijt me.
Ze is omgekomen bij het ongeluk. - Sorry?
Haar lichaam is achtergelaten.
Je bent net met haar naar de hut geweest. - Ik heb het gehoord.
Mama leeft nog. Ze is nu alleen niet bij ons.
Onze mam is dood. En er is nog een Alice.
Haar moeder is teruggekeerd.
Er is ergens een andere wereld. Het heeft iets met het CAL te maken.
Mama heeft psychische problemen.
Wat ze je verteld heeft, is niet waar.
Mama leeft nog.
Je hebt het mis.
Het apparaat doet gek. Het beeld is vervormd.
Laat eens zien.
De aanklachten luiden dat Mr Caldera commandant Lancaster heeft neergeschoten...
...te 60556 Lexington Avenue...
...om ongeveer 21.05 uur op maandag 8 november 2021...
...en dat Mr Caldera de heer Ian Rogers...
...van de achtersteven van de SS Bernice heeft gegooid, vlak bij Santa Barbara...
...om ongeveer 23.35 uur op zondag 17 oktober 2021...
...waardoor de heer Rogers verdronken is.
Toe dan. - Mr Caldera beweert niet de dader te zijn.
Daarnaast vraagt hij om een leugendetectortest...
...om z'n identiteit...
...en herinneringen hieraan vast te stellen. - Jullie moeten mijn DNA vergelijken...
...met dat van de bewoner van het appartement van Bud Caldera.
Dus u bent wel Henry Caldera?
We hebben wel vastgesteld dat ik in ieder geval niet Bud Caldera ben.
Ik veronderstel dat deze twee heren dezelfde persoon zijn.
Met alle respect, dat is niet zo. Jullie moeten nagaan waar Bud Caldera woont...
...en wat z'n persoonlijke en economische omstandigheden zijn.
Kortom: ik wil weten hoe zijn leven eruitziet.
Lees dit maar.
Dit heb ik niet geschreven.
Nou, god mag weten wat het kostte. Miljoenen, waarschijnlijk.
Maar ze heeft niks van dat ding heel gelaten.
Vreselijk.
Iedereen bij ESA leeft met je mee.
Ze wordt behandeld. We gaan haar ontslaan.
Meen je dat nou?
Ik weet nog dat in 1964 de eerste vrouwelijke astronauten werden toegelaten.
Ze waren net medisch gekeurd.
En Steven Winderuss, het toenmalige hoofd bedrijfsvoering...
...schreef een verslag over 't probleem van vrouwen in de ruimte...
...en de moeilijkheden die je ondervond als je een grillig psychofysiologisch object...
...oftewel een vrouw...
...aan een complexe machine, oftewel een ruimteschip, koppelde.
Dat probleem hebben we nooit weten op te lossen.
Henry, maak je je hier niet druk om?
Welnee. Het is maar een apparaat. Het leven is kort.
Wat gebeurt er? Waarom zit ik opgesloten?
Wat doe ik hier? Spreek je Engels? Of Russisch?
Wacht. Alsjeblieft.
Kom nou terug. Alsjeblieft.
Heeft ze haar mobiel?
Weet ik niet. - Hoezo weet je dat niet?
Ik moet haar ergens over spreken.
Ze was toch dood?
Alice. Eet je ontbijt op.
Het smaakt naar natte kranten. - Niet waar. Dat heb je nog nooit geproefd.
Als je die onzin van d'r blijft geloven, mag je 'r niet zien.
Dit is geen PTSS, geen psychose en ook geen schizofrenie.
Dat zeggen alle schizofrenen en psychoten.
Ik moet terug naar m'n dochter. - Je speelt toch piano?
Speel maar.
M'n hut stond in brand.
En vlak daarvoor...
...zag ik mijn dochter. De echte.
Ik had haar sinds de lancering niet meer gezien.
Speel dan. - Ben jij moeder?
Je was op reis met je dochter.
Na de brand was ze erg ziek, maar nu maakt ze het goed.
Ze is bij haar vader. - Ik kon haar ruiken.
De echte Alice.
Ik kon mijn dochter ruiken. Echt.
Als je aandoening onbehandeld blijft, wordt 't erger. Neem dat maar van mij aan.
Waarom mag ik haar niet zien?
Toe nou. Ze is mijn kindje.
Ik ben m'n kindje kwijtgeraakt.
Je bent zwanger.
We doen altijd een zwangerschapstest voordat we lithium toedienen.
Dat kan zeer giftig zijn voor de foetus. - Wat?
Normaliter zouden we je 1800 milligram lithium-7 geven voor je symptomen...
...maar je bent in het beginstadium van een zwangerschap.
Vier weken.
We hebben een alternatieve medicamenteuze behandeling ontwikkeld...
...maar je moet je er wel aan houden. Anders krijg je weer elektroshocktherapie.
Ik wil deze baby niet. Dan kan ik nooit meer naar haar terug.
Toe nou.
Slik deze pillen. Ik zie dat je pijn hebt. - Ik kan wel tegen pijn.
Ik ben niet gek.
Ik moet naar haar toe. Hoor je me? Ik hoor hier niet te zijn.
Wat is dat voor geluid?
Er is nog een gast. Die krijg jij niet te zien.
Niet te genezen.
Niet weggaan...
Jij bent het.
Een vlammenzee...
Brand.
De capsule staat in brand. 40. 42. Ik heb het zo heet.
Er is iets mis met de wereld.
Met Irena. Ik moet je zien. Het is dringend.
Heeft u Ian Rogers ooit ontmoet? - Ik ken hem niet.
Bent u ooit op de SS Bernice geweest? - Niet dat ik weet.
Heeft u Paul Lancaster ontvangen in uw woning in East Hollywood?
Ik heb geen woning in East Hollywood, dus het antwoord is nee.
Heeft u Paul Lancaster ooit ontmoet? - Heel vaak.
En wat was de reden daarvoor? - Dat weet ik niet meer precies...
...maar we werkten beiden aan het ISS-programma voor NASA.
Ik was hoofdtechnicus van het Rocket Propulsion Laboratory...
...hij was astronaut en missieleider.
Heeft u hem neergeschoten?
Maar zijn dood was wel mijn schuld. - Hoezo dat?
Ik vond een apparaat uit...
...dat een dodelijk ongeluk in de ruimte mogelijk maakte.
Ik hoor graag wat.
Hallo. - Ilya.
Hebben ze jou gestuurd?
Heb je Magnus gesproken? Heb je Alice gezien?
Ik had veel vragen over je aandoening.
Speel eens wat. Ik heb je nog nooit horen spelen.
Ilya, dit klinkt misschien gek, maar het is geen aandoening.
Ik heb veel over Henry Caldera's werk gelezen.
Weet je waar hij is? Wat hij doet? Misschien kan ik met hem praten.
Je hebt een 'astronautenburn-out'.
Dissociaties, paranoia.
Denken dat er iets niet klopt aan bekende plekken en mensen.
Je bent niet de eerste. Gelukkig is er medicatie voor.
Wat doe je hier?
Irena is ziek. Ze wil dat ik de boel hier overneem.
Er moet hier iemand zijn die voor de mensen kan zorgen.
Ik heb opnames gehoord van de signalen uit haar capsule.
Die is in de ruimte in elkaar geklapt. Ze is gestorven.
Het lijk van Irena heeft het ISS geraakt. Paul is niet doodgegaan, maar ik.
Jo, als zij dat lijk was, hoe is het dan mogelijk dat ze hier is?
Zoals ik hier ook ben.
We zijn ergens anders vandaan gekomen.
De meest logische verklaring voor het feit dat jullie hier zijn...
...is dat jullie levend terugkwamen. - Ik herinner me haar niet.
En ze is het hoofd van Roscosmos.
Ik herinner me het CAL niet, Henry Caldera niet, mijn dochter niet.
Dan is er iets mis met je geheugen.
Ga weg.
Deze plek kan je een hoop bieden.
Stop met treuren en word beter.
Alsjeblieft.
Als je niet beter wordt, wordt alles alleen maar erger.
Ik zag haar.
In de sneeuw.
En heel even was ik...
...zo blij haar weer te zien.
Ik voelde hoe erg ik haar miste en hoeveel ik van haar hield...
...en hoe erg ik 't vond.
En toen was ze weg.
Ik ben machteloos.
En zij maken allebei iets mee waarvan ik helemaal niets begrijp.
Ze hebben geheimen samen.
Ik weet niet hoe ik verder moet.
En ik weet niet hoe Alice verder moet.
Hoe komen we weer bij elkaar?
Zou je dat willen?
Het voelt alsof we allemaal rondzweven in de ruimte.
Tjonge. Ik moet zeggen...
...chique bedoening, hoor.
Ik voel me ineens stukken beter.
Wat?
Wat is er anders?
Kom.
Weet je, lang geleden, toen ik nog in opleiding was...
...ging Irena Lysenko de ruimte in. En...
En ze kwam heelhuids weer terug. En mijn hemel.
Wat een mooie dame was ze toch.
Ik heb haar nooit ontmoet. Maar toen ben ik weggegaan.
Ik ben lange tijd niet mezelf geweest.
Maar toen wist ik weer dat er een ongeluk was gebeurd...
...en dat Irena Valentino Lysenko eigenlijk gestikt was.
Dat denk je alleen door je ziekte. Henry, we hebben allebei 'n ongeluk gehad.
Het was gek om terug te zijn. - Zeg dat wel.
Net alsof er iemand naast je liep, zei je. - Iemand heeft in mijn bed geslapen...
...en mijn kleding gedragen, en goddomme mijn pap gegeten.
Jij bent de expert.
Als ik deze weer inneem, kom ik dan van mijn persoonlijkheidsstoornis af?
Henry, wat heb je toch? - Ik ben Henry niet.
Henry is weg. En met een beetje geluk zien we hem ook nooit meer terug.
Maar hij zal zich herinneren wie hij was en het moeten doen met mijn oude dag...
...mijn verslavingen en mijn mislukkingen.
Kom mee naar St. Sergius. Ik kan je helpen.
Nee, ik heb geen hulp nodig. Ik heb de Nobelprijs gewonnen.
Ik ben op de foto gegaan met Reagan en Muhammad Ali.
Dat was ik.
Blijf jij alles maar lekker ontkennen en in de doofpot stoppen.
Geloof jij in geesten?
Weet ik niet.
Soms denk ik dat mijn vader hier is.
Ik weet dat hij dood is, maar soms denk ik dat hij hier is.
Wendy, ik denk dat m'n moeder dood is...
...en dat er hier een andere is die leeft. - Ik zou zo met je ruilen.
Half levend en half dood is beter dan helemaal dood.
Misschien kunnen sommige mensen er tegelijkertijd wel en niet zijn.
Hoe is het met je vader?
Hij sloeg een beetje door op mama's herdenkingsding.
Ik weet het niet.
Hij ging op bezoek bij een astronaut en werd neergeschoten.
Hij ligt in het ziekenhuis.
Ik ben best verdrietig. - Ik ben nog verdrietig om mijn moeder.
Ik heb haar geest gezien.
Jouw pa is tenminste cool. - Hij is nors.
Hij is een lieve vader.
Ja. Dat is ook wel zo.
Papa, ik weet dat het niet waar is...
...wat ze zei.
Ik weet dat ze nog leeft.
Dat is fijn om te horen. - Kunnen we nu naar haar toe?
Wil je dit nog hebben? - Wat is het?
Wat spullen uit de hut.
Daar staat 'woonkamer' op.
Ja. - Mooi.
Alice, laatste kans. Wil je kijken of je niks vergeten bent?
Hoor je me?
Zin in een spelletje?
Is mama daar?
Ik wil weten of ik haar echt heb gezien.
Toe?
Ik wil met haar praten. Alsjeblieft.
We moeten nu gaan.
Zo.
Ik ga niet meer op zoek naar mama.
Ergens anders is nog een Alice.
Zij heeft mama gekregen.
Dat is een mooi idee.
Ik kan niet boos zijn omdat zij meer geluk had.
Ik ben erg trots op je.
Ben ik dapper?
Ontzettend dapper.
M'n kindje.
En? Wat is de uitslag? - Met vlag en wimpel geslaagd.
En het DNA? Als ik het goed heb, draait dat van mij een andere kant op...
...dan het DNA in het appartement van Bud Caldera.
Nope. Het DNA is precies hetzelfde.
En de test laat alleen zien dat u gelooft dat u de waarheid vertelt.
Het is de waarheid. - De waarheid is een zeldzaam goed.
Is dat u ontgaan?
GASTENLIJST BERNICON
Henry, ook wel bekend als Bud Caldera...
...u wordt beschuldigd van de moord op Ian Rogers...
...en de poging tot moord op commandant Paul Lancaster.
U heeft het recht te zwijgen, maar het kan nadelig zijn als u iets verzwijgt...
...waarop u zich later beroept.
Dan gaan we nu verder naar de nacht van de zogenaamde 'dubbele moord'.
Het was 30 september 1888, drie weken na de moord op Annie Chapman.
Het was een druilerige, gure avond.
En ontzettend donker.
Om 1.00 uur...
...reed de rentmeester van de club zijn pony en kar onder die boog door...
...het steegje in.
De pony week uit naar links...
...geschrokken van iets dat zich in de schaduwen van het steegje schuilhield.
Jack the Ripper.
Loop maar door naar de volgende locatie. Dan laat ik jullie zien waar.
Jezusmina.
Ik ben agent geweest.
Dat weet ik.
Haal alles uit 't leven, Ian Rogers.
Hoe voel je je?
Wie zijn de mannen boven? - Er is maar één man.
Wie is het?
De eerste man in de ruimte.
Wat? - Neem je medicijnen in. Speel piano.
Doe dingen die vertrouwd voelen voor je lichaam. Dat helpt.
Anders ga je er echt aan onderdoor.
Ben ik gestorven?
Kan ik terugkomen? Kan ik ooit nog terugkomen?
Zijn er twee van jou?
Eén dood en één levend?
Zijn er twee van mij?
Zou die kennis er werkelijk toe doen?
Maar als dit soort dingen gebeurt... - Zo is het genoeg.
Je hebt hier een kind om voor te zorgen.
En er komt misschien zelfs een tweede aan.
Accepteer de situatie zoals hij is en laat het los.
Hoe dan? Dat kan ik niet.
Want wat er ook gebeurd is, het kan niet meer worden teruggedraaid.
Je kunt dit niet veranderen.
Nooit meer.
Het ligt achter je.
Leef je leven.
Ik heb aan de andere Alice gedacht.
Volgens mij vindt ze het goed.
Dat je bij mij bent. Volgens mij vindt ze het goed zo.
We zijn allebei iemand verloren, maar we hebben ook iemand gevonden.
We hoeven ze niet te vergeten.
We moeten 't alleen accepteren.
Kan dat?
Je bent een bijzondere jongedame, Alice.
Je moeder zou zo trots op je zijn.
En jij?
Ik heb 'n moeder nodig.
En ik een Alice.
Dat ben ik. Dat kan ik zijn, mam.
Dit heb ik gezien.
Dit is op het ISS gebotst.
Heeft Alice getekend.
Ze heeft je er waarschijnlijk over horen praten.
Ik probeer rationeel te zijn, Magnus. Mijn man is hier. Mijn dochter is hier.
Dit is duidelijk nog dezelfde wereld.
Maar?
Ik zal de pillen slikken als dat betekent dat ik niet meer zo...
...op het randje van de afgrond balanceer.
Als dat betekent dat ik naar huis mag en bij jullie kan zijn.
En de baby?
Je wilde er altijd nog een, maar we hebben het er nooit meer over gehad.
Zijn we er op dit moment wel klaar voor?
Zou je het willen?
Wil jij het?
Mijn naam is Irena Valentina Lysenko.
Ik ben uitvoerend controller bij Roscosmos.
In 1967 werd ik de tweede vrouw in de ruimte.
Sinds die tijd onder de USSR en sinds de val van het communisme...
...was het mijn zware taak en verantwoordelijkheid...
...om een fundamenteel feit over ruimtereizen verborgen te houden.
Dat het mensen tot waanzin drijft.
Wij weten dat.
Jullie weten dat.
We sluiten onze ogen ervoor...
...maar velen van ons zien en horen dingen die niet te verklaren zijn.
Misschien is 'waanzin' niet eens het juiste woord.
Mijn vraag is of jullie ertoe bereid zijn...
...om alle klachten die je ervaart anoniem bij mij te melden.
Paul, laat me los. - Ik heb iets gezien.
Het spijt me.
Alles is anders.
Magnus, ben ik nog dezelfde Jo?
Ik hou van je.
Ik hou van je en ik verlang meer naar je dan eerst.
Ik ook.
Mag ik bij je komen zitten? - Ja, hoor.
Bedankt voor alle goede zorgen.
Hier.
Wat is uw naam? - Irena Valentina Lysenko.
Maar m'n vrienden noemen me Valya.
Spring dat konijnenhol in, Alice.
Op naar de sterren, en daar voorbij. - Momentje, goed?
Mama?
Mag ik iets vragen?
Als dat wat wij denken inderdaad is gebeurd...
Als papa en ik hiervandaan komen en jij daarvandaan...
...waar komt de baby dan vandaan?
Alice, waar ik ook ben...
...ik ben altijd bij jou...
...en papa.
Je beseft vast niet hoe graag ik...
...je had willen zien opgroeien.
Wat er ook gebeurt...
...mijn ogen zijn altijd op jou gericht.
En mijn hart...
...slaat voor jou, schatje.
Ik hou zoveel van je. Meer dan je je kunt voorstellen.
M'n schatje.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Vertaling: Nikki van Leeuwen