Alice.
isegi kui mind pole...
olen alati sinuga.
Mis iganes juhtub,
hoian sul alati silma peal.
VOOL
RAVI
Houston. Siin Linnulaul.
Nad on elus.
Ma vist kaotasin teadvuse.
Nad hingavad.
Näen nende hingeõhku!
Aga nad olid surnud... Heldeke!
Ma näen nende hingeõhku.
Nad on elus.
...kaotasin teadvuse. Nad hingavad.
Ma näen nende hingeõhku!
Nad on elus. Nad hingavad. Ma näen nende hingeõhku.
Issi, istu maha.
Istu.
Kuula mind.
Emme sai surma.
Mul on kahju.
Ta suri õnnetuses.
Kuidas palun?
Ta surnukeha on endiselt kosmoses.
Veetsid just temaga majakeses kaks päeva.
Ma kuulsin seda.
Emme on elus.
Ta pole lihtsalt meiega.
Me kaotasime oma emme.
Ja on olemas teine Alice.
Tema emme tuli tagasi.
On olemas teine maailm.
See on kuidagi CAL-iga seotud.
Alice.
Emmel on vaimne häire.
Mida iganes ta sulle rääkis, pole see tõsi.
Emme on elus.
Sa eksid, issi.
Masinaga on miskit valesti. Pilt on rikutud.
Näita mulle.
Süüdistuse järgi tulistas hr Caldera komandör Paul Lancasterit
aadressil 60556 Lexington Avenue.
See toimus esmaspäeval, 8. novembril 2021 umbes kell 21.05.
Lisaks heitis hr Caldera üle parda Ian Rogersi,
kui nad olid Santa Barbara ranniku lähedal laeval SS Bernice.
See toimus 17. oktoobril 2021 kell 23.35
ja põhjustas hr Rogersi uppumise ning surma.
Lase käia.
Hr Caldera väidab, et tema ei sooritanud neid kuritegusid.
Lisaks palub ta valedetektori testi,
et tuvastada oma isikut
ja mälestusi nende sündmuste kohta.
Soovin, et võrdlete minu DNA-d
Bud Caldera korteris elanud isiku omaga.
Aga te ei eita, et olete Henry Caldera.
Oleme vist juba kindlaks teinud, et ma pole niinimetatud Bud Caldera.
Mina ütleks,
et need kaks härrat on sama isik.
Kogu austuse juures, pole see nii.
Peate tegema kindlaks, kus Bud Caldera elab
ja milline on tema isiklik ning majanduslik olukord.
Lühidalt öeldes tahan teada, mis elu ta elab.
Lugege seda.
OLLES MINA ISE
Mina ei kirjutanud seda.
Jumal teab, palju see maksis.
Ilmselt miljoneid.
Aga ta lihtsalt võttis kirve ja raius selle pilbasteks.
Palun vabandust.
Euroopa Kosmoseagentuuri nimel.
Ta saab ravi. Me laseme ta lahti.
- Või nii? - Jah.
Ma mäletan 1964. aastat,
kui tulid esimesed naisastronaudid.
Nad olid just füüsilise läbivaatuse läbinud.
Toonane operatsioonide juht Steven Winderuss
koostas raporti naiste kosmosesse saatmisel ilmnevatest probleemidest
ja kaasnevatest keerukustest, kui asetada temperamentne psühhofüsioloogiline olend
ehk naine
keerukasse masinasse ehk kosmoselaeva.
Seda probleemi pole iial lahendatud.
Henry, see ei tee sulle muret?
Ei.
Ei. Mida? See on lihtsalt mingi vidin.
Meil on elud elada.
Alice?
Mis toimub?
Miks ma luku taga olen?
Miks ma siin olen?
Räägid inglise keeles? Räägid vene keeles?
Oot, oot! Palun!
Palun. Oota. Palun! Halloo?
Tule lihtsalt tagasi! Palun!
Kas tal on telefon?
Ma ei tea.
Miks sa ei tea?
Pean temaga millestki rääkima.
Arvasin, et pead teda surnuks.
Alice. Söö hommikusöök ära.
- Sa maitseb nagu sitt. - Ei maitse.
Sa pole sitta maitsnud.
Sa ei saa oma emaga kohtuda, kui sa usud jura tema suust.
See pole PTSH.
See pole psühhoos.
See pole skisofreenia.
Kõik skisofreenikud ja psühhootikud ütlevad nii.
Ma pean oma tütre juurde naasma.
Mängid klaverit, eks?
Mängi.
Mu majakeses toimus tulekahju.
Enne seda...
nägin oma tütart.
Päris tütart.
Ma pole teda kosmosesse minekust saati näinud.
Mängi.
Kas sul on lapsi?
Sa reisisid oma tütrega.
Ta oli pärast tulekahjut väga haige, kuid ta on nüüd terve.
Ta on oma isaga.
Ma tundsin ta lõhna.
Tõelise Alice'i lõhna.
Ma tundsin oma tütre lõhna. Ma tundsin...
Kui sinu haigus jääb ravimata, läheb see hullemaks, usu mind.
Miks sa ei lase mul teda näha?
Palun.
Ta on mu lapsuke.
Ta on mu lapsuke ja kaotasin ta.
Sa oled rase.
Sa tead, et peame enne liitiumi andmist rasedustesti tegema.
See võib lootele mürgine olla.
Mida?
- Tavaolukorras annaksime sulle... - Ei.
...1800 mg liitium-7-t, et su sümptomeid leevendada,
kuid su rasedus on varases staadiumis.
Neli nädalat.
Oleme loonud sinu jaoks alternatiivse ravi,
kuid sa pead sellele pühenduma.
Muidu peame jälle šokiteraapiat tegema.
Ma ei saa seda last sünnitada.
Kui see laps sünnib, kuidas oma tütre juurde naasen?
Palun sind.
Võta rohtu.
Ma näen, et tunned valu.
Ma tulen valuga toime!
See pole hullumeelsus.
Ma pean tema juurde naasma. Kas sa mõistad? Ma ei saa siin olla.
Mis kuradi müra see on?
Meil on veel üks külaline.
Sa ei näe seda inimest.
Ravimatu haigus.
Palun ära mine.
See oled sina.
Ümberringi on tuli...
Tuli!
Kapsel põleb.
40. 42.
Mul on palav.
Maailm on pahupidi.
Jah?
Henry?
Jah.
Irena siin. Me peame kohtuma. Sellega on kiire.
Kas olete iial Ian Rogersiga kohtunud?
Ma ei tea, kes ta on.
Kas olete iial SS Bernice'i pardal olnud?
Minu teada mitte.
Kas kohtusite oma kodus Ida-Hollywoodis Paul Lancasteriga?
Mul pole Ida-Hollywoodis kodu,
seega ei kohtunud ma Paul Lancasteriga.
Kas olete iial Paul Lancasteriga kohtunud?
Palju kordi.
Mis asjaoludel te kohtusite?
Ma ei mäleta algseid asjaolusid,
kuid töötasime mõlemad NASA-s ISS-i programmi kallal.
Mina olin Raketi Tõukejõu Laboratooriumi peainsener,
tema oli astronaut ja missioonijuht.
Kas tulistasite Paul Lancasterit?
Ei.
Aga usun, et võisin ta tappa.
Kuidas?
Ma leiutasin masina, mis põhjustas
või õigemini lõi tingimused fataalseks õnnetuseks kosmoses.
Tahaksin sind mängimas kuulda.
- Tšau! - Ilja!
Kas sul paluti tulla?
Kas oled Magnusega rääkinud? Kas Alice'it nägid?
Olen sinu haiguse kohta palju küsimusi esitanud.
Äkki mängid? Ma pole kuulnud sind klaverit mängimas.
Ilja, see võib sõgedalt kõlada, kuid see pole mingi haigus.
Kuula mind, olen lugenud Henry töö kohta.
Kas sa tead, kus Henry Caldera on?
Millega ta tegeleb? Äkki saaksin temaga rääkida.
Seda nimetatakse astronaudi läbipõlemiseks.
Võõrdumustunne. Paranoia.
Tunned, et tuttavad kohad ja inimesed pole päris.
See on palju kordi juhtunud. Hea uudis on see, et seda saab ravida.
Miks sa siia tulid?
Irena on haige. Ta loodab, et võtan ta koha üle.
Siin vajatakse kedagi, kes saab inimeste eest hoolitseda.
Ilja,
olen kuulnud salvestisi
tema kapsli raadioülekandest.
See purunes kosmoses.
Ta sai surma.
Irena surnukeha tabaski ISS-i.
Surma ei saanud Paul, vaid mina.
Jo, kui tema surnukeha ISS-i tabas, siis kuidas ta siin on?
Samamoodi, nagu mina siin olen.
Me tulime kuskilt mujalt.
Kõige loogilisem selgitus sellele, et mõlemad siin olete,
on see, et naasite mõlemad elusalt.
Ma ei mäleta teda.
Ta on Roskosmose juht ja ma ei mäleta teda.
Ma ei mäleta CAL-i.
Ma ei mäleta Henry Calderat. Ma ei mäleta oma tütart.
Siis on su mäluga midagi valesti.
Mine ära.
Sind ootab siin nii palju, Jo.
Ära leina enam ja parane.
Palun.
Kui sa ei parane, läheb su seisund vaid halvemaks.
Arvasin, et nägin teda.
Lumes.
Ja hetkeks olin...
Olin teda nähes õnnelik.
Tundsin, kuidas teda igatsesin
ja kuidas teda armastasin...
ning kui kahju mul oli.
Ja siis ta kadus.
Olen kuskil vahepeal lõksus
ja nad elavad üle asju, millest mul pole aimugi.
Neil on saladusi, millesse mind pole pühendatud.
Ma ei tea, kuidas edasi liikuda.
Ja ma ei tea, kuidas aidata Alice'il edasi liikuda.
Kuidas me oma pere taastame?
Kas tahad seda taastada?
Selline tunne, nagu me kõik hõljuksime kosmoses.
Mul on lihtsalt tunne, et me kõik hõljume kosmoses.
Jeerum, pean ütlema,
- et ma pole sellise luksusega harjunud. - Henry.
Mul hakkas seletamatult parem.
Mis on?
Mis teisiti on?
Ole nüüd.
Kaua aega tagasi, kui ma väljaõppel olin,
läks Irena Lõssenko kosmosesesse.
Ja...
Ja ta tuli tervena tagasi.
Aga ah sa mait.
Oli tema alles kena neiu.
Ma pole temaga kohtunud.
Aga siis ma lahkusin.
Ma polnud tükk aega mina ise.
Aga mäletan, et kuulsin siis, et tol päeval toimus kosmoses õnnetus
ja Irena Valentina Lõssenko lämbus surnuks.
Su haigus paneb sind sedasi mõtlema.
Henry, me mõlemad elasime õnnetuse üle.
Naastes oli veider tunne.
Kindla peale oli.
Sulle tundus, et su kõrval elab veel üks inimene.
Keegi on minu voodis maganud,
minu riideid kandnud ja minu kuradi putru söönud.
Sina oled ekspert.
Kui ma neid uuesti võtma hakkan,
kas see leevendab minu isiksusehäiret?
Henry, mis lahti?
Ma pole Henry.
Henryt pole enam.
Ja kui mul veab, ei naase ta enam kunagi.
Aga ta mäletab, kes ta oli, elab minu vanaduspõlve
ja kannatab minu sõltuvuste ning äparduste pärast.
Pead Püha Sergiuse kloostrisse tulema. Ma saan aidata.
Ei, ma ei vaja abi.
Ma olen kutt, kes võitis Nobeli preemia.
Olin ühel pildil koos Reagani ja kuradi Muhammad Aliga.
See olen mina.
Sina aga võid seda edasi eitada ja kinni mätsida,
nagu oled alati teinud.
Kas usud kummitustesse?
Ma ei tea.
Vahel tunnen, et mu issi on siin.
Ma tean, et ta suri, aga vahel on mul tunne, et ta on siin.
Wendy, ma arvan, et mu ema on surnud
ja siin on teine ema, kes on elus.
Ma vahetaksin sinuga kohad.
Pooleldi elus ja pooleldi surnud on parem kui täiesti surnud.
Võibolla saab mõni inimene olla ja samas mitte olla olemas.
Mis su isaga juhtus?
Ta käitus mamma matusel kuidagi veidralt.
Ma ei tea.
Ta läks astronaudiga kohtuma ja teda tulistati.
Ta on praegu haiglas.
Olen veidi kurb.
Olen endiselt mamma pärast kurb.
Ma nägin vist tema kummitust.
Aga su isa on lahe.
Ta on pahur.
Ta on tore isa.
Jah. Küllap vist.
Issi, ma tean, et see kõik on luul...
mida ta ütles.
Ma tean, et ta pole surnud.
Mul on hea meel seda kuulda.
Kas võime siis teda külastada?
Hästi.
- Kas tahad siit kastist midagi? - Mis seal on?
Asjad, mis majakese juurest leiti.
Jah.
Nendel asjadel on kirjas „elutuba“?
- Jah. - Jah, hästi. Hüva.
Alice, viimane võimalus. Vaatad ülakorruselt, ega sa midagi ei unustanud?
Alice?
Kas sa kuuled mind?
Kas tahad mängu mängida?
Kas mamma on seal?
Tahan teada, kas nägin teda majakese juures päriselt.
Palun?
Ma tahan temaga rääkida. Palun.
Me lahkume.
Alice.
Head aega.
Ongi kõik.
Ma ei otsi enam mammat.
Hästi.
On veel üks Alice. Ta on kuskil mujal.
Ta sai minu asemel mamma endale.
Hea mõte on seda sedasi võtta.
Ma ei saa teise Alice'i õnne pärast ta peale pahane olla.
Olen sinu üle uhke.
Kas ma olen vapper?
Sa oled uskumatult vapper.
Mu lapsuke.
Kuidas valedetektori test läks?
Läbisite selle eeskujulikult.
Aga DNA-test?
Kui mul õigus on, siis minu DNA erineb Bud Caldera kodus leitust.
Ei. DNA on täpselt sama.
Ja valedetektor tõestab vaid seda, et usute, et räägite tõtt.
See ongi tõde.
Tõde on tänapäeval haruldane nähtus. Kas see tarkus pole teieni jõudnud?
BERNICON IV KÜLALISTE NIMEKIRI
Henry ehk Bud Caldera,
esitan teile süüdistuse Ian Rogersi mõrvas
ja komandör Paul Lancasteri mõrvakatses.
Te ei pea midagi ütlema,
kuid see kahjustab teie kaitset, kui te jätate küsitlusel
mainimata miskit, millele kohtus tuginete.
Nii et liigume öö juurde, kui toimus nii-öelda topeltsündmus.
Kolm nädalat pärast Annie Chapmani mõrva,
30. september 1888.
See oli vihmane ja armetu õhtu.
Oli äärmiselt pime.
Kell üks öösel...
sõitis klubi majahoidja oma hobusevankriga selle võlvi alt läbi,
vahekäiku.
Hobune kiskus vasakule,
teda ehmatas miski põiktänava pimeduses.
Rappija Jack.
Kui liigume järgmisesse punkti, näitan teile, kus.
Mida kuradit?
Olen erupolitseinik.
Ma tean.
Ela oma parimat elu, Ian Rogers.
Kuidas läheb?
Kes need mehed ülakorrusel on?
Seal on vaid üks mees.
Kes ta on?
Esimene inimene kosmoses.
- Mida? - Võta oma rohtu.
Mängi klaverit.
Tee asju, mis on su kehale tuttavad.
See aitab.
Usu mind, vastasel korral lähed sa hulluks.
Kas ma sain seal surma?
Kas saan tagasi minna?
Kas saan iial tagasi minna?
Kas sind on kaks?
Üks on surnud ja teine elus?
Kas mind on kaks?
Kuidas see meie arusaama endast parandab?
Kui see seal üleval juhtubki...
Aitab.
Sul on siin laps, kellele ema olla.
Ja teine võib olla tulekul.
Lepi sellega ja lase sellest lahti.
Kuidas ma saaksin?
Ma ei suuda.
Sest mis iganes on juhtunud, ei saa seda tagasi pöörata.
Sa ei saa seda muuta.
Mitte iial.
See on tehtud.
Ela.
Olen teisele Alice'ile mõelnud.
Usun, et ta on leppinud sellega,
et sa siin minuga oled.
Usun, et ta on sellega leppinud.
Me mõlemad kaotasime kellegi, kuid ka leidsime kellegi.
See ei tähenda, et peame teised unustama.
See tähendab vaid, et peame leppima.
Kas me lepime sellega?
Sa oled erakordne tütarlaps, Alice.
- Su ema oleks sinu üle ääretult uhke. - Kas sina oled minu üle uhke?
Jah.
Ma vajan emmet.
Ma vajan Alice'it.
Mina olen see. Emme, ma võin see olla.
Nägin seda.
See tabas ISS-i.
Alice joonistas selle.
VALJA
Küllap kuulis ta sind sellest rääkimas.
Ma üritan ratsionaalselt mõelda, Magnus.
Mu abikaasa on siin.
Mu tütar on siin.
Ilmselgelt on see sama maailm, kust ma lahkusin.
Aga mis?
Ma hakkan rohtu võtma, kui see tähendab,
et ma ei ela enam kuristiku serval.
Kui see tähendab, et saan koju naasta ja teiega olla.
Aga beebi?
Tahtsid veel üht last, aga me pole sellest pärast su kosmosesse minekut rääkinud.
Kas me oleme valmis last saama?
Kas sa tahad seda last?
Aga sina?
Mu nimi on Irena Valentina Lõssenko.
Olen Roskosmose tegevjuht.
ASTRONAUTIDE ÜLDMEIL
1967. aastal sai minust teine naine kosmoses.
Pärast Nõukogude aega ja kommunismi langemist
on minu taagaks ja kohustuseks olnud
varjata lihtsat tõde kosmoses käimise kohta.
See ajab inimesed hulluks.
Me teame seda.
Teie teate seda.
Me teeskleme, et see pole tõsi,
aga väga paljud meist näevad ja kuulevad seletamatuid asju...
mida ei saa isegi hullumeelsusega selgitada.
Tahan küsida, kas teil oleks soovi
rääkida mulle anonüümselt oma probleemidest.
Paul.
Paul, lase lahti.
- Nägin midagi! - Lase lahti!
Palun vabandust.
Palju on teisiti.
Magnus, kas ma paistan sulle nagu sinu Jo?
Ei.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ja ma tahan sind rohkem kui varem.
Mina ka.
- Kas võin sinuga istuda? - Ikka.
Aitäh, et tema eest hoolitsete.
Ole lahke.
Mis teie nimi on?
Irena Valentina Lõssenko.
Aga sõbrad kutsuvad mind Valjaks.
Edasi jäneseurgu, Alice.
Alice!
Lõpmatusse ja edasi veel!
Anna mulle üks hetk, eks?
Mamma?
Jah?
Kas võin midagi küsida?
Kui juhtus see, mis juhtus,
kui mina olen siit ja issi on siit ning sina oled mujalt...
siis kust laps pärinema hakkab?
Alice, isegi kui mind pole...
olen alati sinu...
ja issiga.
Sa vist ei mõista, kui palju ma tahtsin vaid sinuga olla
ja sind kasvamas näha.
Mis iganes juhtub...
hoian sul alati silma peal.
Ja mu süda...
tuksub sinuga, kallis.
Armastan sind nii palju, rohkem, kui ette kujutada võid.
Mu kallis.
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain