Alice.
Aunque no esté allí,
siempre estoy contigo.
Pase lo que pase,
mis ojos siempre te estarán mirando.
ENCENDIDO
TRATAMIENTO
Houston. Aquí Birdsong.
¡Están vivos!
Creo que me he desmayado.
Están respirando.
¡Los estoy viendo respirar!
Pero estaban muertos... ¡Dios!
¡Los estoy viendo respirar!
Están vivos.
¡Están todos vivos!
...me he desmayado. Están respirando.
¡Los estoy viendo respirar!
¡Están vivos! Están respirando.
¡Los estoy viendo respirar!
CONSTELACIÓN
Papá, siéntate.
Siéntate.
Escucha.
Mami ha muerto.
Lo siento.
Murió en el accidente.
¿Cómo dices?
Su cuerpo sigue allí arriba.
Has pasado dos días con ella en la cabaña.
Lo oí todo.
Mamá está viva.
Solo que no está con nosotros.
Hemos perdido a mami.
Y hay otra Alice.
La que ha vuelto, en realidad, es su madre.
Y hay algo más.
Tiene que ver con el CAL.
Alice.
Mamá tiene una enfermedad mental.
Lo que sea que te haya dicho no es cierto.
Mami está viva.
Te equivocas, papá.
Algo falla en la máquina. La imagen está dañada.
Enséñamela.
Se le imputan al señor Caldera
los cargos de disparar al comandante Paul Lancaster
en el 60556 de la Avenida Lexington,
en torno a las 21:05 del lunes 8 de noviembre de 2021.
Además, el señor Caldera arrojó al mar al señor Ian Rogers
desde la popa del SS Bernice, frente a la costa de Santa Bárbara
a las 23:35 del domingo 17 de octubre de 2021,
causándole, de ese modo, la muerte por ahogamiento.
Adelante.
El señor Caldera dice que él no cometió esos crímenes.
Además...
solicita una prueba poligráfica
para ratificar su identidad...
...y desconocimiento de tales hechos.
Y también solicito que comparen mi ADN
con el de quien reside en el apartamento de Bud Caldera.
Pero usted no niega llamarse Henry Caldera.
Y creo que eso también apoya el hecho
de que no soy el Bud Caldera al que se refieren.
Mire, lo que yo creo...
es que esos dos caballeros son la misma persona.
Créame que no lo son.
Por eso necesito que me diga cómo vive Bud Caldera,
cuáles son sus circunstancias personales y económicas.
En resumen, necesitaría saber qué clase de vida ha llevado.
Léase.
EN PRIMERA PERSONA BUD CALDERA
Yo nunca escribí esto.
Bueno, sabe Dios cuánto costó.
Seguramente millones.
Pero ella cogió una puta hacha y le propinó 40 hachazos.
Lo siento.
En nombre de la Agencia Espacial Europea.
La están tratando. Le daremos la baja.
-¿En serio? - Sí.
Recuerdo el primer ingreso, en 1964,
de mujeres astronautas.
Acababan de terminar su examen físico.
Y Steven Winderuss, el jefe de operaciones por entonces,
escribió un informe sobre el problema de las mujeres en el espacio
y los entresijos de adaptar un objeto psicofisiológico temperamental,
o sea, una mujer,
a una máquina compleja, o sea, una nave espacial.
Es... un problema que nunca resolvimos.
Henry, ¿no te preocupa esto?
No.
No. Venga. Solo es un trasto.
La vida sigue.
Ali... ¿Alice?
¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy encerrada?
¿Por qué estoy aquí?
¿Habla mi idioma? ¿Habla ruso?
Espere. Espere, espere. Por favor. Por favor.
Oiga, espere, espere. ¿Oiga?
Por favor... Por favor, ¡vuelva! ¿Me oye?
¿Tiene su móvil?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
Tengo que hablar con ella de unas cosas.
¿No estaba muerta?
Alice. ¡El desayuno!
- Sabe a mierda. -¡No sabe a mierda!
¡Además, nunca has probado la mierda!
Y no podrás ver a tu madre
si te crees todas las tonterías que te cuenta.
No es estrés postraumático.
No es psicosis.
Y no es esquizofrenia.
Eso dicen los esquizofrénicos y los psicóticos.
Tiene que llevarme con mi hija.
Tocas el piano, ¿verdad?
Toca.
Hubo un incendio en mi cabaña.
Y antes de eso,
vi a mi hija.
A la verdadera.
No la había vuelto a ver desde que me fui al espacio.
Toca.
¿Es usted madre?
Te fuiste a la cabaña con tu hija.
Estuvo grave después del incendio, pero ahora está bien.
Está con su padre.
Pude olerla.
A la verdadera.
Pude oler a mi hija. Pude...
Si este trastorno no se trata, créeme, seguro que irá a peor.
¿Por qué no me permiten verla?
Por favor.
Es mi pequeña.
Es mi pequeña y la he perdido.
Estás embarazada.
Sabes que tenemos que hacer una prueba de embarazo
antes de administrar el litio.
Puede ser muy tóxico para el feto.
Madre mía.
- En una situación normal, te daríamos... - Oh, no.
...1800 miligramos de litio-7 para aliviar los síntomas,
pero estás en la fase inicial del embarazo.
De cuatro semanas.
Hemos diseñado una terapia farmacológica alternativa,
pero debes comprometerte a seguirla.
Si no, tendremos que darte más descargas.
No puedo tener este hijo.
Si tengo este, ¿cómo podré volver con ella?
Por favor...
Tómate estas pastillas.
Sé que sientes dolor.
¡El dolor no me importa!
No estoy mal de la cabeza.
Tengo que volver con ella. ¿Lo entiende? ¡No puedo estar aquí!
¿Qué coño es ese ruido?
Hay otro interno.
Pero no podrás verle.
Es incurable.
Por favor, espere...
Es... Es usted.
Hay llamas...
¡Fuego! ¡Fuego!
¡La cápsula está en llamas!
Cuarenta. Cuarenta y dos.
Me quemo.
El mundo está al revés.
¿Sí?
¿Henry?
Sí.
Soy Irena.
Necesito verte. Es urgente.
¿Se vio alguna vez con Ian Rogers?
No sé quién es.
¿Ha estado a bordo del SS Bernice?
Que yo sepa, no.
¿Estuvo con Paul Lancaster en su casa de East Hollywood?
No tengo casa en East Hollywood,
por lo que no estuve allí con Paul Lancaster.
¿Ha coincidido con Paul Lancaster?
Muchas veces.
¿En qué circunstancias le conoció?
No recuerdo cuáles fueron en concreto,
pero ambos trabajábamos para la NASA,
en el programa de la Estación Internacional.
Yo, como asesor jefe del Laboratorio de Propulsión de Cohetes.
Él, como astronauta y comandante de misión.
¿Disparó usted a Paul Lancaster?
No.
Pero puedo haberle matado.
¿Cómo?
Inventé una máquina que provocó...
...o, más bien, permitió que se produjera un accidente mortal en el espacio.
Me encantaría oírte tocar.
-¡Hola! -¡Ilya!
¿Te...? ¿Te han pedido que vengas?
¿Has...? ¿Has hablado con Magnus? ¿Has visto a Alice?
He estado informándome sobre este trastorno.
¿Por qué no tocas? Nunca te he oído tocar el piano.
Ilya, puede que parezca una locura, pero...
Pero no es un trastorno.
Oye, he estado leyendo sobre el trabajo de Henry.
¿Sabes dónde está Henry Caldera?
¿O qué está haciendo? Me gustaría hablar con él.
"Agotamiento del astronauta".
Sensación de disociación, paranoia...
Sensación de que lugares y allegados son... impostores.
Ha ocurrido muchas veces.
La buena noticia es que se puede medicar.
¿Por qué has venido a verme?
Irena está enferma.
Espera que yo tome el relevo.
Tiene que haber alguien aquí que pueda ocuparse de la gente.
Ilya,
he oído grabaciones
de las transmisiones por radio de su cápsula.
Estalló en el espacio.
Murió.
El cuerpo de Irena fue lo que chocó contra la Estación.
Paul no murió. ¡Yo morí allí!
Venga, si su cuerpo chocó contra la Estación,
¿cómo es que está aquí?
Pues de la misma manera que yo.
Hemos... Hemos venido de otro lugar.
La explicación más sencilla de que ambas estéis aquí
es que las dos regresasteis con vida.
No me acuerdo de ella.
Es la directora de Roscosmos y no me acuerdo de ella.
No me acuerdo del CAL.
No me acuerdo de Henry Caldera. Y tampoco me acuerdo de mi hija.
Entonces, el fallo está en tu memoria.
Márchate.
Aquí tienes muchas cosas, Jo.
Deja de torturarte y recupérate.
Por favor.
Porque si no mejoras, solo irás a peor.
Me pareció verla.
En la nieve.
Y, por un momento, me sentí...
Me sentí feliz de volver a verla.
Sentí cuánto la echaba de menos,
cuánto la quería...
y cómo dolía.
Entonces se fue.
Estoy atrapado en medio.
Y las dos están sintiendo cosas que yo soy incapaz de entender.
Tienen secretos que a mí no me cuentan.
No sé cómo superarlo.
Ni sé cómo ayudar a Alice a superarlo.
¿Cómo...? ¿Cómo volveremos a estar juntos?
¿No sientes que volváis a estar juntos?
Es como flotar en el espacio.
Es como si todos estuviéramos flotando en el espacio.
Ah, sí. Madre mía, ¿en serio?
- No estoy acostumbrado a tanto lujo. - Henry.
Ya has conseguido que me sienta mejor.
¿Qué?
¿Qué es diferente?
Vamos.
¿Sabes? Hace mucho tiempo, cuando me estaba entrenando,
Irena Lysenko, viajó al espacio.
Y, bueno,
consiguió volver a la Tierra, sana y salva.
¡Madre mía!
¡Era una mujer de una gran belleza!
Nunca la conocí.
Después, me marché.
Durante mucho tiempo no fui yo mismo.
Pero recuerdo haber oído que hubo un accidente allí arriba
y que, de hecho, Irena Valentina Lysenko...
había muerto asfixiada.
Es la enfermedad la que te hace pensar eso.
Henry, los dos sufrimos un accidente.
Y luego nos sentimos extraños.
Desde luego que sí.
Dijiste que notabas que otra persona caminaba a tu lado.
Alguien ha estado durmiendo en mi cama,
poniéndose mi ropa y comiéndose mis putas gachas.
Tú eres la experta.
Si vuelvo a tomármelas,
¿crees que suavizarán mi pequeño trastorno de personalidad?
Henry... ¿Qué es lo que pasa?
Yo no soy Henry.
Henry se ha ido...
Y, con un poco de suerte, no volverá a aparecer nunca más.
Porque, aunque seguramente recuerda quién es, a él le tocará vivir mi vejez,
mis adicciones y mis putos fracasos.
Tienes que volver conmigo a San Sergius. Puedo ayudarte.
No, no necesito ayuda...
Yo, yo soy el que ganó el Premio Nobel.
El que se hizo una foto con Reagan y con el puto Muhammad Ali.
Ese soy yo.
Por más que quieras seguir negándolo y encubriéndolo,
como has hecho siempre.
¿Crees en fantasmas?
No lo sé.
A veces creo que mi padre está aquí.
Ya sé que murió, pero a veces pienso que está aquí.
Wendy, creo que mi madre ha muerto
y aquí hay otra que está viva.
Pues yo me cambiaría por ti.
Medio vivo y medio muerto es mejor que todo muerto.
A lo mejor, algunas personas pueden estar... y no estar.
¿Qué le pasaba a tu padre?
Le vi un poco nervioso en el funeral de mi madre.
No lo sé.
Fue a ver a un astronauta y le disparó.
Ahora está en el hospital.
Estoy triste.
Yo sigo triste por lo de mamá.
Creo que he visto a su fantasma.
Pero tu padre es guay.
Es un poco gruñón.
Es un buen padre.
Sí. Sí que lo es.
Papá, sé que es mentira.
Lo que ha dicho.
Sé que no murió.
Me alegro de que digas eso.
¿Podemos ir a verla?
Vale.
-¿Quieres lo que hay aquí dentro? -¿Qué es?
Cosas que encontraron fuera de la cabaña.
Sí.
Todo esto está marcado como "sala de estar".
- Sí. - Vale. Bien.
Alice, última oportunidad. ¿Compruebas que no te dejas nada arriba?
¿Alice?
¿Me oyes?
¿Quieres jugar a un juego?
¿Está mamá contigo?
Quiero saber si de verdad la vi en la cabaña.
Por favor.
Quiero hablar con ella. Por favor.
Bueno, ya nos vamos.
Alice.
Adiós.
Ya está.
Ya no voy a seguir buscando a mamá.
De acuerdo.
Hay otra Alice, que está en otra parte.
Se ha quedado con mamá, en mi lugar.
Es una buena forma de verlo.
No puedo enfadarme con la otra Alice porque tenga más suerte.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Soy valiente, papá?
Eres muy valiente.
Mi pequeña.
¿Y el polígrafo?
Lo ha superado con nota.
¿Y el ADN?
Si estoy en lo cierto, el mío gira en una dirección distinta
al que encontraron en la casa de Bud Caldera.
No... Es exactamente el mismo.
Y el polígrafo solo demuestra que cree que lo que dice es verdad.
Es la verdad.
La verdad es un bien muy escaso.
Por si no lo sabe.
BERNICON IV. LISTA DE ASISTENTES SS BERNICE
Henry, también conocido como Bud Caldera,
le acuso formalmente del asesinato de Ian Rogers
y del intento de asesinato del comandante Paul Lancaster.
Tiene derecho a guardar silencio, pero si luego declara ante el tribunal
algo que ha omitido podría perjudicar su defensa...
Y así pasamos a la noche del llamado "doble crimen".
Tres semanas después del asesinato de Annie Chapman,
el 30 de septiembre de 1888.
Era aquella una noche húmeda, desapacible.
Y tremendamente oscura.
A eso de la una,
el mayordomo del club cruzó con su carruaje, por aquel arco,
hacia el pasadizo.
El caballo se desvió a la izquierda,
asustado por algo que acechaba en las sombras del callejón.
Jack el Destripador.
Bien, sigamos hasta el punto siguiente. Les indicaré cuál es.
¿Qué cojones...?
Soy un policía jubilado.
Lo sé.
Vive tu mejor vida, Ian Rogers.
¿Cómo estás?
¿Quiénes son los hombres de arriba?
Arriba solo hay un hombre.
¿Quién es?
El primer hombre en el espacio.
-¿Qué? - Tómate la medicación...
Toca el piano.
Haz cosas con las que tu cuerpo esté familiarizado.
Eso ayuda.
De lo contrario, créeme, te vas a hundir más.
¿He muerto ahí arriba?
¿Podré volver?
¿Podré volver algún día?
¿Hay dos como tú?
¿Una muerta y otra viva?
¿Hay dos como yo?
¿Y en qué crees que iba a ayudarnos el hecho de saberlo?
Pero si esto es lo que pasa allí arriba...
Ya basta.
Aquí tienes una hija que está necesitando a su madre.
Y puede que otro hijo más... en camino.
Acepta lo que hay y déjate llevar.
¿Cómo voy a hacerlo?
Yo... No... No puedo.
Mira, sea lo que sea, no se puede revertir.
No puedes cambiar las cosas.
Olvídalo.
Está hecho.
Vive.
He estado pensando en la otra Alice.
Creo que le parece bien...
que estés aquí conmigo.
Algo me dice que lo ve bien.
Tú y yo hemos perdido a alguien, pero que otra persona ocupe su lugar
no significa que nos olvidemos de ellas.
Solo que nos toca aceptarlo.
¿Podemos aceptarlo?
Eres una niña maravillosa, Alice.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
¿Tú lo estás de mí?
Sí.
Necesito una madre.
Y yo, una Alice.
Como yo. Puedo ser yo, mami.
Es justo lo que vi.
Es lo que colisionó con la Estación.
Alice lo dibujó.
VALYA
Bueno, seguramente te oyó hablar del tema.
Intento ser racional, Magnus.
Mi marido está aquí.
Mi hija está aquí.
Está claro que es el mismo mundo que dejé...
Pero ¿qué?
Empezaré a tomar las pastillas...
si eso sirve para...
dejar de vivir con esta angustia.
Si sirve para volver a casa y estar con vosotros.
¿Y qué pasa con el bebé?
Queríamos otro hijo,
pero no habíamos vuelto a hablarlo desde que te fuiste al espacio.
¿Crees que estamos preparados para tenerlo?
¿Tú quieres tenerlo?
¿Y tú?
Me llamo Irena Valentina Lysenko.
Controladora Ejecutiva de Roscosmos.
PARA: LISTA DE CORREO ASTRONAUTAS
En 1967, fui la segunda mujer en viajar al espacio.
Desde aquellos tiempos en la URSS... y desde la caída del comunismo,
he tenido que cargar sobre mi conciencia
el haber ocultado una realidad sobre los viajes espaciales:
que trastornan a las personas.
Nosotros lo sabemos.
Vosotros lo sabéis.
Fingimos que no pasa nada,
pero somos muchos los que vemos y oímos cosas que no tienen explicación.
Ni siquiera dándole el nombre de "locura".
Por eso os pido que, si os parece bien,
me informéis de cualquier hecho extraño que hayáis vivido
de una forma... anónima.
Paul. Paul.
Paul, suéltame.
-¡He visto algo! -¡Suéltame!
Lo siento mucho.
Todo es diferente.
Magnus, ¿a ti...? ¿A ti te parezco... tu Jo?
No.
Te quiero.
Te quiero y quiero estar contigo más que antes.
Yo también.
¿Puedo sentarme?
Claro.
Gracias por cuidar de ella.
Toma.
¿Cómo te llamas?
Irena Valentina Lysenko.
Pero mis amigos me llaman Valya.
A la madriguera de conejo, Alice.
¡Alice!
¡Hasta el infinito y más allá!
Dame un minuto, ¿vale?
¿Mami?
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si pasó lo que pasó,
si yo soy de aquí... y papá es de aquí... y tú eres de allí,
entonces ¿de dónde será el bebé?
Alice, aunque no esté allí,
siempre estoy contigo
y con papá.
No creo que puedas entender lo mucho que...
Que me gustaría estar ahí contigo para poder verte crecer.
Pase lo que pase,
mis ojos siempre te estarán mirando.
Y mi corazón
late por ti, mi vida.
Te quiero muchísimo.
Más de lo que puedas imaginar...
Mi vida.
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso