Alice.
Vaikken ole täällä,
olen aina luonasi.
Vaikka mitä tapahtuisi,
katselen sinua aina.
VIRTA
HOIDA
Houston, tässä Birdsong.
He ovat elossa.
Varmaankin pyörryin.
He hengittävät.
Näen heidän hengityksensä!
Mutta he olivat kuolleet. Kiesus!
Näen heidän hengityksensä.
He ovat elossa.
...pyörryin.
He hengittävät.
Näen heidän hengityksensä!
He ovat elossa. He hengittävät. Näen heidän hengityksensä.
Isi, istu alas.
Istu alas.
Kuuntele.
Äiti kuoli.
Olen pahoillani.
Hän kuoli onnettomuudessa.
Anteeksi kuinka?
Hänen ruumiinsa on yhä siellä.
Olit juuri kaksi päivää hänen kanssaan mökillä.
Minä kuulin sen.
Äiti on elossa.
Hän ei vain ole luonamme.
Menetimme äitimme.
Ja on toinenkin Alice.
Hänen äitinsä palasi.
On toinen paikka.
Se liittyy jotenkin CALiin.
Alice.
Äidillä on mielisairaus.
Hänen sinulle kertomansa ei ole totta.
Äiti on elossa.
Olet väärässä.
Laitteessa on vikaa. Kuva on turmeltunut.
Näytä minulle.
Syyte on, että hra Caldera ampui komentaja Paul Lancasteria -
osoitteessa 60556 Lexington Avenue -
noin klo 21.05 maanantaina 8. marraskuuta 2021.
Lisäksi hra Caldera heitti hra Ian Rogersin -
SS Bernicen perästä mereen Santa Barbaran rannikolla -
klo 23.35 sunnuntaina 17. lokakuuta 2021 -
aiheuttaen hra Rogersin hukkumiskuoleman.
Puhu.
Hra Caldera sanoo, ettei ole nämä rikokset tehnyt henkilö.
Lisäksi -
hän pyytää valheenpaljastuskoetta todistaakseen henkilöllisyytensä -
ja muiston näistä asioista.
Teidän pitää verrata DNA:tani -
Bud Calderan asunnon asukkaan DNA:han.
Mutta ette kiellä olevanne Henry Caldera.
Minusta olemme jo osoittaneet, etten ole niin sanottu Bud Caldera.
Minä väitän,
että nämä kaksi herraa ovat yksi ja sama ihminen.
Kaikella kunnioituksella eivät ole.
Haluan, että toteatte Bud Calderan asuinpaikan -
ja hänen henkilökohtaisen ja taloudellisen tilanteensa.
Lyhyesti tarvitsen apua selvittämään, millaista hänen elämänsä on.
Lukekaa tämä.
Minä en kirjoittanut tätä.
No, luoja tietää, paljonko se maksoi. Kai miljoonia.
Mutta hän otti helvetin kirveen ja löi sitä 40 helvetin kertaa.
Olen pahoillani.
Euroopan avaruusjärjestön puolesta.
Häntä hoidetaan. Annamme hänelle potkut.
- Oikeastiko? - Niin.
Muistan vuodelta -64 -
ensimmäiset sisään otetut naisastronautit.
Terveystarkastukset oli juuri tehty.
Steven Winderuss, silloinen operaatioiden johtaja,
kirjoitti raportin naisten ongelmista avaruudessa -
ja vaikeudesta sovittaa oikukas psykofysiologinen kohde,
eli nainen,
monimutkaiseen laitteeseen eli avaruusalukseen.
Se on ongelma, jota emme ratkaisseet ikinä.
Henry, etkö ole huolissasi siitä?
En.
En. Mitä? Se on esine.
Meillä on elämämme.
Alice?
Mitä tapahtuu? Miksi olen lukkojen takana?
Miksi olen täällä?
Puhutko englantia? Puhutko venäjää?
Odota! Ole kiltti!
Odota, ole kiltti! Huhuu?
Tule takaisin, ole kiltti!
Onko hänellä kännykkänsä?
En tiedä.
Miksi et tiedä?
Minun pitää puhua hänelle asioista.
Hänenhän piti olla kuollut.
Alice. Syö aamiaisesi.
- Se maistuu paskalta. - Eikä maistu.
Et ole maistanut paskaa.
Et voi nähdä äitiäsi, jos uskot hänen kertomaansa roskaan.
Tämä ei ole PTSD:tä.
Se ei ole psykoosi.
Se ei ole skitsofreniaa.
Niin skitsofreenikot ja psykoottiset sanovat.
- Haluan takaisin tyttäreni luo. - Soitat pianoa, eikö niin?
Soita.
Mökilläni oli tulipalo.
Ennen sitä -
näin tyttäreni.
Sen oikean.
En ole nähnyt häntä avaruuteen lähtöni jälkeen.
Soita.
Oletko äiti?
Matkustit tyttäresi kanssa.
Hän oli vakavasti sairas tulipalon jälkeen mutta on nyt kunnossa.
Hän on isänsä luona.
Pystyin haistamaan hänet.
Oikean Alicen.
Pystyin haistamaan tyttäreni. Minä pystyin.
Jos tätä vaivaa ei hoideta, usko pois, se pahenee.
Miksi estät minua näkemästä häntä?
Ole kiltti. Hän on pikkuiseni.
Hän on pikkuiseni, ja kadotin hänet.
Olet raskaana.
Meidän pitää tehdä raskaustesti ennen litiumin antamista.
Se voi olla myrkkyä sikiölle.
Mitä?
- Yleensä antaisimme... - Voi ei.
...1 800 milligrammaa litium-7:ää oireittesi rauhoittamiseksi,
mutta olet raskauden alkuvaiheessa.
Neljä viikkoa.
Olemme suunnitelleet vaihtoehtoisen lääketerapian hoidoksesi,
mutta sinun pitää noudattaa sitä.
Muuten saat taas sähköhoitoa.
En voi saada tätä lasta.
Jos saan tämän lapsen, miten palaan tyttäreni luo?
Älä viitsi.
Syö tätä lääkettä.
Näen kipusi.
Minä kestän kivun!
Tämä ei ole hulluutta.
Minun pitää palata hänen luokseen. Ymmärrätkö? En voi olla täällä.
Mitä helvetin meteliä tuo on?
On toinenkin vieras.
Et näe häntä.
Parantumaton.
Ole kiltti, älä lähde.
Se olet sinä.
On liekkejä.
Tulipalo!
Kapseli on tulessa.
40. 42.
Minulla on kuuma.
Maailma on väärinpäin.
Niin?
Henry?
Niin.
Irena tässä. Haluan nähdä sinut. Asialla on kiire.
Oletko tavannut Ian Rogersin?
En tiedä, kuka hän on.
Oletko ollut SS Bernicellä?
En tietääkseni.
Tapasitko Paul Lancasterin kotonasi East Hollywoodissa?
Minulla ei ole kotia East Hollywoodissa. Siksi en tavannut Paul Lancasteria.
Oletko ikinä tavannut Paul Lancasteria?
Monta kertaa.
Millaisissa olosuhteissa tapasitte?
En muista alkuperäisiä olosuhteita,
mutta olimme molemmat töissä Nasalla, osallistuimme ISS-ohjelmaan,
minä Rakettien työntövoimalaboratorion pääteknikkona,
hän astronauttina ja tehtävän komentajana.
Ammuitko Paul Lancasteria?
En.
Mutta saatoin tappaa hänet.
Miten?
Keksin laitteen, joka aiheutti,
tai ennemminkin salli, olosuhteet kohtalokkaalle avaruusonnettomuudelle.
Haluaisin kuulla soittoasi.
- Terve. - Ilja!
Pyysivätkö he sinut tänne?
Puhuitko Magnusin kanssa? Näitkö Alicen?
Olen kysellyt paljon tästä vaivasta.
Soittaisitko? En ole kuullut aiemmin, kun soitat pianoa.
Ilja, tämä voi kuulostaa hullulta, mutta se ei ole vaiva.
Kuuntele. Olen lukenut Henryn työstä.
Tiedätkö, missä Henry Caldera on?
Mitä hän tekee? Ehkä voisin puhua hänelle.
Sitä sanotaan astronautin loppuunpalamiseksi.
Dissosiaation tunnetta. Vainoharhaisuutta.
Tutut paikat ja ihmiset tuntuvat teeskentelijöiltä.
Sitä on tapahtunut usein.
Hyvä uutinen on, että sitä voidaan lääkitä.
Miksi tulit tänne?
Irena on sairas.
Hän toivoo, että otan ohjat.
Tänne tarvitaan joku, joka voi huolehtia ihmisistä.
Ilja,
olen kuullut äänityksiä -
hänen kapselinsa radiolähetyksistä.
Se hajosi avaruudessa.
Hän kuoli.
Irenan ruumis osui ISS:ään.
Paul ei kuollut vaan minä.
Jos hänen ruumiinsa osui ISS:ään, miten hän on täällä?
Samalla tavalla kuin minäkin.
Me tulimme jostain muualta.
Yksinkertaisin selitys sille, että olette molemmat täällä,
on se, että palasitte hengissä.
En muista häntä.
Hän on Roskosmosin johtaja, enkä muista häntä.
En muista CALia.
En muista Henry Calderaa. En muista tytärtäni.
Muistissasi on vikaa.
Mene pois.
Täällä on sinulle paljon.
Lopeta sureminen ja parane.
Ole kiltti.
Jos et parane, tilasi vain pahenee.
Luulin nähneeni hänet.
Lumessa.
Ja hetken ajan olin -
iloinen hänen näkemisestään.
Tunsin, kuinka paljon kaipasin häntä,
rakastin häntä -
ja olin pahoillani.
Sitten hän katosi.
Olen jumissa keskellä.
He molemmat kokevat asioita, joista minulla ei ole aavistustakaan.
Heillä on salaisuuksia, joista en tiedä.
En tiedä, miten siitä jatkaa.
Enkä tiedä, miten saan Alicen jatkamaan.
Miten palaamme yhteen taas?
Haluatko palata taas yhteen?
Tuntuu kuin leijuisimme kaikki avaruudessa.
Tuntuu vain siltä, että leijumme kaikki avaruudessa.
Voi pojat, kuule,
- en ole tottunut näin hyvään. - Henry.
Saat oloni oudosti paremmaksi.
Mitä?
Mikä on erilaista?
Istuhan.
Kuule, kauan sitten, kun olin koulutuksessa,
Irena Lysenko meni avaruuteen.
Ja -
hän palasi ehjänä takaisin.
Ja johan nyt.
Olipa hän hyvännäköinen tyttö.
En tavannut häntä ikinä. Mutta meninkin pois.
En ollut oma itseni pitkään aikaan.
Mutta sitten muistin kuulleeni onnettomuudesta ylhäällä -
ja että itse asiassa Irena Valentina Lysenko tukehtui hengiltä.
Sairaus saa sinut luulemaan noin.
Henry, me molemmat koimme onnettomuuden.
Tuntui oudolta palata.
Totta helvetissä.
Sanoit tuntevasi toisen kävelevän vierelläsi.
Joku on nukkunut sängyssäni,
käyttänyt vaatteitani ja syönyt hiton puuroani.
Sinä olet asiantuntija.
Jos alan syödä näitä taas,
poistaako se pienen persoonallisuushäiriöni?
Henry, mikä hätänä?
En ole Henry.
Henry on poissa.
Ja koputan puuta, että jos tuuri käy, hän ei palaa enää ikinä.
Mutta hän muistaa, kuka hän oli, ja elää vanhuuttani,
riippuvuuksiani ja epäonnistumisiani.
Palaa kanssani St. Sergiusiin. Voin auttaa sinua.
En tarvitse apua. Minä voitin Nobel-palkinnon.
Minusta on valokuva Reaganin ja Muhammad hiton Alin kanssa.
Se olen minä.
Voit jatkaa sen kieltämistä ja peittelyä, kuten olet aina tehnyt.
Uskotko aaveisiin?
En tiedä.
Välillä luulen, että isäni on täällä.
Tiedän, että hän kuoli, mutta välillä luulen, että hän on täällä.
Wendy, äitini taitaa olla kuollut,
ja täällä on toinen, joka on hengissä.
Vaihtaisin paikkaa kanssasi.
Puoliksi elossa ja puoliksi kuollut on parempi kuin täysin kuollut.
Ehkä jotkut ihmiset voivat olla olemassa ja ei olemassa.
Mitä isällesi tapahtui?
Hän käyttäytyi vähän hullusti äidin hautajaisissa.
En tiedä.
Hän meni tapaamaan astronauttia, ja häntä ammuttiin.
Hän on nyt sairaalassa.
Olen surullinen.
Minä olen yhä surullinen äidistäni.
Taisin nähdä hänen aaveensa.
Isäsi on silti mukava.
Hän on ärtyisä.
Hän on kiva isä.
Joo. Niin kai hän on.
Isi, tiedän, että se on satua,
mitä hän sanoi.
Tiedän, ettei hän kuollut.
Oikein kiva kuulla.
Voimmeko mennä katsomaan häntä?
Hyvä on.
- Haluatko laatikon tavarat? - Mitä siinä on?
Mökin ulkoa löytyneitä juttuja.
Haluan.
Noihin on merkitty "olohuone".
- Niin. - Hyvä. Selvä.
Alice, viimeinen tilaisuus. Katsotko yläkerrasta, ettet jättänyt mitään?
Alice?
Kuuletko minua?
Haluatko leikkiä?
Onko äiti siellä?
Haluan tietää, näinkö hänet mökillä.
Ole kiltti.
Haluan puhua hänelle. Ole kiltti.
No, me lähdemme nyt.
Alice.
Heippa.
Se siitä.
Lopetan äidin etsimisen.
Selvä.
On toinen Alice. Hän on toisessa paikassa.
Hän sai äidin minun sijaani.
Se on hyvä tapa ajatella.
En voi olla vihainen toiselle Alicelle tuurista.
Olen ylpeä sinusta.
Olenko urhea?
Olet erittäin urhea.
Pikkuiseni.
Entä valheenpaljastuskoe?
Meni loistavasti läpi.
Entä DNA?
Jos olen oikeassa, omani kääntyy eri suuntaan -
kuin Bud Calderalta löytämänne.
Ei. DNA on täysin samanlainen.
Ja valheenpaljastuskoe todistaa vain, että uskot puhuvasi totta.
Se on totta.
Totuus on harvinaista nykyään.
Onko jäänyt huomaamatta?
VIERASLISTA - SS BERNICE
Henry, joka tunnetaan myös Bud Calderana,
syytän sinua virallisesti Ian Rogersin murhasta -
ja komentaja Paul Lancasterin murhayrityksestä.
Ei tarvitse sanoa mitään.
vaikka voi vahingoittaa puolustustasi, jos et kysyttäessä mainitse -
jotain, mihin turvaudut oikeudessa.
Ja siirrymme niin sanotun tuplatapahtuman iltaan.
Kolme viikkoa Annie Chapmanin murhan jälkeen 30. syyskuuta 1888.
Se oli märkä ja kurja ilta.
Ja erittäin pimeä.
Kello yhdeltä -
klubin pehtori ohjasi ponirattaansa tuon kaaren läpi -
kulkureitille.
Poni kavahti vasemmalle,
koska joku kujan varjoissa piileskelevä pelästytti sen.
Viiltäjä-Jack.
Jos siirrymme seuraavaan paikkaan, voin näyttää, missä.
Mitä helvettiä?
Olen eläköitynyt poliisi.
Tiedän.
Elä parasta elämääsi, Ian Rogers.
Miten voit?
Keitä yläkerran miehet ovat?
On vain yksi mies.
Kuka hän on?
Ensimmäinen mies avaruudessa.
- Mitä? - Ota lääkkeesi.
Soita pianoa.
Tee kehollesi tuttuja asioita.
Se auttaa.
Muuten, usko pois, sinä sekoat.
Kuolinko siellä ylhäällä?
Voinko palata?
Voinko palata ikinä?
Onko sinua kaksi?
Yksi kuollut, toinen elossa?
Onko minua kaksi?
Miten se parantaa tietoa itsestämme?
Mutta jos näin tapahtuu siellä...
Nyt riittää.
Sinulla on täällä lapsi, jolle olla äiti.
Ja toinen ehkä tulossa.
Hyväksy se ja päästä irti.
Miten voisin?
Minä en voi.
Koska mitä se onkaan, sitä ei voi peruuttaa.
Et voi muuttaa sitä.
Ikinä.
Se on tehty.
Elä.
Olen ajatellut toista Alicea.
Aha.
Luulen, että hän hyväksyy sen,
että olet täällä kanssani.
Luulen hänen hyväksyvän sen.
Menetimme molemmat jonkun mutta löysimme jonkun myös.
Ei meidän tarvitse unohtaa toista.
Pitää vain hyväksyä se.
Hyväksymmekö sen?
Olet vaikuttava nuori ihminen, Alice.
Äitisi olisi erittäin ylpeä sinusta.
Oletko sinä?
Olen.
Tarvitsen äidin.
Minä tarvitsen Alicen.
Se olen minä. Äiti, voin olla se.
Näin tämän.
Tämä törmäsi ISS:ään.
Alice piirsi tämän.
VALJA
Hän kai kuuli, kun puhuit siitä.
Yritän olla järkevä, Magnus.
Aviomieheni on täällä.
Tyttäreni on täällä.
Lähdin ilmiselvästi tästä maailmasta.
Mutta mitä?
Alan syödä lääkkeitä, jos se tarkoittaa,
etten elä tällä veitsenterällä.
Jos se tarkoittaa, että voin tulla kotiin luoksenne.
Entä tämä vauva?
Halusit aina toisen,
muttemme ole puhuneet siitä avaruuteen lähtösi jälkeen.
Olemmeko kunnossa sen saamiseen?
Haluatko sen?
Haluatko sinä?
Nimeni on Irena Valentina Lysenko.
Olen Roskosmosin johtava lennonjohtaja.
ASTRONAUTTIEN POSTITUSLISTALLE
Vuonna 1967 minusta tuli toinen nainen avaruudessa.
Siitä lähtien Neuvostoliitossa ja kommunismin kaatumisen jälkeen -
on ollut taakkani ja vastuuni -
salata perusasia avaruusmatkailusta.
Että se tekee ihmiset hulluksi.
Me tiedämme sen.
Te tiedätte sen.
Teeskentelemme, ettei se ole totta,
mutta monet meistä näkevät ja kuulevat asioita, joita ei voi selittää -
ehkä edes kutsumalla sitä hulluudeksi.
Kysyn, mahtaisitteko olla halukkaita -
kertomaan omista ongelmistamme nimettömänä minulle.
Paul.
Paul, päästä irti.
- Olen nähnyt jotain! - Päästä irti!
Olen pahoillani.
Asiat ovat muuttuneet.
Magnus, vaikutanko sinusta sinun Joltasi?
Et.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua ja haluan sinua enemmän kuin ennen.
Samat sanat.
Saanko istua viereesi?
Toki.
Kiitos, kun pidit hänestä huolta.
Tässä.
Mikä nimesi on?
Irena Valentina Lysenko.
Ystäväni sanovat minua Valjaksi.
Alas kaninkoloon kanssasi, Alice.
Alice!
Kohti ääretöntä ja sen yli!
Odota pikku hetki.
Äiti.
Niin?
Saanko kysyä jotain?
Jos tapahtunut tapahtui,
jos minä ja isi olemme täältä ja sinä olet sieltä,
mistä vauva on kotoisin?
Alice, vaikken ole täällä,
olen aina sinun -
ja isin luona.
Et taida ymmärtää, kuinka paljon minä... Halusin vain olla paikalla -
ja nähdä sinun varttuvan.
Vaikka mitä tapahtuisi,
katselen sinua aina.
Ja sydämeni -
sykkii sinun tahtiisi, muru.
Rakastan sinua kovin, enemmän kuin voit kuvitella.
Rakkaani.
DIRK HEIDEMANNIN, BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström