Alice...
Même si je ne suis pas là,
je suis avec toi.
Quoi qu'il arrive,
mes yeux ne te quitteront pas.
TRAITEMENT
Houston, ici Birdsong.
Ils sont vivants.
J'ai dû perdre connaissance.
Ils respirent.
Je les vois respirer.
Ils étaient pourtant morts, bon Dieu.
Je vois leur respiration.
Ils sont vivants.
Ils sont vivants !
...perdre connaissance.
Ils respirent !
Je les vois respirer.
Ils sont vivants. Ils respirent.
Je les vois respirer.
Papa, assieds-toi.
Assieds-toi.
Écoute.
Maman est morte.
C'est triste.
Elle est morte dans l'accident.
Pardon ?
Son corps est là-haut.
Tu étais avec elle au chalet.
J'ai tout entendu.
Maman est vivante.
Elle n'est pas avec nous, c'est tout.
On a perdu notre Maman.
Et il y a une autre Alice.
C'est sa Maman qui est revenue.
Il y a un ailleurs.
C'est lié au CAL.
Alice,
Maman a une maladie mentale.
Ce qu'elle t'a raconté n'est pas vrai.
Maman est vivante.
Tu te trompes.
L'appareil a un problème. L'image est corrompue.
Montrez-moi.
Monsieur Caldera est accusé d'avoir tiré
sur le commandant Paul Lancaster, au numéro 60556,
Lexington Avenue,
vers 21h05,
le lundi 8 novembre 2021.
De plus,
M. Caldera est accusé d'avoir jeté M. Ian Rogers
de la poupe du SS Bernice
au large de Santa Barbara,
à 23h35,
le dimanche 17 octobre 2021,
entraînant la mort,
par noyade, de M. Rogers.
Allez-y.
M. Caldera dit
que ce n'est pas lui qui a commis ces crimes.
De plus,
il demande un test au détecteur de mensonges
pour vérifier son identité et ses souvenirs.
Je veux que vous compariez mon ADN
avec celui de l'habitant de l'appartement de Bud Caldera.
Vous ne niez pas être Henry Caldera.
Nous avons déjà établi
qui je ne suis pas : le soi-disant Bud Caldera.
Ce que je pense,
c'est que ces deux messieurs sont une seule personne.
Sauf votre respect, non.
Il faut que vous trouviez où habite Bud Caldera,
quelle est sa situation personnelle et économique.
J'ai besoin que vous m'aidiez à connaître sa vie.
Lisez ça.
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
Dieu sait combien il avait coûté, sans doute des millions.
"Mais elle l'a frappé, la vache, de 40 putains de coups de hache !"
Toutes mes excuses.
Au nom de l'Agence spatiale européenne.
On la soigne.
On va la licencier.
Vraiment ?
Je me souviens, en 64, de la première promotion
de femmes astronautes.
Elles venaient de passer les tests physiques.
Steven Winderuss, directeur des opérations à l'époque,
a écrit un rapport sur le problème des femmes dans l'espace
et sur la difficulté d'associer un objet psychophysiologique instable,
la femme,
à une machine complexe,
le véhicule spatial.
C'est un problème qu'on n'a jamais résolu.
Henry...
ça ne vous touche pas ?
Non.
C'est du matériel. Il faut profiter de la vie.
Alice ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi je suis enfermée ?
Pourquoi je suis ici ?
Vous parlez anglais ?
Russe ?
Attendez !
S'il vous plaît !
Revenez !
Elle a son téléphone ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas ?
Il faut que je lui parle.
Je croyais qu'elle était morte ?
Mange.
Ça a un goût de merde.
Ça n'a pas un goût de merde, tu n'as jamais goûté de merde.
T'iras pas voir ta mère si tu crois à ses bêtises.
Ce n'est pas un syndrome de stress post-traumatique.
Ni une psychose.
Ni de la schizophrénie.
Tous les psychotiques disent ça.
Je dois retourner auprès de ma fille.
Vous savez jouer du piano, n'est-ce pas ?
Jouez.
Il y a eu un incendie dans mon chalet.
Avant ça,
j'ai vu ma fille.
La vraie.
Je ne l'avais pas vue depuis un an.
Jouez.
Vous avez des enfants ?
Vous étiez en voyage avec votre fille.
Elle a été malade après l'incendie,
mais elle est remise.
Elle est avec son père.
J'ai reconnu son odeur.
Celle de la vraie Alice.
J'ai senti l'odeur de ma fille.
Si nous ne vous soignons pas,
croyez-moi, votre état s'aggravera.
Pourquoi m'empêcher de la voir ?
Je vous en prie.
C'est mon bébé.
C'est mon bébé, et je l'ai perdue.
Vous êtes enceinte.
Le test de grossesse est obligatoire avant de prescrire du lithium.
Cela peut être toxique pour le fœtus.
Quoi ?
Normalement, nous devrions vous donner 1 800 mg de lithium 7
pour calmer vos symptômes. Mais...
vous êtes en début de grossesse.
4 semaines.
Nous avons développé pour vous un autre traitement médicamenteux,
mais vous devez vous engager à le suivre.
Pour éviter les électrochocs.
Je ne peux pas avoir cet enfant. Sinon, comment retourner auprès d'elle ?
Je vous en prie !
Prenez ça.
Je vois que vous souffrez.
La souffrance, je la gère.
Je ne suis pas folle.
Je dois retourner auprès d'elle, je ne peux pas rester ici.
Quel est ce bruit ?
Une autre personne est accueillie ici.
Vous ne la verrez pas.
Elle est incurable.
Ne partez pas.
C'est vous.
"Je vois des flammes.
Au feu ! Au feu !
La capsule est en feu.
Quarante. Quarante-deux.
J'ai chaud.
Le monde est à l'envers."
Henry ?
C'est Irena.
Il faut que je te voie. C'est urgent.
Avez-vous déjà rencontré Ian Rogers ?
Je ne sais pas qui est cette personne.
Avez-vous été à bord du SS Bernice ?
Pas à ma connaissance.
Avez-vous vu Paul Lancaster chez vous, à East Hollywood ?
Je n'habite pas à East Hollywood, donc je n'y ai pas vu Paul Lancaster.
Avez-vous rencontré Paul Lancaster ?
Souvent.
Dans quelles circonstances ?
Je ne me souviens pas de la première fois,
mais nous étions employés par la Nasa au programme de l'ISS.
J'étais au Laboratoire de recherche sur la propulsion
et lui était astronaute, commandant de mission.
- Avez-vous tiré sur Paul Lancaster ? - Non.
Mais je l'ai peut-être tué.
Comment ?
J'ai conçu une machine qui a causé
ou rendu possible un accident mortel
dans l'espace.
J'aimerais t'entendre jouer.
Salut !
On t'a demandé de venir ?
Tu as parlé avec Magnus ? Tu as vu Alice ?
Je les bombardais de questions sur ta maladie.
Tu ne veux pas jouer ? Je ne t'ai jamais entendue.
Ça paraît fou, mais ce n'est pas une maladie.
J'ai étudié les recherches de Henry. Tu sais où est Henry Caldera ?
Ce qu'il fait ? J'aimerais lui parler.
C'est un burn-out de l'astronaute.
Sensation de dissociation, paranoïa,
impression que des lieux, des proches, ont été remplacés.
C'est déjà arrivé, souvent.
La bonne nouvelle, c'est que ça se soigne.
Pourquoi tu es venu ?
Irena est malade.
Elle veut que je prenne la relève.
Il faut quelqu'un ici pour s'occuper des gens.
J'ai entendu des enregistrements de transmissions radio depuis sa capsule.
Sa capsule s'est désintégrée.
Elle est morte.
C'est le corps d'Irena qui a percuté l'ISS.
Paul n'est pas mort.
C'était moi.
Jo...
Si c'est son corps qui a percuté l'ISS, comment peut-elle être ici ?
De la même manière que moi.
On vient d'ailleurs.
Si vous êtes là toutes les deux, il n'y a qu'une explication simple :
vous êtes rentrées vivantes.
Je ne me souviens pas d'elle.
Elle est pourtant à la tête de Roscosmos.
Je ne me souviens pas du CAL, ni de Henry Caldera, ni de ma fille.
C'est donc un problème de mémoire.
Va-t'en.
Cet endroit pourrait vraiment t'aider.
Quitte le deuil,
remets-toi.
Je t'en prie.
Si tu ne te remets pas,
ton état s'aggravera.
J'ai cru la voir.
Dans la neige.
Un instant, j'ai...
j'ai été heureux de la revoir.
J'ai senti combien elle me manquait.
Combien je l'aimais.
Combien je regrettais.
Et puis elle a disparu.
Je suis coincé au milieu.
Elles traversent des choses, toutes les deux,
dont je n'ai absolument aucune idée.
Elles ont des secrets dont je suis exclu.
Je ne sais pas comment dépasser ça.
Ni comment aider Alice à dépasser ça.
Comment faire pour nous retrouver ?
Vous voulez vous retrouver ?
C'est comme si on dérivait dans l'espace.
C'est vraiment...
comme si on dérivait dans l'espace.
Waouh. Alors là,
c'est un autre niveau que mon ordinaire.
Étrangement, te voir me réconforte.
Quoi ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Assieds-toi.
Tu sais,
y a bien longtemps, pendant mon entraînement,
Irena Lysenko est allée dans l'espace.
Et...
Elle est revenue en un seul morceau.
Purée...
c'était un beau brin de fille.
Je l'ai jamais rencontrée.
Faut dire que je suis parti.
Longtemps, j'ai pas été moi-même.
Puis, un jour, j'ai appris qu'il y avait eu un accident
et qu'en fait, Irena Valentina Lysenko
était morte asphyxiée.
La maladie te le fait croire.
Henry, on a tous les deux vécu un accident.
Le retour était étrange.
Tu peux le dire.
Tu sentais une autre personne près de toi.
Quelqu'un
dormait dans mon lit,
mettait mes habits
et mangeait mes putains de céréales.
C'est toi, l'experte.
Si je reprends ça,
ça règlera mon petit trouble de la personnalité ?
Henry...
qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis pas Henry.
Henry est plus là.
Je touche du bois :
si j'ai du bol, il reviendra jamais.
Mais il se rappellera qui il était
et il vivra ma vieillesse, mes addictions et mes putains d'échecs.
Reviens avec moi à Saint-Sergius. Je peux t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Je suis le type qui a eu le prix Nobel.
On m'a tiré le portrait avec Reagan et Mohammed Ali !
C'est moi !
Même si tu continues de refuser la vérité
et d'essayer de la cacher.
Tu crois aux fantômes ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression que mon père est là.
Je sais qu'il est mort,
mais parfois, j'ai l'impression qu'il est là.
Wendy, je crois que ma mère est morte
et qu'une autre est ici, vivante.
Je préférerais être à ta place.
Mi-vivante, mi-morte, c'est mieux que complètement mort.
Peut-être qu'une personne peut être à la fois là
et pas là.
Ça va, ton père ?
Il était bizarre à la... cérémonie pour Mamma.
Je sais pas.
Il est allé voir un astronaute qui lui a tiré dessus.
Il est à l'hôpital.
Ça me rend triste.
Moi aussi, je suis encore triste pour Mamma.
Je crois que j'ai vu son fantôme.
Mais ton père, il est cool.
Il est grognon.
C'est un gentil papa.
Oui.
C'est vrai.
Papa,
je sais que c'est du faux.
Ce qu'elle a dit.
Je sais qu'elle est pas morte.
Je suis content de l'entendre.
On peut aller la voir ?
Tu veux tout ça ?
C'est quoi ?
Des objets trouvés près du chalet.
Alice,
tu n'as rien oublié là-haut ?
Alice ?
Tu m'entends ?
Tu veux faire un jeu ?
Mamma est là ?
Je veux savoir si je l'ai vraiment vue au chalet.
S'il te plaît.
Je veux lui parler,
s'il te plaît.
On va s'en aller, là.
Au revoir.
Voilà.
Je vais arrêter de chercher Mamma.
Il y a une autre Alice.
Elle est autre part.
Elle a Mamma à ma place.
C'est une très bonne façon de voir les choses.
Je ne peux pas en vouloir à l'autre Alice d'avoir plus de chance.
Je suis fier de toi.
Est-ce que je suis courageuse ?
Incroyablement courageuse.
Alors, le détecteur de mensonges ?
Vous avez tout bon.
Et l'ADN ? Si je ne m'abuse,
le mien doit tourner dans le sens inverse
de celui que vous avez trouvé chez Bud Caldera.
Non. L'ADN est identique.
Le détecteur de mensonges prouve juste que vous croyez dire la vérité.
C'est la vérité.
La vérité est une denrée rare, de nos jours.
Ça vous a échappé ?
INVITÉS AU BERNI-CON IV
Henry, dit également Bud Caldera,
je vous inculpe du meurtre de Ian Rogers
et d'une tentative de meurtre sur Paul Lancaster.
Vous pouvez garder le silence, mais il pourrait nuire à votre défense...
Nous arrivons au soir du soi-disant "événement double",
trois semaines après le meurtre d'Annie Chapman,
le 30 septembre 1888.
C'était une soirée humide, lugubre,
extrêmement sombre.
À 1h du matin,
le gérant du club
passa avec son poney et sa carriole sous cette arche
pour entrer dans la ruelle.
Le poney fit une embardée,
effrayé par quelque chose
de tapi dans l'ombre.
Jack
l'Éventreur.
On va avancer,
je vous montrerai où.
Putain !
Je suis policier à la retraite.
Je sais.
Profite de la vie, Ian Rogers.
Comment vous sentez-vous ?
- Qui sont les hommes, là-haut ? - Il n'y en a qu'un.
Qui est-ce ?
Le premier homme dans l'espace.
Quoi ?
Prenez vos médicaments. Jouez du piano.
Faites ce que votre corps connaît.
Ça aide.
Sinon, croyez-moi, vous vous casserez en deux.
Est-ce que je suis morte là-haut ?
Est-ce que je peux rentrer ?
Est-ce que je pourrai rentrer ?
Est-ce qu'il y a deux vous ?
L'une morte,
l'autre vivante ?
Est-ce qu'il y a deux moi ?
En quoi ces questions peuvent-elles nous aider à mieux nous connaître ?
Si c'est toujours comme ça...
Ça suffit.
Vous avez une fille ici, à materner.
Et un autre enfant peut-être,
en route.
Acceptez et lâchez prise.
Comment le pourrais-je ?
Je ne peux pas.
Quoi qu'il soit arrivé,
on ne peut pas le défaire.
Vous ne pourrez pas le changer.
Jamais.
C'est fait.
Vivez.
J'ai beaucoup pensé à l'autre Alice.
Je pense qu'elle veut bien
que tu sois ici, avec moi.
J'ai la sensation qu'elle veut bien.
Toi et moi, on a perdu quelqu'un.
Mais on a aussi trouvé quelqu'un.
Ça veut pas dire qu'on doit oublier l'autre.
Seulement qu'il faut accepter.
On accepte ?
Tu es une jeune fille remarquable.
Ta Maman serait extrêmement fière de toi.
Toi, tu es fière de moi ?
Oui.
J'ai besoin d'une Maman.
J'ai besoin d'une Alice.
Je suis là.
Maman, ça peut être moi.
Voilà ce que j'ai vu.
Voilà ce qui a percuté l'ISS.
C'est Alice qui l'a dessiné.
Elle a dû t'entendre en parler.
J'essaie d'être rationnelle.
Mon mari est ici.
Ma fille est ici.
C'est manifestement le monde que j'ai quitté.
Mais ?
Je vais prendre les médicaments.
Si ça peut me permettre
d'arrêter de vivre sur le fil du rasoir.
Si ça me permet
de rentrer à la maison avec vous.
Et ce bébé ?
On a toujours voulu un autre enfant,
mais on n'en parlait plus, avant ton départ.
Est-ce qu'on est
capables de l'accueillir ?
Toi, tu veux le garder ?
Et toi ?
Je m'appelle Irena Valentina Lysenko.
Je suis la directrice exécutive de Roscosmos.
En 1967, je suis devenue
la deuxième femme dans l'espace.
Depuis cette époque en URSS
et depuis la chute du communisme,
j'ai porté le fardeau
et la responsabilité
de cacher une réalité du voyage dans l'espace :
il rend fou.
Nous le savons.
Vous le savez.
Nous faisons comme si ce n'était pas vrai.
Mais nous sommes très nombreux à voir et à entendre
des choses qu'on ne peut expliquer,
peut-être même pas par un diagnostic
de "folie".
Je vous demande si vous seriez prêts
à me faire part de vos propres observations,
de façon anonyme.
Lâchez-moi.
- J'ai vu quelque chose. - Lâchez-moi !
Je suis désolée.
Des choses ont changé.
Est-ce que tu as l'impression que je suis ta Jo ?
Non.
Je t'aime.
Je t'aime,
et je te veux plus qu'avant.
Moi aussi.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Merci d'avoir pris soin d'elle.
Tiens.
Comment vous vous appelez ?
Irena Valentina Lysenko.
Mes amis m'appellent Valya.
File dans le terrier du lapin, Alice.
Vers l'infini, et au-delà !
J'arrive dans une minute.
Mamma ?
Je peux te poser une question ?
Si ce qui s'est passé est arrivé,
si je suis d'ici
et Papa aussi,
et que toi, tu es d'ailleurs,
d'où sera le bébé ?
Même si je ne suis pas là,
je suis avec toi
et Papa.
Tu ne peux pas savoir à quel point
j'aurais voulu être là
pour te voir grandir.
Quoi qu'il arrive,
mes yeux ne te quitteront pas.
Et mon cœur
bat avec le tien, ma puce.
Je t'aime très fort,
plus que tu ne peux l'imaginer.
Ma chérie...
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR