Alice...
Auch wenn ich nicht da bin,
bin ich immer bei dir.
Was auch passiert:
Meine Augen sind immer auf dich gerichtet.
BEHANDLUNG
Houston, hier ist Birdsong.
Sie sind am Leben!
Ich muss ohnmächtig geworden sein.
Sie atmen.
Ich kann ihren Atem sehen.
Aber sie waren doch tot... Mein Gott.
Ich sehe ihren Atem.
Sie sind am Leben!
Sie sind am Leben.
...ohnmächtig geworden sein. Sie atmen.
Ich kann ihren Atem sehen.
Sie sind am Leben. Sie atmen.
Ich kann ihren Atem sehen.
Daddy, setz dich hin.
Setz dich hin.
Hör zu.
Mummy ist tot.
Es tut mir leid.
Sie starb beim Unfall.
Wie bitte?
Ihr Leichnam ist noch oben.
Du warst zwei Tage mit ihr in der Hütte.
Ich hab es gehört.
Mummy lebt.
Sie ist nur nicht bei uns.
Wir haben unsere Mummy verloren.
Und es gibt noch eine andere Alice.
Es ist ihre Mummy, die zurückgekehrt ist.
Es gibt noch eine andere Welt.
Das hat was mit dem CAL zu tun.
Alice.
Mummy hat eine psychische Erkrankung.
Was sie dir auch erzählt hat, es stimmt nicht.
Mummy lebt.
Du irrst dich, Daddy.
Mit dem Gerät stimmt was nicht. Das Bild ist fehlerhaft.
Zeigen Sie mal.
Die Anschuldigung lautet, dass Mr. Caldera
auf Commander Paul Lancaster schoss,
in der Lexington Avenue 60556,
gegen 21:05 Uhr am Montag, dem 8. November 2021.
Des Weiteren stieß Mr. Caldera Mr. Ian Rogers
vor der Küste von Santa Barbara vom Heck der SS Bernice,
um 23:35 Uhr
am Sonntag, dem 17. Oktober 2021.
Dies führte zum Tod des besagten Mr. Rogers durch Ertrinken.
Weiter.
Mr. Caldera sagt, er habe diese Straftaten nicht begangen.
Weiterhin bittet er um einen Lügendetektor-Test
zur Klärung seiner Identität und seiner Erinnerung an diese Vorfälle.
Vergleichen Sie meine DNA
mit der DNA des Bewohners von Bud Calderas Apartment.
Aber Sie leugnen nicht, Henry Caldera zu sein?
Wir haben wohl bereits festgestellt, wer ich nicht bin:
der sogenannte Bud Caldera.
Ich würde behaupten,
dass diese beiden Herren dieselbe Person sind.
Bei allem Respekt: nein.
Sie müssen feststellen, wo Bud Caldera lebt
und wie seine persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind.
Kurzum: Helfen Sie mir, herauszufinden, wie er lebt.
Lesen Sie das.
Das habe ich nicht geschrieben.
Wer weiß, wie viel es gekostet hat. Wahrscheinlich Millionen.
Aber sie nahm eine verdammte Axt
und schlug vierzigmal drauf ein.
Es tut mir leid.
Auch im Namen der ESA.
Sie ist in Behandlung. Wir werden sie freistellen.
- Wirklich? - Ja.
Ich erinnere mich an 1964,
als die ersten Astronautinnen aufgenommen wurden.
Sie waren gerade ärztlich untersucht worden.
Und Steven Winderuss, der damalige Einsatzleiter,
schrieb einen Bericht über die Problematik von Frauen im All
und die Tücken der Anpassung
eines temperamentvollen psychophysiologischen Objekts,
also einer Frau, an eine komplizierte Maschine,
nämlich ein Raumschiff.
Das ist ein Problem, das wir nie gelöst haben.
Henry, beunruhigt Sie das nicht?
Nein.
Nein, was denn? So ist es nun mal. Das Leben geht weiter.
Alice?
Was ist los? Warum bin ich eingesperrt?
Warum bin ich hier? Sprechen Sie Englisch oder Russisch?
Warten Sie, bitte!
Bitte warten Sie. Bitte! Hallo?
Bitte kommen Sie zurück. Bitte!
Hat sie ihr Telefon dabei?
Weiß ich nicht.
Warum weißt du das nicht?
Ich muss mit ihr über einiges reden.
Du meintest, sie wäre tot.
Alice, iss dein Frühstück auf.
Es schmeckt nach Scheiße.
Das tut es nicht. Du hast noch nie Scheiße probiert.
Du darfst nicht zu Mummy, wenn du ihr allen Unsinn glaubst.
Das ist keine PTBS.
Es ist keine Psychose.
Es ist keine Schizophrenie.
Das sagen alle Schizophrenen und Psychotiker.
Ich muss zurück zu meiner Tochter.
Sie spielen doch Klavier, nicht wahr?
Spielen Sie.
In meiner Hütte hat es gebrannt.
Vorher...
habe ich meine Tochter gesehen.
Die richtige.
Das letzte Mal sah ich sie, bevor ich ins All flog.
Spielen Sie.
Sind Sie auch Mutter?
Sie waren mit Ihrer Tochter unterwegs.
Nach dem Brand war sie sehr krank.
Jetzt geht es ihr gut. Sie ist bei ihrem Vater.
Ich habe sie gerochen.
Die richtige Alice.
Ich konnte meine Tochter riechen. Wirklich.
Glauben Sie mir: Wenn man diese Krankheit nicht behandelt, wird sie schlimmer.
Warum hindern Sie mich daran, sie zu sehen?
Bitte.
Sie ist mein Baby.
Sie ist mein Baby und ich habe sie verloren.
Sie sind schwanger.
Sie wissen ja: Ein Schwangerschaftstest ist nötig, bevor wir Lithium geben.
Es kann den Fötus stark schädigen.
Was?
- Normalerweise geben wir... - Oh nein.
...1.800 Milligramm Lithium-7 zur Linderung der Symptome.
Aber Sie befinden sich in der Frühphase einer Schwangerschaft.
Vierte Woche.
Wir haben eine andere medikamentöse Therapie für Sie konzipiert,
aber Sie müssen sich darauf einlassen. Sonst sind wieder Elektroschocks nötig.
Ich kann das Kind nicht austragen. Wie soll ich dann wieder zu ihr kommen?
Bitte.
Nehmen Sie die Pillen. Ich sehe, Sie haben Schmerzen.
Schmerzen kann ich ertragen!
Ich bin nicht verrückt.
Ich muss zurück zu ihr, verstehen Sie? Ich kann hier nicht bleiben.
Was ist das für ein verdammter Lärm?
Wir haben noch einen anderen Gast.
Sie werden ihn niemals sehen.
Unheilbar.
Bitte gehen Sie nicht...
Das...
Das sind Sie.
"Da sind Flammen...
Feuer, Feuer!
Die Kapsel brennt.
40, 42...
Mir ist heiß. Heiß... Die Welt steht auf dem Kopf!"
Ja?
Henry?
Ja.
Hier ist Irena. Wir müssen uns treffen. Es ist dringend.
Sind Sie Ian Rogers mal begegnet?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Waren Sie mal an Bord der SS Bernice?
Nicht, dass ich wüsste.
War Paul Lancaster in Ihrer Wohnung in East Hollywood?
Ich habe keine Wohnung in East Hollywood, also traf ich Paul Lancaster nicht.
Sind Sie Paul Lancaster je begegnet?
Viele Male.
Unter welchen Umständen?
Ich erinnere mich nicht an die erste Begegnung,
aber wir haben beide für die NASA am ISS-Programm gearbeitet:
ich als Cheftechniker im Rocket Propulsion Laboratory
und er als Astronaut und Mission Commander.
- Haben Sie auf Paul Lancaster geschossen? - Nein.
Aber ich könnte ihn wohl getötet haben.
Wie denn?
Eine von mir entwickelte Maschine verursachte...
Nein, sie ermöglichte einen tödlichen Unfall im Weltall.
Ich würde dich sehr gern spielen hören.
Hallo.
Ilja!
Haben sie dich hergebeten?
Hast du mit Magnus gesprochen? Hast du Alice gesehen?
Ich habe viele Fragen über diese Krankheit gestellt.
Warum spielst du nicht? Ich hab dich nie spielen gehört.
Ilja, das mag verrückt klingen, aber es ist keine Krankheit.
Ich habe viel über Henrys Arbeit gelesen. Weißt du, wo Henry Caldera ist?
Und was er macht? Vielleicht kann ich mit ihm reden.
Es nennt sich Astronauten-Burnout.
Ein Gefühl der Entfremdung. Paranoia.
Das Gefühl, dass vertraute Orte und Menschen Trugbilder sind.
Das ist schon oft vorgekommen.
Die gute Nachricht ist, dass es Medikamente dagegen gibt.
Warum bist du hergekommen?
Irena ist krank.
Sie hofft, ich werde ihr Nachfolger.
Man braucht hier jemanden, der sich um die Leute kümmert.
Ilja,
ich habe Aufnahmen gehört
von den Funksprüchen aus ihrer Kapsel.
Die Kapsel ist im All zerbrochen.
Sie kam ums Leben.
Irena war die Leiche, die mit der ISS kollidierte.
Nicht Paul ist gestorben, sondern ich.
Jo,
wenn sie als Leiche auf die ISS prallte, wie kann sie dann hier sein?
Auf dieselbe Weise wie ich.
Wir kamen woandersher.
Die einfachste Erklärung dafür, dass ihr beide hier seid, besteht darin,
dass ihr lebend zurückkamt.
Ich erinnere mich nicht an sie.
Sie leitet Roskosmos und ich erinnere mich nicht an sie.
Ebenso wenig wie an das CAL.
Ich erinnere mich nicht an Henry oder an meine Tochter.
Dann stimmt was mit deinem Gedächtnis nicht.
Geh weg.
Hier ist so viel für dich möglich, Jo.
Hör auf zu trauern und werde wieder gesund.
Bitte.
Wenn du nicht wieder gesund wirst,
dann wird es nur noch schlimmer.
Ich dachte, ich hätte sie gesehen.
Im Schnee.
Und für einen Moment war ich...
Ich war so glücklich, sie wiederzusehen.
Ich spürte, wie sehr sie mir fehlte,
wie sehr ich sie liebte...
und wie leid es mir tat.
Und dann war sie weg.
Ich stehe zwischen den Fronten.
Und die beiden machen Dinge durch,
von denen ich überhaupt keine Vorstellung habe.
Sie haben Geheimnisse, die mir verborgen bleiben.
Ich weiß nicht, wie ich darüber hinwegkomme.
Und wie ich Alice dabei helfen soll.
Wie sollen wir wieder zusammenfinden?
Wollen Sie denn wieder zusammenfinden?
Ich hab das Gefühl, wir schweben im All.
Ich habe...
das Gefühl, dass wir alle im All schweben.
Mann, ich sag dir...
- So was Gutes bin ich nicht gewohnt. - Henry.
Mit dir geht's mir seltsamerweise besser.
Was ist?
Was ist anders?
Komm.
Weißt du, vor langer Zeit, als ich in der Ausbildung war,
da flog Irena Lysenko ins All.
Und...
sie kam unversehrt wieder zurück.
Meine Güte...
Was für ein hübsches Mädchen sie doch war.
Ich bin ihr nie begegnet.
Aber dann bin ich verschwunden.
Lange Zeit war ich nicht ich selbst.
Aber ich erinnere mich, damals gehört zu haben, dass es einen Unfall gab,
und dass Irena Walentina Lysenko erstickt ist.
Die Krankheit lässt dich das glauben.
Wir beide haben einen Unfall erlebt. Die Rückkehr fühlte sich seltsam an.
Kann man wohl sagen.
Du sagtest, eine zweite Person stand neben dir.
Jemand hat in meinem Bettchen geschlafen,
meine Kleidung getragen
und von meinem verdammten Tellerchen gegessen.
Du bist die Expertin. Wenn ich die hier wieder nehme,
wird meine kleine Persönlichkeitsstörung dann kuriert?
Henry, was ist denn los?
Ich bin nicht Henry.
Henry ist weg.
Und wenn ich Glück habe, taucht er auch nie wieder auf.
Aber er wird sich daran erinnern, wer er war.
Er wird mein hohes Alter, meine Süchte und mein Versagen miterleben.
Komm mit mir ins St. Sergius. Ich helfe dir.
Nein, ich brauche keine Hilfe. Ich habe den Nobelpreis gewonnen.
Ich wurde mit Reagan und dem verdammten Muhammad Ali fotografiert.
Das bin ich.
Das kannst du gern leugnen und vertuschen, wie du es immer getan hast.
Glaubst du an Geister?
Ich weiß nicht.
Manchmal glaube ich, dass mein Dad hier ist.
Ich weiß, dass er tot ist, aber manchmal glaube ich, er ist hier.
Wendy, ich glaube, meine Mum ist tot
und eine andere ist hier. Sie ist lebendig.
Ich würde gern mit dir tauschen.
Halb lebendig und halb tot ist besser als ganz tot.
Vielleicht können manche Menschen hier sein und auch nicht hier sein.
Was ist mit deinem Dad?
Bei Mamas Trauerfeier war er ein bisschen komisch.
Keine Ahnung.
Er hat einen Astronauten besucht und ist angeschossen worden.
Jetzt liegt er im Krankenhaus.
Ich bin irgendwie traurig.
Ich bin immer noch traurig wegen meiner Mama.
Ich glaub, ich hab ihren Geist gesehen.
Aber dein Dad ist cool.
Er ist grantig.
Er ist ein netter Dad.
Ja...
Kann schon sein.
Daddy, ich weiß, es ist alles nur Einbildung,
was sie gesagt hat.
Ich weiß, sie ist nicht tot.
Ich bin froh, dass du das sagst.
Können wir sie denn besuchen?
Okay.
- Willst du die Sachen behalten? - Was ist das?
Ein paar Dinge, die vor der Hütte gefunden wurden.
Ja.
- Da steht überall "Wohnzimmer" drauf. - Ja.
Alice, letzte Chance. Guckst du oben, ob du was vergessen hast?
Alice?
Hörst du mich?
Wollen wir ein Spiel spielen?
Ist Mama da?
Ich will wissen, ob ich sie wirklich bei der Hütte gesehen habe.
Bitte.
Ich möchte mit ihr reden.
Bitte.
Also, wir fahren jetzt.
Alice.
Alice?
Mach's gut.
So.
Ich werde Mama nicht mehr suchen.
Okay.
Es gibt noch eine andere Alice.
Sie ist an einem anderen Ort.
Mama ist bei ihr, anstatt bei mir.
Schön, dass du es so siehst.
Ich kann auf die andere Alice nicht sauer sein, bloß weil sie mehr Glück hat.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Bin ich tapfer?
Du bist unglaublich tapfer.
Mein Baby...
Und der Lügendetektor-Test?
Mit Bravour bestanden.
Und die DNA? Wenn ich recht habe,
ist meine auf andere Art verdreht
als die bei Bud Caldera sichergestellte.
Nein. Die DNA ist absolut identisch.
Der Lügendetektor zeigt nur, dass Sie glauben, die Wahrheit zu sagen.
Es ist die Wahrheit.
Die Wahrheit ist heutzutage ein seltenes Gut.
Ist Ihnen das entgangen?
BERNICON IV - GÄSTELISTE SS BERNICE
Henry alias Bud Caldera,
ich beschuldige Sie offiziell des Mordes an Ian Rogers
und des versuchten Mordes an Commander Paul Lancaster.
Sie müssen nicht aussagen,
aber es kann Ihnen schaden, wenn Sie etwas verschweigen,
was Sie später vor Gericht sagen.
Wir kommen nun zur sogenannten "Nacht des Doppelmordes".
Drei Wochen nach dem Mord an Annie Chapman,
am 30. September 1888.
Es war ein regnerischer, ungemütlicher Abend.
Und es war außerordentlich dunkel.
Um 1:00 Uhr morgens
lenkte der Verwalter des Vereins sein Pony mit dem Karren durch den Torbogen
in die Gasse.
Das Pony scheute nach links,
aufgescheucht durch etwas, das im Schatten der Gasse lauerte:
Jack...
the Ripper.
Wollen wir nun zur nächsten Station weitergehen?
Ich führe Sie hin.
Was soll das?
Ich war mal Polizeibeamter.
Ich weiß.
Ein schönes Leben noch, Ian Rogers.
Wie geht es Ihnen?
Wer sind die Männer über mir?
Da ist nur einer.
Wer ist er?
Der erste Mann im All.
Was?
Nehmen Sie Ihre Medikamente. Spielen Sie Klavier.
Tun Sie Dinge, mit denen Ihr Körper vertraut ist.
Das hilft.
Glauben Sie mir, sonst werden Sie zerbrechen.
Bin ich da oben gestorben?
Kann ich wieder zurück?
Kann ich jemals wieder zurück?
Gibt es Sie zweimal?
Die eine tot,
die andere lebendig?
Gibt es mich zweimal?
Erfahren wir dadurch wirklich mehr über uns selbst?
- Aber wenn das dort oben passiert... - Schluss jetzt!
Sie haben hier ein Kind, das seine Mutter braucht.
Und vielleicht noch ein zweites, das unterwegs ist.
Akzeptieren Sie das und lassen Sie los.
Wie soll ich das machen?
Ich kann es nicht.
Was auch immer es war, man kann es nicht ungeschehen machen.
Sie können es nicht ändern.
Nie mehr.
Es ist geschehen.
Leben Sie.
Ich hab über die andere Alice nachgedacht.
Aha.
Ich glaube, sie findet es okay.
Und dass du hier bei mir bist:
Ich spüre, sie findet das okay.
Wir haben beide jemanden verloren,
aber wir haben auch jemanden gefunden.
Deshalb müssen wir ja die andere Person nicht vergessen.
Es bedeutet nur, dass wir es akzeptieren müssen.
Akzeptieren wir es?
Du bist ein bemerkenswerter junger Mensch, Alice.
Deine Mutter wäre unglaublich stolz auf dich.
Bist du stolz auf mich?
Ja.
Ich brauche eine Mummy.
Ich brauche eine Alice.
Das bin ich.
Mummy, das kann ich sein.
Das habe ich gesehen.
Das ist mit der ISS kollidiert.
Alice hat das gezeichnet.
Wahrscheinlich hat sie gehört, dass du davon gesprochen hast.
Ich versuche, rational zu denken.
Mein Mann ist hier.
Meine Tochter ist hier.
Offensichtlich ist das dieselbe Welt, die ich verlassen habe.
Aber?
Ich werde die Pillen nehmen,
wenn das bedeutet, dass ich...
nicht mehr auf Messers Schneide lebe.
Wenn es bedeutet, dass ich zu euch nach Hause kommen kann.
Und das Baby?
Wir wollten immer ein zweites Kind,
aber seit deinem Flug ins All reden wir nicht drüber.
Geht es uns gut genug, um ein Baby zu bekommen?
Willst du es haben?
Und du?
Mein Name ist Irena Walentina Lysenko.
Ich bin leitende Direktorin von Roskosmos.
1967 war ich die zweite Frau im All.
Sowohl in der UdSSR als auch nach dem Ende des Kommunismus
ist es immer meine Bürde und meine Pflicht gewesen,
eine grundlegende Tatsache über die Raumfahrt zu verschleiern:
Sie treibt Menschen in den Wahnsinn.
Das wissen wir.
Und Sie wissen es auch.
Wir tun so, als wäre es nicht wahr.
Aber viele von uns sehen und hören Dinge,
die nicht erklärbar sind.
Vielleicht nicht einmal durch den Begriff "Wahnsinn".
Ich frage Sie, ob Sie bereit wären,
mir anonym von Ihren eigenen Problemen zu berichten.
Paul... Paul!
Lassen Sie los.
- Ich hab etwas gesehen. - Loslassen!
Es tut mir leid.
Alles ist anders.
Magnus, bin ich so wie deine Jo?
Nein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich
und ich will dich mehr denn je.
Ich dich auch.
- Darf ich mich zu dir setzen? - Klar.
Danke, dass Sie sich um sie gekümmert haben.
Hier.
- Wie heißen Sie? - Irena Walentina Lysenko.
Aber meine Freunde nennen mich Walja.
Hinab in den Kaninchenbau mit dir, Alice.
Alice!
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!
Gib mir noch einen Moment.
Mama?
Ja?
Kann ich dich was fragen?
Wenn das, was passiert ist, wirklich passiert ist...
Wenn ich von hier bin
und Daddy von hier ist
und du von dort...
Woher wird dann das Baby sein?
Alice...
Auch wenn ich nicht da bin,
bin ich immer bei dir
und Daddy.
Du weißt gar nicht, wie sehr ich...
bei dir sein wollte,
während du aufwächst.
Was auch passiert:
Meine Augen sind immer auf dich gerichtet.
Und mein Herz...
schlägt für dich, Baby.
Ich liebe dich so sehr.
Mehr, als du dir je vorstellen kannst.
Mein Liebling.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN