אליס.
גם כשאני לא כאן...
אני תמיד איתך.
לא משנה מה יקרה,
העיניים שלי מופנות אלייך תמיד.
הפעל -
טיפול -
יוסטון. כאן שיר ציפור.
ה' קלדרה, יוסטון 1977 -
הם בחיים.
נראה שאיבדתי הכרה.
הם נושמים.
אני רואה את האוויר שהם נושפים.
אבל הם היו מתים... אלוהים!
אני רואה את האוויר שהם נושפים.
הם בחיים.
איבדתי הכרה.
הם נושמים.
אני רואה את האוויר שהם נושפים.
הם בחיים.
הם נושמים.
אני רואה את האוויר שהם נושפים.
אבא, שב.
שב.
תקשיב.
אימא מתה.
אני מצטערת.
היא מתה בתאונה.
סליחה?
הגופה שלה עדיין שם למעלה.
בילית יומיים איתה בבקתה.
שמעתי את זה.
אימא בחיים.
היא פשוט לא איתנו.
איבדנו את אימא שלנו.
ויש אליס אחרת.
אימא שלה היא זו שחזרה.
יש מקום אחר.
זה קשור למעבדה האטומית.
אליס.
לאימא יש מחלת נפש.
אני לא יודע מה היא אמרה לך, אבל זה לא נכון.
אימא בחיים.
אתה טועה, אבא.
יש בעיה במכונה. התמונה מעוותת.
תראי לי.
האישום הוא
שמר קלדרה ירה בקומנדר פול לנקסטר
בשדרות לקסינגטון 60556
בשעה 21:05 ביום שני, 8 בנובמבר 2021.
מעבר לכך, מר קלדרה השליך את מר איאן רוג'רס
מסיפון ספינת אס-אס ברניס
ליד חופי סנטה ברברה
בשעה 23:35 ביום ראשון, 17 באוקטובר 2021
וגרם למותו בטביעה של אותו מר רוג'רס.
קדימה.
מר קלדרה טוען שהוא לא האדם שביצע את הפשעים האלה.
מעבר לכך,
הוא מבקש בדיקת גלאי אמת
כדי להוכיח את זהותו
ואת הזיכרון של הדברים האלה.
אני צריך שתשוו את הדנ"א שלי
לזה של הדייר בדירה של באד קלדרה.
אבל אתה לא מכחיש שאתה הנרי קלדרה.
אני חושב שכבר הוכחנו זאת, אבל אני לא האדם שנקרא באד קלדרה.
אני סבורה
ששני האדונים האלה הם אותו האדם.
עם כל הכבוד, הם לא.
אני צריך שתגלו איפה באד קלדרה גר
ואת הנסיבות האישיות והכלכליות שלו.
לסיכום, אני צריך שתעזרו לי לברר על החיים שלו.
קרא את זה.
להיות אני באד קלדרה -
אני לא כתבתי את זה.
אלוהים יודע כמה היא עלתה.
בטח מיליונים.
אבל היא לקחה פאקינג גרזן והכתה בה 40 פאקינג פעמים.
אני מצטער.
בשם סוכנות החלל האירופאית.
היא קיבלה טיפול ונשחרר אותה מהשירות.
- באמת? - כן.
אני זוכר כשב-64'
החלו לקבל אסטרונאוטיות.
הן סיימו את הבדיקה הגופנית שלהן
וסטיבן וינדראס שהיה אז ראש מחלקת מבצעים
כתב דוח על הבעיה שבנשים בחלל
ועל המורכבויות של התאמה בין אובייקט פסיכופיזי חם מזג,
במילים אחרות, אישה,
לבין מכונה מורכבת, במילים אחרות, ספינת חלל.
זו בעיה שלא פתרנו עד היום.
הנרי, זה לא מטריד אותך?
לא.
לא. מה? זה חפץ.
עלינו לחיות את החיים שלנו.
אליס?
מה קורה כאן?
למה אני כלואה?
למה אני כאן?
את מדברת אנגלית? את מדברת רוסית?
חכי, חכי, חכי! בבקשה!
בבקשה! חכי. רגע, בבקשה. הלו?
רגע. חזרי בבקשה!
הטלפון שלה איתה?
אני לא יודע.
למה אתה לא יודע?
אני צריכה לדבר איתה על כמה דברים.
חשבתי שחשבת שהיא מתה.
אליס. תאכלי את ארוחת הבוקר שלך.
- הטעם שלה חרא. - הטעם שלה לא חרא.
לא טעמת חרא מעולם.
לא תוכלי לפגוש את אימא שלך
אם תמשיכי להאמין בשטויות שהיא מספרת לך.
זו לא תסמונת לחץ פוסט טראומטי.
זו לא פסיכוזה.
זו לא סכיזופרניה.
זה מה שאומרים כל הסכיזופרנים והפסיכוטיים.
אני צריכה לחזור אל הבת שלי.
את מנגנת בפסנתר, נכון?
נגני.
הייתה שרפה בבקתה שלי.
לפניה...
ראיתי את הבת שלי.
האמיתית.
לא ראיתי אותה מאז שיצאתי לחלל.
נגני.
את אם?
היית בטיול עם הבת שלך.
היא הייתה חולה מאוד אחרי השרפה, אבל עכשיו היא בסדר.
היא עם אבא שלה.
הרחתי אותה.
את אליס האמיתית.
הרחתי את הבת שלי. באמת.
אם המצב הזה לא יטופל, האמיני לי, המצב יחמיר.
למה את מונעת ממני מלפגוש אותה?
בבקשה.
היא התינוקת שלי.
היא התינוקת שלי ואיבדתי אותה.
את בהיריון.
את יודעת שעלינו לבצע בדיקת היריון לפני שאנחנו נותנים ליתיום.
זה עלול להיות רעיל לעובר.
מה?
- במצב רגיל היינו נותנים לך... - אוי, לא.
אלף ושמונה מאות מ"ג של ליתיום-שבע כדי לשכך את התסמינים שלך,
אבל את בתחילת היריון.
שבוע רביעי.
יצרנו תרופה חלופית כדי לטפל בך,
אבל את חייבת להתחייב לטיפול.
אם לא, נצטרך לחשמל אותך שוב.
לא אוכל ללדת את הילד הזה.
אם אלד את הילד הזה, איך אחזור אליה?
בבקשה.
קחי את הגלולות האלה.
אני רואה שאת סובלת כאבים.
אני יכולה להתמודד עם כאבים!
זה לא טירוף.
אני צריכה לחזור אליה. את מבינה? אני לא יכולה להיות כאן.
מה הפאקינג רעש הזה?
יש כאן אורח נוסף.
לא תפגשי אותו.
בלתי ניתן לטיפול.
אל תלכי בבקשה.
זו את.
יש להבות...
שרפה! שרפה!
הקפסולה עולה באש.
ארבעים. 42.
חם לי.
העולם הפוך.
אירנה -
כן?
הנרי?
כן.
זו אירנה. אני צריכה להיפגש איתך. זה דחוף.
פגשת פעם את איאן רוג'רס?
אני לא יודע מי זה.
היית פעם על סיפון אס-אס ברניס?
למיטב ידיעתי לא.
האם נפגשת עם פול לנקסטר בביתך במזרח הוליווד?
אין לי בית במזרח הוליווד
ועל כן לא נפגשתי עם פול לנקסטר.
האם פגשת את פול לנקסטר אי פעם?
פעמים רבות.
מה היו נסיבות המפגש שלך איתו?
אני לא זוכר את הנסיבות המקוריות,
אבל שנינו עבדנו בנאס"א בתוכנית תחנת החלל.
אני כטכנאי ראשי במעבדת המנועים
והוא כאסטרונאוט וכמפקד המשימה.
ירית בפול לנקסטר?
לא.
אבל אני מאמין שייתכן שהרגתי אותו.
איך?
המצאתי מכונה שגרמה...
או ליתר דיוק, אפשרה את הנסיבות של תאונה קטלנית בחלל.
אשמח לשמוע אותך מנגנת.
שלום!
איליה!
ביקשו ממך לבוא?
דיברת עם מגנוס? ראית את אליס?
שאלתי שאלות רבות על התסמונת שלך.
למה שלא תנגני? מעולם לא שמעתי אותך מנגנת בפסנתר.
איליה, זה עלול להישמע מטורף, אבל זו לא תסמונת.
שמע, קראתי על העבודה של הנרי.
אתה יודע איפה הנרי קלדרה?
ומה הוא עושה? אולי אוכל לדבר איתו.
קוראים לזה "שחיקת אסטרונאוטים".
תחושה דיסאסוציאטיבית, פרנויה.
תחושה שמקומות ואנשים מוכרים הם מתחזים.
זה קרה פעמים רבות.
החדשות הטובות הן שיש תרופה לזה.
למה באת לכאן?
אירנה חולה.
היא מקווה שאחליף אותה.
חייב להיות כאן מישהו שיכול לטפל באנשים.
איליה,
היו לי הקלטות
של תשדורת שיצאה מהקפסולה שלה.
היא התפרקה בחלל.
היא מתה.
אירנה הייתה הגופה שפגעה בתחנת החלל הבינלאומית.
פול לא נהרג. אני נהרגתי.
ג'ו, אם היא הגופה שפגעה בתחנת החלל הבינלאומית, איך היא כאן?
כמו שאני כאן.
באנו... ממקום אחר.
ההסבר הפשוט ביותר לכך ששתיכן כאן
הוא ששתיכן חזרתן בחיים.
אני לא זוכרת אותה.
היא ראשת רוסקוסמוס ואני לא זוכרת אותה.
אני לא זוכרת את המעבדה האטומית,
אני לא זוכרת את הנרי קלדרה. אני לא זוכרת את הבת שלי.
אז יש בעיה בזיכרון שלך.
לך מכאן.
יש כאן המון דברים בשבילך, ג'ו.
תפסיקי להתאבל ותחלימי.
בבקשה.
אם לא תחלימי, מצבך רק יחמיר.
חשבתי שראיתי אותה.
בשלג.
ולרגע...
שמחתי לפגוש אותה שוב.
הרגשתי כמה התגעגעתי אליה
וכמה אהבתי אותה...
וכמה אני מצטער.
ואז היא נעלמה.
אני תקוע באמצע.
ושתיהן עוברות דברים שאני לא יודע עליהם דבר.
יש להן סודות שאני לא שותף בהם.
אני לא יודע איך לצאת מזה.
ואני לא יודע איך לעזור לאליס לצאת מזה.
איך נהיה יחד שוב?
אתה רוצה שתהיו יחד שוב?
אני מרגיש שכולנו מרחפים בחלל.
אני פשוט מרגיש שכולנו מרחפים בחלל.
בחיי, אני אומר לך,
- זה טוב ממה שאני מורגל בו. - הנרי.
אתה משפר את ההרגשה שלי באופן מעורפל.
מה?
מה השתנה?
בואי.
תשמעי, לפני זמן רב, כשהייתי בהכשרה,
אירנה ליסנקו טסה לחלל.
ו...
והיא חזרה בריאה ושלמה.
ובחיי.
איזו נערה נאה היא הייתה.
לא פגשתי אותה מעולם.
אבל אז עזבתי.
במשך זמן רב לא הייתי כרגיל.
אבל אז נזכרתי ששמעתי שהייתה תאונה
ושבעצם
אירנה ולנטינה ליסנקו נחנקה למוות.
זו המחלה שגורמת לך לחשוב כך.
הנרי, שנינו עברנו תאונה.
היה מוזר לחזור.
היה מוזר ועוד איך.
אמרת שהרגשת שאדם נוסף הולך לצדך.
מישהו ישן במיטה שלי
ולובש את הבגדים שלי ואוכל את הפאקינג דייסה שלי.
עכשיו, את המומחית.
אם אתחיל לקחת את הגלולות האלה שוב,
הן יפתרו את הפרעת האישיות הקטנה שלי?
הנרי, מה קרה?
אני לא הנרי.
הנרי מת.
ואם יש לי מזל, הוא לא יחזור לעולם.
אבל הוא יזכור מי היה והוא יחיה את הזקנה שלי,
את ההתמכרויות שלי ואת הפאקינג כישלונות שלי.
אתה צריך לחזור איתי לסנט סרגיוס. אני יכולה לעזור לך.
לא, אני לא זקוק לעזרה.
אני האיש שזכה בפרס נובל.
הצטלמתי עם רייגן ועם מוחמד פאקינג עלי.
זה אני.
ואת יכולה להמשיך להכחיש ולטייח את זה,
כמו שעשית תמיד.
את מאמינה ברוחות רפאים?
אני לא יודעת.
לפעמים אני חושבת שאבא שלי כאן.
אני יודעת שהוא מת, אבל לפעמים אני חושבת שהוא כאן.
ונדי, אני חושבת שאימא שלי מתה
ושיש אישה אחרת שנמצאת כאן והיא בחיים.
הייתי מתחלפת איתך.
חצי חיה וחצי מתה זה עדיף על מת לגמרי.
אולי יש כאלה שיכולים להיות שם ולא שם.
מה קרה לאבא שלך?
הוא השתגע קצת בהלוויה של אימא או משהו.
אני לא יודעת.
הוא הלך להיפגש עם אסטרונאוט וירו בו.
הוא בבית החולים עכשיו.
אני עצובה קצת.
אני עצובה מאוד בגלל אימא שלי.
אני חושבת שראיתי את רוח הרפאים שלה.
אבל אבא שלך מגניב.
הוא זועף.
הוא אבא נחמד.
כן. אפשר להגיד.
אבא, אני יודעת שזה רק בכאילו...
מה שהיא אמרה.
אני יודעת שהיא לא מתה.
אני שמח מאוד לשמוע אותך אומרת את זה.
אז אפשר ללכת להיפגש איתה?
בסדר.
- את רוצה את הדברים שבקופסה הזו? - מה זה?
אלה דברים שמצאו מחוץ לבקתה.
כן.
על כל הדברים האלה כתבו "סלון".
- כן. - כן, טוב. בסדר.
אליס, הזדמנות אחרונה.
את רוצה לבדוק שלא השארת שום דבר למעלה?
אליס?
את שומעת אותי?
רוצה לשחק במשחק?
אימא שם?
אני רוצה לדעת אם באמת ראיתי אותה בבקתה.
בבקשה?
אני רוצה לדבר איתה. בבקשה.
אנחנו הולכים עכשיו.
אליס.
ביי.
שם.
אפסיק לחפש את אימא.
בסדר.
יש אליס אחרת. היא במקום אחר.
היא קיבלה את אימא במקומי.
זו דרך נפלאה לחשוב על זה.
אני לא יכולה לכעוס על אליס האחרת כי היה לה יותר מזל.
אני גאה בך מאוד.
אני אמיצה?
את אמיצה להפליא.
התינוקת שלי.
והפוליגרף?
עברת בהצלחה.
והדנ"א?
אם אני צודק, שלי מסובב לצד אחר
מזה שמצאתם אצל באד קלדרה.
לא. הדנ"א זהה בדיוק.
והפוליגרף רק מוכיח שאתה חושב שמה שאתה אומר נכון.
זה נכון.
האמת היא מצרך נדיר בימינו.
לא שמת לב?
ברני-קון ארבע, רשימת אורחים אס-אס ברניס -
הנרי, הידוע גם בשם באד קלדרה,
אני מאשימה אותך רשמית ברצח איאן רוג'רס
ובניסיון רצח של קומנדר פול לנקסטר.
אתה לא חייב להגיד שום דבר,
אף שזה עלול לפגוע בהגנה שלך אם לא תגיד כשתישאל
משהו שתגיד מאוחר יותר בבית המשפט.
וכך אנחנו עוברים ללילה של האירוע שמכונה "האירוע הכפול"
שלושה שבועות אחרי רצח אנני צ'פמן,
שלושים בספטמבר 1888.
זה היה ערב רטוב ואיום.
ואפל ביותר.
בשעה 01:00...
הוביל שומר המועדון את הפוני ואת הכרכרה שלו דרך הקשת הזו
אל המעבר.
הפוני פנה שמאלה,
הוא נבהל ממשהו שארב בצללי הסמטה.
ג'ק המרטש.
אם נמשיך לאתר הבא, אוכל להראות לכם איפה.
מה נסגר?
אני שוטר לשעבר.
אני יודע.
חיה כמיטב יכולתך, איאן רוג'רס.
מה שלומך?
מי האנשים שלמעלה?
יש רק איש אחד.
מי הוא?
האיש הראשון בחלל.
- מה? - קחי את התרופה שלך.
נגני בפסנתר.
עשי דברים שהגוף שלך מכיר.
זה עוזר.
אם לא, האמיני לי, את תתפצלי לגמרי.
נהרגתי שם למעלה?
אוכל לחזור?
אוכל לחזור אי פעם?
יש שתיים ממך?
אחת מתה ואחת בחיים?
יש שתיים ממני?
באיזה אופן זה משפר את הידע שלנו על עצמנו?
אבל אם זה מה שקורה שם למעלה...
מספיק.
יש לך כאן ילדה שעלייך להיות אימא שלה.
ואולי עוד אחד בדרך.
השלימי עם זה ושחררי.
איך אוכל?
אני לא יכולה.
כי את מה שקרה אי אפשר לבטל.
לא תוכלי לשנות את זה.
לעולם לא.
זה סופי.
תחיי.
חשבתי על אליס השנייה.
א-הא.
אני חושבת שהיא מרגישה שזה בסדר,
שאת כאן איתי.
אני מרגישה שהיא חושבת שזה בסדר.
שתינו איבדנו מישהי, אבל גם מצאנו מישהי.
זה לא אומר שאנחנו צריכות לשכוח את השנייה.
זה רק אומר שעלינו להשלים עם זה.
אנחנו משלימות עם זה?
את ילדה מרשימה מאוד, אליס.
אימא שלך הייתה גאה בך מאוד.
את גאה בי?
כן.
אני צריכה אימא.
אני צריכה אליס.
זו אני. אימא, זו יכולה להיות אני.
זה מה שראיתי.
זה מה שהתנגש בתחנת החלל.
אליס ציירה את זה.
הווליה -
היא בטח שמעה אותך מדברת על זה.
אני מנסה להיות הגיונית, מגנוס.
בעלי כאן.
הבת שלי כאן.
ברור שזה אותו העולם שעזבתי.
אבל מה?
אתחיל לקחת את הגלולות אם זה אומר שאני...
לא אחיה על הקצה כך.
אם זה אומר שאוכל לחזור הביתה ולהיות איתכם.
ומה עם התינוק הזה?
תמיד רצית עוד אחד,
אבל לא דיברנו על זה מאז שיצאת לחלל.
אנחנו מסוגלים לגדל אותו?
את רוצה אותו?
אתה רוצה?
שמי אירנה ולנטינה ליסנקו.
אני המנהלת הראשית של רוסקוסמוס.
לרשימת הדיוור אסטרונאוטים -
בשנת 1967 נעשיתי האישה השנייה בחלל.
מאותה התקופה בברית המועצות ומאז נפילת הקומוניזם,
היו אלה הנטל והאחריות שלי
להסתיר עובדה בסיסית לגבי טיסה לחלל.
היא גורמת לאנשים להשתגע.
אנחנו יודעים זאת.
אתם יודעים זאת.
אנחנו מעמידים פנים שזה לא נכון,
אבל רבים מאיתנו רואים ושומעים דברים שאין להם הסבר...
אולי אפילו לא בכך שנקרא לזה "שיגעון".
אני שואלת אם תהיו מוכנים
לדווח לי על הבעיות שלכם באופן אנונימי.
פול. פול.
פול, שחרר.
- ראיתי משהו! - שחרר!
אני מצטערת.
דברים השתנו.
מגנוס, אני נראית כמו ג'ו שלך?
לא.
אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך ואני רוצה אותך יותר משרציתי.
גם אני.
אני יכולה לשבת איתך?
בטח.
תודה שטיפלת בה.
קחי.
מה שמך?
אירנה ולנטינה ליסנקו.
אבל החברים שלי קוראים לי וליה.
רדי במורד מחילת הארנב, אליס.
אליס!
אל האינסוף ומעבר לו!
תן לי רגע.
אימא?
כן?
אני יכולה לשאול אותך שאלה?
אם מה שקרה קרה...
אם אני מכאן ואבא מכאן ואת משם...
מאיפה יהיה התינוק?
אליס, גם אם אני לא כאן...
אני תמיד איתך...
ועם אבא.
אני חושבת שאת לא מבינה כמה אני...
רציתי להיות איתך ולראות אותך גדלה.
לא משנה מה יקרה...
העיניים שלי מופנות אלייך תמיד.
ולבי...
פועם איתך, מותק.
אני אוהבת אותך מאוד. יותר משתוכלי לתאר לעצמך.
אהובתי.
לזכרם האהוב של דירק היידמן -
בובי מגי וסימון באר -
תרגום: אסף ראביד