1
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
ऐलिस।

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
भले ही मैं यहाँ न रहूँ...

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,941
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,236
चाहे जो हो जाए,

5
00:00:28,612 --> 00:00:33,116
मेरी नज़रें हमेशा तुम पर रहेंगी।

6
00:02:43,205 --> 00:02:44,039
पावर

7
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
{\an8}ट्रीट

8
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
ह्यूस्टन। यह बर्डसॉन्ग है।

9
00:03:11,608 --> 00:03:13,277
एच. कॉल्डैरा - ह्यूस्टन
1977

10
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
वे ज़िंदा हैं।

11
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
पक्का मैं बेहोश हो गया हूँगा।

12
00:03:21,952 --> 00:03:23,203
वे साँस ले रहे हैं।

13
00:03:23,954 --> 00:03:26,206
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।

14
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
पर वे मर चुके थे... हे भगवान!

15
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।

16
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
वे ज़िंदा हैं।

17
00:03:36,091 --> 00:03:38,802
वे ज़िंदा हैं।

18
00:03:46,560 --> 00:03:47,644
...बेहोश हो गया हूँगा।

19
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
वे साँस ले रहे हैं।

20
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।

21
00:04:00,532 --> 00:04:01,783
वे ज़िंदा हैं।

22
00:04:01,783 --> 00:04:03,285
वे साँस ले रहे हैं।

23
00:04:03,285 --> 00:04:06,371
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।

24
00:04:28,602 --> 00:04:31,939
कॉन्स्टलेशन

25
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
डैडी, बैठिए।

26
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
बैठिए।

27
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
सुनिए।

28
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
माँ मर चुकी हैं।

29
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
मुझे अफ़सोस है।

30
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
वह दुर्घटना में मारी गई थीं।

31
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
क्या कहा?

32
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
उनकी लाश अब भी वहाँ ऊपर है।

33
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
तुमने अभी-अभी उनके साथ कैबिन में दो दिन बिताए।

34
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
मैंने वह सुना।

35
00:06:00,736 --> 00:06:01,904
तुम्हारी माँ ज़िंदा हैं।

36
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
वह बस हमारे साथ नहीं हैं।

37
00:06:06,283 --> 00:06:07,492
माँ मर चुकी हैं।

38
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
और एक और ऐलिस है।

39
00:06:12,456 --> 00:06:14,958
वह उसकी माँ हैं जो लौट आईं।

40
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
एक अलग जगह है।

41
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
उसका सीएएल से कोई संबंध है।

42
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
ऐलिस।

43
00:06:26,261 --> 00:06:28,263
तुम्हारी माँ को दिमाग़ी बीमारी है।

44
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
उन्होंने तुम्हें जो भी बताया, वह सच नहीं है।

45
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
तुम्हारी माँ ज़िंदा हैं।

46
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
आप ग़लत हैं, डैडी।

47
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
मशीन में कोई ख़राबी है। फ़ोटो ख़राब हो गई है।

48
00:07:40,043 --> 00:07:41,128
मुझे दिखाओ।

49
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
आरोप ये हैं

50
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
कि श्री कॉल्डैरा ने कमांडर पॉल लैंकेस्टर को

51
00:07:54,224 --> 00:07:58,061
60556 लेक्सिंग्टन ऐवन्यू में

52
00:07:58,061 --> 00:08:03,025
आठ नवंबर, 2021, सोमवार को
लगभग 21:05 बजे गोली मारी।

53
00:08:03,734 --> 00:08:07,571
साथ ही, श्री कॉल्डैरा ने श्री इयन रॉजर्स को

54
00:08:07,571 --> 00:08:10,282
सत्रह अक्टूबर, 2021, रविवार को 23:35 बजे

55
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
सैंटा बारबरा के तट के पास

56
00:08:12,075 --> 00:08:17,539
एसएस बर्नीस से धक्का मार दिया

57
00:08:17,539 --> 00:08:21,084
जिससे डूबने से श्री रॉजर्स की मौत हुई।

58
00:08:22,294 --> 00:08:23,629
बोलो।

59
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
श्री कॉल्डैरा का कहना है कि वह वो इंसान नहीं हैं
जिन्होंने ये अपराध किए ।

60
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
साथ ही,

61
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
वह अपनी पहचान

62
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
और इन चीज़ों की पुष्टि करने के लिए

63
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
पॉलीग्राफ़ टेस्ट का अनुरोध करते हैं।

64
00:08:36,099 --> 00:08:39,352
मैं चाहता हूँ कि तुम बड कॉल्डैरा के

65
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
अपार्टमेंट में रहने वाले इंसान के डीएनए के साथ
मेरे डीएनए की तुलना करो।

66
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
पर आप इनकार नहीं कर रहे हैं कि आप हेनरी कॉल्डैरा हैं।

67
00:08:45,567 --> 00:08:51,782
शायद हम यह स्थापित कर चुके हैं
कि मैं तथाकथित बड कॉल्डैरा नहीं हूँ।

68
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
मैं यह सुझाव दूँगी

69
00:08:55,035 --> 00:08:58,539
कि वे दोनों सज्जन एक ही इंसान हैं।

70
00:08:58,539 --> 00:09:00,207
सम्मान सहित, वे एक ही इंसान नहीं हैं।

71
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
मैं चाहता हूँ कि तुम यह पता करो
कि बड कॉल्डैरा कहाँ रहता है

72
00:09:03,794 --> 00:09:07,297
और उसकी निजी और आर्थिक स्थितियाँ कैसी हैं।

73
00:09:08,131 --> 00:09:12,511
संक्षेप में, मुझे यह जानना है कि उसकी ज़िंदगी कैसी है।

74
00:09:17,724 --> 00:09:18,559
यह पढ़िए।

75
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
बीइंग माइसेल्फ़
बड कॉल्डैरा

76
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
मैंने यह नहीं लिखी।

77
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
वैसे, भगवान ही जानते हैं इसे बनाने में कितना खर्चा आया था।

78
00:09:35,742 --> 00:09:36,869
शायद लाखों लगे थे।

79
00:09:37,870 --> 00:09:42,624
पर उसने कुल्हाड़ी से इसे चूर-चूर कर डाला।

80
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
मैं आपसे माफ़ी माँगता हूँ।।

81
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
यूरोपियन स्पेस एजेंसी की ओर से।

82
00:09:57,264 --> 00:10:00,475
उसका इलाज हो रहा है। हम उसे नौकरी से निकाल देंगे।

83
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
- सच में?
- हाँ।

84
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
मुझे याद है, सन् 1964 में,

85
00:10:05,772 --> 00:10:10,152
जब पहली बार महिला एस्ट्रोनॉटों की भर्ती हुई थी।

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
उन्होंने शारीरिक जाँच बस ख़त्म ही की थी, समझे?

87
00:10:12,404 --> 00:10:15,866
और स्टीवन विन्डरुस,
जो उस समय ऑपरेशन्स के प्रमुख थे,

88
00:10:15,866 --> 00:10:19,453
उन्होंने अंतरिक्ष में महिलाओं के जाने की समस्या
और एक मनमौजी मनोशारीरिक चीज़,

89
00:10:19,453 --> 00:10:25,501
यानी एक महिला के एक जटिल मशीन,
यानी एक अंतरिक्ष यान से मेल की

90
00:10:25,501 --> 00:10:26,919
पेचीदगियों पर

91
00:10:26,919 --> 00:10:30,506
चर्चा करते हुए एक रिपोर्ट लिखी।

92
00:10:32,382 --> 00:10:36,261
वह समस्या है जो हम कभी सुलझा न सके।

93
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
हेनरी, आप इसे लेकर चिंतित नहीं हैं?

94
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
नहीं।

95
00:10:41,934 --> 00:10:44,311
नहीं। क्या? वह बस एक सामान है।

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
हमें ज़िंदगियाँ जीनी हैं।

97
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
ऐलिस।

98
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
क्या हो रहा है?

99
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
मुझे बंद करके क्यों रखा गया है?

100
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
मैं यहाँ क्यों हूँ?

101
00:12:33,003 --> 00:12:35,464
तुम अंग्रेज़ी बोलती हो? तुम रूसी बोलती हो?

102
00:12:35,464 --> 00:12:37,174
रुको, रुको, रुको! कृपया!

103
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
कृपया। रुको, रुको, रुको, कृपया! हैलो?

104
00:12:39,968 --> 00:12:42,930
बस कृपया वापस लौटो! कृपया!

105
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
क्या उनके पास उनका फ़ोन है?

106
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
मुझे नहीं पता।

107
00:12:59,238 --> 00:13:00,322
आपको क्यों नहीं पता?

108
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
मुझे कुछ चीज़ों के बारे में उनसे बात करनी है।

109
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
पर तुम्हें तो लगा था कि वह मर चुकी हैं।

110
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
ऐलिस, अपना नाश्ता खाओ।

111
00:13:15,838 --> 00:13:18,590
- उसका स्वाद बिल्कुल भद्दा है।
- इसका स्वाद भद्दा नहीं है।

112
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
तुमने कभी भद्दी चीज़ नहीं चखी है।

113
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
देखो, अगर तुम अपनी माँ की

114
00:13:22,302 --> 00:13:24,680
बकवास बातों पर विश्वास करती रही,
तो तुम उनसे नहीं मिल सकती।

115
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
यह पीटीएसडी नहीं है।

116
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
यह मनोविकार नहीं है।

117
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
यह पागलपन नहीं है।

118
00:13:34,523 --> 00:13:37,234
मनोविकार और पागलपन से ग्रस्त सभी लोग यही कहते हैं।

119
00:13:39,486 --> 00:13:41,822
मुझे अपनी बेटी के पास वापस जाना है।

120
00:13:41,822 --> 00:13:44,283
तुम पियानो बजाती हो, है न?

121
00:13:47,411 --> 00:13:48,453
तो बजाओ।

122
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
मेरे कैबिन में आग लगी थी।

123
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
उससे पहले...

124
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
मैंने अपनी बेटी को देखा था।

125
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
मेरी असली बेटी को।

126
00:14:03,135 --> 00:14:05,971
अंतरिक्ष में जाने के बाद से, मैंने उसे नहीं देखा था।

127
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
बजाओ।

128
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
क्या आप एक माँ हैं?

129
00:14:12,644 --> 00:14:14,730
तुम अपनी बेटी के साथ सफ़र कर रही थी।

130
00:14:16,732 --> 00:14:20,861
आग लगने के बाद वह काफ़ी बीमार पड़ गई थी,
पर अब वह ठीक है।

131
00:14:20,861 --> 00:14:22,446
वह अपने पिता के साथ है।

132
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
मैं उसे सूँघ सकती थी।

133
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
असली ऐलिस को।

134
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
मैं अपनी बेटी को सूँघ सकती थी। मैं सूँघ सकती थी।

135
00:14:34,374 --> 00:14:39,630
अगर इस बीमारी का इलाज नहीं किया गया,
तो विश्वास करो, यह स्थिति बदतर हो जाएगी।

136
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
आप मुझे उससे मिलने से क्यों रोक रही हैं?

137
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
कृपया।

138
00:14:44,384 --> 00:14:45,511
वह मेरी बच्ची है।

139
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
वह मेरी बच्ची है और मैंने उसे खो दिया है।

140
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
तुम गर्भवती हो।

141
00:14:55,646 --> 00:14:59,650
तुम्हें पता है कि हम लिथियम देने से पहले
गर्भावस्था की जाँच करते हैं।

142
00:15:00,984 --> 00:15:03,487
यह भ्रूण के लिए बेहद जहरीला हो सकता है।

143
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
क्या?

144
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
- आमतौर पर, हम तुम्हें...
- अरे, नहीं।

145
00:15:07,407 --> 00:15:10,994
...शांत करने के लिए 1,800 मिलीग्राम लिथियम-7 देते,

146
00:15:10,994 --> 00:15:14,957
पर तुम गर्भावस्था के शुरुआती चरण में हो।

147
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
चार हफ़्ते हुए हैं।

148
00:15:21,922 --> 00:15:25,509
हमने तुम्हारे इलाज के लिए
एक वैकल्पिक औषधि चिकित्सा डिज़ाइन की है,

149
00:15:26,218 --> 00:15:28,387
पर तुम्हें उसे स्वीकार करना होगा।

150
00:15:28,929 --> 00:15:30,806
वरना हमें तुम्हें फिर से झटके देने होंगे।

151
00:15:30,806 --> 00:15:32,266
मैं इस बच्चे को जन्म नहीं दे सकती।

152
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
अगर मैंने इस बच्चे को जन्म दिया,
तो मैं उसके पास वापस कैसे लौटूँगी?

153
00:15:35,185 --> 00:15:36,270
कृपया।

154
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
ये गोलियाँ लो।

155
00:15:38,981 --> 00:15:40,566
मैं देख रही हूँ कि तुम दर्द में हो।

156
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
मैं दर्द सह सकती हूँ!

157
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
यह पागलपन नहीं है।

158
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
मुझे उसके पास वापस लौटना होगा।
आप समझ रही हैं? मैं यहाँ नहीं रह सकती?

159
00:15:59,209 --> 00:16:01,295
वह कैसी आवाज़ है?

160
00:16:03,589 --> 00:16:04,923
यहाँ एक और मेहमान है।

161
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
तुम उस इंसान से नहीं मिलोगी।

162
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
वह लाइलाज है।

163
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
कृपया मत जाइए...

164
00:16:21,565 --> 00:16:23,650
वह आप हैं।

165
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
लपटें उठ रही हैं...

166
00:16:30,657 --> 00:16:32,576
आग! आग!

167
00:16:33,535 --> 00:16:34,620
कैप्सूल में आग लगी है।

168
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
चालीस। 42।

169
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
मुझे गर्मी लग रही है।

170
00:16:38,540 --> 00:16:40,918
दुनिया उलटी हो गई है।

171
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
इरीना

172
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
हाँ?

173
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
हेनरी?

174
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
हाँ।

175
00:17:11,865 --> 00:17:15,868
इरीना बोल रही हूँ।
मुझे तुमसे मिलना है। यह बेहद ज़रूरी है।

176
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
क्या आप कभी इयन रॉजर्स से मिले हैं?

177
00:17:19,498 --> 00:17:21,250
मुझे नहीं पता वह कौन है।

178
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
क्या आप कभी एसएस बर्नीस पर सवार हुए हैं?

179
00:17:24,461 --> 00:17:26,003
मेरी जानकारी में, नहीं।

180
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
क्या आप ईस्ट हॉलीवुड में अपने घर में
पॉल लैंकेस्टर से मिले थे?

181
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
ईस्ट हॉलीवुड में मेरा कोई घर नहीं है,

182
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
इसलिए मैं पॉल लैंकेस्टर से नहीं मिला।

183
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
क्या आप कभी पॉल लैंकेस्टर से मिले हैं?

184
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
कई बार।

185
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
आप किन हालातों में उनसे मिले थे?

186
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
मुझे शुरुआती हालात तो याद नहीं हैं,

187
00:17:45,941 --> 00:17:50,070
पर हम दोनों आईएसएस प्रोग्राम के लिए
नासा द्वारा नियोजित हुए थे :

188
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
मैं रॉकेट प्रोपल्शन लैबोरेटरी के
चीफ़ तकनीशियन के रूप में,

189
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
वह एस्ट्रोनॉट और मिशन कमांडर के रूप में।

190
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
क्या आपने पॉल लैंकेस्टर को गोली मारी?

191
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
नहीं।

192
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
पर मेरा मानना है कि शायद मैंने उसकी हत्या की होगी।

193
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
कैसे?

194
00:18:12,759 --> 00:18:15,137
मैंने एक मशीन का निर्माण किया था जिससे...

195
00:18:15,929 --> 00:18:20,392
...या जिसकी वजह से वह स्थिति उत्पन्न हुई
जिससे अंतरिक्ष में घातक दुर्घटना घटी थी।

196
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
मैं तुम्हें पियानो बजाते हुए सुनना चाहूँगा।

197
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
हैलो!

198
00:18:39,870 --> 00:18:40,954
इल्या!

199
00:18:41,747 --> 00:18:43,415
क्या उन्होंने तुम्हें यहाँ आने को कहा?

200
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
क्य... क्या तुमने मैग्नस से बात की? क्या तुम ऐलिस से मिले?

201
00:18:52,466 --> 00:18:56,470
मैं इस बीमारी के बारे में कई सवाल पूछता आ रहा हूँ।

202
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
तुम बजाती क्यों नहीं?
मैंने तुम्हें पहले कभी पियानो बजाते नहीं सुना है।

203
00:19:00,891 --> 00:19:05,145
इल्या, यह अजीब सुनाई पड़ सकता है,
पर यह कोई बीमारी नहीं है।

204
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
सुनो, मैं हेनरी के काम के बारे में पढ़ रही हूँ।

205
00:19:08,065 --> 00:19:10,025
तुम्हें पता है हेनरी कॉल्डैरा कहाँ हैं?

206
00:19:10,025 --> 00:19:12,486
वह क्या कर रहे हैं? शायद मैं उनसे बात कर सकती हूँ।

207
00:19:14,029 --> 00:19:16,156
वे इसे "एस्ट्रोनॉट बर्नआउट" कहते हैं।

208
00:19:18,742 --> 00:19:21,328
पृथक्करण की भावना। पागलपन।

209
00:19:22,120 --> 00:19:25,541
यह महसूस करना कि परिचित जगहें और लोग बहरूपिये हैं।

210
00:19:26,542 --> 00:19:27,793
यह कई बार हो चुका है।

211
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
अच्छी ख़बर यह है कि वे इसका इलाज कर सकते हैं।

212
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
तुम यहाँ क्यों आए हो?

213
00:19:38,762 --> 00:19:39,930
इरीना बीमार हैं।

214
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
वह उम्मीद कर रही हैं कि मैं यह ज़िम्मेदारी सँभालूँ।

215
00:19:45,143 --> 00:19:48,647
यहाँ किसी ऐसे की ज़रूरत है
जो लोगों की देखभाल कर सके।

216
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
इल्या,

217
00:19:51,483 --> 00:19:52,901
मैंने इरीना के कैप्सूल से

218
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
रेडियो संचार की रिकॉर्डिंग सुनी हैं।

219
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
वह अंतरिक्ष में ध्वस्त हो गया था।

220
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
वह मर गई थीं।

221
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
इरीना ही वह लाश थीं जो आईएसएस से टकराई थी।

222
00:20:03,579 --> 00:20:06,039
पॉल मरा नहीं था। मैं मरी थी।

223
00:20:06,999 --> 00:20:12,504
जो, अगर इरीना वह लाश थीं जो आईएसएस से टकराई थी,
तो वह यहाँ कैसे मौजूद हैं?

224
00:20:13,088 --> 00:20:14,590
वैसे ही जैसे मैं यहाँ मौजूद हूँ।

225
00:20:15,966 --> 00:20:18,594
हम किसी और जगह से आए हैं।

226
00:20:18,594 --> 00:20:22,181
तुम दोनों के यहाँ होने का सबसे सीधा स्पष्टीकरण यह है

227
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
कि तुम दोनों ज़िंदा लौटी हो।

228
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
मुझे इरीना याद नहीं है।

229
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
वह रॉसकॉस्मोस की प्रमुख हैं और मुझे वह याद नहीं हैं।

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,232
मुझे सीएएल याद नहीं है।

231
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
मुझे हेनरी कॉल्डैरा याद नहीं हैं।
मुझे मेरी बेटी याद नहीं है।

232
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
तो तुम्हारी याददाश्त में ही कोई गड़बड़ी है।

233
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
यहाँ से चले जाओ।

234
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
तुम यहाँ काफ़ी कुछ कर सकती हो, जो।

235
00:20:57,549 --> 00:21:00,177
शोक करना बंद करो और स्वस्थ हो जाओ।

236
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
कृपया।

237
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
अगर तुम स्वस्थ नहीं हुई,
तो तुम्हारी हालत और बदतर हो जाएगी।

238
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
मुझे लगा मैंने उसे देखा।

239
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
बर्फ़ में।

240
00:21:36,380 --> 00:21:38,006
और एक पल के लिए, मैं...

241
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
मैं उसे फिर से देखकर बेहद ख़ुश था।

242
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
मैंने महसूस किया कि मुझे उसकी कितनी याद आई

243
00:21:48,183 --> 00:21:49,518
और मैं उससे कितना प्यार करता था...

244
00:21:52,729 --> 00:21:53,981
और मुझे कितना अफ़सोस था।

245
00:21:58,777 --> 00:21:59,987
और फिर वह चली गई।

246
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
मैं बीच में फँसा हुआ हूँ।

247
00:22:06,577 --> 00:22:11,415
और वे दोनों उन हालातों से गुज़र रही हैं
जिनके बारे में मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

248
00:22:12,457 --> 00:22:15,210
उनके पास राज़ हैं जिनका मैं हिस्सा नहीं हूँ।

249
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
मुझे पता नहीं कि मैं इससे कैसे आगे बढ़ूँ।

250
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
और मुझे पता नहीं कि मैं ऐलिस को इससे कैसे उभारूं।

251
00:22:25,512 --> 00:22:28,849
हम कैसे दोबारा एक परिवार बनें?

252
00:22:30,976 --> 00:22:33,270
क्या तुम दोबारा एक परिवार बनना चाहते हो?

253
00:22:35,856 --> 00:22:38,192
लगता है हम सभी बिना मदद के समस्याओं से जूझ रहे हैं।

254
00:22:39,151 --> 00:22:44,114
बस ऐसा लगता है
हम सभी बिना मदद के समस्याओं से जूझ रहे हैं।

255
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
अरे, सच में,

256
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
- यह उससे कहीं बेहतर है जिसका मैं आदी हूँ।
- हेनरी।

257
00:23:19,775 --> 00:23:23,403
तुम मुझे अस्पष्ट रूप से बेहतर महसूस कराते हो।

258
00:23:30,244 --> 00:23:31,245
क्या हुआ?

259
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
क्या अलग है?

260
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
चलो।

261
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
जानती हो, काफ़ी समय पहले, जब मैं ट्रेनिंग में था,

262
00:23:48,220 --> 00:23:50,556
इरीना लिसेन्को, वह अंतरिक्ष में गई थी।

263
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
और...

264
00:23:53,392 --> 00:23:56,311
और वह सही-सलामत वापस नीचे लौट आई थी।

265
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
अरे, वाह।

266
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
वह कितनी आकर्षक थी।

267
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
मैं उससे कभी नहीं मिला।

268
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
पर फिर मैं चला गया।

269
00:24:13,954 --> 00:24:16,415
काफ़ी समय तक, मैं अपने होश में नहीं था।

270
00:24:16,415 --> 00:24:19,626
पर तभी मुझे याद आया
कि मैंने वहाँ ऊपर एक दुर्घटना के बारे में सुना था

271
00:24:19,626 --> 00:24:21,003
और, दरअसल,

272
00:24:21,003 --> 00:24:25,007
इरीना वेलेंटीना लिसेन्को दम घुटने से मरी थी।

273
00:24:26,758 --> 00:24:28,886
तुम उस बीमारी की वजह से ऐसा सोच रहे हो।

274
00:24:28,886 --> 00:24:32,556
हेनरी, हम दोनों के साथ एक दुर्घटना हुई थी।

275
00:24:33,390 --> 00:24:34,558
वापस आकर अजीब महसूस हुआ था।

276
00:24:34,558 --> 00:24:35,893
बेशक अजीब महसूस हुआ था।

277
00:24:35,893 --> 00:24:38,478
तुमने कहा था कि तुम्हें महसूस हो रहा है
कि एक दूसरा इंसान तुम्हारे साथ चल रहा है।

278
00:24:38,478 --> 00:24:42,149
कोई मेरे बिस्तर पर सो रहा है

279
00:24:42,149 --> 00:24:46,737
और मेरे कपड़े पहन रहा है और मेरा दलिया खा रहा है।

280
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
अब, तुम ही विशेषज्ञ हो।

281
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
अब, अगर मैं ये दोबारा लेने लगूँ,

282
00:24:52,826 --> 00:24:56,246
क्या ये मेरे व्यक्तित्व विकार को दूर करेंगी?

283
00:24:57,122 --> 00:25:00,626
हेनरी, क्या बात है?

284
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
मैं हेनरी नहीं हूँ।

285
00:25:08,634 --> 00:25:09,968
हेनरी जा चुका है।

286
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
और उम्मीद है कि, अगर मेरी क़िस्मत अच्छी रही,
तो वह दोबारा कभी नहीं लौटेगा।

287
00:25:14,389 --> 00:25:19,645
पर उसे याद रहेगा कि वह कौन था और वह मेरे बुढ़ापे,

288
00:25:19,645 --> 00:25:22,397
मेरी लतों और मेरी असफलताओं को जीएगा।

289
00:25:22,397 --> 00:25:25,359
तुम्हें मेरे साथ वापस सेंट सेर्गिअस लौटना होगा।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

290
00:25:25,359 --> 00:25:26,610
नहीं, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।

291
00:25:26,610 --> 00:25:29,571
मैं वह इंसान हूँ जिसने नोबेल पुरस्कार जीता था।

292
00:25:29,571 --> 00:25:33,492
मैंने रीगन और मुहम्मद अली के साथ फ़ोटो खिंचवाई थीं।

293
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
वह मैं हूँ।

294
00:25:35,744 --> 00:25:38,747
और हमेशा की तरह, तुम इससे इनकार करना
और इस पर पर्दा डालना

295
00:25:38,747 --> 00:25:40,457
जारी रख सकती हो।

296
00:28:21,869 --> 00:28:23,245
क्या तुम भूतों में विश्वास करती हो?

297
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
पता नहीं।

298
00:28:27,082 --> 00:28:29,877
कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरे डैड यहीं हैं।

299
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
मुझे पता है कि वह मर चुके हैं,
पर कभी-कभी मुझे लगता है कि वह यहीं हैं।

300
00:28:36,592 --> 00:28:39,511
वेंडी, मुझे लगता है कि मेरी माँ मर चुकी हैं

301
00:28:40,554 --> 00:28:43,432
और यहाँ एक और हैं जो ज़िंदा हैं।

302
00:28:43,432 --> 00:28:45,684
तुम्हारी स्थिति मुझसे ज़्यादा बेहतर है।

303
00:28:45,684 --> 00:28:49,438
आधी ज़िंदा और आधी मृत,
यह पूरी तरह से मृत होने से बेहतर है।

304
00:28:49,438 --> 00:28:53,775
शायद कुछ लोग ज़िंदा और मृत, दोनों हो सकते हैं।

305
00:28:59,698 --> 00:29:01,325
तुम्हारे डैड को क्या हुआ?

306
00:29:01,325 --> 00:29:04,328
वह मम्मी के अंतिम संस्कार में
थोड़ा अजीब बर्ताव कर रहे थे।

307
00:29:05,746 --> 00:29:06,997
पता नहीं।

308
00:29:07,748 --> 00:29:11,335
वह एक एस्ट्रोनॉट से मिलने गए
और उन्हें गोली मार दी गई।

309
00:29:13,295 --> 00:29:15,130
अब वह अस्पताल में हैं।

310
00:29:16,340 --> 00:29:17,716
मैं थोड़ी उदास हूँ।

311
00:29:18,217 --> 00:29:20,052
मैं भी अपनी मम्मी को लेकर उदास हूँ।

312
00:29:21,261 --> 00:29:22,930
मुझे लगता है कि मैंने उनका भूत देखा था।

313
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
पर तुम्हारे डैड बेहद शानदार हैं।

314
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
वह चिड़चिड़े हैं।

315
00:29:27,559 --> 00:29:29,144
वह अच्छे डैड हैं।

316
00:29:30,854 --> 00:29:33,857
हाँ। शायद वह हैं।

317
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
डैडी, मुझे पता है कि वह सब भ्रम है...

318
00:30:01,301 --> 00:30:02,302
जो उन्होंने कहा था।

319
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
मुझे पता है कि वह मरी नहीं थीं।

320
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
मुझे यह सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।

321
00:30:08,225 --> 00:30:10,519
तो, क्या हम उनसे मिलने जा सकते हैं?

322
00:30:13,689 --> 00:30:14,690
ठीक है।

323
00:30:17,234 --> 00:30:19,319
- तुम्हें इस बक्से की चीज़ें चाहिए?
- उसमें क्या है?

324
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
कुछ चीज़ें हैं जो उन्हें कैबिन के बाहर मिली थीं।

325
00:30:22,823 --> 00:30:23,907
हाँ।

326
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
इस पर "सिटिंग रूम" लिखा है।

327
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
- हाँ।
- हाँ, बढ़िया है। ठीक है।

328
00:31:14,291 --> 00:31:16,210
ऐलिस, आख़िरी मौका है।

329
00:31:16,210 --> 00:31:18,086
ऊपर देखना चाहोगी क्या तुमने कुछ छोड़ा या नहीं?

330
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
ऐलिस?

331
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
ऐलिस?

332
00:32:27,614 --> 00:32:28,824
तुम मुझे सुन सकती हो?

333
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
तुम एक खेल खेलना चाहती हो?

334
00:32:53,724 --> 00:32:55,017
क्या मम्मी वहाँ हैं?

335
00:32:56,810 --> 00:32:59,062
मैं जानना चाहती हूँ
कि क्या मैंने उन्हें सच में कैबिन में देखा था।

336
00:33:02,858 --> 00:33:03,901
कृपया?

337
00:33:17,539 --> 00:33:20,876
मैं उनसे बात करना चाहती हूँ। कृपया।

338
00:33:28,342 --> 00:33:29,885
दरअसल, अभी हम यहाँ से जा रहे हैं।

339
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
ऐलिस।

340
00:33:34,598 --> 00:33:35,641
ऐलिस।

341
00:33:41,313 --> 00:33:42,231
अलविदा।

342
00:34:15,848 --> 00:34:16,849
चलो।

343
00:34:21,895 --> 00:34:24,188
अब मैं मम्मी को और नहीं ढूँढूँगी।

344
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
ठीक है।

345
00:34:28,150 --> 00:34:33,991
एक और ऐलिस है। वह कहीं और रहती है।

346
00:34:35,826 --> 00:34:38,203
मेरे बजाय, उसे मम्मी मिल गई है।

347
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
यह काफ़ी अच्छा, सकारात्मक नज़रिया है।

348
00:34:43,375 --> 00:34:46,003
मैं बस ज़्यादा क़िस्मतवाली होने के कारण
दूसरी ऐलिस पर गुस्सा नहीं कर सकती।

349
00:34:47,462 --> 00:34:48,797
मुझे तुम पर बेहद गर्व है।

350
00:34:50,215 --> 00:34:51,382
क्या मैं साहसी हूँ?

351
00:34:58,765 --> 00:35:00,184
तुम बेहद साहसी हो।

352
00:35:22,164 --> 00:35:23,665
मेरी बच्ची।

353
00:35:51,777 --> 00:35:53,320
और पॉलीग्राफ़?

354
00:35:54,571 --> 00:35:55,989
आप पूरी तरह पास हो गए।

355
00:35:56,949 --> 00:35:58,075
और डीएनए?

356
00:35:58,075 --> 00:36:01,912
अगर मैं सही हूँ,
तो मेरा डीएनए उस डीएनए से अलग होगा

357
00:36:01,912 --> 00:36:04,748
जो तुम्हें बड कॉल्डैरा के अपार्टमेंट में मिला था।

358
00:36:09,211 --> 00:36:11,630
नहीं। वह डीएनए बिल्कुल मेल खाता है।

359
00:36:12,422 --> 00:36:16,343
और पॉलीग्राफ़ केवल यह साबित करता है
कि आपको वह सही लगता है जो आप सोचते हैं।

360
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
यह सच ही है।

361
00:36:18,262 --> 00:36:20,681
इन दिनों सच को पहचानना काफ़ी मुश्किल है।

362
00:36:21,390 --> 00:36:22,599
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

363
00:36:22,599 --> 00:36:25,686
बर्नीकॉन IV गेस्टलिस्ट
एसएस बर्नीस

364
00:36:25,686 --> 00:36:28,230
हेनरी, जो बड कॉल्डैरा के नाम से भी जाने जाते हैं,

365
00:36:28,230 --> 00:36:31,775
मैं औपचारिक रूप से आप पर इयन रॉजर्स की हत्या

366
00:36:31,775 --> 00:36:35,195
और कमांडर पॉल लैंकेस्टर की
हत्या की कोशिश का आरोप लगा रही हूँ।

367
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है,

368
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
पर आपके बचाव पर बुरा असर पड़ सकता है अगर आप
पूछताछ के दौरान किसी ऐसी बात का ज़िक्र नहीं करते हैं

369
00:36:39,658 --> 00:36:41,660
जिस पर आप बाद में अदालत में निर्भर करते हैं।

370
00:36:41,660 --> 00:36:46,290
और अब हम तथाकथित "दोहरी घटना" की
रात की ओर बढ़ते हैं।

371
00:36:48,083 --> 00:36:50,544
ऐनी चैपमैन की हत्या के तीन हफ़्ते बाद,

372
00:36:50,544 --> 00:36:54,464
तीस सितंबर, 1888 की रात की ओर।

373
00:36:55,465 --> 00:36:59,428
और उस शाम काफ़ी बारिश हुई थी, भद्दा मौसम था।

374
00:37:00,512 --> 00:37:03,140
और काफ़ी अँधेरा था।

375
00:37:07,603 --> 00:37:08,687
रात के एक बजे...

376
00:37:10,772 --> 00:37:15,402
क्लब का परिचारक अपना घोड़ा और बैरो लेकर
उस मेहराब से होते हुए

377
00:37:16,737 --> 00:37:18,322
गलियारे में गया।

378
00:37:19,364 --> 00:37:20,824
घोड़ा गली के अँधेरे में

379
00:37:20,824 --> 00:37:26,121
छिपी किसी चीज़ से डरकर बाईं तरफ़ कूदा।

380
00:37:27,915 --> 00:37:30,542
जैक द रिपर।

381
00:37:32,878 --> 00:37:36,882
अगर हम आगे बढ़ें, तो मैं आपको वह जगह दिखा सकता हूँ।

382
00:38:05,911 --> 00:38:06,912
क्या कर रहे हो?

383
00:38:11,625 --> 00:38:13,126
मैं एक सेवानिवृत्त पुलिस ऑफ़िसर हूँ।

384
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
जानता हूँ।

385
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
बेहतरीन ज़िंदगी जीयो, इयन रॉजर्स।

386
00:38:49,246 --> 00:38:50,414
कैसी हो?

387
00:38:55,210 --> 00:38:56,587
ऊपर वे आदमी कौन हैं?

388
00:38:57,129 --> 00:38:58,630
वहाँ केवल एक आदमी है।

389
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
वह कौन है?

390
00:39:11,810 --> 00:39:13,937
अंतरिक्ष में जाने वाला पहला आदमी।

391
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
- क्या?
- अपनी दवाइयाँ लो।

392
00:39:17,357 --> 00:39:18,650
पियानो बजाओ।

393
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
वह चीज़ें करो जिससे तुम्हारा शरीर परिचित है।

394
00:39:22,571 --> 00:39:23,780
इससे मदद मिलती है।

395
00:39:24,656 --> 00:39:27,784
वरना, मेरा विश्वास करो,
तुम्हारी दिमाग़ी हालत बिगड़ जाएगी।

396
00:39:32,289 --> 00:39:33,665
क्या मैं वहाँ ऊपर मारी गई थी?

397
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
क्या मैं वापस जा सकती हूँ?

398
00:39:40,839 --> 00:39:42,341
क्या मैं कभी वापस जा सकती हूँ?

399
00:39:45,010 --> 00:39:46,345
क्या आपके दो रूप हैं?

400
00:39:48,597 --> 00:39:52,059
एक मृत, एक ज़िंदा?

401
00:39:55,896 --> 00:39:57,314
क्या मेरे दो रूप हैं?

402
00:39:59,274 --> 00:40:03,070
यह अपने बारे में हमारे ज्ञान को कैसे बेहतर बनाता है?

403
00:40:03,695 --> 00:40:05,531
पर अगर वहाँ ऊपर यही होता है...

404
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
बस करो।

405
00:40:08,575 --> 00:40:11,995
यहाँ तुम्हारी एक बेटी है, जिसकी तुम्हें देखभाल करनी है।

406
00:40:17,334 --> 00:40:20,671
और शायद, एक और बच्चा होने वाला है।

407
00:40:20,671 --> 00:40:24,633
इसे स्वीकार करो और जाने दो।

408
00:40:29,346 --> 00:40:30,430
कैसे जाने दूँ?

409
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
मैं नहीं सकती।

410
00:40:33,350 --> 00:40:38,355
क्योंकि यह जो भी है, इसे बदला नहीं जा सकता है।

411
00:40:39,064 --> 00:40:41,066
तुम इसे बदल नहीं सकती।

412
00:40:43,235 --> 00:40:44,236
कभी नहीं।

413
00:40:47,197 --> 00:40:48,448
यह हो चुका है।

414
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
जीयो।

415
00:41:01,044 --> 00:41:02,212
जीयो।

416
00:41:39,791 --> 00:41:41,710
मैं उस दूसरी ऐलिस के बारे में सोच रही थी।

417
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
अह-हँ।

418
00:41:44,630 --> 00:41:46,381
शायद उसे लगता है कि यह ठीक है

419
00:41:48,175 --> 00:41:49,635
और आप यहाँ मेरे साथ हैं।

420
00:41:50,135 --> 00:41:52,012
मुझे लगता है कि उसे यह ठीक लगता है।

421
00:41:53,680 --> 00:41:58,227
हम दोनों ने किसी को खोया,
पर हमें कोई मिल भी गया।

422
00:41:59,311 --> 00:42:01,313
इसका यह मतलब नहीं कि हम दूसरी वाली को भूल जाएँ।

423
00:42:03,857 --> 00:42:05,609
इसका बस यह मतलब है कि हमें इसे स्वीकार करना होगा।

424
00:42:13,200 --> 00:42:14,409
क्या हम इसे स्वीकार करते हैं?

425
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
तुम एक बेहद शानदार बच्ची हो, ऐलिस।

426
00:42:23,460 --> 00:42:26,463
तुम्हारी माँ को तुम पर बेहद गर्व होता।

427
00:42:26,964 --> 00:42:27,965
क्या आपको मुझ पर गर्व है?

428
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
हाँ।

429
00:42:33,220 --> 00:42:34,263
मुझे एक माँ की ज़रूरत है।

430
00:42:37,057 --> 00:42:38,559
मुझे भी एक ऐलिस की ज़रूरत है।

431
00:42:41,228 --> 00:42:44,273
वह मैं हूँ। माँ, वह मैं हो सकती हूँ।

432
00:42:54,324 --> 00:42:55,576
मैंने यह देखा था।

433
00:42:57,077 --> 00:42:59,037
यही आईएसएस से टकराया था।

434
00:43:01,999 --> 00:43:03,292
ऐलिस ने यह बनाया था।

435
00:43:06,837 --> 00:43:07,754
{\an8}द वाल्या

436
00:43:07,754 --> 00:43:09,840
{\an8}शायद उसने तुम्हें इसके बारे में बात करने सुना होगा।

437
00:43:13,552 --> 00:43:15,470
मैं तर्कसंगत होने की कोशिश कर रही हूँ, मैग्नस।

438
00:43:15,470 --> 00:43:17,055
मेरा पति यहाँ है।

439
00:43:17,556 --> 00:43:19,183
मेरी बेटी यहाँ है।

440
00:43:19,892 --> 00:43:22,102
यह बेशक वही दुनिया है जो मैं छोड़कर गई थी।

441
00:43:25,689 --> 00:43:26,690
पर क्या?

442
00:43:29,860 --> 00:43:34,656
मैं यह गोलियाँ लेना शुरू करूँगी,
अगर इसका मतलब यह है कि मैं...

443
00:43:35,782 --> 00:43:38,160
मैं अनिश्चितता की इस स्थिति में नहीं रहूँगी।

444
00:43:38,744 --> 00:43:42,623
अगर इसका मतलब है
कि मैं घर लौटकर तुम लोगों के साथ रह सकूँगी।

445
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
और इस बच्चे का क्या?

446
00:43:46,502 --> 00:43:47,586
हमें हमेशा से एक और बच्चा चाहिए था,

447
00:43:47,586 --> 00:43:51,381
पर तुम्हारे अंतरिक्ष में जाने के पहले से,
हमने इस पर चर्चा नहीं की।

448
00:43:54,301 --> 00:43:58,805
क्या हम उसका स्वागत करने की स्थिति में हैं?

449
00:44:03,560 --> 00:44:05,354
क्या तुम यह बच्चा चाहती हो?

450
00:44:10,651 --> 00:44:11,652
तुम चाहते हो?

451
00:44:44,560 --> 00:44:48,146
मेरा नाम इरीना वेलेंटीना लिसेन्को है।

452
00:44:48,730 --> 00:44:51,942
मैं रॉसकॉस्मोस की एग्जीक्यूटिव कंट्रोलर हूँ।

453
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
सेवा में : एस्ट्रोनॉटमेललिस्ट

454
00:44:53,402 --> 00:44:57,573
सन् 1967 में,
मैं अंतरिक्ष में जाने वाली दूसरी महिला बनी।

455
00:44:58,282 --> 00:45:03,954
उस समय से यूएसएसआर के तहत
और साम्यवाद के पतन के बाद से,

456
00:45:03,954 --> 00:45:07,791
अंतरिक्ष यात्रा के बारे में एक बुनियादी तथ्य को छिपाना

457
00:45:08,292 --> 00:45:12,087
मेरा बोझ और मेरी ज़िम्मेदारी रही है।

458
00:45:13,005 --> 00:45:15,883
कि यह लोगों को पागल बनाता है।

459
00:45:16,925 --> 00:45:18,844
हमें यह पता है।

460
00:45:19,636 --> 00:45:21,221
आप यह जानते हैं।

461
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
हम ढोंग करते हैं कि यह सच नहीं है,

462
00:45:26,852 --> 00:45:33,859
पर हम में से कई ऐसी चीज़ें देखते और सुनते हैं
जो समझाई नहीं जा सकती हैं...

463
00:45:38,488 --> 00:45:41,825
शायद "पागलपन" कहकर भी नहीं समझाई जा सकतीं।

464
00:45:42,784 --> 00:45:46,496
मैं पूछ रही हूँ कि क्या आप अपनी

465
00:45:46,496 --> 00:45:52,503
किसी भी समस्या के बारे में मुझे गुमनाम रूप से बताएँगे।

466
00:46:12,648 --> 00:46:15,192
पॉल। पॉल।

467
00:46:15,776 --> 00:46:16,944
पॉल, मुझे छोड़ो।

468
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
- मैंने कुछ देखा है!
- मुझे छोड़ो!

469
00:46:47,391 --> 00:46:48,642
मुझे माफ़ कर दो।

470
00:46:59,611 --> 00:47:00,779
हालात अलग हैं।

471
00:47:05,534 --> 00:47:08,620
मैग्नस, क्या मैं तुम्हें तुम्हारी जो जैसी लगती हूँ?

472
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
नहीं।

473
00:47:23,927 --> 00:47:24,970
मुझे तुमसे प्यार है।

474
00:47:26,972 --> 00:47:30,350
मुझे तुमसे प्यार है और तुम्हारे साथ रहने की
मेरी चाह, पहले से बढ़ गई है।

475
00:47:31,018 --> 00:47:32,311
मेरी भी।

476
00:47:43,655 --> 00:47:44,656
मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?

477
00:47:45,157 --> 00:47:46,158
ज़रूर।

478
00:47:47,993 --> 00:47:49,828
उनकी देखभाल करने के लिए धन्यवाद।

479
00:47:53,999 --> 00:47:55,083
यह लो।

480
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
आपका नाम क्या है?

481
00:47:59,755 --> 00:48:02,049
इरीना वेलेंटीना लिसेन्को।

482
00:48:03,217 --> 00:48:05,928
पर मेरे दोस्त मुझे वाल्या बुलाते हैं।

483
00:48:13,519 --> 00:48:15,729
अलविदा, ऐलिस।

484
00:48:28,116 --> 00:48:29,117
ऐलिस!

485
00:48:31,495 --> 00:48:33,330
चलो चलें!

486
00:48:33,330 --> 00:48:34,915
बस मुझे एक मिनट दो, ठीक है?

487
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
माँ?

488
00:49:02,025 --> 00:49:03,026
हाँ?

489
00:49:03,819 --> 00:49:05,237
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?

490
00:49:08,532 --> 00:49:12,327
अगर जो हुआ, वह हुआ...

491
00:49:13,495 --> 00:49:20,252
अगर मैं यहाँ से हूँ और डैडी यहाँ से हैं और आप वहाँ से हैं...

492
00:49:22,296 --> 00:49:24,089
तो बच्चा कहाँ से होगा?

493
00:49:35,142 --> 00:49:38,937
ऐलिस, भले ही मैं यहाँ न रहूँ...

494
00:49:41,940 --> 00:49:43,233
मैं हमेशा तुम्हारे...

495
00:49:45,319 --> 00:49:46,320
और डैडी के साथ हूँ।

496
00:49:48,947 --> 00:49:53,911
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह अंदाज़ा है कि मैं कितना...

497
00:49:53,911 --> 00:49:56,788
मैं बस तुम्हारे पास रहकर
तुम्हें बड़ी होते हुए देखना चाहती थी।

498
00:50:01,210 --> 00:50:02,669
चाहे जो हो जाए,

499
00:50:04,213 --> 00:50:07,883
मेरी नज़रें हमेशा तुम पर रहेंगी।

500
00:50:11,803 --> 00:50:13,096
और मेरा दिल...

501
00:50:15,265 --> 00:50:16,892
तुम्हारे साथ धड़कता है, जान।

502
00:50:19,394 --> 00:50:24,316
मैं तुम्हें बेहद प्यार करती हूँ। तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा।

503
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
मेरी जान।

504
00:51:45,230 --> 00:51:46,231
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी

505
00:51:46,231 --> 00:51:47,149
और सिमोन बार की
प्यार भरी याद में

506
00:51:47,149 --> 00:51:49,234
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता