ऐलिस।
भले ही मैं यहाँ न रहूँ...
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
चाहे जो हो जाए,
मेरी नज़रें हमेशा तुम पर रहेंगी।
पावर
ट्रीट
ह्यूस्टन। यह बर्डसॉन्ग है।
एच. कॉल्डैरा - ह्यूस्टन 1977
वे ज़िंदा हैं।
पक्का मैं बेहोश हो गया हूँगा।
वे साँस ले रहे हैं।
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।
पर वे मर चुके थे... हे भगवान!
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।
वे ज़िंदा हैं।
...बेहोश हो गया हूँगा।
वे साँस ले रहे हैं।
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।
वे ज़िंदा हैं।
वे साँस ले रहे हैं।
मैं उनकी साँसें देख सकता हूँ।
कॉन्स्टलेशन
डैडी, बैठिए।
बैठिए।
सुनिए।
माँ मर चुकी हैं।
मुझे अफ़सोस है।
वह दुर्घटना में मारी गई थीं।
क्या कहा?
उनकी लाश अब भी वहाँ ऊपर है।
तुमने अभी-अभी उनके साथ कैबिन में दो दिन बिताए।
मैंने वह सुना।
तुम्हारी माँ ज़िंदा हैं।
वह बस हमारे साथ नहीं हैं।
माँ मर चुकी हैं।
और एक और ऐलिस है।
वह उसकी माँ हैं जो लौट आईं।
एक अलग जगह है।
उसका सीएएल से कोई संबंध है।
ऐलिस।
तुम्हारी माँ को दिमाग़ी बीमारी है।
उन्होंने तुम्हें जो भी बताया, वह सच नहीं है।
तुम्हारी माँ ज़िंदा हैं।
आप ग़लत हैं, डैडी।
मशीन में कोई ख़राबी है। फ़ोटो ख़राब हो गई है।
मुझे दिखाओ।
आरोप ये हैं
कि श्री कॉल्डैरा ने कमांडर पॉल लैंकेस्टर को
60556 लेक्सिंग्टन ऐवन्यू में
आठ नवंबर, 2021, सोमवार को लगभग 21:05 बजे गोली मारी।
साथ ही, श्री कॉल्डैरा ने श्री इयन रॉजर्स को
सत्रह अक्टूबर, 2021, रविवार को 23:35 बजे
सैंटा बारबरा के तट के पास
एसएस बर्नीस से धक्का मार दिया
जिससे डूबने से श्री रॉजर्स की मौत हुई।
बोलो।
श्री कॉल्डैरा का कहना है कि वह वो इंसान नहीं हैं जिन्होंने ये अपराध किए ।
साथ ही,
वह अपनी पहचान
और इन चीज़ों की पुष्टि करने के लिए
पॉलीग्राफ़ टेस्ट का अनुरोध करते हैं।
मैं चाहता हूँ कि तुम बड कॉल्डैरा के
अपार्टमेंट में रहने वाले इंसान के डीएनए के साथ मेरे डीएनए की तुलना करो।
पर आप इनकार नहीं कर रहे हैं कि आप हेनरी कॉल्डैरा हैं।
शायद हम यह स्थापित कर चुके हैं कि मैं तथाकथित बड कॉल्डैरा नहीं हूँ।
मैं यह सुझाव दूँगी
कि वे दोनों सज्जन एक ही इंसान हैं।
सम्मान सहित, वे एक ही इंसान नहीं हैं।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह पता करो कि बड कॉल्डैरा कहाँ रहता है
और उसकी निजी और आर्थिक स्थितियाँ कैसी हैं।
संक्षेप में, मुझे यह जानना है कि उसकी ज़िंदगी कैसी है।
यह पढ़िए।
बीइंग माइसेल्फ़ बड कॉल्डैरा
मैंने यह नहीं लिखी।
वैसे, भगवान ही जानते हैं इसे बनाने में कितना खर्चा आया था।
शायद लाखों लगे थे।
पर उसने कुल्हाड़ी से इसे चूर-चूर कर डाला।
मैं आपसे माफ़ी माँगता हूँ।।
यूरोपियन स्पेस एजेंसी की ओर से।
उसका इलाज हो रहा है। हम उसे नौकरी से निकाल देंगे।
- सच में? - हाँ।
मुझे याद है, सन् 1964 में,
जब पहली बार महिला एस्ट्रोनॉटों की भर्ती हुई थी।
उन्होंने शारीरिक जाँच बस ख़त्म ही की थी, समझे?
और स्टीवन विन्डरुस, जो उस समय ऑपरेशन्स के प्रमुख थे,
उन्होंने अंतरिक्ष में महिलाओं के जाने की समस्या और एक मनमौजी मनोशारीरिक चीज़,
यानी एक महिला के एक जटिल मशीन, यानी एक अंतरिक्ष यान से मेल की
पेचीदगियों पर
चर्चा करते हुए एक रिपोर्ट लिखी।
वह समस्या है जो हम कभी सुलझा न सके।
हेनरी, आप इसे लेकर चिंतित नहीं हैं?
नहीं।
नहीं। क्या? वह बस एक सामान है।
हमें ज़िंदगियाँ जीनी हैं।
ऐलिस।
क्या हो रहा है?
मुझे बंद करके क्यों रखा गया है?
मैं यहाँ क्यों हूँ?
तुम अंग्रेज़ी बोलती हो? तुम रूसी बोलती हो?
रुको, रुको, रुको! कृपया!
कृपया। रुको, रुको, रुको, कृपया! हैलो?
बस कृपया वापस लौटो! कृपया!
क्या उनके पास उनका फ़ोन है?
मुझे नहीं पता।
आपको क्यों नहीं पता?
मुझे कुछ चीज़ों के बारे में उनसे बात करनी है।
पर तुम्हें तो लगा था कि वह मर चुकी हैं।
ऐलिस, अपना नाश्ता खाओ।
- उसका स्वाद बिल्कुल भद्दा है। - इसका स्वाद भद्दा नहीं है।
तुमने कभी भद्दी चीज़ नहीं चखी है।
देखो, अगर तुम अपनी माँ की
बकवास बातों पर विश्वास करती रही, तो तुम उनसे नहीं मिल सकती।
यह पीटीएसडी नहीं है।
यह मनोविकार नहीं है।
यह पागलपन नहीं है।
मनोविकार और पागलपन से ग्रस्त सभी लोग यही कहते हैं।
मुझे अपनी बेटी के पास वापस जाना है।
तुम पियानो बजाती हो, है न?
तो बजाओ।
मेरे कैबिन में आग लगी थी।
उससे पहले...
मैंने अपनी बेटी को देखा था।
मेरी असली बेटी को।
अंतरिक्ष में जाने के बाद से, मैंने उसे नहीं देखा था।
बजाओ।
क्या आप एक माँ हैं?
तुम अपनी बेटी के साथ सफ़र कर रही थी।
आग लगने के बाद वह काफ़ी बीमार पड़ गई थी, पर अब वह ठीक है।
वह अपने पिता के साथ है।
मैं उसे सूँघ सकती थी।
असली ऐलिस को।
मैं अपनी बेटी को सूँघ सकती थी। मैं सूँघ सकती थी।
अगर इस बीमारी का इलाज नहीं किया गया, तो विश्वास करो, यह स्थिति बदतर हो जाएगी।
आप मुझे उससे मिलने से क्यों रोक रही हैं?
कृपया।
वह मेरी बच्ची है।
वह मेरी बच्ची है और मैंने उसे खो दिया है।
तुम गर्भवती हो।
तुम्हें पता है कि हम लिथियम देने से पहले गर्भावस्था की जाँच करते हैं।
यह भ्रूण के लिए बेहद जहरीला हो सकता है।
क्या?
- आमतौर पर, हम तुम्हें... - अरे, नहीं।
...शांत करने के लिए 1,800 मिलीग्राम लिथियम-7 देते,
पर तुम गर्भावस्था के शुरुआती चरण में हो।
चार हफ़्ते हुए हैं।
हमने तुम्हारे इलाज के लिए एक वैकल्पिक औषधि चिकित्सा डिज़ाइन की है,
पर तुम्हें उसे स्वीकार करना होगा।
वरना हमें तुम्हें फिर से झटके देने होंगे।
मैं इस बच्चे को जन्म नहीं दे सकती।
अगर मैंने इस बच्चे को जन्म दिया, तो मैं उसके पास वापस कैसे लौटूँगी?
कृपया।
ये गोलियाँ लो।
मैं देख रही हूँ कि तुम दर्द में हो।
मैं दर्द सह सकती हूँ!
यह पागलपन नहीं है।
मुझे उसके पास वापस लौटना होगा। आप समझ रही हैं? मैं यहाँ नहीं रह सकती?
वह कैसी आवाज़ है?
यहाँ एक और मेहमान है।
तुम उस इंसान से नहीं मिलोगी।
वह लाइलाज है।
कृपया मत जाइए...
वह आप हैं।
लपटें उठ रही हैं...
आग! आग!
कैप्सूल में आग लगी है।
चालीस। 42।
मुझे गर्मी लग रही है।
दुनिया उलटी हो गई है।
इरीना
हाँ?
हेनरी?
हाँ।
इरीना बोल रही हूँ। मुझे तुमसे मिलना है। यह बेहद ज़रूरी है।
क्या आप कभी इयन रॉजर्स से मिले हैं?
मुझे नहीं पता वह कौन है।
क्या आप कभी एसएस बर्नीस पर सवार हुए हैं?
मेरी जानकारी में, नहीं।
क्या आप ईस्ट हॉलीवुड में अपने घर में पॉल लैंकेस्टर से मिले थे?
ईस्ट हॉलीवुड में मेरा कोई घर नहीं है,
इसलिए मैं पॉल लैंकेस्टर से नहीं मिला।
क्या आप कभी पॉल लैंकेस्टर से मिले हैं?
कई बार।
आप किन हालातों में उनसे मिले थे?
मुझे शुरुआती हालात तो याद नहीं हैं,
पर हम दोनों आईएसएस प्रोग्राम के लिए नासा द्वारा नियोजित हुए थे :
मैं रॉकेट प्रोपल्शन लैबोरेटरी के चीफ़ तकनीशियन के रूप में,
वह एस्ट्रोनॉट और मिशन कमांडर के रूप में।
क्या आपने पॉल लैंकेस्टर को गोली मारी?
नहीं।
पर मेरा मानना है कि शायद मैंने उसकी हत्या की होगी।
कैसे?
मैंने एक मशीन का निर्माण किया था जिससे...
...या जिसकी वजह से वह स्थिति उत्पन्न हुई जिससे अंतरिक्ष में घातक दुर्घटना घटी थी।
मैं तुम्हें पियानो बजाते हुए सुनना चाहूँगा।
हैलो!
इल्या!
क्या उन्होंने तुम्हें यहाँ आने को कहा?
क्य... क्या तुमने मैग्नस से बात की? क्या तुम ऐलिस से मिले?
मैं इस बीमारी के बारे में कई सवाल पूछता आ रहा हूँ।
तुम बजाती क्यों नहीं? मैंने तुम्हें पहले कभी पियानो बजाते नहीं सुना है।
इल्या, यह अजीब सुनाई पड़ सकता है, पर यह कोई बीमारी नहीं है।
सुनो, मैं हेनरी के काम के बारे में पढ़ रही हूँ।
तुम्हें पता है हेनरी कॉल्डैरा कहाँ हैं?
वह क्या कर रहे हैं? शायद मैं उनसे बात कर सकती हूँ।
वे इसे "एस्ट्रोनॉट बर्नआउट" कहते हैं।
पृथक्करण की भावना। पागलपन।
यह महसूस करना कि परिचित जगहें और लोग बहरूपिये हैं।
यह कई बार हो चुका है।
अच्छी ख़बर यह है कि वे इसका इलाज कर सकते हैं।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
इरीना बीमार हैं।
वह उम्मीद कर रही हैं कि मैं यह ज़िम्मेदारी सँभालूँ।
यहाँ किसी ऐसे की ज़रूरत है जो लोगों की देखभाल कर सके।
इल्या,
मैंने इरीना के कैप्सूल से
रेडियो संचार की रिकॉर्डिंग सुनी हैं।
वह अंतरिक्ष में ध्वस्त हो गया था।
वह मर गई थीं।
इरीना ही वह लाश थीं जो आईएसएस से टकराई थी।
पॉल मरा नहीं था। मैं मरी थी।
जो, अगर इरीना वह लाश थीं जो आईएसएस से टकराई थी, तो वह यहाँ कैसे मौजूद हैं?
वैसे ही जैसे मैं यहाँ मौजूद हूँ।
हम किसी और जगह से आए हैं।
तुम दोनों के यहाँ होने का सबसे सीधा स्पष्टीकरण यह है
कि तुम दोनों ज़िंदा लौटी हो।
मुझे इरीना याद नहीं है।
वह रॉसकॉस्मोस की प्रमुख हैं और मुझे वह याद नहीं हैं।
मुझे सीएएल याद नहीं है।
मुझे हेनरी कॉल्डैरा याद नहीं हैं। मुझे मेरी बेटी याद नहीं है।
तो तुम्हारी याददाश्त में ही कोई गड़बड़ी है।
यहाँ से चले जाओ।
तुम यहाँ काफ़ी कुछ कर सकती हो, जो।
शोक करना बंद करो और स्वस्थ हो जाओ।
कृपया।
अगर तुम स्वस्थ नहीं हुई, तो तुम्हारी हालत और बदतर हो जाएगी।
मुझे लगा मैंने उसे देखा।
बर्फ़ में।
और एक पल के लिए, मैं...
मैं उसे फिर से देखकर बेहद ख़ुश था।
मैंने महसूस किया कि मुझे उसकी कितनी याद आई
और मैं उससे कितना प्यार करता था...
और मुझे कितना अफ़सोस था।
और फिर वह चली गई।
मैं बीच में फँसा हुआ हूँ।
और वे दोनों उन हालातों से गुज़र रही हैं जिनके बारे में मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
उनके पास राज़ हैं जिनका मैं हिस्सा नहीं हूँ।
मुझे पता नहीं कि मैं इससे कैसे आगे बढ़ूँ।
और मुझे पता नहीं कि मैं ऐलिस को इससे कैसे उभारूं।
हम कैसे दोबारा एक परिवार बनें?
क्या तुम दोबारा एक परिवार बनना चाहते हो?
लगता है हम सभी बिना मदद के समस्याओं से जूझ रहे हैं।
बस ऐसा लगता है हम सभी बिना मदद के समस्याओं से जूझ रहे हैं।
अरे, सच में,
- यह उससे कहीं बेहतर है जिसका मैं आदी हूँ। - हेनरी।
तुम मुझे अस्पष्ट रूप से बेहतर महसूस कराते हो।
क्या हुआ?
क्या अलग है?
चलो।
जानती हो, काफ़ी समय पहले, जब मैं ट्रेनिंग में था,
इरीना लिसेन्को, वह अंतरिक्ष में गई थी।
और...
और वह सही-सलामत वापस नीचे लौट आई थी।
अरे, वाह।
वह कितनी आकर्षक थी।
मैं उससे कभी नहीं मिला।
पर फिर मैं चला गया।
काफ़ी समय तक, मैं अपने होश में नहीं था।
पर तभी मुझे याद आया कि मैंने वहाँ ऊपर एक दुर्घटना के बारे में सुना था
और, दरअसल,
इरीना वेलेंटीना लिसेन्को दम घुटने से मरी थी।
तुम उस बीमारी की वजह से ऐसा सोच रहे हो।
हेनरी, हम दोनों के साथ एक दुर्घटना हुई थी।
वापस आकर अजीब महसूस हुआ था।
बेशक अजीब महसूस हुआ था।
तुमने कहा था कि तुम्हें महसूस हो रहा है कि एक दूसरा इंसान तुम्हारे साथ चल रहा है।
कोई मेरे बिस्तर पर सो रहा है
और मेरे कपड़े पहन रहा है और मेरा दलिया खा रहा है।
अब, तुम ही विशेषज्ञ हो।
अब, अगर मैं ये दोबारा लेने लगूँ,
क्या ये मेरे व्यक्तित्व विकार को दूर करेंगी?
हेनरी, क्या बात है?
मैं हेनरी नहीं हूँ।
हेनरी जा चुका है।
और उम्मीद है कि, अगर मेरी क़िस्मत अच्छी रही, तो वह दोबारा कभी नहीं लौटेगा।
पर उसे याद रहेगा कि वह कौन था और वह मेरे बुढ़ापे,
मेरी लतों और मेरी असफलताओं को जीएगा।
तुम्हें मेरे साथ वापस सेंट सेर्गिअस लौटना होगा। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
नहीं, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
मैं वह इंसान हूँ जिसने नोबेल पुरस्कार जीता था।
मैंने रीगन और मुहम्मद अली के साथ फ़ोटो खिंचवाई थीं।
वह मैं हूँ।
और हमेशा की तरह, तुम इससे इनकार करना और इस पर पर्दा डालना
जारी रख सकती हो।
क्या तुम भूतों में विश्वास करती हो?
पता नहीं।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरे डैड यहीं हैं।
मुझे पता है कि वह मर चुके हैं, पर कभी-कभी मुझे लगता है कि वह यहीं हैं।
वेंडी, मुझे लगता है कि मेरी माँ मर चुकी हैं
और यहाँ एक और हैं जो ज़िंदा हैं।
तुम्हारी स्थिति मुझसे ज़्यादा बेहतर है।
आधी ज़िंदा और आधी मृत, यह पूरी तरह से मृत होने से बेहतर है।
शायद कुछ लोग ज़िंदा और मृत, दोनों हो सकते हैं।
तुम्हारे डैड को क्या हुआ?
वह मम्मी के अंतिम संस्कार में थोड़ा अजीब बर्ताव कर रहे थे।
पता नहीं।
वह एक एस्ट्रोनॉट से मिलने गए और उन्हें गोली मार दी गई।
अब वह अस्पताल में हैं।
मैं थोड़ी उदास हूँ।
मैं भी अपनी मम्मी को लेकर उदास हूँ।
मुझे लगता है कि मैंने उनका भूत देखा था।
पर तुम्हारे डैड बेहद शानदार हैं।
वह चिड़चिड़े हैं।
वह अच्छे डैड हैं।
हाँ। शायद वह हैं।
डैडी, मुझे पता है कि वह सब भ्रम है...
जो उन्होंने कहा था।
मुझे पता है कि वह मरी नहीं थीं।
मुझे यह सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।
तो, क्या हम उनसे मिलने जा सकते हैं?
ठीक है।
- तुम्हें इस बक्से की चीज़ें चाहिए? - उसमें क्या है?
कुछ चीज़ें हैं जो उन्हें कैबिन के बाहर मिली थीं।
हाँ।
इस पर "सिटिंग रूम" लिखा है।
- हाँ। - हाँ, बढ़िया है। ठीक है।
ऐलिस, आख़िरी मौका है।
ऊपर देखना चाहोगी क्या तुमने कुछ छोड़ा या नहीं?
ऐलिस?
तुम मुझे सुन सकती हो?
तुम एक खेल खेलना चाहती हो?
क्या मम्मी वहाँ हैं?
मैं जानना चाहती हूँ कि क्या मैंने उन्हें सच में कैबिन में देखा था।
कृपया?
मैं उनसे बात करना चाहती हूँ। कृपया।
दरअसल, अभी हम यहाँ से जा रहे हैं।
ऐलिस।
अलविदा।
चलो।
अब मैं मम्मी को और नहीं ढूँढूँगी।
ठीक है।
एक और ऐलिस है। वह कहीं और रहती है।
मेरे बजाय, उसे मम्मी मिल गई है।
यह काफ़ी अच्छा, सकारात्मक नज़रिया है।
मैं बस ज़्यादा क़िस्मतवाली होने के कारण दूसरी ऐलिस पर गुस्सा नहीं कर सकती।
मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
क्या मैं साहसी हूँ?
तुम बेहद साहसी हो।
मेरी बच्ची।
और पॉलीग्राफ़?
आप पूरी तरह पास हो गए।
और डीएनए?
अगर मैं सही हूँ, तो मेरा डीएनए उस डीएनए से अलग होगा
जो तुम्हें बड कॉल्डैरा के अपार्टमेंट में मिला था।
नहीं। वह डीएनए बिल्कुल मेल खाता है।
और पॉलीग्राफ़ केवल यह साबित करता है कि आपको वह सही लगता है जो आप सोचते हैं।
यह सच ही है।
इन दिनों सच को पहचानना काफ़ी मुश्किल है।
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?
बर्नीकॉन IV गेस्टलिस्ट एसएस बर्नीस
हेनरी, जो बड कॉल्डैरा के नाम से भी जाने जाते हैं,
मैं औपचारिक रूप से आप पर इयन रॉजर्स की हत्या
और कमांडर पॉल लैंकेस्टर की हत्या की कोशिश का आरोप लगा रही हूँ।
आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है,
पर आपके बचाव पर बुरा असर पड़ सकता है अगर आप पूछताछ के दौरान किसी ऐसी बात का ज़िक्र नहीं करते हैं
जिस पर आप बाद में अदालत में निर्भर करते हैं।
और अब हम तथाकथित "दोहरी घटना" की रात की ओर बढ़ते हैं।
ऐनी चैपमैन की हत्या के तीन हफ़्ते बाद,
तीस सितंबर, 1888 की रात की ओर।
और उस शाम काफ़ी बारिश हुई थी, भद्दा मौसम था।
और काफ़ी अँधेरा था।
रात के एक बजे...
क्लब का परिचारक अपना घोड़ा और बैरो लेकर उस मेहराब से होते हुए
गलियारे में गया।
घोड़ा गली के अँधेरे में
छिपी किसी चीज़ से डरकर बाईं तरफ़ कूदा।
जैक द रिपर।
अगर हम आगे बढ़ें, तो मैं आपको वह जगह दिखा सकता हूँ।
क्या कर रहे हो?
मैं एक सेवानिवृत्त पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
जानता हूँ।
बेहतरीन ज़िंदगी जीयो, इयन रॉजर्स।
कैसी हो?
ऊपर वे आदमी कौन हैं?
वहाँ केवल एक आदमी है।
वह कौन है?
अंतरिक्ष में जाने वाला पहला आदमी।
- क्या? - अपनी दवाइयाँ लो।
पियानो बजाओ।
वह चीज़ें करो जिससे तुम्हारा शरीर परिचित है।
इससे मदद मिलती है।
वरना, मेरा विश्वास करो, तुम्हारी दिमाग़ी हालत बिगड़ जाएगी।
क्या मैं वहाँ ऊपर मारी गई थी?
क्या मैं वापस जा सकती हूँ?
क्या मैं कभी वापस जा सकती हूँ?
क्या आपके दो रूप हैं?
एक मृत, एक ज़िंदा?
क्या मेरे दो रूप हैं?
यह अपने बारे में हमारे ज्ञान को कैसे बेहतर बनाता है?
पर अगर वहाँ ऊपर यही होता है...
बस करो।
यहाँ तुम्हारी एक बेटी है, जिसकी तुम्हें देखभाल करनी है।
और शायद, एक और बच्चा होने वाला है।
इसे स्वीकार करो और जाने दो।
कैसे जाने दूँ?
मैं नहीं सकती।
क्योंकि यह जो भी है, इसे बदला नहीं जा सकता है।
तुम इसे बदल नहीं सकती।
कभी नहीं।
यह हो चुका है।
जीयो।
मैं उस दूसरी ऐलिस के बारे में सोच रही थी।
अह-हँ।
शायद उसे लगता है कि यह ठीक है
और आप यहाँ मेरे साथ हैं।
मुझे लगता है कि उसे यह ठीक लगता है।
हम दोनों ने किसी को खोया, पर हमें कोई मिल भी गया।
इसका यह मतलब नहीं कि हम दूसरी वाली को भूल जाएँ।
इसका बस यह मतलब है कि हमें इसे स्वीकार करना होगा।
क्या हम इसे स्वीकार करते हैं?
तुम एक बेहद शानदार बच्ची हो, ऐलिस।
तुम्हारी माँ को तुम पर बेहद गर्व होता।
क्या आपको मुझ पर गर्व है?
हाँ।
मुझे एक माँ की ज़रूरत है।
मुझे भी एक ऐलिस की ज़रूरत है।
वह मैं हूँ। माँ, वह मैं हो सकती हूँ।
मैंने यह देखा था।
यही आईएसएस से टकराया था।
ऐलिस ने यह बनाया था।
द वाल्या
शायद उसने तुम्हें इसके बारे में बात करने सुना होगा।
मैं तर्कसंगत होने की कोशिश कर रही हूँ, मैग्नस।
मेरा पति यहाँ है।
मेरी बेटी यहाँ है।
यह बेशक वही दुनिया है जो मैं छोड़कर गई थी।
पर क्या?
मैं यह गोलियाँ लेना शुरू करूँगी, अगर इसका मतलब यह है कि मैं...
मैं अनिश्चितता की इस स्थिति में नहीं रहूँगी।
अगर इसका मतलब है कि मैं घर लौटकर तुम लोगों के साथ रह सकूँगी।
और इस बच्चे का क्या?
हमें हमेशा से एक और बच्चा चाहिए था,
पर तुम्हारे अंतरिक्ष में जाने के पहले से, हमने इस पर चर्चा नहीं की।
क्या हम उसका स्वागत करने की स्थिति में हैं?
क्या तुम यह बच्चा चाहती हो?
तुम चाहते हो?
मेरा नाम इरीना वेलेंटीना लिसेन्को है।
मैं रॉसकॉस्मोस की एग्जीक्यूटिव कंट्रोलर हूँ।
सेवा में : एस्ट्रोनॉटमेललिस्ट
सन् 1967 में, मैं अंतरिक्ष में जाने वाली दूसरी महिला बनी।
उस समय से यूएसएसआर के तहत और साम्यवाद के पतन के बाद से,
अंतरिक्ष यात्रा के बारे में एक बुनियादी तथ्य को छिपाना
मेरा बोझ और मेरी ज़िम्मेदारी रही है।
कि यह लोगों को पागल बनाता है।
हमें यह पता है।
आप यह जानते हैं।
हम ढोंग करते हैं कि यह सच नहीं है,
पर हम में से कई ऐसी चीज़ें देखते और सुनते हैं जो समझाई नहीं जा सकती हैं...
शायद "पागलपन" कहकर भी नहीं समझाई जा सकतीं।
मैं पूछ रही हूँ कि क्या आप अपनी
किसी भी समस्या के बारे में मुझे गुमनाम रूप से बताएँगे।
पॉल। पॉल।
पॉल, मुझे छोड़ो।
- मैंने कुछ देखा है! - मुझे छोड़ो!
मुझे माफ़ कर दो।
हालात अलग हैं।
मैग्नस, क्या मैं तुम्हें तुम्हारी जो जैसी लगती हूँ?
नहीं।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है और तुम्हारे साथ रहने की मेरी चाह, पहले से बढ़ गई है।
मेरी भी।
मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?
ज़रूर।
उनकी देखभाल करने के लिए धन्यवाद।
यह लो।
आपका नाम क्या है?
इरीना वेलेंटीना लिसेन्को।
पर मेरे दोस्त मुझे वाल्या बुलाते हैं।
अलविदा, ऐलिस।
ऐलिस!
चलो चलें!
बस मुझे एक मिनट दो, ठीक है?
माँ?
हाँ?
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?
अगर जो हुआ, वह हुआ...
अगर मैं यहाँ से हूँ और डैडी यहाँ से हैं और आप वहाँ से हैं...
तो बच्चा कहाँ से होगा?
ऐलिस, भले ही मैं यहाँ न रहूँ...
मैं हमेशा तुम्हारे...
और डैडी के साथ हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह अंदाज़ा है कि मैं कितना...
मैं बस तुम्हारे पास रहकर तुम्हें बड़ी होते हुए देखना चाहती थी।
चाहे जो हो जाए,
मेरी नज़रें हमेशा तुम पर रहेंगी।
और मेरा दिल...
तुम्हारे साथ धड़कता है, जान।
मैं तुम्हें बेहद प्यार करती हूँ। तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा।
मेरी जान।
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी
और सिमोन बार की प्यार भरी याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता