Alice!
Még ha nem is vagyok ott...
mindig veled vagyok.
Bármi is történjék,
mindig látni foglak.
BEKAPCSOLÁS
KEZELÉS
Houston! Itt Madárdal.
Életben vannak.
Elájulhattam.
Lélegeznek.
Látom, hogy lélegeznek!
De halottak voltak... Jesszusom!
Látom, hogy lélegeznek.
Életben vannak.
...elájultam.
Lélegeznek.
Látom, hogy lélegeznek!
Életben vannak.
Lélegeznek.
Látom, hogy lélegeznek.
Apa, ülj le!
Ülj le!
Figyelj!
Anyu meghalt.
Sajnálom!
Meghalt a balesetben.
Micsoda?
A holtteste fent maradt.
Most voltál vele két napot a faházban.
Hallottam.
Anyu él.
Csak most nincs velünk.
Elvesztettük az anyunkat.
És van egy másik Alice!
És az ő anyukája az, aki visszajött.
Van egy másik hely.
A hidegatom-laborhoz van köze.
Alice!
Anyunak mentális betegsége van.
Bármit mondott neked, az nem igaz.
Anyu él.
Rosszul tudod, apa.
Valami baj van a géppel. Hibás lett a kép.
Mutasd!
A vád szerint
Mr. Caldera lelőtte Paul Lancaster parancsnokot
a Lexington Avenue 60556. alatt
2021. november 8-án, hétfőn, körülbelül 21.05-kor.
További vádpont, hogy Mr. Caldera letaszította Mr. Ian Rogerst
az SS Bernice hátsó fedélzetéről
Santa Barbara partjainál
2021. október 17-én, vasárnap, 23.35-kor,
ezzel Mr. Rogers fulladásos halálát okozva.
Folytassa!
Mr. Caldera azt mondja, nem ő ezen bűncselekmények elkövetője.
Továbbá
kéri a poligráfos vizsgálatát,
hogy megállapítsák a személyazonosságát,
és hogy megvizsgálják az emlékeit az eseményekről.
Össze kell vetniük az én DNS-emet
a Bud Caldera lakásában lakó személyéével.
De azt nem tagadja, hogy ön Henry Caldera.
Azt hittem, azt már megállapítottuk, hogy nem vagyok az a bizonyos Bud Caldera.
Én azt feltételezném,
hogy ez a két úriember egy és ugyanaz a személy.
Tisztelettel, de nem.
Muszáj, hogy megállapítsák, hol él Bud Caldera,
mik a személyes és pénzügyi körülményei.
Röviden: segítséget kérek, hogy megtudjam, milyen az élete.
Olvassa el ezt!
ÉN VAGYOK BUD CALDERA
Ezt nem én írtam.
Hát, a jó ég tudja, mennyibe került.
Valószínűleg milliókba.
De ez a nő fog egy kurva fejszét, és 40-szer rábasz.
Sajnálom.
Az Európai Űrügynökség nevében.
Kezelés alá vonták. El fogjuk bocsátani.
- Tényleg? - Igen.
Emlékszem, ’64-ben
vettek fel először női űrhajóst.
Épp csak befejezték az orvosi vizsgálatukat.
És Steven Winderuss, aki az egységparancsnok volt akkoriban,
írt egy jelentést, ami a nők űrbéli problémáit tárgyalja,
és annak bonyodalmait, ha egy temperamentumos pszichofiziológiai alany,
azaz egy nő,
és egy bonyolult gép, azaz egy űrhajó, találkozik.
Ezt a problémát sosem sikerült megoldanunk.
Henry, te nem aggódsz emiatt?
Nem.
Nem. Mi? Van ilyen.
Megvan a magunk élete.
Alice!
Mi történik?
Miért vagyok bezárva?
Miért vagyok itt?
Beszél angolul? Beszél oroszul?
Várjon! Várjon, várjon! Kérem!
Várjon, várjon, kérem! Hahó!
Kérem, jöjjön vissza! Kérem!
Nála van a telefonja?
Nem tudom.
Miért nem tudod?
Beszélnem kell vele pár dologról.
Azt hittem, szerinted halott.
Alice! Edd meg a reggelidet!
- Olyan íze van, mint a szarnak. - Nem olyan.
Soha nem is kóstoltál szart.
Nem találkozhatsz anyáddal,
ha minden marhaságot beveszel, amit mond.
Ez nem poszttraumás stressz.
Nem pszichózis.
Nem skizofrénia.
Pont ezt mondja minden skizofrén és pszichotikus.
Muszáj visszamennem a lányomhoz.
Tud zongorázni, igaz?
Játsszon!
Tűz ütött ki a faházunkban.
Előtte...
láttam a lányomat.
Az igazit.
Az űrbe indulásom előtt óta nem láttam.
Játsszon!
Maga anya?
A lányával utazott oda.
A kislány nagyon beteg volt a tűz után, de már jól van.
Az apjával van.
Éreztem az illatát.
Az igazi Alice-ét.
Éreztem a lányom illatát. Éreztem.
Ha ezt az állapotot nem kezelik, higgye el, hogy rosszabb lesz!
Miért nem hagyja, hogy találkozzak vele?
Kérem!
Ő a kicsikém.
A kicsikém, és elveszítettem.
Maga terhes.
Tudja, hogy a lítium beadása előtt terhességi tesztet kell végeznünk.
Súlyosan mérgező lehet a magzatra.
Mi?
- Normál esetben felírnánk... - Jaj, ne!
...1800 milligramm lítium-7-et a tünetek enyhítésére,
de ön a terhesség korai szakaszában van.
Négyhetes.
Alternatív gyógyszeres terápiát állítottunk össze a kezelésére,
de muszáj elfogadnia.
Különben ismét sokkolnunk kell.
Nem szülhetem meg.
Ha megszületik ez a gyerek, hogy megyek vissza a lányomhoz?
Ugyan!
Vegye be ezeket!
Látom, hogy fájdalmai vannak.
Bírom a fájdalmat!
Ez nem őrület.
Vissza kell mennem hozzá. Érti? Nem lehetek itt.
Mi a fasz ez a zaj?
Van még egy vendégünk.
Nem fog vele találkozni.
Gyógyíthatatlan.
Kérem, ne menjen...
Maga az.
Lángokat látok...
Tűz! Tűz!
Kigyulladt a kapszula.
Negyven. Negyvenkettő.
Melegem van.
A világ ki van fordulva.
IRINA
Igen?
Henry!
Igen.
Irina vagyok. Találkoznunk kell! Sürgős.
Találkozott valaha Ian Rogersszel?
Nem tudom, ki az.
Járt valaha az SS Bernice fedélzetén?
Tudtommal nem.
Találkozott Paul Lancasterrel az ön kelet-hollywoodi lakásában?
Nekem nincs lakásom Kelet-Hollywoodban,
így aztán nem találkoztam ott Paul Lancasterrel.
Találkozott valaha Paul Lancasterrel?
Sokszor.
Milyen körülmények között találkozott vele?
Az első alkalom körülményeire nem emlékszem,
de mindketten az ISS-programban vettünk részt, a NASA alkalmazásában:
én a rakétahajtómű-labor vezető technikusaként,
ő űrhajósként és küldetésparancsnokként.
Meglőtte ön Paul Lancastert?
Nem.
De azt hiszem, én öltem meg.
Hogyan?
Feltaláltam egy gépet, ami miatt,
vagy inkább ami megteremtette egy űrben történt halálos baleset körülményeit.
Szívesen hallanálak játszani!
Szia!
Ilia!
Kérték, hogy ide gyere?
Beszéltél Magnusszal? Láttad Alice-t?
Sokat kérdezősködtem ezzel az állapottal kapcsolatban.
Miért nem játszol? Soha nem hallottalak még zongorázni.
Ilia, őrültségnek hangzik, de ez nem egy állapot.
Figyelj, olvastam Henry munkásságáról!
Tudod, kicsoda Henry Caldera?
Hogy mit csinál? Talán beszélhetnék vele.
Az a neve, hogy „űrhajósok kiégése”.
A disszociáció érzése. Üldözési mánia.
Az érzés, hogy az ismerős helyek és emberek csalók.
Sokszor megtörtént.
A jó hír az, hogy gyógyszeresen kezelhető.
Miért jöttél ide?
Irina beteg.
Reméli, hogy átveszem.
Kell ide valaki, aki tud gondoskodni az emberekről.
Ilia,
hallottam felvételeket
a kapszulájából érkező rádióadásokról.
A kapszula az űrben szétesett.
Ő meghalt.
Irináé volt a holttest, ami az ISS-nek ütközött.
Nem Paul halt meg. Hanem én.
Jo, ha az ő teste ütközött az ISS-szel, akkor hogy lehet itt?
Ugyanúgy, ahogy én.
Mi valahonnan máshonnan jöttünk.
A legegyszerűbb magyarázat arra, hogy mindketten itt vagytok,
az, hogy élve tértetek vissza.
Nem emlékszem rá.
Ő a Roszkoszmosz vezetője, és én nem emlékszem rá.
Nem emlékszem a hidegatom-laborra.
Nem emlékszem Henry Calderára. Nem emlékszem a lányomra.
Akkor valami nincs rendben a memóriáddal.
Menj innen!
Annyi mindened van itt, Jo!
Hagyd abba a gyászt, legyél jobban!
Kérlek!
Ha nem leszel jobban, akkor csak rosszabbul leszel.
Azt hittem, láttam őt.
A hóban.
És egy pillanatra...
boldog voltam, hogy újra láthatom.
Éreztem, mennyire hiányzott,
és hogy mennyire szerettem...
és hogy mennyire sajnáltam.
És akkor eltűnt.
Megrekedtem félúton.
És mindketten olyan dolgokon mennek keresztül, amikről nekem fogalmam sincs.
Vannak titkaik, amikbe nem vagyok beavatva.
Nem tudom, hogyan lépjek innen tovább.
És nem tudom, hogyan mozdítsam innen tovább Alice-t.
Hogy legyünk újra egy család?
Szeretné, hogy újra egy család legyenek?
Olyan érzés, mintha mindannyian az űrben lebegnénk.
Valahogy olyan érzés, mintha mindannyian az űrben lebegnénk.
Nahát, én mondom,
- ez jobb, mint amihez szokva vagyok. - Henry!
Valahogy jobban érzem magam, ha itt vagy.
Mi az?
Mi lett más?
Gyere!
Tudod, réges-régen, amikor a kiképzésen voltam,
Irina Liszenka felment az űrbe.
És...
És egy darabban jött le.
És jesszusom!
Micsoda szemrevaló nő volt!
Sosem találkoztam vele.
De aztán elmentem.
Sokáig nem voltam önmagam.
De emlékszem, akkor hallottam, hogy fent baleset történt,
és hogy igazából
Irina Valentyina Liszenka megfulladt.
A betegséged miatt gondolod ezt.
Henry, mindketten balesetet szenvedtünk.
Furcsa volt visszatérni.
Az holtbiztos.
Azt mondtad, érezted, hogy valaki más sétál melletted.
Valaki az ágyamban aludt,
a ruhámban volt, és megette a kurva zabkásámat.
Na, te vagy a szakértő.
Ha most újra elkezdem a gyógyszert,
az kisimítja a kis személyiségzavaromat?
Henry, mi a baj?
Én nem vagyok Henry.
Henry elment.
És lekopogom, ha szerencsém van, soha többet nem bukkan fel.
De emlékezni fog rá, hogy ki volt, és át fogja élni az öregségemet,
a függőségeimet és a kibaszott kudarcaimat.
Vissza kell jönnöd velem a St. Sergiusba. Én tudok segíteni.
Nekem nem kell segítség.
Én az a pasi vagyok, aki megnyerte a Nobel-díjat.
Közös fotóm van Reagannel és a kibaszott Muhammad Alival.
Ez vagyok én.
És továbbra is tagadhatod és leplezheted,
ahogy mindig is csináltad.
Hiszel a szellemekben?
Nem tudom.
Néha azt hiszem, hogy itt van az apukám.
Tudom, hogy meghalt, de néha azt hiszem, itt van.
Wendy, azt hiszem, meghalt az anyukám,
és itt egy másik van, aki él.
Szívesen cserélnék veled.
Félig élőnek és félig halottnak lenni jobb, mint egészen halottnak.
Lehet, hogy vannak, akik ott is tudnak lenni, meg nem is.
Mi történt az apukáddal?
Kicsit őrülten viselkedett a mamma temetésén, vagy mi.
Nem tudom.
Elment meglátogatni egy űrhajóst, és meglőtték.
Most kórházban van.
Elég szomorú vagyok.
Én is szomorú vagyok még a mammám miatt.
Azt hiszem, láttam a szellemét.
Apukád azért nagyon klassz.
Mogorva.
Aranyos apuka.
Igen. Azt hiszem, az.
Apa, tudom, hogy minden csak látszat...
amit mondott.
Tudom, hogy nem halt meg.
Örömmel hallom, hogy ezt mondod.
Akkor elmehetünk meglátogatni?
Oké.
- Kell ez a doboz cucc? - Mi van benne?
Pár holmi, amit a faház mellett találtak.
Igen.
Ezekre mind „nappali” van írva.
- Igen. - Igen, jó. Oké.
Alice, utolsó lehetőség.
Nem akarod megnézni, hogy nem hagytál-e fent valamit?
Alice!
Hallasz?
Akarsz játszani?
A mamma ott van?
Tudni akarom, tényleg őt láttam-e a faháznál.
Légyszi!
Beszélni akarok vele! Kérlek!
Hát, mi most elmegyünk.
Alice!
Szia!
Kész.
Nem fogom többet keresni a mammát.
Oké.
Van egy másik Alice. Ő valahol máshol van.
Vele van a mamma helyettem.
Hát, ez nagyon jó megközelítés.
Nem lehetek dühös a másik Alice-ra, csak mert szerencsésebb.
Nagyon büszke vagyok rád.
Bátor vagyok?
Hihetetlenül bátor.
Kicsikém!
És a poligráf?
Úgy átment rajta, mint a pinty.
És a DNS?
Ha jól gondolom, az enyém a másik irányba tekeredik,
mint az, amit Bud Calderánál találtak.
Nem. A DNS pontosan egyezik.
A poligráf pedig csak azt bizonyítja, hogy igaznak gondolja, amit mond.
Ez igaz.
Az igazság ritka jószág manapság.
Ez elkerülte a figyelmét?
A IV. BERNICON VENDÉGLISTÁJA
Henry, más néven Bud Caldera,
hivatalosan vádat emelek ön ellen Ian Rogers meggyilkolásáért
és a Paul Lancaster parancsnok elleni gyilkossági kísérletért.
Nem kell semmit mondania,
bár árthat a védelmének, ha nem említ a kihallgatáskor olyasmit,
amire később a bíróságon támaszkodik.
És ezzel továbblépünk az úgynevezett „kettős esemény” éjszakájára.
Három héttel Annie Chapman meggyilkolása után,
1888. szeptember 30-án történt.
Esős, kellemetlen este volt.
És rettentő sötét.
Hajnali egykor...
a klub intézője átvezette póniját és kordéját ott a boltív alatt,
a sikátorba.
A póni lehúzódott balra,
megrémült valamitől, ami a sikátor árnyai közt lapult.
Hasfelmetsző Jacktől.
Ha átmegyünk a következő helyszínre, meg tudom mutatni, hol.
Mi a fasz?
Nyugalmazott rendőrtiszt vagyok.
Tudom.
Élvezd csak az életed, Ian Rogers!
Hogy van?
Kik azok a férfiak az emeleten?
Csak egy van.
Kicsoda?
Az első ember az űrben.
- Micsoda? - Szedje a gyógyszereit!
Zongorázzon!
Tegye azokat a dolgokat, amikhez szokva van a teste!
Az segít.
Különben higgye el, hogy meg fog szakadni!
Meghaltam fent?
Vissza tudok menni?
Vissza tudok menni valaha?
Kettő van magából?
Egy halott és egy élő?
És belőlem kettő van?
Hozzájárul ez az önmagunkról való ismereteinkhez?
De ha ez történik odafent...
Elég.
Van itt egy gyereke, akinek az anyja lehet.
És talán úton van egy másik.
Törődjön bele és engedje el!
Mégis hogyan?
Nem megy.
Mert bármi is ez, nem lehet visszacsinálni.
Nem tudja megváltoztatni.
Soha.
Megtörtént.
Éljen!
A másik Alice-on gondolkodtam.
Aha.
Szerintem úgy érzi, hogy rendben van,
és hogy te itt vagy velem.
Érzem, hogy szerinte ez rendben van.
Mindketten elveszítettünk valakit, de közben találtunk is.
Ettől még nem kell elfelejtenünk a másikat.
Csak annyi, hogy el kell fogadnunk.
Elfogadjuk?
Figyelemre méltó kislány vagy, Alice.
Édesanyád hihetetlenül büszke lenne rád.
Te büszke vagy rám?
Igen.
Kell nekem egy anyuka.
Nekem meg egy Alice.
Az én vagyok. Anyu, az lehetek én.
Ezt láttam.
Ez csapódott az ISS-nek.
Alice rajzolta.
A VALJA
Valószínűleg hallotta, ahogy beszélsz róla.
Próbálok racionális lenni, Magnus.
Itt van a férjem.
Itt van a lányom.
Egyértelműen ebből a világból mentem el.
Csakhogy?
Elkezdem szedni a tablettákat, ha az azt jelenti, hogy...
nem fogok borotvaélen táncolni.
Ha az azt jelenti, hogy hazamehetek és veletek lehetek.
És mi lesz ezzel a babával?
Mindig akartál még egyet,
de nem beszéltünk róla azóta, hogy kimentél az űrbe.
Alkalmasak vagyunk most az érkezésére?
Te szeretnéd megtartani?
Te szeretnéd?
A nevem Irina Valentyina Liszenka.
A Roszkoszmosz igazgatója vagyok.
CÍMZETT: ŰRHAJÓSLEVLISTA
1967-ben én voltam a második nő az űrben.
Az akkori szovjet idők és a kommunizmus bukása óta
az én nehéz feladatom és felelősségem volt
eltitkolni egy alapvető tényt az űrutazásról.
Hogy megőrjíti az embereket.
Ezt tudjuk.
Tudja maga is.
Úgy teszünk, mintha nem lenne igaz,
de nagyon sokan látunk és hallunk olyan dolgokat, amiket nem lehet megmagyarázni...
talán még úgy sem, hogy „őrületnek” nevezzük.
Azt kérdezem, hajlandó lenne-e rá,
hogy névtelenül beszámoljon nekem a saját problémáiról.
Paul! Paul!
Paul, engedjen el!
- Láttam valamit! - Engedjen el!
Sajnálom.
Mások a dolgok.
Magnus, én olyannak tűnök, mint a te Jód?
Nem.
Szeretlek!
Szeretlek, és jobban akarlak, mint régen.
Én is.
Ideülhetek melléd?
Persze.
Köszönöm, hogy gondoskodni tetszik róla.
Tessék!
Hogy hívják?
Irina Valentyina Liszenka.
De a barátaim Valjának hívnak.
Irány a nyúlüreg, Alice!
Alice!
A végtelenbe és tovább!
Adj egy percet, jó?
Mamma?
Igen?
Kérdezhetek valamit?
Ha megtörtént, ami történt...
Ha én innen vagyok, és apu is, te pedig onnan...
akkor honnan való lesz a baba?
Alice, még ha nem is vagyok ott...
mindig veled vagyok...
és apával.
Azt hiszem, nem tudod, mennyire...
melletted akartam lenni, és látni, ahogy felnősz.
Bármi is történjék,
mindig látni foglak.
És a szívem...
veled dobog, kicsim.
Nagyon szeretlek. Jobban, mint el tudnád képzelni.
Drágaságom!
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália