Alice.
Walau aku tak ada...
Aku selalu bersamamu.
Apa pun yang terjadi,
mataku selalu memandangmu.
DAYA
PERAWATAN
Houston. Ini Birdsong.
Mereka masih hidup.
Pasti aku pingsan.
Mereka bernapas.
Aku bisa melihat napas mereka!
Tetapi mereka sudah mati... Ya ampun!
Aku bisa melihat napas mereka.
Mereka masih hidup.
...pingsan.
Mereka bernapas.
Aku bisa melihat napas mereka!
Mereka masih hidup.
Mereka bernapas.
Kulihat napas mereka.
Ayah, duduklah.
Duduk.
Dengar.
Ibu sudah wafat.
Aku turut prihatin.
Dia wafat dalam kecelakaan.
Maaf?
Mayatnya masih di atas sana.
Kau baru meluangkan dua hari dengannya di pondok.
Aku mendengarnya.
Ibu masih hidup.
Dia hanya tak bersama kita.
Kita kehilangan ibu kita.
Dan ada Alice lain.
Ibunyalah yang kembali.
Ada tempat lain.
Sesuatu yang berhubungan dengan CAL.
Alice.
Ibu mengalami penyakit kejiwaan.
Apa pun ucapannya, itu tak benar.
Ibu masih hidup.
Kau salah, Ayah.
Ada masalah dengan mesinnya. Gambarnya rusak.
Tunjukkan.
Tuntutannya adalah
Pak Caldera menembak Komandan Paul Lancaster
di 60556 Lexington Avenue
sekitar pukul 21.05 hari Senin tanggal 8 November 2021.
Lebih jauh lagi, bahwa Pak Caldera melempar Pak Ian Rogers
dari tepi SS Bernice,
di pesisir Santa Barbara
pukul 23.35 hari Minggu tanggal 17 Oktober 2021,
menyebabkan kematian karena tenggelamnya Pak Rogers yang disebutkan itu.
Lanjutkan.
Pak Caldera berkata bukan dia yang melakukan semua kejahatan ini.
Lebih lagi,
dia minta tes poligraf
untuk menentukan identitasnya,
dan ingatan hal-hal ini.
Kau harus membandingkan DNA-ku
dengan penghuni apartemen Bud Caldera.
Tetapi kau tak menyangkal bahwa kau Henry Caldera.
Kurasa kita sudah menentukan bahwa aku bukan yang katanya Bud Caldera.
Yang kusarankan
adalah dua orang ini adalah satu orang yang sama.
Dengan segala hormat, tidak begitu.
Kau harus menentukan di mana tempat tinggal Bud Caldera,
apa situasi pribadi dan ekonominya.
Singkatnya, aku perlu bantuan untuk mengetahui kehidupannya.
Baca ini.
MENJADI DIRIKU BUD CALDERA
Aku tak menulis ini.
Ini jelas mahal sekali.
Mungkin jutaan.
Tetapi dia mengambil kapak dan menghancurkannya.
Maafkan aku.
Atas nama Badan Antariksa Eropa.
Dia sedang dirawat. Kami akan memecatnya.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingat, pada tahun 1964,
penerimaan pertama para astronaut wanita.
Mereka baru selesai uji fisik, bukan?
Dan Steven Winderuss, ketua operasi pada saat itu,
dia menulis laporan membahas masalah para wanita di luar angkasa
dan kerumitan mencocokkan objek psikofisiologis temperamental,
yaitu seorang wanita,
pada mesin yang rumit, yaitu pesawat angkasa.
Itu masalah yang tak pernah kami pecahkan.
Henry, kau tak mencemaskan ini?
Tidak.
Tidak. Apa? Itu benda.
Kita harus menjalani kehidupan.
Alice?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku dikurung?
Kenapa aku ada di sini?
Kau berbahasa Inggris? Kau berbahasa Rusia?
Tunggu! Tolong!
Tolong. Tunggu. Kumohon! Halo?
Tolong kembalilah! Tolong!
Apa dia membawa ponselnya?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak tahu?
Aku harus bicara dengannya tentang beberapa hal.
Kukira kau pikir dia sudah wafat.
Alice. Makan sarapanmu.
- Rasanya seperti kotoran. - Rasanya tak seperti kotoran.
Kau tak pernah makan kotoran.
Kau tak bisa menemui ibumu
jika terus memercayai semua bualan yang dia katakan.
Ini bukan PTSD.
Ini bukan psikosis.
Ini bukan skizofrenia.
Itulah yang dikatakan semua pengidap skizofrenia dan psikotik.
Aku harus kembali menemui putriku.
Kau bermain piano, benar?
Mainkanlah.
Ada kebakaran di pondokku.
Sebelum itu...
Aku melihat putriku.
Yang asli.
Aku belum pernah melihatnya sejak sebelum aku keluar angkasa.
Bermainlah.
Apa kau seorang ibu?
Kau bepergian dengan putrimu.
Dia jadi sangat sakit setelah kebakaran, tetapi kini dia baik-baik saja.
Dia bersama ayahnya.
Aku bisa mencium baunya.
Alice yang asli.
Aku bisa mencium bau putriku. Aku bisa.
Jika kondisi ini tak dirawat, percayalah, akan makin parah.
Kenapa kau melarangku untuk menemuinya?
Tolong.
Dia putriku.
Dia putriku dan aku kehilangannya.
Kau hamil.
Kau tahu kita harus melakukan tes kehamilan sebelum memberi litium.
Bisa sangat beracun bagi janin.
Apa?
- Biasanya, kami akan memberimu... - Astaga.
...1.800 miligram litium-7 untuk menenangkan gejalamu,
tetapi kau dalam tahap awal kehamilan.
Empat pekan.
Kami telah merancang terapi pengobatan alternatif untuk merawatmu,
tetapi kau harus berkomitmen untuk itu.
Kalau tidak, kami akan menyetrummu lagi.
Aku tak bisa melahirkan anak ini.
Jika kulahirkan anak ini, bagaimana aku kembali kepadanya?
Tolong.
Minumlah pil ini.
Aku bisa melihat kau menderita.
Aku bisa mengatasi rasa sakit!
Ini bukan kegilaan.
Aku harus kembali kepadanya. Apa kau paham? Aku tak bisa di sini.
Bunyi apa itu?
Ada tamu lain.
Kau tak akan menemui orang ini.
Tak bisa disembuhkan.
Tolong jangan pergi...
Itu kau.
Ada api...
Kebakaran!
Sekoci kebakaran.
Empat puluh. Empat puluh dua.
Aku kepanasan.
Dunia ini tak normal.
Ya?
Henry?
Ya.
Ini Irena. Aku perlu menemuimu. Mendesak.
Apa kau pernah bertemu Ian Rogers?
Aku tak tahu siapa itu.
Apa kau pernah naik kapal SS Bernice?
Tidak dalam sepengetahuanku.
Apa kau bertemu Paul Lancaster di rumahmu di East Hollywood?
Aku tak punya rumah di East Hollywood,
maka aku tak bertemu Paul Lancaster.
Apa kau pernah bertemu Paul Lancaster?
Sering sekali.
Apa situasi pertemuan kalian?
Aku tak ingat situasi awalnya,
tetapi kami sama-sama karyawan NASA, melakukan program ISS:
Aku sebagai Ketua Teknisi Laboratorium Propulsi Roket,
dia sebagai astronaut dan komandan misi.
Apa kau menembak Paul Lancaster?
Tidak.
Tetapi kurasa mungkin aku membunuhnya.
Bagaimana?
Aku menciptakan mesin yang menyebabkan,
atau lebih tepatnya memungkinkan situasi kecelakaan fatal di luar angkasa.
Aku ingin mendengarmu bermain.
Halo!
Ilya!
Apa kau diminta datang?
Apa kau bicara dengan Magnus? Apa kau bertemu Alice?
Aku sering ditanyai tentang penyakit ini.
Kau tak mau bermain? Aku belum pernah mendengarmu bermain piano.
Ilya, mungkin ini terdengar gila, tetapi ini bukan penyakit.
Begini, aku membaca tentang hasil kerja Henry.
Apa kau tahu di mana Henry Caldera?
Apa yang dia lakukan? Mungkin aku bisa bicara dengannya.
Ini disebut "kelelahan mental astronaut".
Merasa terlepas dari kenyataan. Paranoia.
Merasa bahwa tempat dan orang tak asing itu palsu.
Itu sering terjadi.
Kabar baiknya, itu bisa diobati.
Kenapa kau datang ke sini?
Irena sakit.
Dia berharap aku mengambil alih.
Perlu ada seseorang di sini yang bisa, merawat orang.
Ilya.
Aku sudah mendengar rekaman
transmisi radio dari sekocinya.
Sekocinya runtuh di luar angkasa.
Dia tewas.
Irena adalah mayat yang menabrak ISS.
Paul tak tewas. Itu aku.
Jo, jika dia mayat yang menabrak ISS, bagaimana dia ada di sini?
Sama seperti aku di sini.
Kami datang dari tempat lain.
Penjelasan paling langsung tentang kalian ada di sini
adalah karena kalian kembali hidup-hidup.
Aku tak ingat dia.
Dia ketua Roscosmos, dan aku tak ingat dia.
Aku tak ingat CAL.
Aku tak ingat Henry Caldera. Aku tak ingat putriku.
Jadi, ada masalah dengan ingatanmu.
Pergilah.
Ada banyak hal untukmu di sini, Jo.
Berhentilah berkabung dan membaiklah.
Tolong.
Jika kau tak membaik, kau akan jadi lebih parah.
Kukira aku melihatnya.
Di salju.
Dan untuk sesaat, aku...
Aku senang sekali melihatnya lagi.
Aku merasa betapa aku merindukannya
dan betapa aku mencintainya...
dan betapa menyesalnya aku.
Lalu dia menghilang.
Aku terjebak di tengah.
Mereka mengalami hal-hal yang sama sekali tak kupahami.
Mereka punya rahasia yang tak melibatkanku.
Aku tak tahu cara melanjutkan hidup dari hal itu.
Dan aku tak tahu cara melanjutkan hidup Alice dari hal itu.
Bagaimana kami kembali bersama lagi?
Apa kau ingin kembali bersama lagi?
Rasanya kami semua terapung di luar angkasa.
Rasanya seperti kami semua terapung di luar angkasa.
Astaga, serius,
- ini lebih baik dari yang biasanya. - Henry.
Anehnya kau membuatku merasa lebih baik.
Apa?
Apa yang berbeda?
Ayo.
Begini, dahulu kala, saat aku dalam pelatihan,
Irena Lysenko, dia pergi ke luar angkasa.
Dan...
Dan dia pulang secara utuh.
Dan, ya ampun.
Betapa cantiknya gadis itu.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Tetapi lalu aku pergi.
Selama waktu yang lama, aku tak bersikap normal.
Tetapi saat itulah aku ingat mendengar ada kecelakaan di luar angkasa
dan, sebenarnya,
Irena Valentina Lysenko tewas karena sesak napas.
Itu penyakit yang membuatmu berpikir seperti itu.
Henry, kita berdua mengalami kecelakaan.
Rasanya aneh saat kembali.
Pastinya begitu.
Katamu kau merasa ada orang lain berjalan di sisimu.
Seseorang telah tidur di ranjangku
dan mengenakan bajuku, dan makan buburku.
Kaulah ahlinya.
Jika aku mulai minum pil ini lagi,
apa itu akan memulihkan gangguan kepribadian kecilku?
Henry, ada apa?
Aku bukan Henry.
Henry sudah tiada.
Dan semoga, jika aku mujur, dia tak akan ada lagi.
Tetapi dia akan ingat siapa dirinya dan akan mengalami usia tuaku,
kecanduanku, dan kegagalanku.
Kau harus kembali denganku ke St. Sergius. Aku bisa membantumu.
Tidak, aku tak perlu bantuan.
Akulah yang menang Penghargaan Nobel.
Aku difoto dengan Reagan dan Muhammad Ali.
Itu aku.
Dan kau bisa tetap menyangkalnya dan merahasiakannya,
seperti biasa.
Apa kau percaya hantu?
Entahlah.
Kadang aku berpikir ayahku ada di sini.
Aku tahu dia wafat, tetapi kadang aku merasa dia di sini.
Wendy, kurasa ibuku tewas
dan ada orang lain di sini yang hidup.
Aku akan bertukar tempat denganmu.
Separuh hidup dan separuh mati lebih baik dari sepenuhnya mati.
Mungkin ada orang yang bisa hidup dan mati.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia agak gila saat pemakaman Mama.
Entahlah.
Dia pergi menemui astronaut dan ditembak.
Kini dia ada di rumah sakit.
Aku agak sedih.
Aku masih sedih tentang mamaku.
Kurasa aku melihat hantunya.
Tetapi ayahmu keren.
Dia suka menggerutu.
Dia ayah yang baik.
Ya, kurasa begitu.
Ayah, aku tahu semua ucapannya...
pura-pura.
Aku tahu dia tak wafat.
Aku senang sekali mendengar ucapanmu.
Jadi, apa kita bisa menemuinya?
Baiklah.
- Apa kau mau barang di kotak ini? - Apa itu?
Beberapa barang yang ditemukan di luar pondok.
Ya.
Semua barang itu tertulis "ruang duduk".
- Ya. - Ya. Baiklah.
Alice, peluang terakhir.
Mau periksa lantai atas agar tak ada yang tertinggal?
Alice?
Kau bisa mendengarku?
Kau mau bermain?
Apa Mama ada di sana?
Aku ingin tahu apa aku sungguh melihatnya di pondok.
Tolong?
Aku ingin bicara kepadanya. Tolong.
Kini kami akan pergi.
Alice.
Sampai jumpa.
Sudah.
Aku tak akan mencari Mama lagi.
Baiklah.
Ada Alice lain. Dia di suatu tempat lain.
Dia memiliki Mama alih-alih aku.
Itu cara pandang positif.
Aku tak bisa marah kepada Alice lain hanya karena dia lebih mujur.
Aku sangat bangga kepadamu.
Apa aku berani?
Kau sangat berani.
Putriku.
Dan poligrafnya?
Lulus dengan cemerlang.
Dan DNA-nya?
Jika aku benar, DNA-ku sangat berbeda
dengan yang kalian temukan di rumah Bud Caldera.
Tidak. DNA-nya sama persis.
Dan poligraf hanya membuktikan bahwa kau pikir ucapanmu benar.
Itu memang benar.
Kebenaran itu langka akhir-akhir ini.
Apa kau sudah tahu itu?
DAFTAR TAMU BERNICON IV. SS BERNICE
Henry, juga dikenal sebagai Bud Caldera,
secara resmi aku menuntutmu atas pembunuhan Ian Rogers
dan percobaan pembunuhan Komandan Paul Lancaster.
Kau tak harus mengatakan apa-apa,
walau bisa berimbas terhadap pembelaan jika saat ditanyai kau tak katakan
sesuatu yang bisa kauandalkan di pengadilan.
Jadi, kita beralih ke malam yang disebut "peristiwa ganda".
Tiga pekan setelah pembunuhan Annie Chapman,
30 September 1888.
Dan malam itu basah, menyedihkan.
Dan gelap gulita.
Pukul 01.00 pagi...
pengurus klub mengarahkan kudanya dan melintasi lengkung kubah itu,
memasuki lorong.
Kuda itu belok ke kiri,
ketakutan akan sesuatu yang mengintai dalam bayangan di lorong.
Jack the Ripper.
Jika kita pindah ke lokasi selanjutnya, aku bisa tunjukkan tempatnya.
Apa-apaan?
Aku pensiunan polisi.
Aku tahu.
Nikmatilah hidupmu sebaik mungkin, Ian Rogers.
Bagaimana keadaanmu?
Siapa orang-orang di atas?
Hanya ada satu pria.
Siapa dia?
Pria pertama di luar angkasa.
- Apa? - Minum obatmu.
Bermainlah piano.
Lakukan hal-hal yang sudah terbiasa bagi tubuhmu.
Itu membantu.
Kalau tidak, percayalah, mentalmu akan runtuh.
Apa aku mati di atas sana?
Apa aku bisa kembali?
Apa kau ada dua?
Satu mati, satu hidup?
Apa aku ada dua?
Bagaimana itu bisa meningkatkan pengetahuan kita tentang diri kita?
Tetapi jika ini yang terjadi di atas sana...
Cukup.
Kau punya anak di sini yang perlu ibunya.
Dan mungkin satu lagi, dalam kandungan.
Terima ini dan relakan.
Bagaimana bisa?
Aku tak bisa.
Karena apa pun itu, tak bisa dibatalkan.
Kau tak bisa mengubahnya.
Sama sekali.
Sudah terjadi.
Hiduplah.
Aku memikirkan tentang Alice lain.
Ya.
Kurasa dia merasa tak apa
bahwa kau di sini denganku.
Aku merasa dia berpikir itu tak apa.
Kita berdua kehilangan seseorang, tetapi kita juga menemukan seseorang.
Bukan berarti kita harus melupakan yang lain.
Hanya berarti kita harus menerimanya.
Apa kita menerimanya?
Kau anak yang luar biasa, Alice.
Ibumu akan sangat bangga kepadamu.
Apa kau bangga kepadaku?
Ya.
Aku perlu seorang ibu.
Aku perlu seorang Alice.
Itu aku. Ibu, itu bisa jadi aku.
Inilah yang kulihat.
Inilah yang bertabrakan dengan ISS.
Alice menggambar ini.
VALYA
Dia mungkin mendengarmu membicarakannya.
Aku berusaha agar masuk akal, Magnus.
Suamiku ada di sini.
Putriku ada di sini.
Jelas dunia yang sama yang kutinggalkan.
Tetapi apa?
Aku akan mulai minum pil jika itu berarti aku...
Aku tak mau hidup dengan kegelisahan.
Jika itu berarti aku bisa pulang dan bersama kalian.
Bagaimana dengan bayi ini?
Kau selalu ingin punya anak lagi,
tetapi belum membicarakannya sejak sebelum kau ke luar angkasa.
Apa situasi kita bagus untuk punya anak lagi?
Apa kau mau punya anak lagi?
Kau mau?
Namaku Irena Valentina Lysenko.
Aku Pengendali Eksekutif Roscosmos.
UNTUK: DAFTAR SUREL ASTRONAUT
Pada tahun 1967, aku menjadi wanita kedua di luar angkasa.
Sejak saat itu dari USSR, dan sejak runtuhnya Komunisme,
sudah menjadi bebanku dan tanggung jawabku
untuk merahasiakan fakta dasar tentang perjalanan antariksa.
Bahwa itu membuat orang jadi gila.
Kami tahu ini.
Kau tahu ini.
Kami pura-pura menganggap itu tak benar,
tetapi banyak dari kami melihat dan mendengar hal yang tak bisa dijelaskan...
mungkin bahkan tak cukup dengan menyebutnya "kegilaan".
Aku bertanya apa mungkin kau sudi
melaporkan masalahmu sendiri secara anonim kepadaku.
Paul.
Paul, lepaskan.
- Aku melihat sesuatu. - Lepaskan!
Maafkan aku.
Situasi kini berbeda.
Magnus, apa aku seperti Jo milikmu?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, dan aku menginginkanmu lebih dari sebelumnya.
Aku juga.
Apa aku boleh duduk denganmu?
Tentu.
Terima kasih sudah merawatnya.
Ini.
Siapa namamu?
Irena Valentina Lysenko.
Tetapi teman-temanku memanggilku Valya.
Masuk ke lubang kelinci denganmu, Alice.
Alice!
Ke tempat tak terbatas dan lebih lagi!
Tunggu sebentar, ya?
Mama?
Ya?
Apa aku boleh bertanya?
Jika yang terjadi memang terjadi...
Jika aku dari sini, Ayah dari sini, dan kau dari sana...
dari mana nantinya bayi itu?
Alice, walau aku tak ada...
Aku selalu bersamamu...
dan Ayah.
Kurasa kau tak paham betapa aku... Aku hanya ingin ada
dan melihatmu tumbuh besar.
Apa pun yang terjadi...
mataku selalu memandangmu.
Dan hatiku...
berdetak denganmu, Sayang.
Aku sangat menyayangimu. Lebih dari yang bisa kaubayangkan.
Sayangku.
MENGENANG DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto