Alice.
Anche se non dovessi tornare...
sarò sempre con te.
Qualsiasi cosa accada,
veglierò sempre su di te.
Houston. Qui Birdsong.
Sono vivi.
Devo essere svenuto.
Respirano.
Riesco a vedere il loro respiro!
Ma erano morti... Cristo santo!
Vedo il loro respiro!
Sono vivi.
Sono vivi!
...svenuto.
Respirano.
Vedo il loro respiro!
Sono vivi.
Respirano.
Riesco a vedere il loro respiro.
Papà, siediti.
Siediti.
Ascolta.
Mami è morta.
Mi dispiace.
È morta nell'incidente.
Come dici?
Il suo corpo è ancora lassù.
Sei appena stata due giorni con lei alla baita.
L'ho ascoltato.
Mami è viva.
Solo che non è con noi.
La nostra mami è morta.
E c'è un'altra Alice.
È sua madre che è tornata.
Esiste un altro posto.
È a causa del CAL.
Alice.
Mami soffre di una malattia mentale.
Qualsiasi cosa ti abbia detto, è una bugia.
Mami è viva.
Ti sbagli, papà.
Il macchinario non funziona bene. L'immagine è alterata.
Fammi vedere.
Il sig. Caldera è accusato di aver sparato al comandante Paul Lancaster
al 60556 di Lexington Avenue
il giorno lunedì 8 novembre 2021, intorno alle 21:05.
Inoltre, il sig. Caldera ha gettato il sig. Ian Rogers
dalla poppa della SS Bernice,
al largo di Santa Barbara,
alle 23:35 di domenica 17 ottobre 2021,
causando la morte per annegamento del suddetto sig. Rogers.
Proceda.
Il sig. Caldera sostiene di non aver commesso tali crimini.
In aggiunta,
richiede il test del poligrafo, allo scopo di stabilire la sua identità
e i ricordi di tali eventi.
Ho bisogno che confrontiate il mio DNA
con quello della persona che abita nell'appartamento di Bud Caldera.
Ma lei non nega di essere Henry Caldera.
Direi che abbiamo già stabilito che non sono il cosiddetto Bud Caldera.
Quello che penso io
è che questi due signori siano la stessa persona.
Con tutto rispetto, non è così.
Ho bisogno che stabiliate dove vive Bud Caldera
e quali sono le sue condizioni economiche e personali.
In breve, mi serve aiuto per conoscere la sua vita.
Legga questo.
Non l'ho scritto io.
Beh, Dio solo sa quanto è costato. Probabilmente, milioni.
Ma lei se n'è uscita con un'ascia e 40 cazzo di colpi.
Mi dispiace.
A nome dell'Agenzia Spaziale Europea.
Al momento, è in cura. La licenzieremo.
- Ma davvero? - Sì.
Ricordo bene, nel '64, il primo gruppo di astronaute donne.
Avevano appena finito le prove fisiche.
E Steven Winderuss, al tempo a capo delle operazioni,
scrisse un rapporto sul problema delle donne nello spazio
e la complessità di abbinare un oggetto psicofisiologicamente instabile,
ovvero una donna,
a un veicolo complesso, ovvero una navicella spaziale.
Questo è un problema che non abbiamo mai risolto.
Henry, la cosa non ti preoccupa?
No.
No. Avanti. Capita.
Pensiamo a vivere.
Alice?
Che succede?
Perché sono chiusa qui dentro?
Cosa ci faccio qui?
Parla la mia lingua? Parla russo?
Aspetti, aspetti! La prego!
Per favore, aspetti! È ancora qui?
Torni indietro! La prego!
Ce l'ha il telefono?
Non lo so.
Perché non lo sai?
Devo dirle una cosa.
Non avevi detto che è morta?
Alice. Finisci la colazione.
- Fa schifo. - Non fa schifo.
Non sai neanche che vuol dire.
Non la vedrai finché non smetterai di credere alle stupidaggini che ti dice.
Non è stress post-traumatico.
Non è psicosi.
Non è schizofrenia.
È quello che dicono tutti gli schizofrenici e gli psicotici.
Devo tornare da mia figlia.
Tu suoni il pianoforte, giusto?
Allora suona.
C'è stato un incendio alla mia baita.
Poco prima...
ho visto mia figlia.
Quella vera.
Non la vedevo dal giorno della mia partenza nello spazio.
Suona.
Tu hai figli?
Tua figlia era già con te alla baita.
Dopo l'incendio, è stata molto male, ma adesso si è ripresa.
È con suo padre.
Sentivo il suo odore.
Della vera Alice.
Sentivo l'odore di mia figlia. Dico davvero.
Se questa malattia non viene curata, credimi, peggiorerà soltanto.
Perché mi impedite di vederla?
Ti prego.
È la mia bambina.
È la mia bambina e io l'ho persa.
Sei incinta.
Sai che dobbiamo eseguire
un test di gravidanza prima di somministrare il litio.
Può essere molto tossico per il feto.
Come?
- Normalmente, ti daremmo... - Oh, no.
...1.800 milligrammi di litio-7 per placare i sintomi,
ma sei nella fase iniziale della gravidanza.
Quarta settimana.
Abbiamo messo a punto una terapia farmacologica alternativa,
ma devi seguirla con impegno.
O ti toccherà di nuovo l'elettroshock.
Non posso tenere il bambino.
Se lo tenessi, come farei a tornare da lei?
Ti prego.
Prendi queste pillole.
Riesco a vedere il tuo dolore.
So sopportare il dolore!
Non sono pazza.
Devo tornare da lei. Lo capisci? Non posso restare qui.
Che cazzo è questo rumore?
C'è un altro ospite.
Ma non puoi vederlo.
È incurabile.
Ti prego, non andare...
Sei... sei tu.
Ci sono fiamme...
Fuoco! Sta bruciando!
La capsula è in fiamme!
Quaranta. Quarantadue.
Ho caldo.
Il mondo va al contrario.
Pronto?
Henry?
Sì.
Sono Irena. Devo vederti. È urgente.
Ha mai incontrato Ian Rogers?
Non ho idea di chi sia.
È mai stato a bordo della SS Bernice?
Non che io sappia.
Ha accolto Paul Lancaster nella sua casa a East Hollywood?
Non ho una casa a East Hollywood,
quindi non ho accolto Paul Lancaster.
Ha mai incontrato Paul Lancaster?
Svariate volte.
In quali circostanze?
Non ricordo le circostanze nel dettaglio,
ma lavoravamo entrambi alla NASA, al programma della Stazione Spaziale:
io come responsabile tecnico del Rocket Propulsion Laboratory,
lui come astronauta e comandante di missione.
Ha sparato a Paul Lancaster?
No.
Ma credo di averlo ucciso.
Come?
Ho inventato un macchinario che ha causato...
o, per meglio dire, permesso che si verificasse un incidente fatale
nello spazio.
Mi piacerebbe sentirti suonare.
Ciao.
Ilja!
Ti hanno chiesto loro di venire?
Hai parlato con Magnus? Hai visto Alice?
Ho fatto un sacco di domande su questa sindrome.
Perché non suoni? Non ti ho mai sentita al pianoforte.
Ilja, ti sembrerà una follia, ma non si tratta di nessuna sindrome.
Ascolta, mi sono documentata sul lavoro di Henry.
Sai dove si trova Henry Caldera?
Di che si sta occupando? Potrei parlarne con lui.
Lo chiamano "burnout dell'astronauta".
Senso di dissociazione. Paranoia.
Sensazione che luoghi e persone familiari siano una menzogna.
È successo svariate volte.
La buona notizia è che qui sanno come curarlo.
Perché sei venuto?
Irena è malata.
Spera che subentri io.
C'è bisogno di qualcuno che si occupi degli ospiti qui.
Ilja,
ho sentito le registrazioni
delle trasmissioni radio della sua capsula.
Si è disintegrata nello spazio.
Lei è morta.
Era il corpo di Irena che ha colpito la Stazione.
Paul non è morto. Sono morta io.
Jo, se è stata lei a colpire la Stazione, come fa a essere qui?
Nello stesso modo in cui ci sono io.
Entrambe veniamo da un altro posto.
La spiegazione più semplice per il fatto che siate entrambe qui
è che entrambe siete tornate vive.
Non ho ricordi di lei.
È il capo della Roscosmos e io non me la ricordo.
Non mi ricordo del CAL.
Non mi ricordo di Henry Caldera. Non mi ricordo di mia figlia.
Allora hai problemi di memoria.
Vattene.
Solo qui sanno aiutarti, Jo.
Smettila di affliggerti e rimettiti in sesto.
Ti prego.
Se non lo fai, peggiorerai soltanto.
Credevo di averla vista.
Tra la neve.
E per un attimo, mi sono sentito...
davvero felice di rivederla.
Ho capito quanto mi mancasse
e quanto l'amassi...
e quanto ci stessi male.
E poi è sparita.
Mi trovo tra due fuochi.
Ed entrambe stanno affrontando delle difficoltà di cui io non ho idea.
Hanno dei segreti di cui io non so niente.
Non so come voltare pagina.
E non so come farla voltare ad Alice.
Come potremmo tornare uniti come prima?
Tu vuoi davvero che torniate come prima?
È come se fluttuassimo tutti nello spazio.
Sembra quasi... come se fluttuassimo tutti nello spazio.
Accidenti, devo ammetterlo,
- è meglio di quello a cui sono abituato. - Henry.
Mi fai sentire misteriosamente meglio.
Che c'è?
Sembri diverso.
Prego.
Sai, molto tempo fa, durante il mio addestramento,
Irena Lysenko partì per lo spazio.
E...
E ritornò sulla Terra sana e salva.
E, cavolo...
che splendida donna che era.
Non l'ho mai conosciuta.
Ma poi sono andato via.
Per tanto tempo, non sono stato me stesso.
Ma è allora che ricordo di aver saputo di un incidente lassù
e, a quanto pare,
Irena Valentina Lysenko era morta soffocata.
È la malattia che ti fa credere questo.
Henry, abbiamo entrambi subito un incidente.
E tornare è stato strano.
Altroché se lo è stato.
Dicevi di sentire la presenza di qualcuno al tuo fianco.
Era un'altra persona a dormire nel mio letto,
a indossare i miei vestiti e a mangiare il mio cazzo di porridge.
Sei tu l'esperta.
Se ricomincio a prenderle,
il mio piccolo disturbo di personalità si attenuerà?
Henry, qual è il problema?
Io non sono Henry.
Henry non c'è più.
E incrociando le dita, con un po' di fortuna, non tornerà mai più.
Ma lui non dimenticherà chi era e vivrà la mia vecchiaia,
le mie dipendenze e i miei stracazzo di fallimenti.
Devi tornare con me al St. Sergius. Posso aiutarti.
No, non mi serve aiuto.
Sono io quello che ha vinto il Premio Nobel.
Cristo, sono io nella foto con Reagan e Muhammad Ali.
Sono io.
E tu sei libera di continuare a negarlo e a insabbiare tutto,
proprio come hai sempre fatto.
Tu ci credi ai fantasmi?
Non lo so.
A volte mi sembra che papà sia qui.
So che è morto, ma a volte mi sembra di sentirlo.
Wendy, io credo che la mia mami sia morta
e che qui ce ne sia un'altra viva.
Farei tanto a cambio con te.
Mezzo vivo e mezzo morto è meglio di morto e basta.
Forse alcune persone riescono a essere vive e morte allo stesso tempo.
Cos'è successo a tuo padre?
Era davvero strano al funerale di mamma, o quello che era.
Non lo so.
È andato a trovare un astronauta e questo gli ha sparato.
Ora è in ospedale.
Mi sento un po' triste.
Io lo sono ancora per mia mamma.
Mi sa che ho visto il suo fantasma.
Tuo padre è forte, però.
È un musone.
È un bravo papà.
Sì. Immagino di sì.
Papà, lo so che è tutta una finzione...
quello che ha detto.
Lo so che non è morta.
Mi fa molto piacere sentirtelo dire.
Quindi, possiamo andare a trovarla?
Ok.
- Vuoi le cose qui dentro? - Che sono?
Le hanno trovate fuori dalla baita.
Sì.
Qui c'è scritto... "salotto".
- Sì. - Bene. Ok.
Alice, ultima occasione. Vuoi controllare di aver preso tutto dalla stanza?
Alice?
Mi senti?
Ti va di fare un gioco?
Mamma è con te?
Voglio sapere se alla baita l'ho vista davvero.
Ti prego.
Voglio parlare con lei. Per favore.
Noi stiamo andando via.
Alice.
Ciao.
Ci siamo.
Non cercherò più la mamma.
Ok.
C'è un'altra Alice, da un'altra parte.
La mamma è con lei, non con me.
È un ottimo modo di vederla.
Non posso avercela con l'altra Alice perché è più fortunata.
Sono molto fiero di te.
Pensi sia coraggiosa?
Molto coraggiosa.
La mia piccola.
E il poligrafo?
Superato a pieni voti.
E il DNA?
Se ho ragione, il mio gira nel senso opposto
rispetto a quello trovato a casa di Bud Caldera.
No. Il DNA è esattamente lo stesso.
E il poligrafo dimostra solo che lei è convinto di dire la verità.
È la verità.
Ma la verità è una merce rara, di questi tempi.
Forse le è sfuggito?
LISTA DEGLI OSPITI
Henry, noto anche come "Bud" Caldera,
l'accuso formalmente dell'omicidio di Ian Rogers
e del tentato omicidio del comandante Paul Lancaster.
Ha il diritto di restare in silenzio,
ma non potrà avvalersi in tribunale di ciò che non dirà nell'interrogatorio.
E così, passiamo alla notte del cosiddetto "doppio evento".
Tre settimane dopo l'omicidio di Annie Chapman,
il 30 settembre 1888.
Era una serata umida... e triste.
Ed estremamente buia.
All'una di notte...
il gestore del club attraversa quell'arco con il suo calesse trainato da un pony
ed entra in quel vicolo.
Il pony scatta a sinistra,
spaventato da qualcosa in agguato tra le ombre del vicolo.
Jack lo Squartatore.
Se ci spostiamo più avanti, vi mostro il punto preciso.
Ma che cazzo!
Sono un poliziotto in pensione.
Lo so.
Goditi la vita, Ian Rogers.
Come ti senti?
Chi sono gli uomini di sopra?
C'è un solo uomo.
Chi è?
Il primo uomo nello spazio.
- Come? - Prendi le medicine.
Suona il piano.
Fa' cose con cui il tuo corpo ha familiarità.
Aiuta.
Altrimenti, fidati di me, avrai un esaurimento.
Sono morta, nello spazio?
Posso tornare indietro?
Potrò mai farlo?
Ci sono due te?
Una morta e una viva?
Ci sono due me?
Questo come migliora la conoscenza di noi stessi?
Ma se è questo che accade lassù...
Basta così.
Qui hai una figlia di cui prenderti cura.
E forse un altro figlio in arrivo.
Accettalo e lascia perdere il resto.
E come?
Non posso.
Perché qualunque cosa sia, è irreversibile.
Non puoi cambiarla.
Non potrai mai.
È così e basta.
Vivi.
Pensavo all'altra Alice.
Credo che a lei stia bene...
che tu sia qui con me.
Sento che è così.
Entrambe abbiamo perso una persona, ma ne abbiamo trovata un'altra.
Non significa che dobbiamo dimenticare.
Ma dobbiamo accettarlo e basta.
Noi lo accettiamo?
Sei una ragazzina straordinaria, Alice.
Tua madre sarebbe davvero fiera di te.
Tu sei fiera di me?
Certo.
A me serve una mami.
A me serve una Alice.
Posso essere io la tua Alice, mami.
Ecco cosa ho visto.
Ecco cosa si è scontrato con la ISS.
L'ha disegnato Alice.
Probabilmente ti ha sentito parlarne.
Cerco di essere razionale, Magnus.
Mio marito è qui.
Mia figlia è qui.
Ovviamente, è lo stesso mondo che ho lasciato.
Ma?
Comincerò a prendere le pillole, se significa che...
Che non mi sentirò più perennemente in bilico.
Se significa che posso tornare a casa e stare con voi due.
E riguardo al bambino?
Tu un altro lo volevi, ma...
non ne abbiamo più parlato, da quando sei partita.
Siamo nelle condizioni adatte per tenerlo?
Tu vuoi tenerlo?
E tu?
Mi chiamo Irena Valentina Lysenko.
Sono il direttore esecutivo della Roscosmos.
Nel 1967, sono diventata la seconda donna a viaggiare nello spazio.
Fin dai tempi dell'Unione Sovietica e dalla fine del comunismo,
è stato mio onere e mia responsabilità
tenere nascosto un fatto basilare dei viaggi nello spazio:
spingono le persone alla pazzia.
Noi lo sappiamo bene.
E lo sapete anche voi.
Fingiamo che non sia così,
ma molti di noi vedono e sentono cose che non hanno alcuna spiegazione.
Forse, neanche definendo tutto questo "pazzia".
Nel caso in cui siate disposti, vi chiedo di segnalarmi,
in forma anonima, qualsiasi vostro problema.
Paul.
Paul, lasciami.
- Ho visto qualcosa! - Lasciami!
Mi dispiace.
È tutto diverso.
Magnus, ti sembro la tua Jo?
No.
Io ti amo.
Ti amo e ti desidero più di prima.
Anch'io.
Posso sedermi?
Certo.
Grazie di esserti presa cura di lei.
Tieni.
Come ti chiami?
Irena Valentina Lysenko.
Ma gli amici mi chiamano Valja.
Segui sempre il Bianconiglio, Alice.
Alice!
Verso l'infinito e oltre!
Dammi solo un minuto.
Mamma?
Sì?
Posso farti una domanda?
Considerando quello che è successo...
Se io e papà veniamo da qui e tu vieni dall'altro posto...
da dove verrà il bambino?
Alice, anche se non dovessi tornare...
sarò sempre con te....
e con papà.
Forse non ti rendi conto di quanto desiderassi essere presente
e vederti crescere.
Qualsiasi cosa accada...
veglierò sempre su di te.
E il mio cuore...
batterà sempre con il tuo, amore.
Ti voglio tanto bene, più di quanto tu riesca a immaginare.
L'amore mio.
IN RICORDO DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS