1
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
アリス

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
そばにいなくても––

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,316
いつも一緒よ

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
何が起きようと

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,617
この目でずっと
あなたを見守ってる

6
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
ヒューストン
こちらバードソング
{\an8}〝H・カルデラ〟

7
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
彼らが生きてる

8
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
私は気絶してたらしい

9
00:03:21,743 --> 00:03:23,412
息をしてるぞ

10
00:03:23,871 --> 00:03:26,665
息をしてるのが見える

11
00:03:27,291 --> 00:03:29,751
死んでたのに

12
00:03:29,751 --> 00:03:34,840
息をしてるのが見える
生きてるぞ

13
00:03:35,966 --> 00:03:38,927
彼らが生きてる

14
00:03:46,518 --> 00:03:47,853
気絶してた...

15
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
息をしてる

16
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
息をしてるのが見える

17
00:04:00,449 --> 00:04:03,285
彼らが生きてる
息をしてる

18
00:04:03,285 --> 00:04:06,371
息をしてるのが見え...

19
00:04:28,852 --> 00:04:31,855
コンステレーション

20
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
パパ 座って

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
座って

22
00:05:40,132 --> 00:05:41,175
あのね

23
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
マミーは死んだ

24
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
悲しいけど
あの事故で死んだんだよ

25
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
何だって?

26
00:05:52,895 --> 00:05:54,563
遺体はまだ宇宙

27
00:05:55,939 --> 00:05:58,358
小屋で一緒にいたろ

28
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
全部 聞いたの

29
00:06:00,944 --> 00:06:04,907
生きてるよ
今は離れてるだけだ

30
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
私たちのマミーは死んだ

31
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
もう1人のアリスがいて

32
00:06:12,331 --> 00:06:15,542
戻ったのは その子の母親なの

33
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
別の世界がある

34
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
CALが関係してる

35
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
アリス

36
00:06:26,220 --> 00:06:28,764
マミーは心の病なんだ

37
00:06:29,973 --> 00:06:32,768
彼女の話は本当じゃない

38
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
マミーは生きてる

39
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
違うよ パパ

40
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
〈機械の故障か
画像に乱れが〉

41
00:07:39,960 --> 00:07:41,295
〈見せて〉

42
00:07:49,094 --> 00:07:53,891
ポール・ランカスター氏を
銃で撃った容疑

43
00:07:53,891 --> 00:07:57,853
場所はレキシントン通り 60556

44
00:07:57,853 --> 00:08:03,483
2021年11月8日 月曜
21時5分頃

45
00:08:03,483 --> 00:08:07,571
それに先立ち
イアン・ロジャース氏を

46
00:08:07,571 --> 00:08:12,075
サンタバーバラ沖で
客船から突き落とし

47
00:08:12,326 --> 00:08:17,456
2021年10月17日 日曜
23時35分

48
00:08:17,456 --> 00:08:21,502
ロジャース氏を
溺死に至らしめた

49
00:08:22,169 --> 00:08:23,545
言えよ

50
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
彼は犯人とは
別人だと言っています

51
00:08:27,633 --> 00:08:31,512
ウソ発見器での検査を
求めるそうです

52
00:08:31,512 --> 00:08:36,099
自身の身元と記憶を
証明したいと

53
00:08:36,099 --> 00:08:42,813
バド・カルデラの部屋の住人と
私のDNAを比較してくれ

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
あなたは
ヘンリー・カルデラね?

55
00:08:45,567 --> 00:08:51,782
バド・カルデラという奴とは
別人だと言ってるんだ

56
00:08:53,325 --> 00:08:58,539
私の考えでは
その2人は同一人物かと

57
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
悪いが違う

58
00:09:00,123 --> 00:09:03,794
バドのことを調べてほしい

59
00:09:03,794 --> 00:09:07,673
私生活や経済状況について

60
00:09:08,048 --> 00:09:12,511
彼がどんな暮らしをしていたか
知りたい

61
00:09:17,724 --> 00:09:19,393
{\an8}〝バド・カルデラ著〟

62
00:09:17,975 --> 00:09:19,393
読めば?

63
00:09:20,602 --> 00:09:24,147
私はこんな本 書いてない

64
00:09:33,282 --> 00:09:37,244
高価な装置だったんだろ?
数百万か?

65
00:09:37,744 --> 00:09:43,000
だがオノで40回も
ぶった切られちまった

66
00:09:47,588 --> 00:09:48,714
謝罪します

67
00:09:51,300 --> 00:09:53,719
ESAを代表して

68
00:09:57,181 --> 00:10:01,059
彼女は治療中で
解雇される予定です

69
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
そうか

70
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
1964年を思い出すよ

71
00:10:05,772 --> 00:10:10,027
初めて女の宇宙飛行士が
採用された

72
00:10:10,027 --> 00:10:12,362
身体検査を終えてな

73
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
当時の運用部長
ヴィンデラスは

74
00:10:15,782 --> 00:10:21,580
女が宇宙へ行くことの
問題点を報告書にまとめた

75
00:10:21,580 --> 00:10:26,793
心理生理学的に気まぐれな物体
つまり“女”と––

76
00:10:26,793 --> 00:10:31,006
複雑な機械
つまり“宇宙船”は相性が悪い

77
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
その問題は
いまだに解決されてない

78
00:10:36,595 --> 00:10:40,224
ヘンリー CALのことは
いいんですか?

79
00:10:40,224 --> 00:10:44,728
どうでもいいさ ただの物だ

80
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
人生の方が大事だ

81
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
アリス?

82
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
〈どういうこと?〉

83
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
〈なぜ閉じ込めるの?〉

84
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
〈私はなぜここに?〉

85
00:12:32,961 --> 00:12:35,506
英語を話せる? ロシア語は?

86
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
待って 待って

87
00:12:37,216 --> 00:12:40,052
お願いよ 行かないで

88
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
戻ってきて お願い

89
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
マミーは携帯 持ってる?

90
00:12:57,444 --> 00:12:58,612
知らない

91
00:12:59,112 --> 00:13:00,864
どうして?

92
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
マミーに話があるの

93
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
死んだんだろ

94
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
アリス 食べなさい

95
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
クソみたいな味

96
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
クソを食べたことないだろ

97
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
たわ言を信じてるうちは
会わせないぞ

98
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
PTSDじゃない

99
00:13:29,268 --> 00:13:34,189
精神疾患でも
統合失調症でもない

100
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
患者は皆そう言う

101
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
娘の元へ戻らなきゃ

102
00:13:41,780 --> 00:13:44,283
ピアノを弾けるわね?

103
00:13:47,327 --> 00:13:48,453
弾いて

104
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
私の小屋が火事になった

105
00:13:54,418 --> 00:13:55,878
その直前

106
00:13:57,880 --> 00:14:01,216
私の本当の娘に会った

107
00:14:03,051 --> 00:14:05,971
宇宙へ発ってから初めてね

108
00:14:05,971 --> 00:14:07,181
弾いて

109
00:14:07,973 --> 00:14:09,474
あなた お子さんは?

110
00:14:12,561 --> 00:14:15,314
あなたが連れてた娘さんは

111
00:14:16,607 --> 00:14:18,942
火事の後 体を壊した

112
00:14:19,651 --> 00:14:22,446
でも もう治って父親といる

113
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
匂いがした

114
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
本物のアリスの

115
00:14:30,871 --> 00:14:34,374
私の娘の匂いがしたの

116
00:14:34,374 --> 00:14:39,630
この症状を治療しないと
必ず悪化する

117
00:14:40,130 --> 00:14:43,091
なぜ会わせてくれないの?

118
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
お願い 私のかわいい子なの

119
00:14:48,222 --> 00:14:51,058
あの子を失ってしまった

120
00:14:51,892 --> 00:14:53,477
あなたは妊娠してる

121
00:14:55,562 --> 00:15:00,192
リチウムの処方前には
妊娠検査をするの

122
00:15:00,859 --> 00:15:03,612
胎児に悪影響があるからよ

123
00:15:05,030 --> 00:15:11,912
通常なら1800ミリグラムの
リチウム7を出すところだけど

124
00:15:12,788 --> 00:15:15,457
妊娠初期だから出せない

125
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
4週目よ

126
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
代わりの薬物療法を考案した

127
00:15:26,051 --> 00:15:30,806
しっかり飲んでくれないと
また電気ショックよ

128
00:15:30,806 --> 00:15:35,185
子供を産んだら
あの子の元へ帰れなくなる

129
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
やめて

130
00:15:37,896 --> 00:15:40,566
飲んで 苦痛が治まる

131
00:15:40,566 --> 00:15:42,734
苦痛ぐらい平気よ

132
00:15:44,695 --> 00:15:47,072
私はイカれてない

133
00:15:47,906 --> 00:15:52,327
娘の元へ戻らなきゃ
ここにはいられない

134
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
あの音は何?

135
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
もう1人の患者よ

136
00:16:05,465 --> 00:16:07,551
会うことはない

137
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
治らないの

138
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
行かないで

139
00:16:21,440 --> 00:16:24,151
あれはあなたね

140
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
〈炎が上がった〉

141
00:16:30,407 --> 00:16:32,367
〈火だ 火だ〉

142
00:16:33,285 --> 00:16:34,995
〈カプセルが燃えてる〉

143
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
〈40 42〉

144
00:16:36,538 --> 00:16:39,291
〈熱い 熱い〉

145
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
〈この世界はおかしい〉

146
00:17:04,733 --> 00:17:06,652
{\an8}〝イレ—ナ〟

147
00:17:08,779 --> 00:17:09,863
ヘンリー?

148
00:17:10,280 --> 00:17:11,365
ああ

149
00:17:11,365 --> 00:17:16,161
イレーナよ
至急 会いたいの

150
00:17:17,246 --> 00:17:19,414
イアン・ロジャースと面識は?

151
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
誰か知らない

152
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
SSベルニース号に乗船した?

153
00:17:24,502 --> 00:17:26,296
覚えがない

154
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
自宅でランカスター氏に
会った?

155
00:17:30,259 --> 00:17:34,847
あそこは自宅じゃないから
答えはノーだ

156
00:17:36,682 --> 00:17:38,976
前に会ったことはある?

157
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
何度も

158
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
どんな状況で?

159
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
初対面は覚えてないが

160
00:17:45,899 --> 00:17:50,362
NASAのISS計画で
一緒だった

161
00:17:50,362 --> 00:17:54,074
私は首席技術者

162
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
彼は宇宙飛行士で
作戦コマンダー

163
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
彼を撃った?

164
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
いいえ

165
00:18:07,546 --> 00:18:09,548
だが殺したかも

166
00:18:09,798 --> 00:18:10,883
どうやって?

167
00:18:12,718 --> 00:18:15,512
私が発明した装置が––

168
00:18:15,846 --> 00:18:20,517
宇宙での死亡事故の
原因となった

169
00:18:35,657 --> 00:18:37,701
ぜひ演奏を聴きたい

170
00:18:38,869 --> 00:18:39,745
〈やあ〉

171
00:18:39,745 --> 00:18:40,787
イリヤ

172
00:18:41,747 --> 00:18:43,415
頼まれて来たの?

173
00:18:44,208 --> 00:18:47,836
マグナスと話した?
アリスは?

174
00:18:52,424 --> 00:18:56,470
君の病気について
いろいろ聞いたよ

175
00:18:57,179 --> 00:19:00,307
弾いてくれ
聴いたことないな

176
00:19:00,933 --> 00:19:05,354
変に聞こえるだろうけど
病気じゃないの

177
00:19:05,354 --> 00:19:08,148
ヘンリーの研究報告を読んでた

178
00:19:08,148 --> 00:19:12,653
ヘンリー・カルデラはどこ?
話せないかしら

179
00:19:13,987 --> 00:19:16,865
宇宙飛行士の燃え尽き症候群だ

180
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
解離感 妄想

181
00:19:22,079 --> 00:19:25,958
身近な場所や人を
ニセモノに感じる

182
00:19:26,458 --> 00:19:28,252
前例が山とある

183
00:19:28,919 --> 00:19:32,256
幸い薬で抑えられるそうだ

184
00:19:34,675 --> 00:19:36,510
あなた なぜ来たの?

185
00:19:38,679 --> 00:19:42,975
イレーナが病気で
俺を後任に推した

186
00:19:45,060 --> 00:19:49,064
患者の面倒を見る者が必要だ

187
00:19:49,273 --> 00:19:56,196
イレーナの宇宙からの交信を
録音したものを聞いたの

188
00:19:56,530 --> 00:20:00,367
カプセルが壊れ彼女は死んだ

189
00:20:00,742 --> 00:20:03,287
ISSに衝突したのは彼女よ

190
00:20:03,287 --> 00:20:06,540
死んだのはポールじゃなく私

191
00:20:06,957 --> 00:20:12,588
衝突した遺体が彼女なら
なぜ ここにいるんだ?

192
00:20:12,588 --> 00:20:15,007
私と同じ理由よ

193
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
どこか別の所から来た

194
00:20:18,844 --> 00:20:24,516
2人とも生きて戻ったと
考えるのが素直な説明だ

195
00:20:24,516 --> 00:20:26,768
彼女を覚えてないの

196
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
ロスコスモスのトップをよ

197
00:20:30,439 --> 00:20:33,692
CALもヘンリーも覚えてない

198
00:20:33,692 --> 00:20:35,485
娘も記憶と違う

199
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
君の記憶に問題がある

200
00:20:41,700 --> 00:20:43,076
出てって

201
00:20:48,040 --> 00:20:50,292
ここの治療は最高だ

202
00:20:57,508 --> 00:21:00,177
嘆いてないで よくなれ

203
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
頼むよ

204
00:21:03,972 --> 00:21:08,352
でないと悪化するだけだぞ

205
00:21:29,998 --> 00:21:34,211
雪の中で彼女を見た気がした

206
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
その時は一瞬––

207
00:21:41,051 --> 00:21:43,345
また会えて うれしかった

208
00:21:45,514 --> 00:21:50,018
どんなに愛してたか痛感したよ

209
00:21:52,729 --> 00:21:54,565
悲しみの深さも

210
00:21:58,777 --> 00:22:00,279
彼女はすぐ消えた

211
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
身動きできない

212
00:22:06,451 --> 00:22:11,707
僕の知らないことで
2人とも苦しんでる

213
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
秘密があり 僕はかやの外だ

214
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
どうしたら前に進めるのか

215
00:22:19,965 --> 00:22:22,634
アリスを進ませられるのか

216
00:22:25,345 --> 00:22:29,391
どうしたら元の家族に戻れる?

217
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
元の家族に戻りたいの?

218
00:22:35,898 --> 00:22:38,192
宇宙を漂ってる気分だ

219
00:22:39,067 --> 00:22:40,360
何だか...

220
00:22:41,486 --> 00:22:44,781
宇宙を漂ってる気分だ

221
00:23:12,351 --> 00:23:14,478
こりゃ いいな

222
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
俺の日常よりずっと

223
00:23:19,775 --> 00:23:23,737
会うと気分がよくなる

224
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
何だ?

225
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
何か変わった?

226
00:23:35,832 --> 00:23:36,708
座れ

227
00:23:43,173 --> 00:23:47,427
その昔 俺が訓練を受けてた頃

228
00:23:48,053 --> 00:23:51,014
イレーナ・リセンコは
宇宙へ行った

229
00:23:51,014 --> 00:23:52,516
そして

230
00:23:53,100 --> 00:23:56,270
無事に地球へ戻ってきた

231
00:23:56,270 --> 00:23:57,646
彼女は––

232
00:23:59,147 --> 00:24:02,776
驚くほどの美人だったよ

233
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
会ったことはない

234
00:24:10,284 --> 00:24:13,495
その後 俺はここを離れた

235
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
長い間 俺は俺じゃなかった

236
00:24:16,331 --> 00:24:20,836
その頃 聞いた話じゃ
宇宙で事故があり––

237
00:24:20,836 --> 00:24:25,007
イレーナ・ヴァレンティナ・
リセンコは窒息死した

238
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
病気による妄想よ

239
00:24:29,178 --> 00:24:34,558
私たちは事故に遭い
帰還後 妙な感覚になったの

240
00:24:34,558 --> 00:24:35,809
実際 妙だった

241
00:24:35,809 --> 00:24:38,395
“隣に誰かいる感じ”と

242
00:24:38,395 --> 00:24:42,065
誰かが俺のベッドで眠ってた

243
00:24:42,065 --> 00:24:47,029
俺の服を着て
俺のかゆを食べてたんだ

244
00:24:48,906 --> 00:24:50,532
専門家だろ

245
00:24:50,824 --> 00:24:56,246
また薬を飲み始めれば
俺の人格障害は落ち着くか?

246
00:24:57,164 --> 00:25:00,626
ヘンリー
いったいどうしたの?

247
00:25:01,043 --> 00:25:02,336
ヘンリーじゃない

248
00:25:08,258 --> 00:25:09,968
奴は行っちまった

249
00:25:10,260 --> 00:25:14,348
俺にツキがあれば
二度と現れない

250
00:25:14,348 --> 00:25:17,351
自分が誰かは覚えてるまま––

251
00:25:17,351 --> 00:25:22,397
俺の依存症を抱え
負け犬の余生を送るんだ

252
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
聖セルギウスで治療を受けて

253
00:25:25,025 --> 00:25:26,527
必要ない

254
00:25:26,527 --> 00:25:29,488
俺はノーベル賞受賞者だ

255
00:25:29,488 --> 00:25:33,867
レーガンやモハメド・アリと
写真を撮った

256
00:25:33,867 --> 00:25:35,160
それが俺だ

257
00:25:35,577 --> 00:25:40,832
君は今まで通り
否定とを続ければいい

258
00:28:21,660 --> 00:28:23,579
幽霊って信じる?

259
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
どうかな

260
00:28:27,332 --> 00:28:30,252
時々 パパがいる気がする

261
00:28:30,252 --> 00:28:34,715
死んだと分かってるけど
時々そう思うんだ

262
00:28:36,508 --> 00:28:39,761
私のマミーは死んだと思う

263
00:28:40,846 --> 00:28:43,432
生きてるのは別のマミー

264
00:28:43,432 --> 00:28:45,684
うらやましい

265
00:28:45,684 --> 00:28:49,396
半分でも生きてる方がいいよ

266
00:28:49,396 --> 00:28:53,775
“そこにいるけど いない”
って人もいるんだよ

267
00:28:59,656 --> 00:29:01,241
パパはどう?

268
00:29:01,241 --> 00:29:04,661
ママのお葬式で変だったけど

269
00:29:05,662 --> 00:29:06,997
よく分かんない

270
00:29:07,748 --> 00:29:11,752
宇宙飛行士に会いに行って
撃たれたの

271
00:29:13,170 --> 00:29:15,088
今 入院してる

272
00:29:16,131 --> 00:29:17,841
何だか悲しいな

273
00:29:18,217 --> 00:29:20,469
私もまだ悲しい

274
00:29:21,178 --> 00:29:23,305
ママの幽霊を見たの

275
00:29:23,305 --> 00:29:25,349
アリスのパパはいいね

276
00:29:25,349 --> 00:29:26,892
不機嫌だよ

277
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
いいパパだよ

278
00:29:30,771 --> 00:29:34,191
うん 多分そうだね

279
00:29:56,922 --> 00:30:02,511
パパ マミーが言ったことは
ウソだって分かってるよ

280
00:30:04,012 --> 00:30:05,389
死んでないことも

281
00:30:06,348 --> 00:30:08,183
そう聞けてよかった

282
00:30:08,183 --> 00:30:10,936
じゃあ会いに行ける?

283
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
いいよ

284
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
これ いるか?

285
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
何?

286
00:30:19,903 --> 00:30:22,114
小屋の外にあった物だ

287
00:30:22,656 --> 00:30:23,323
見る

288
00:31:08,452 --> 00:31:12,289
全部“居間”と書いてある?
ならいい

289
00:31:14,208 --> 00:31:18,086
アリス 時間だ
2階に忘れ物はないか?

290
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
アリス?

291
00:32:24,528 --> 00:32:25,821
{\an8}アリス?

292
00:32:27,489 --> 00:32:28,824
聞こえる?

293
00:32:48,218 --> 00:32:50,137
ゲームして遊ぶ?

294
00:32:53,640 --> 00:32:55,017
ママはいる?

295
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
会ったのが
本当にママか知りたい

296
00:33:02,733 --> 00:33:03,901
お願い

297
00:33:17,497 --> 00:33:21,293
ママと話したいの お願い

298
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
もう行かなきゃ

299
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
アリス

300
00:33:34,806 --> 00:33:35,974
{\an8}アリス

301
00:33:41,230 --> 00:33:42,356
さよなら

302
00:34:15,848 --> 00:34:16,889
行こう

303
00:34:21,645 --> 00:34:24,022
〈もうママを捜さない〉

304
00:34:26,190 --> 00:34:27,317
そうか

305
00:34:27,985 --> 00:34:33,907
〈もう1人のアリスが
どこか別の所にいるの〉

306
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
〈ママはその子といる〉

307
00:34:39,454 --> 00:34:41,248
いい考え方だ

308
00:34:43,333 --> 00:34:46,460
うらやましいけど怒らないよ

309
00:34:47,379 --> 00:34:49,130
偉いぞ

310
00:34:50,215 --> 00:34:51,757
私 強い子?

311
00:34:58,765 --> 00:35:00,559
すごく強い子だ

312
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
私のベイビー

313
00:35:51,693 --> 00:35:53,445
ウソ発見器は?

314
00:35:54,488 --> 00:35:56,406
見事にパスよ

315
00:35:56,990 --> 00:35:57,991
DNAは?

316
00:35:57,991 --> 00:36:04,748
私のは バドのものとは
逆にねじれていたのでは?

317
00:36:09,086 --> 00:36:11,964
いいえ DNAは同一だった

318
00:36:12,339 --> 00:36:16,343
ウソ発見器は
あなたの考えを証明するだけ

319
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
真実だ

320
00:36:18,262 --> 00:36:21,098
真実は近頃じゃ希少品よ

321
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
気づかなかった?

322
00:36:25,644 --> 00:36:28,230
ヘンリー 別名バド・カルデラ

323
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
イアン・ロジャース殺害と

324
00:36:31,692 --> 00:36:35,112
ポール・ランカスター
殺害未遂で起訴する

325
00:36:35,112 --> 00:36:38,073
あなたには黙秘権が...

326
00:36:41,743 --> 00:36:46,540
そして次は
“ダブル・イベント”の夜です

327
00:36:48,000 --> 00:36:54,882
アニー・チャップマン殺害の
3週間後 1888年9月30日

328
00:36:55,424 --> 00:36:59,845
じめじめとした
陰うつな夜でした

329
00:37:00,470 --> 00:37:03,432
辺りは真っ暗

330
00:37:07,519 --> 00:37:08,687
午前1時

331
00:37:10,689 --> 00:37:15,652
クラブのボーイが荷馬車を引き
通りかかった

332
00:37:16,612 --> 00:37:18,322
そのアーチを通って

333
00:37:19,239 --> 00:37:23,160
突然 馬が何かに驚いて
跳びのく

334
00:37:23,160 --> 00:37:26,413
路地の暗がりに人影が

335
00:37:27,748 --> 00:37:30,959
切り裂きジャックです

336
00:37:32,794 --> 00:37:37,299
では 次の場所へ
ご案内しましょう

337
00:38:05,494 --> 00:38:06,828
脅かすな

338
00:38:11,458 --> 00:38:13,418
私は元警官だ

339
00:38:15,170 --> 00:38:16,255
知ってる

340
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
幸せにな イアン・ロジャース

341
00:38:49,204 --> 00:38:50,497
調子はどう?

342
00:38:55,085 --> 00:38:56,962
上の階の人たちは誰?

343
00:38:56,962 --> 00:38:58,922
1人しかいない

344
00:38:59,840 --> 00:39:01,049
誰なの?

345
00:39:11,768 --> 00:39:14,104
人類初の宇宙飛行士よ

346
00:39:14,771 --> 00:39:15,731
何て?

347
00:39:15,731 --> 00:39:17,191
薬を飲んで

348
00:39:17,191 --> 00:39:18,901
ピアノを弾くの

349
00:39:19,568 --> 00:39:23,739
体が慣れ親しんだことをすると
落ち着くわ

350
00:39:24,573 --> 00:39:28,118
このままだと あなたは壊れる

351
00:39:32,206 --> 00:39:34,082
私は宇宙で死んだの?

352
00:39:38,629 --> 00:39:42,549
いつか元の世界へ帰れる?

353
00:39:44,927 --> 00:39:46,678
あなたは2人いる?

354
00:39:48,472 --> 00:39:52,351
1人は死に 1人は生きてる?

355
00:39:55,938 --> 00:39:57,856
私も2人いる?

356
00:39:59,274 --> 00:40:03,445
それが分かって何になるの?

357
00:40:03,695 --> 00:40:05,531
でも事実なら...

358
00:40:05,531 --> 00:40:07,115
もうやめて

359
00:40:08,492 --> 00:40:12,538
あなたはここに娘がいるでしょ

360
00:40:17,251 --> 00:40:20,587
それにもう1人生まれる

361
00:40:20,587 --> 00:40:24,800
現状を受け入れて忘れなさい

362
00:40:29,304 --> 00:40:33,267
そんなこと できない

363
00:40:33,267 --> 00:40:38,355
何が起こったにせよ
元には戻せないのよ

364
00:40:38,981 --> 00:40:41,483
変えられない

365
00:40:43,068 --> 00:40:44,278
決して

366
00:40:47,030 --> 00:40:48,448
もう済んだの

367
00:40:52,786 --> 00:40:54,329
生きなさい

368
00:41:00,961 --> 00:41:02,462
生きて

369
00:41:39,625 --> 00:41:42,002
もう1人のアリスの話だけど

370
00:41:44,546 --> 00:41:46,882
許してくれてると思う

371
00:41:48,091 --> 00:41:52,179
あなたが私といても
きっと怒らないよ

372
00:41:53,597 --> 00:41:58,644
私たちは誰かを失い
別の誰かを見つけた

373
00:41:59,186 --> 00:42:01,605
忘れる必要はない

374
00:42:03,857 --> 00:42:06,151
ただ 受け入れなきゃ

375
00:42:13,116 --> 00:42:14,868
一緒に受け入れる?

376
00:42:18,747 --> 00:42:21,416
あなたは立派な子ね アリス

377
00:42:23,335 --> 00:42:26,880
お母さんは鼻が高いでしょうね

378
00:42:26,880 --> 00:42:28,340
あなたもそう?

379
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
ええ

380
00:42:33,178 --> 00:42:34,721
マミーが必要

381
00:42:36,974 --> 00:42:38,767
アリスが必要

382
00:42:41,144 --> 00:42:44,731
私がアリスになれるよ マミー

383
00:42:54,241 --> 00:42:55,868
私が見たものよ

384
00:42:56,994 --> 00:42:59,329
ISSに衝突した

385
00:43:01,957 --> 00:43:03,584
アリスが描いたの

386
00:43:04,751 --> 00:43:05,711
“ヴァーリャ”

387
00:43:07,171 --> 00:43:09,798
君の話を聞いたんだろう

388
00:43:13,427 --> 00:43:15,470
理性で考えないとね

389
00:43:15,470 --> 00:43:19,391
ここには夫がいて娘もいる

390
00:43:19,766 --> 00:43:22,644
どう見ても元の世界と同じ

391
00:43:25,647 --> 00:43:26,857
だけど?

392
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
薬を飲むことにする

393
00:43:33,280 --> 00:43:38,160
それで この危うい状態から
抜け出して––

394
00:43:38,619 --> 00:43:42,956
あなたたちと家に帰れるなら

395
00:43:43,957 --> 00:43:45,250
おなかの子は?

396
00:43:46,460 --> 00:43:51,215
2人目が欲しいと
前は話してたけど最近は...

397
00:43:54,718 --> 00:43:59,181
僕らは今
子供を持てる状態かな?

398
00:44:03,519 --> 00:44:05,854
その子を迎えたい?

399
00:44:10,526 --> 00:44:11,860
あなたは?

400
00:44:44,518 --> 00:44:48,146
私はイレーナ・
ヴァレンティナ・リセンコ

401
00:44:48,730 --> 00:44:51,942
ロスコスモスの上級管制官です

402
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
{\an8}〝宇宙飛行士
メ—リングリスト〟

403
00:44:52,818 --> 00:44:57,906
1967年 私は2人目の
女性宇宙飛行士になりました

404
00:44:58,240 --> 00:45:03,871
以来 ソ連時代から
共産主義の崩壊以降も––

405
00:45:03,871 --> 00:45:08,125
宇宙に関する
ある事実を隠すため––

406
00:45:08,125 --> 00:45:12,296
重荷と責任を担ってきました

407
00:45:12,921 --> 00:45:16,216
宇宙旅行は人の正気を奪う

408
00:45:16,884 --> 00:45:21,388
我々は皆 この事実を
知っています

409
00:45:23,223 --> 00:45:25,809
真実でないと装っています

410
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
しかし 我々の多くが––

411
00:45:29,313 --> 00:45:34,401
説明のつかない現象を
見聞きしています

412
00:45:38,655 --> 00:45:42,409
“精神異常”の言葉でも
説明不能です

413
00:45:42,701 --> 00:45:49,249
どうか ご自身の体験を
報告してもらえないでしょうか

414
00:45:49,875 --> 00:45:52,503
匿名で私まで

415
00:46:12,940 --> 00:46:13,941
ポール

416
00:46:15,817 --> 00:46:16,818
放して

417
00:46:16,818 --> 00:46:17,611
見えた

418
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
放して

419
00:46:47,307 --> 00:46:48,851
ごめんなさい

420
00:46:59,611 --> 00:47:01,113
いろいろ変わった

421
00:47:05,450 --> 00:47:09,037
私はあなたのジョーに見える?

422
00:47:14,251 --> 00:47:15,169
いや

423
00:47:23,844 --> 00:47:25,262
愛してる

424
00:47:26,847 --> 00:47:30,726
愛してるし
前よりあなたを求めてる

425
00:47:31,226 --> 00:47:32,394
僕もだ

426
00:47:43,572 --> 00:47:44,948
座っていい?

427
00:47:44,948 --> 00:47:45,949
はい

428
00:47:47,993 --> 00:47:50,162
お世話になりました

429
00:47:53,790 --> 00:47:54,499
どうぞ

430
00:47:58,921 --> 00:47:59,755
名前は?

431
00:47:59,755 --> 00:48:02,674
イレーナ・ヴァレンティナ・
リセンコ

432
00:48:03,509 --> 00:48:05,928
友達は“ヴァーリャ”と呼ぶ

433
00:48:13,393 --> 00:48:16,104
ウサギの穴へ落ちましょ
アリス

434
00:48:28,116 --> 00:48:29,201
アリス

435
00:48:31,495 --> 00:48:33,330
無限のへ出発だ

436
00:48:33,330 --> 00:48:35,040
少し待ってて

437
00:49:00,440 --> 00:49:01,525
ママ

438
00:49:03,777 --> 00:49:05,529
質問していい?

439
00:49:08,448 --> 00:49:12,703
起こったことが
本当に起こったなら...

440
00:49:13,287 --> 00:49:17,958
私はここの子で
パパもここの人で

441
00:49:18,208 --> 00:49:20,836
ママはあっちの人なら

442
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
赤ちゃんはどっちの子?

443
00:49:35,100 --> 00:49:36,351
アリス

444
00:49:37,352 --> 00:49:39,354
そばにいなくても––

445
00:49:41,857 --> 00:49:46,361
いつも あなたたちと一緒よ

446
00:49:48,864 --> 00:49:51,450
分かってもらえないかもね

447
00:49:52,034 --> 00:49:57,164
どんなに あなたの成長を
そばで見たかったか

448
00:50:01,168 --> 00:50:03,212
何が起きようと

449
00:50:04,129 --> 00:50:08,175
この目でずっと
あなたを見守ってる

450
00:50:11,720 --> 00:50:13,222
私の心臓は

451
00:50:15,140 --> 00:50:17,392
あなたと共に鼓動する

452
00:50:19,269 --> 00:50:21,438
すごく愛してる

453
00:50:22,356 --> 00:50:24,816
あなたが思うよりずっと深く

454
00:50:26,777 --> 00:50:28,445
〈愛しい子〉

455
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
D・ハイデマン B・マッギー
S・ベーアをんで

456
00:51:46,773 --> 00:51:49,651
日本語字幕 根本 友紀