アリス
そばにいなくても––
いつも一緒よ
何が起きようと
この目でずっと あなたを見守ってる
ヒューストン こちらバードソング 〝H・カルデラ〟
彼らが生きてる
私は気絶してたらしい
息をしてるぞ
息をしてるのが見える
死んでたのに
息をしてるのが見える 生きてるぞ
彼らが生きてる
気絶してた...
息をしてる
息をしてるのが見える
彼らが生きてる 息をしてる
息をしてるのが見え...
コンステレーション
パパ 座って
座って
あのね
マミーは死んだ
悲しいけど あの事故で死んだんだよ
何だって?
遺体はまだ宇宙
小屋で一緒にいたろ
全部 聞いたの
生きてるよ 今は離れてるだけだ
私たちのマミーは死んだ
もう1人のアリスがいて
戻ったのは その子の母親なの
別の世界がある
CALが関係してる
アリス
マミーは心の病なんだ
彼女の話は本当じゃない
マミーは生きてる
違うよ パパ
〈機械の故障か 画像に乱れが〉
〈見せて〉
ポール・ランカスター氏を 銃で撃った容疑
場所はレキシントン通り 60556
2021年11月8日 月曜 21時5分頃
それに先立ち イアン・ロジャース氏を
サンタバーバラ沖で 客船から突き落とし
2021年10月17日 日曜 23時35分
ロジャース氏を 溺死に至らしめた
言えよ
彼は犯人とは 別人だと言っています
ウソ発見器での検査を 求めるそうです
自身の身元と記憶を 証明したいと
バド・カルデラの部屋の住人と 私のDNAを比較してくれ
あなたは ヘンリー・カルデラね?
バド・カルデラという奴とは 別人だと言ってるんだ
私の考えでは その2人は同一人物かと
悪いが違う
バドのことを調べてほしい
私生活や経済状況について
彼がどんな暮らしをしていたか 知りたい
〝バド・カルデラ著〟
読めば?
私はこんな本 書いてない
高価な装置だったんだろ? 数百万か?
だがオノで40回も ぶった切られちまった
謝罪します
ESAを代表して
彼女は治療中で 解雇される予定です
そうか
1964年を思い出すよ
初めて女の宇宙飛行士が 採用された
身体検査を終えてな
当時の運用部長 ヴィンデラスは
女が宇宙へ行くことの 問題点を報告書にまとめた
心理生理学的に気まぐれな物体 つまり“女”と––
複雑な機械 つまり“宇宙船”は相性が悪い
その問題は いまだに解決されてない
ヘンリー CALのことは いいんですか?
どうでもいいさ ただの物だ
人生の方が大事だ
アリス?
〈どういうこと?〉
〈なぜ閉じ込めるの?〉
〈私はなぜここに?〉
英語を話せる? ロシア語は?
待って 待って
お願いよ 行かないで
戻ってきて お願い
マミーは携帯 持ってる?
知らない
どうして?
マミーに話があるの
死んだんだろ
アリス 食べなさい
クソみたいな味
クソを食べたことないだろ
たわ言を信じてるうちは 会わせないぞ
PTSDじゃない
精神疾患でも 統合失調症でもない
患者は皆そう言う
娘の元へ戻らなきゃ
ピアノを弾けるわね?
弾いて
私の小屋が火事になった
その直前
私の本当の娘に会った
宇宙へ発ってから初めてね
弾いて
あなた お子さんは?
あなたが連れてた娘さんは
火事の後 体を壊した
でも もう治って父親といる
匂いがした
本物のアリスの
私の娘の匂いがしたの
この症状を治療しないと 必ず悪化する
なぜ会わせてくれないの?
お願い 私のかわいい子なの
あの子を失ってしまった
あなたは妊娠してる
リチウムの処方前には 妊娠検査をするの
胎児に悪影響があるからよ
通常なら1800ミリグラムの リチウム7を出すところだけど
妊娠初期だから出せない
4週目よ
代わりの薬物療法を考案した
しっかり飲んでくれないと また電気ショックよ
子供を産んだら あの子の元へ帰れなくなる
やめて
飲んで 苦痛が治まる
苦痛ぐらい平気よ
私はイカれてない
娘の元へ戻らなきゃ ここにはいられない
あの音は何?
もう1人の患者よ
会うことはない
治らないの
行かないで
あれはあなたね
〈炎が上がった〉
〈火だ 火だ〉
〈カプセルが燃えてる〉
〈40 42〉
〈熱い 熱い〉
〈この世界はおかしい〉
〝イレ—ナ〟
ヘンリー?
ああ
イレーナよ 至急 会いたいの
イアン・ロジャースと面識は?
誰か知らない
SSベルニース号に乗船した?
覚えがない
自宅でランカスター氏に 会った?
あそこは自宅じゃないから 答えはノーだ
前に会ったことはある?
何度も
どんな状況で?
初対面は覚えてないが
NASAのISS計画で 一緒だった
私は首席技術者
彼は宇宙飛行士で 作戦コマンダー
彼を撃った?
いいえ
だが殺したかも
どうやって?
私が発明した装置が––
宇宙での死亡事故の 原因となった
ぜひ演奏を聴きたい
〈やあ〉
イリヤ
頼まれて来たの?
マグナスと話した? アリスは?
君の病気について いろいろ聞いたよ
弾いてくれ 聴いたことないな
変に聞こえるだろうけど 病気じゃないの
ヘンリーの研究報告を読んでた
ヘンリー・カルデラはどこ? 話せないかしら
宇宙飛行士の燃え尽き症候群だ
解離感 妄想
身近な場所や人を ニセモノに感じる
前例が山とある
幸い薬で抑えられるそうだ
あなた なぜ来たの?
イレーナが病気で 俺を後任に推した
患者の面倒を見る者が必要だ
イレーナの宇宙からの交信を 録音したものを聞いたの
カプセルが壊れ彼女は死んだ
ISSに衝突したのは彼女よ
死んだのはポールじゃなく私
衝突した遺体が彼女なら なぜ ここにいるんだ?
私と同じ理由よ
どこか別の所から来た
2人とも生きて戻ったと 考えるのが素直な説明だ
彼女を覚えてないの
ロスコスモスのトップをよ
CALもヘンリーも覚えてない
娘も記憶と違う
君の記憶に問題がある
出てって
ここの治療は最高だ
嘆いてないで よくなれ
頼むよ
でないと悪化するだけだぞ
雪の中で彼女を見た気がした
その時は一瞬––
また会えて うれしかった
どんなに愛してたか痛感したよ
悲しみの深さも
彼女はすぐ消えた
身動きできない
僕の知らないことで 2人とも苦しんでる
秘密があり 僕はかやの外だ
どうしたら前に進めるのか
アリスを進ませられるのか
どうしたら元の家族に戻れる?
元の家族に戻りたいの?
宇宙を漂ってる気分だ
何だか...
宇宙を漂ってる気分だ
こりゃ いいな
俺の日常よりずっと
会うと気分がよくなる
何だ?
何か変わった?
座れ
その昔 俺が訓練を受けてた頃
イレーナ・リセンコは 宇宙へ行った
そして
無事に地球へ戻ってきた
彼女は––
驚くほどの美人だったよ
会ったことはない
その後 俺はここを離れた
長い間 俺は俺じゃなかった
その頃 聞いた話じゃ 宇宙で事故があり––
イレーナ・ヴァレンティナ・ リセンコは窒息死した
病気による妄想よ
私たちは事故に遭い 帰還後 妙な感覚になったの
実際 妙だった
“隣に誰かいる感じ”と
誰かが俺のベッドで眠ってた
俺の服を着て 俺のかゆを食べてたんだ
専門家だろ
また薬を飲み始めれば 俺の人格障害は落ち着くか?
ヘンリー いったいどうしたの?
ヘンリーじゃない
奴は行っちまった
俺にツキがあれば 二度と現れない
自分が誰かは覚えてるまま––
俺の依存症を抱え 負け犬の余生を送るんだ
聖セルギウスで治療を受けて
必要ない
俺はノーベル賞受賞者だ
レーガンやモハメド・アリと 写真を撮った
それが俺だ
君は今まで通り 否定とを続ければいい
幽霊って信じる?
どうかな
時々 パパがいる気がする
死んだと分かってるけど 時々そう思うんだ
私のマミーは死んだと思う
生きてるのは別のマミー
うらやましい
半分でも生きてる方がいいよ
“そこにいるけど いない” って人もいるんだよ
パパはどう?
ママのお葬式で変だったけど
よく分かんない
宇宙飛行士に会いに行って 撃たれたの
今 入院してる
何だか悲しいな
私もまだ悲しい
ママの幽霊を見たの
アリスのパパはいいね
不機嫌だよ
いいパパだよ
うん 多分そうだね
パパ マミーが言ったことは ウソだって分かってるよ
死んでないことも
そう聞けてよかった
じゃあ会いに行ける?
いいよ
これ いるか?
何?
小屋の外にあった物だ
見る
全部“居間”と書いてある? ならいい
アリス 時間だ 2階に忘れ物はないか?
アリス?
聞こえる?
ゲームして遊ぶ?
ママはいる?
会ったのが 本当にママか知りたい
お願い
ママと話したいの お願い
もう行かなきゃ
アリス
さよなら
行こう
〈もうママを捜さない〉
そうか
〈もう1人のアリスが どこか別の所にいるの〉
〈ママはその子といる〉
いい考え方だ
うらやましいけど怒らないよ
偉いぞ
私 強い子?
すごく強い子だ
私のベイビー
ウソ発見器は?
見事にパスよ
DNAは?
私のは バドのものとは 逆にねじれていたのでは?
いいえ DNAは同一だった
ウソ発見器は あなたの考えを証明するだけ
真実だ
真実は近頃じゃ希少品よ
気づかなかった?
ヘンリー 別名バド・カルデラ
イアン・ロジャース殺害と
ポール・ランカスター 殺害未遂で起訴する
あなたには黙秘権が...
そして次は “ダブル・イベント”の夜です
アニー・チャップマン殺害の 3週間後 1888年9月30日
じめじめとした 陰うつな夜でした
辺りは真っ暗
午前1時
クラブのボーイが荷馬車を引き 通りかかった
そのアーチを通って
突然 馬が何かに驚いて 跳びのく
路地の暗がりに人影が
切り裂きジャックです
では 次の場所へ ご案内しましょう
脅かすな
私は元警官だ
知ってる
幸せにな イアン・ロジャース
調子はどう?
上の階の人たちは誰?
1人しかいない
誰なの?
人類初の宇宙飛行士よ
何て?
薬を飲んで
ピアノを弾くの
体が慣れ親しんだことをすると 落ち着くわ
このままだと あなたは壊れる
私は宇宙で死んだの?
いつか元の世界へ帰れる?
あなたは2人いる?
1人は死に 1人は生きてる?
私も2人いる?
それが分かって何になるの?
でも事実なら...
もうやめて
あなたはここに娘がいるでしょ
それにもう1人生まれる
現状を受け入れて忘れなさい
そんなこと できない
何が起こったにせよ 元には戻せないのよ
変えられない
決して
もう済んだの
生きなさい
生きて
もう1人のアリスの話だけど
許してくれてると思う
あなたが私といても きっと怒らないよ
私たちは誰かを失い 別の誰かを見つけた
忘れる必要はない
ただ 受け入れなきゃ
一緒に受け入れる?
あなたは立派な子ね アリス
お母さんは鼻が高いでしょうね
あなたもそう?
ええ
マミーが必要
アリスが必要
私がアリスになれるよ マミー
私が見たものよ
ISSに衝突した
アリスが描いたの
“ヴァーリャ”
君の話を聞いたんだろう
理性で考えないとね
ここには夫がいて娘もいる
どう見ても元の世界と同じ
だけど?
薬を飲むことにする
それで この危うい状態から 抜け出して––
あなたたちと家に帰れるなら
おなかの子は?
2人目が欲しいと 前は話してたけど最近は...
僕らは今 子供を持てる状態かな?
その子を迎えたい?
あなたは?
私はイレーナ・ ヴァレンティナ・リセンコ
ロスコスモスの上級管制官です
〝宇宙飛行士 メ—リングリスト〟
1967年 私は2人目の 女性宇宙飛行士になりました
以来 ソ連時代から 共産主義の崩壊以降も––
宇宙に関する ある事実を隠すため––
重荷と責任を担ってきました
宇宙旅行は人の正気を奪う
我々は皆 この事実を 知っています
真実でないと装っています
しかし 我々の多くが––
説明のつかない現象を 見聞きしています
“精神異常”の言葉でも 説明不能です
どうか ご自身の体験を 報告してもらえないでしょうか
匿名で私まで
ポール
放して
見えた
放して
ごめんなさい
いろいろ変わった
私はあなたのジョーに見える?
いや
愛してる
愛してるし 前よりあなたを求めてる
僕もだ
座っていい?
はい
お世話になりました
どうぞ
名前は?
イレーナ・ヴァレンティナ・ リセンコ
友達は“ヴァーリャ”と呼ぶ
ウサギの穴へ落ちましょ アリス
無限のへ出発だ
少し待ってて
ママ
質問していい?
起こったことが 本当に起こったなら...
私はここの子で パパもここの人で
ママはあっちの人なら
赤ちゃんはどっちの子?
アリス
そばにいなくても––
いつも あなたたちと一緒よ
分かってもらえないかもね
どんなに あなたの成長を そばで見たかったか
何が起きようと
この目でずっと あなたを見守ってる
私の心臓は
あなたと共に鼓動する
すごく愛してる
あなたが思うよりずっと深く
〈愛しい子〉
D・ハイデマン B・マッギー S・ベーアをんで
日本語字幕 根本 友紀