Alice.
Aunque no estoy ahí...
Siempre estoy contigo.
No importa lo que pase,
mis ojos a diario te verán.
ENCENDIDO
INICIAR
Houston. Habla Birdsong.
Están vivos.
Creo que me desmayé.
Están respirando.
¡Puedo ver su aliento!
Pero estaban muertos... ¡Mierda!
Puedo ver su aliento.
Están vivos.
Ellos están vivos.
...desmayé.
Están respirando.
¡Puedo ver su aliento!
Están vivos.
Están respirando.
Puedo ver su aliento.
CONSTELACIÓN
Papi, siéntate.
Siéntate.
Escucha.
Mamá murió.
Lo siento.
Murió en el accidente.
¿Cómo?
Su cuerpo sigue allá arriba.
Acabas de pasar dos días con ella en la cabaña.
Lo escuché.
Mamá está viva.
Solo no está con nosotros.
Perdimos a nuestra versión de mamá.
Y hay otra Alice.
Fue su mamá la que regreso.
Hay otro lugar.
Tiene que ver con el CAL.
Alice.
Mamá tiene un trastorno mental.
Lo que sea que te haya dicho no es cierto.
Mamá está viva.
Te equivocas, papi.
Hay algo mal con esta máquina. La imagen está distorsionada.
Muéstrame.
Los cargos son
que el señor Caldera le disparó al comandante Paul Lancaster
en la Avenida Lexington, 60556
aproximadamente a las 21:05, el lunes 8 de noviembre del 2021.
Además de que el Sr. Caldera arrojó al Sr. Ian Rogers
de la popa del SS Bernice, cerca de la costa de Santa Bárbara
a las 23:35 del domingo 17 de octubre del 2021,
causando que el mencionado Sr. Rogers muriera ahogado.
Habla.
El Sr. Caldera niega haber cometido esos delitos.
Además,
pide una prueba de polígrafo
para establecer su identidad
y los recuerdos de estos eventos.
Necesito que comparen mi ADN
con el residente del apartamento de Bud Caldera.
Pero no niega ser Henry Caldera.
Creo que ya establecimos que no soy el llamado Bud Caldera.
Lo que yo sospecho
es que estos dos hombres son la misma persona.
Con todo respeto, no es verdad.
Necesito que establezcan dónde vive Bud Caldera,
cuáles son sus situaciones económicas y personales.
En resumen, necesito ayuda para conocer su vida.
Lea esto.
SER YO BUD CALDERA
Yo no escribí esto.
Bueno, Dios sabe cuál es precio.
Tal vez millones.
Pero ella tomó una hacha y le pegó 40 veces.
Lo siento.
En nombre de la Agencia Espacial Europea.
Está en tratamiento. La vamos a dar de baja.
- ¿En serio? - Sí.
Recuerdo que en el 64,
fue la primera misión con mujeres astronautas.
Acababan de terminar su examen físico
cuando Steven Winderuss, director de operaciones en ese momento,
escribió un informe donde hablaba del problema de las mujeres en el espacio.
Y de las complicaciones de combinar un objeto psicofisiológico temperamental
o sea, una mujer,
con una máquina compleja, o sea, una nave espacial.
Es un problema que nunca se resolvió.
Henry, ¿esto no te preocupa?
No.
No. ¿Por qué? Es algo material.
Tenemos vidas por vivir.
¿Alice?
¿Qué sucede?
¿Por qué estoy encerrada?
¿Por qué estoy aquí?
¿Hablas inglés? ¿Hablas ruso?
¡Espera, por favor! ¿Hola?
¡Regresa! ¡Por favor!
¿Tiene su teléfono?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
Debo hablar de algo con ella.
Pensé que creías que estaba muerta.
Alice. Cómete tu desayuno.
- Sabe a mierda. - No sabe a mierda.
Nunca has probado la mierda.
Entiende, no puedes ver a tu madre si crees las tonterías que te dice.
Esto no es TEPT.
No es psicosis.
No es esquizofrenia.
Eso dicen los esquizofrénicos y los psicóticos.
Necesito regresar con mi hija.
Tocas el piano, ¿cierto?
Toca.
Había fuego en mi cabaña.
Y antes de eso...
vi a mi hija.
A la real.
No la veo desde que me fui al espacio.
Toca.
¿Usted es madre?
Tú estabas de viaje con tu hija.
Estuvo muy grave después del incendio, pero ahora está bien.
Está con su padre.
Pude olerla.
A la Alice real.
Yo pude oler a mi hija. Pude olerla.
Si este trastorno no se atiende, será peor, créeme.
¿Por qué no me deja verla?
Por favor.
Es mi bebé.
Es mi bebé y la perdí.
Estás embarazada.
Sabes que debemos hacer una prueba de embarazo
antes de recetar litio.
Puede ser tóxico para el feto.
¿Qué?
- Normalmente, te daríamos... - No.
...1,800 miligramos de litio-7 para calmar tus síntomas,
pero estás en una etapa temprana del embarazo.
Cuatro semanas.
Desarrollamos una terapia con medicina alternativa
para tu tratamiento.
Pero debes comprometerte.
O tendrás que recibir terapia de choque otra vez.
No puedo tener este hijo.
Si lo tuviera, ¿cómo podría regresar con ella?
Por Dios.
Toma estas pastillas.
Puedo ver que estás sufriendo.
¡Puedo lidiar con el sufrimiento!
No estoy loca.
Necesito regresar con ella. ¿No lo entiende? No puedo estar aquí.
¿Qué mierda es ese sonido?
Hay otro invitado.
Pero no lo verás.
Es incurable.
Por favor no se vaya.
Es usted.
Hay llamas...
¡Fuego! ¡Fuego!
La cápsula está en llamas.
Cuarenta, cuarenta y dos...
Estoy ardiendo.
El mundo está completamente equivocado.
¿Sí?
¿Henry?
Sí.
Habla Irena. Necesito verte. Es urgente.
¿Conoció a Ian Rogers?
No sé quién es.
¿Ha estado a bordo del SS Bernice?
No que yo sepa.
¿Se reunió con Paul Lancaster es su casa en East Hollywood?
No tengo una casa en East Hollywood,
y por consiguiente no me reuní con Paul Lancaster.
¿Se ha reunido con Paul Lancaster?
Muchas veces.
¿En qué circunstancias lo conoció?
No recuerdo las circunstancias de la primera vez,
pero ambos trabajábamos para la NASA, en el programa de la EEI.
Yo era jefe de técnicos
en el Laboratorio de Propulsión de Cohetes,
y él era un astronauta y comandante de misión.
¿Le disparó a Paul Lancaster?
No.
Pero creo que es posible que lo haya matado.
¿Cómo?
Inventé una máquina que causó,
o dio lugar a las condiciones de un accidente fatal en el espacio.
Me encantaría escucharte tocar.
¡Hola!
¡Ilya!
¿Te pidieron que vinieras?
¿Has hablado con Magnus? ¿Viste a Alice?
He hecho muchas preguntas sobre esta condición.
¿Por qué no tocas? Nunca te he escuchado tocar el piano.
Ilya, esto puede sonar loco, pero no es un trastorno.
Escucha, he estado leyendo el trabajo de Henry.
¿Sabes dónde está Henry Caldera?
¿Qué está haciendo? Tal vez podría hablar con él.
Lo llaman "agotamiento de astronauta".
Sensación de disociación. Paranoia.
Crees que los lugares y las personas que conoces son impostores.
Ha pasado muchas veces.
Lo bueno es que hay un tratamiento.
¿Por qué viniste?
Irena está enferma.
Ella espera que me haga cargo.
Debe haber alguien que cuide de la gente.
Ilya,
escuché grabaciones
de las transmisiones de radio de su cápsula.
Se rompió en el espacio.
Murió.
Lo que golpeó la EEI fue el cadáver de Irena.
Paul no murió. Fui yo.
Jo.
Si su cadáver fue lo que golpeó la EEI, ¿cómo es que está aquí?
Lo mismo me pasó a mí.
Vinimos de otro lugar.
La explicación más sensata del hecho de que ambas estén aquí
es que ambas regresaron con vida.
No la recuerdo.
Es la directora de Roscosmos y no la recuerdo.
No recuerdo el CAL.
No recuerdo a Henry Caldera. No recuerdo a mi hija.
Entonces tu memoria esta dañada.
Vete.
Este lugar puede darte mucho, Jo.
Deja de lamentarte y mejórate.
Por favor.
Si no mejoras, solo vas a empeorar.
Creí haberla visto.
En la nieve.
Y por un momento me sentí...
Me sentí muy feliz de volver a verla.
Me di cuenta de cuánto la extraño.
Y de cuánto la amé.
Y de lo arrepentido que estaba.
Y luego desapareció.
Estoy atrapado en medio.
Y ambas están pasando por cosas de las que no tengo ni la más remota idea.
Tienen secretos de los que no soy parte.
No sé cómo superar eso.
No sé cómo ayudar a Alice a superar eso.
¿Cómo podemos ser unidos de nuevo?
¿Quieres que vuelvan a ser unidos?
Siento como si todos estuviéramos flotando en el espacio.
Mira nada más.
- Esto es mejor de lo que acostumbro. - Henry.
Me haces sentir extrañamente mejor.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Vamos.
¿Sabes? Hace mucho tiempo, cuando estaba en entrenamiento,
Irena Lysenko, fue al espacio.
Y...
Y regresó sin un rasguño.
Y vaya, Dios.
La chica sí que era hermosa.
Nunca la conocí.
Pero luego me fui.
Por mucho tiempo no fui yo mismo.
Entonces recordé que escuché que hubo un accidente arriba.
Y, de hecho,
Irena Valentina Lysenko murió sofocada.
Es la enfermedad la que te hace pensar eso.
Henry, los dos sufrimos un accidente.
Fue raro volver.
Vaya que sí.
Dijiste que sentías que alguien estaba contigo.
Alguien ha estado durmiendo en mi cama,
ha estado usando mi ropa y se ha estado comiendo mi puto puré.
Bueno, tú eres la experta.
Entonces, ¿si vuelvo a tomar estas,
me ayudarán a calmar mi pequeño trastorno de personalidad?
Henry, ¿qué pasa?
No soy Henry.
Henry se fue.
Y toco madera, pero si tengo suerte, nunca va a regresar.
Pero recordará quién era y vivirá mi vejez,
junto con mis adicciones y mis putos fracasos.
Debes volver conmigo a St. Sergius. Puedo ayudarte.
No, no necesito ayuda.
Yo soy el tipo que ganó el Premio Nobel.
A mí me sacaron una foto con Reagan y con el puto Muhammad Ali.
Ese soy yo.
Y puedes seguir negándolo y encubriéndolo,
como siempre lo has hecho.
¿Crees en fantasmas?
No lo sé.
A veces creo que mi papá está aquí.
Sé que murió, pero a veces creo que está aquí.
Wendy, yo creo que mi mamá está muerta.
Y hay otra aquí que está viva.
Cambiaría de lugar contigo.
Mitad vivo y mitad muerto es mejor que estar muerto.
Tal vez algunas personas pueden estar aquí y no estar.
¿Qué le pasó a tu papá?
Se puso un poco loco en el funeral, o lo que fuera, de mamá.
No lo sé.
Él fue a ver a un astronauta y le dispararon.
Ahora está en el hospital.
Estoy un poco triste.
Yo sigo triste por mamá.
Creo que vi a su fantasma.
Pero tu papá es bueno.
Es enojón.
Es un buen padre.
Sí. Supongo que sí.
Papi, sé que todo fue inventado...
lo que ella dijo.
Sé que ella no murió.
Me alegra que digas eso.
Entonces, ¿podemos ir a verla?
Sí.
- ¿Quieres las cosas de la caja? - ¿Qué son?
Son algunas cosas que encontraron afuera de la cabaña.
Sí.
Esto está marcado como "sala de estar".
- Sí. - Sí, bien.
Alice, es tu última oportunidad.
¿Quieres revisar si no dejaste nada arriba?
¿Alice?
¿Me escuchas?
¿Quieres jugar un juego?
¿Mamá está ahí?
Quiero saber si en verdad la vi en la cabaña.
¿Por favor?
Quiero hablar con ella. Por favor.
Es que ya nos vamos.
Alice.
Adiós.
Listo.
Ya no iré a buscar a mamá otra vez.
Muy bien.
Existe otra Alice, está en otra parte.
Ella se quedó con mamá.
Pues, es una buena forma de verlo.
No puedo estar enojada con la otra Alice solo porque tiene más suerte.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Soy valiente?
Eres extremadamente valiente.
Mi bebé.
¿Y el polígrafo?
Tuvo un récord perfecto.
¿Y el ADN?
Si estoy en lo correcto, el mío se dobla en otra dirección
del que encontraron en casa de Bud caldera.
No. El ADN es exactamente mismo.
Y el polígrafo solo prueba que cree que lo que dice es verdad.
Es verdad.
La verdad es algo difícil de encontrar en estos días.
¿Se le ha ocurrido?
BERNICON IV. LISTA DE INVITADOS SS BERNICE
Henry, también conocido como Bud Caldera,
lo acuso formalmente del asesinato de Ian Rogers
y del intento de homicidio del comandante Paul Lancaster.
No está obligado a responder,
pero si no lo hace podría ser perjudicial para su defensa,
al no tener qué lo respalde en el juicio.
Y ahora, pasemos a la noche del llamado "doble evento".
Tres semanas después del asesinato de Annie Chapman,
el 30 de septiembre de 1888.
Era una noche lúgubre y lluviosa.
Y completamente oscura.
A la 1:00 a. m...
el encargado del club condujo a su caballo y carreta
a través de ese arco,
y entraron en el pasadizo.
El caballo evadió a la izquierda,
porque algo que acechaba desde las sombras del callejón lo espantó.
Jack el Destripador.
Si avanzamos a la siguiente locación, les mostraré el lugar.
¿Qué carajos?
Soy un oficial de policía jubilado.
Lo sé.
Vive tu vida de la mejor manera, Ian Rogers.
¿Cómo estás?
¿Quiénes son los hombres de arriba?
Solo es un hombre.
¿Quién es?
El primer hombre que viajó al espacio.
- ¿Qué? - Toma tus medicinas.
Toca el piano.
Haz cosas donde tu cuerpo se sienta acostumbrado.
Eso ayuda.
Si no, te romperás en dos, créeme.
¿Morí allá arriba?
¿Puedo regresar?
¿Podré regresar en algún momento?
¿Hay dos versiones de ti?
¿Una muerta y una viva?
¿Hay dos versiones de mí?
¿Cómo ayuda eso a conocernos mejor?
Si esto es lo que pasa allá arriba...
Basta.
Aquí tienes una hija y puedes ser su madre.
Y tal vez otro en camino.
Acepta esto y olvídalo.
¿Cómo?
No puedo.
No importa qué haya pasado, no se puede deshacer.
No podrás cambiarlo.
Nunca.
Está hecho.
Vive.
He estado pensando en la otra Alice.
Creo que está de acuerdo
con que estés aquí conmigo.
Creo que piensa que está bien.
Las dos perdimos a alguien, pero también encontramos a alguien.
No significa que tenemos que olvidar al otro.
Solo tenemos que aceptarlo.
¿Lo aceptamos?
Eres una jovencita increíble, Alice.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
¿Tú estás orgullosa de mí?
Sí.
Necesito una mami.
Y yo una Alice.
Esa soy yo. Esa podría ser yo, mamá.
Esto fue lo que vi.
Esto fue lo que chocó con la EEI.
Alice dibujó esto.
LA VALYA
Bueno, tal vez te escuchó hablando de eso.
Intento ser racional, Magnus.
Mi esposo está aquí.
Mi hija está aquí.
Es obvio que es el mundo que dejé.
¿Pero qué?
Empezaré a tomar las pastillas si eso significa que...
No quiero vivir con esta incertidumbre.
Si eso significa que puedo volver a casa con ustedes.
¿Y qué haremos con el bebé?
Siempre quisiste otro,
pero no hemos hablado de ello desde que te fuiste al espacio.
¿Es un buen momento para tenerlo?
¿Quieres tenerlo?
¿Tú quieres?
Me llamo Irena Valentina Lysenko.
Soy la directora ejecutiva de Roscosmos.
Para: listadecorreosdeastronautas
En 1967, fui la segunda mujer en ir al espacio.
Desde el régimen de la URSS, y desde la caída del comunismo,
he llevado la carga y ha sido mi responsabilidad
esconder un concepto básico de los viajes al espacio.
Que vuelve loca a la gente.
Lo sabemos.
Lo saben.
Fingimos que no es cierto,
pero muchos de nosotros vemos y escuchamos cosas
que no se pueden explicar...
Ni si quiera llamándolas "locuras".
Me pregunto si estarían dispuestos
a informarme de todos sus problemas de manera anónima.
Paul. Paul.
Paul, suéltame.
- ¡Vi algo! - ¡Suéltame!
Lo siento.
Todo es diferente.
Magnus, ¿me parezco a tu Jo?
No.
Te amo.
Te amo más que antes.
Y yo a ti.
¿Me puedo sentar contigo?
Claro.
Gracias por cuidar de ella.
Toma.
¿Cómo se llama?
Irena Valentina Lysenko.
Pero mis amigos me dicen Valya.
Bajaremos juntas a la madriguera del conejo, Alice.
¡Alice!
¡Al infinito y más allá!
Solo dame un momento, ¿sí?
¿Mamá?
¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
Si pasó lo que pasó...
Si yo soy de aquí, papá es de aquí y tú eres de allá...
¿de dónde será el bebé?
Alice, aunque no estoy ahí...
Siempre estoy contigo...
y con tu papi.
No creo que entiendas cuánto...
Quisiera estar contigo y verte crecer.
No importa lo que pase,
mis ojos a diario te verán.
Y mi corazón...
late contigo, bebé.
Te quiero muchísimo, mucho más de lo que te imaginas.
Mi amor.
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE AND SIMONE BÄR
Subtítulos: César Menéndez