Alise!
Pat ja neesmu blakus...
es vienmēr esmu kopā ar tevi.
Lai vai kas notiks,
tu vienmēr būsi mans acuraugs.
STRĀVA
ĀRSTĒT
Hjūstona. Te Birdsong.
H. KALDERA - HJŪSTONA 1977. GADS
Viņi ir dzīvi.
Es laikam biju zaudējis samaņu.
Viņi elpo.
Es redzu, kā viņi elpo.
Bet viņi bija miruši... Ak kungs!
Es redzu, kā viņi elpo.
Viņi ir dzīvi.
...zaudējis samaņu.
Viņi elpo.
Es redzu, kā viņi elpo.
Viņi ir dzīvi.
Viņi elpo.
Es redzu, kā viņi elpo.
Tēti, apsēdies!
Apsēdies!
Paklausies!
Mammīte nomira.
Man žēl.
Viņa tajā avārijā gāja bojā.
Ko, lūdzu?
Viņas ķermenis joprojām ir tur augšā.
Tu tikko divas dienas pavadīji kopā ar viņu būdiņā.
Es to dzirdēju.
Mammīte ir dzīva.
Viņa tikai nav kopā ar mums.
Mēs mūsu mammīti zaudējām.
Un ir vēl viena Alise.
Tā, kas atgriezās, ir viņas mammīte.
Ir vēl kāda cita vieta.
Tam ir kaut kāda saistība ar CAL.
Alise!
Mammītei ir psihiska slimība.
Lai ko viņa teica, tā nav taisnība.
Mammīte ir dzīva.
Tu kļūdies, tēt.
Ar aparātu kaut kas nav kārtībā. Attēls ir bojāts.
Parādi!
Kalderas kungs tiek apsūdzēts par komandiera Pola Lankastera sašaušanu
Leksingtonas avēnijā 60556
pirmdien, 2021. gada 8. novembrī, aptuveni 21.05.
Un par to, ka Kalderas kungs nosvieda Īanu Rodžersa kungu
no tvaikoņa Bernice Santabarbaras piekrastē
svētdien, 2021. gada 17. oktobrī, pulksten 23.35,
izraisot Rodžersa kunga noslīkšanu.
Runājiet!
Kalderas kungs apgalvo, ka šos noziegumus nav pastrādājis viņš.
Turklāt
viņš pieprasa pārbaudi ar poligrāfu,
lai noteiktu viņa identitāti
un atmiņas par šiem notikumiem.
Jums ir jāsalīdzina mana DNS
ar Bada Kalderas dzīvokļa iemītnieka DNS.
Bet jūs nenoliedzat, ka esat Henrijs Kaldera.
Domāju - mēs jau konstatējām, ka es neesmu tā sauktais Bads Kaldera.
Es teiktu,
ka šie divi kungi ir viens un tas pats cilvēks.
Visu cieņu, bet nav.
Jums ir jānoskaidro, kur Bads Kaldera dzīvo,
kādi ir viņa personiskie un ekonomiskie apstākļi.
Vārdu sakot, palīdziet man noskaidrot, kāda ir viņa dzīve.
Izlasiet šo!
BŪT PAŠAM BADS KALDERA
Es to neesmu sarakstījis.
Nu, Dievs vien zina, cik tas izmaksāja.
Droši vien miljonus.
Bet viņa ir paņēmusi cirvi un sacirtusi to gabalos.
Es atvainojos.
Eiropas Kosmosa aģentūras vārdā.
Viņa ārstējas. Mēs viņu atlaidīsim.
- Tiešām? - Jā.
Atceros, kā 1964. gadā
pirmo reizi darbā tika pieņemtas astronautes.
Viņas tikko bija izgājušas fiziskās pārbaudes.
Un toreizējais darbības vadītājs Stīvens Vinderass
uzrakstīja ziņojumu par sieviešu problēmu kosmosā
un sarežģījumiem, kas saistīti ar temperamentīga psihofizioloģiska subjekta,
proti, sievietes,
savienojamību ar sarežģītu mašīnu, proti, kosmosa kuģi.
Tā ir problēma, kuru mēs tā arī neatrisinājām.
Henrij, tevi šis neuztrauc?
Nē.
Nē. Ko? Tā ir tikai lieta.
Dzīvojam tālāk.
Alise?
Kas notiek?
Kāpēc esmu ieslēgta?
Kāpēc es esmu šeit?
Jūs runājat angliski? Jūs runājat krieviski?
Pag, pag, pag! Lūdzu!
Lūdzu! Pag, pag! Lūdzu! Hei!
Lūdzu, atgriezieties! Lūdzu!
Vai viņai ir telefons?
Es nezinu.
Kāpēc tu to nezini?
Man ar viņu par kaut ko jāparunā.
Tu taču teici, ka viņa ir mirusi.
Alise! Apēd brokastis!
- Tās garšo pēc sūdiem. - Tās negaršo pēc sūdiem.
Tu sūdus nekad neesi ēdusi.
Paklau, tu nesatiksi māti, ja turpināsi ticēt tam sviestam, ko viņa tev stāsta.
Man nav PTST.
Tā nav psihoze.
Tā nav šizofrēnija.
Tā saka visi šizofrēniķi un psihiski slimie.
Man ir jātiek atpakaļ pie meitas.
Jūs spēlējat klavieres, vai ne?
Spēlējiet!
Manā būdiņā izcēlās ugunsgrēks.
Pirms tam...
es redzēju savu meitu.
Īsto.
Es nebiju viņu redzējusi kopš brīža, kad devos kosmosā.
Spēlējiet!
Vai jūs esat māte?
Jūs ceļojāt kopā ar savu meitu.
Pēc ugunsgrēka viņa bija ļoti slima, bet tagad jūtas labi.
Viņa ir kopā ar tēvu.
Es viņu saodu.
Īsto Alisi.
Es saodu savu meitu. Es varēju saost.
Ja šī saslimšana netiks ārstēta, ticiet man, kļūs sliktāk.
Kāpēc jūs man neļaujat viņu satikt?
Lūdzu.
Viņa ir mana meitiņa.
Viņa ir mana meitiņa, un es viņu pazaudēju.
Jūs esat stāvoklī.
Zināt - mums jāveic grūtniecības tests, pirms izrakstām litiju.
Auglim tas var būt ļoti toksisks.
Ko?
- Parastā situācijā mēs jums dotu... - Ak nē!
...1800 miligramu litija-7, lai mazinātu simptomus,
bet jūs esat grūtniecības sākumposmā.
Četras nedēļas.
Mēs jūsu ārstēšanai esam izstrādājuši alternatīvu zāļu terapiju,
bet jums tās zāles ir jālieto.
Citādi atkal būs jāveic elektrošoks.
Es nedrīkstu to bērnu dzemdēt.
Ja man būs šis bērns, kā es atgriezīšos pie viņas?
Lūdzu!
Iedzeriet zāles!
Es redzu, ka jums sāp.
Ar sāpēm es tieku galā!
Tas nav ārprāts.
Man jāatgriežas pie viņas. Vai saprotat? Es nevaru būt šeit.
Kas tas par sasodīto troksni?
Te ir vēl viens viesis.
Jūs to cilvēku nesatiksiet.
Neārstējams.
Lūdzu, neaizejiet...
Tā esat jūs.
Visapkārt liesmas...
Uguns! Uguns!
Kapsula deg.
Četrdesmit, četrdesmit divi.
Man ir karsti. Karsti. Viss ir nepareizi.
IRĒNA
Jā?
Henrij?
Jā.
Te Irēna. Man tevi jāsatiek. Steidzami.
Vai esat kādreiz saticis Īanu Rodžersu?
Es nezinu, kas viņš ir.
Vai esat kādreiz bijis uz tvaikoņa Bernice?
Cik man zināms, ne.
Vai jūs tikāties ar Polu Lankasteru savās mājās Īstholivudā?
Man nav māju Īstholivudā,
tāpēc es ar Polu Lankasteru netikos.
Vai Polu Lankasteru esat kādreiz saticis?
Daudzreiz.
Kādos apstākļos jūs iepazināties?
Iepazīšanās apstākļus es neatceros,
bet mēs abi strādājām NASA SKS programmā:
es kā Raķešdzinēju laboratorijas galvenais tehniķis,
viņš kā astronauts un lidojuma komandieris.
Vai jūs Polu Lankasteru sašāvāt?
Nē.
Bet, iespējams, es viņu nogalināju.
Kā?
Es izgudroju aparātu, kas izraisīja,
pareizāk sakot, radīja apstākļus fatālam negadījumam kosmosā.
Es gribētu dzirdēt, kā tu spēlē.
Sveika!
Iļja!
Tev palūdza atbraukt?
Vai esi runājis ar Magnusu? Vai tu satiki Alisi?
Esmu uzdevis daudz jautājumu par tavu saslimšanu.
Varbūt uzspēlē. Neesmu dzirdējis tevi spēlējam klavieres.
Iļja, tas var šķist neticami, bet tā nav saslimšana.
Paklausies: es lasīju par Henrija darbu.
Vai zini, kur Henrijs Kaldera ir?
Ko viņš dara? Varbūt es varētu ar viņu parunāt.
To sauc par astronautu izdegšanu.
Disociācijas sajūta. Paranoja.
Sajūta, ka pazīstamas vietas un cilvēki ir samainīti.
Tā ir noticis daudzreiz.
Labā ziņa ir tā, ka to var ārstēt.
Kāpēc tu atbrauci?
Irēna ir slima.
Viņa cer, ka es viņu aizstāšu.
Šeit ir jābūt kādam, kas varētu cilvēkus pieskatīt.
Iļja,
es dzirdēju viņas kapsulas radio ziņojumu ierakstus.
Kapsula kosmosā salūza.
Viņa nomira.
Irēna bija tas līķis, kas ietriecās SKS.
Pols nenomira. Nomiru es.
Džo, ja viņas līķis ietriecās SKS, kā tas nākas, ka viņa ir šeit?
Tāpat kā šeit esmu es.
Mēs atnācām no citurienes.
Vienkāršākais izskaidrojums tam, ka jūs abas esat šeit,
ir tas, ka abas atgriezāties dzīvas.
Es viņu neatceros.
Viņa ir Roskosmos vadītāja, bet es viņu neatceros.
Es neatceros CAL.
Neatceros Henriju Kalderu. Neatceros savu meitu.
Tātad kaut kas nav kārtībā ar tavu atmiņu.
Ej prom!
Šeit tev var palīdzēt, Džo.
Beidz sērot un izveseļojies!
Lūdzu.
Ja tu neizveseļosies, kļūs tikai sliktāk.
Šķita, ka viņu redzu.
Sniegā.
Un uz mirkli es biju...
tik laimīgs, viņu atkal ieraugot.
Es sajutu, cik ļoti man viņas pietrūkst
un cik ļoti es viņu mīlēju...
un cik ļoti man ir žēl.
Un tad viņa pazuda.
Esmu iestrēdzis pa vidu.
Un viņām abām ir pārdzīvojumi, par kuriem man nav ne mazākās jausmas.
Viņām ir noslēpumi, kuros neesmu iesaistīts.
Es nezinu, kā tikt tam pāri.
Un es nezinu, kā palīdzēt Alisei tikt tam pāri.
Kā lai atkal esam ģimene?
Vai tu gribi, lai atkal esat ģimene?
Ir sajūta, it kā mēs visi peldētu kosmosā.
Ir tāda sajūta, it kā mēs visi peldētu kosmosā.
Oi, es tev saku:
- labāk, nekā esmu radis. - Henrij!
Tu man liec justies mazliet labāk.
Ko?
Kas ir citādi?
Apsēdies.
Zini, pirms daudziem gadiem, kad mācījos,
Irēna Lisenko devās kosmosā.
Un...
Un viņa atgriezās sveika un vesela.
Un, vai dieniņ!
Cik skaista meitene viņa bija!
Es viņu nesatiku.
Bet tad es devos prom.
Ilgu laiku es nebiju savā ādā.
Bet tad es atcerējos dzirdēto, ka augšā tomēr notikusi avārija
un patiesībā Irēna Valentīna Lisenko esot nosmakusi.
Tā tev liek domāt slimība.
Henrij, mēs abi piedzīvojām negadījumu. Atgriežoties bija dīvaina sajūta.
Šaubu nav.
Tu teici: tev esot sajūta, ka tev kāds ejot blakus.
Kāds ir gulējis manā gultā
un valkājis manas drēbes, un ēdis manu sasodīto putru.
Tu esi eksperte.
Ja es atkal sākšu tās lietot,
vai tas novērsīs manus mazos personības traucējumus?
Henrij, kas tev lēcies?
Es neesmu Henrijs.
Henrija vairs nav.
Un - pieklauvēju pie koka -, ja man paveiksies, viņš vairs neuzradīsies.
Bet viņš atcerēsies, kas viņš bija, un izdzīvos manas vecumdienas,
manas atkarības un manas sūda neveiksmes.
Mums jābrauc uz Svētā Sergija klosteri. Es varu tev palīdzēt.
Nē, man palīdzību nevajag.
Es esmu tas čalis, kurš ieguva Nobela prēmiju.
Es esmu tas, kurš ir fotogrāfijā kopā ar Reiganu un Muhamedu Ali.
Tas esmu es.
Un tu vari turpināt to noliegt un piesegt,
kā vienmēr esi darījusi.
Vai tu tici spokiem?
Es nezinu.
Dažreiz man šķiet, ka te ir mans tētis.
Es zinu, ka viņš nomira, bet dažreiz man šķiet, ka viņš ir šeit.
Vendij, es domāju, ka mana mamma ir mirusi
un te ir cita, kura ir dzīva.
Es labprāt mainītos ar tevi vietām.
Pusdzīvs un pusmiris ir labāk nekā pilnīgi miris.
Varbūt daži cilvēki var būt reizē dzīvi un miruši.
Kas notika ar tavu tēti?
Mammas bērēs vai kas nu tas bija, viņš uzvedās dīvaini.
Es nezinu.
Viņš aizbrauca apciemot kādu astronautu un tika sašauts.
Tagad viņš ir slimnīcā.
Man ir skumīgi.
Es joprojām skumstu pēc savas mammas.
Man šķiet, ka es redzēju viņas spoku.
Toties tev ir foršs tētis.
Viņš īgņojas.
Viņš ir jauks tētis.
Jā. Laikam jau ir.
Tēt, es zinu, ka tās ir iedomas...
tas, ko viņa teica.
Es zinu, ka viņa nenomira.
Priecājos dzirdēt, kā tu tā saki.
Tad varam aizbraukt viņu apciemot?
Labi.
- Varbūt vari nolikt šo kasti? - Kas tur ir?
Dažas lietas, ko atrada pie būdiņas.
Jā.
Uz tām visām ir rakstīts "viesistaba"?
- Jā. - Jā, labi.
Alise, pēdējā iespēja. Pārbaudīsi augšstāvu, vai neko neesi atstājusi?
Alise?
Vai tu mani dzirdi?
Vai gribi uzspēlēt spēli?
Vai tur ir mamma?
Es gribu zināt, vai būdiņā tiešām redzēju viņu.
Lūdzu!
Es gribu ar viņu parunāt. Lūdzu.
Mēs tagad aizbraucam.
Alise!
Paliec sveika!
Viss.
Es mammu vairs nemeklēšu.
Labi.
Ir vēl viena Alise. Viņa ir kaut kur citur.
Mamma tika viņai, nevis man.
Labs veids, kā uz to skatīties.
Es nedrīkstu dusmoties uz otru Alisi par viņas veiksmi.
Es ar tevi ļoti lepojos.
Vai es esmu drosmīga?
Tu esi neticami drosmīga.
Mana meitiņa.
Un poligrāfs?
Izturējāt spīdoši.
Un DNS?
Ja man taisnība, manējā ir savīta citā virzienā
nekā tā, ko atradāt Bada Kalderas dzīvoklī.
Nē. DNS ir identiskas.
Un poligrāfs pierāda tikai to, ka jūs domājat, ka sakāt patiesību.
Tā ir patiesība.
Patiesība mūsdienās nav izplatīta.
Vai neesat to pamanījis?
BERNICON IV VIESU SARAKSTS TVAIKONIS BERNICE
Henrij, kas esat pazīstams arī kā Bads Kaldera,
es jums oficiāli izvirzu apsūdzību par Īana Rodžersa slepkavību
un komandiera Pola Lankastera slepkavības mēģinājumu.
Jums nekas nav jāsaka,
bet jūsu aizstāvībai kaitēs, ja nopratināšanā neminēsiet ko tādu,
uz ko vēlāk paļausieties tiesā.
Un tagad - par tā sauktā divkāršā notikuma nakti.
Trīs nedēļas pēc Annijas Čepmenas slepkavības -
1888. gada 30. septembris.
Tas bija slapjš, drūms vakars.
Un ārkārtīgi tumšs.
Pulksten 1.00...
kluba pārvaldnieks vadīja savu poniju un ratiņus caur to arku
iekšā ejā.
Ponijs parāvās pa kreisi,
iztrūcies no kaut kā, kas slēpās šķērsieliņas ēnā.
Džeks Uzšķērdējs.
Dosimies uz nākamo vietu, un es parādīšu, kur.
Velns parāvis!
Esmu pensionēts policists.
Es zinu.
Dzīvo, cik labi vari, Īan Rodžers!
Kā jums klājas?
Kas ir tie vīrieši augšstāvā?
Tur ir tikai viens vīrietis.
Kas viņš ir?
Pirmais cilvēks kosmosā.
- Ko? - Dzeriet zāles!
Spēlējiet klavieres!
Dariet to, ko jūsu ķermenis pazīst.
Tas palīdz.
Citādi - ticiet man - jūs salūzīsiet.
Vai es tur augšā nomiru?
Vai es varu atgriezties?
Vai kādreiz varēšu atgriezties?
Vai jūs esat divas?
Viena mirusi, otra dzīva?
Vai es esmu divas?
Kā tas uzlabo mūsu zināšanas par sevi?
Bet, ja tā tur augšā notiek...
Pietiek!
Jums te ir bērns, kam vajag māti.
Un, iespējams, būs vēl viens.
Pieņemiet to un pārējo aizmirstiet.
Kā gan?
Es nespēju.
Jo, lai kas tas būtu, to nevar padarīt nebijušu.
To nevarēs izmainīt.
Nekad.
Tas ir noticis.
Dzīvojiet!
Es domāju par to otru Alisi.
Man šķiet, ka viņa neiebilst,
ka tu esi kopā ar mani.
Man šķiet, ka viņa ar to ir mierā.
Mēs abas kādu zaudējām, bet arī kādu atradām.
Tas nenozīmē, ka otrs cilvēks jāaizmirst.
Tas vienkārši ir jāpieņem.
Vai mēs to pieņemam?
Tu esi apbrīnojama meitene, Alise.
Tava māte ar tevi neiedomājami lepotos.
Un tu arī?
Jā.
Man vajag mammīti.
Man vajag Alisi.
Tā esmu es. Mammīt, tā varu būt es.
Šis ir tas, ko es redzēju.
Tas, kas sadūrās ar SKS.
To uzzīmēja Alise.
VAĻA
Droši vien dzirdēja, kā tu par to runā.
Es cenšos būt racionāla, Magnus.
Šeit ir mans vīrs.
Šeit ir mana meita.
Šī acīmredzot ir tā pati pasaule, kuru atstāju.
Bet kas?
Es sākšu dzert zāles, ja tas nozīmē, ka es...
nedzīvošu uz naža asmens.
Ja tas nozīmē, ka varēšu atgriezties mājās un būt kopā ar jums.
Un kā ar šo bērniņu?
Tu gribēji otru,
bet neesam par to runājuši, kopš tu devies kosmosā.
Vai esam tādā situācijā, lai mums būtu bērniņš?
Vai tu gribi, lai mums būtu bērniņš?
Un tu?
Mani sauc Irēna Valentīna Lisenko.
Esmu Roskosmos izpilddispečere.
KAM: ASTRONAUTU VĒSTKOPA
1967. gadā es kļuvu par otro sievieti kosmosā.
Kopš tā laika PSRS pakļautībā un pēc komunisma krišanas
tā ir bijusi mana nasta un atbildība -
slēpt būtisku faktu par ceļošanu kosmosā.
Ka tur cilvēki sajūk prātā.
Mēs to zinām.
Jūs to zināt.
Mēs izliekamies, ka tā nav taisnība,
bet ļoti daudzi no mums redz un dzird to, kas nav izskaidrojams...
iespējams, pat tad, ja to nosauc par ārprātu.
Es jautāju, vai jūs būtu gatavi
man anonīmi ziņot par savām problēmām.
Pol! Pol!
Pol, laid vaļā!
- Es kaut ko redzēju. - Laid vaļā!
Piedod!
Viss ir citādi.
Magnus, vai tev šķiet, ka es esmu tava Džo?
Nē.
Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu un es tevi gribu vairāk nekā agrāk.
Es tevi arī.
Varu apsēsties blakus?
Jā.
Paldies, ka par viņu rūpējāties.
Ņem!
Kā jūs sauc?
Irēna Valentīna Lisenko.
Bet draugi mani sauc par Vaļu.
Lejā pa truša alu kopā ar tevi, Alise.
Alise!
Līdz bezgalībai un tālāk!
Uzgaidi mirklīti, labi?
Mamma?
Jā?
Vai varu tev uzdot jautājumu?
Ja notika tas, kas notika...
Ja es esmu no šejienes un tētis arī, bet tu esi no turienes...
tad no kurienes būs bērniņš?
Alise, pat ja neesmu blakus...
es vienmēr esmu kopā ar tevi...
un tēti.
Diez vai tu saproti, cik ļoti es... Es tikai gribēju būt līdzās
un redzēt, kā tu uzaudz.
Lai vai kas notiks...
tu vienmēr būsi mans acuraugs.
Un tu vienmēr...
būsi manā sirdī, meitiņ.
Es tevi mīlu tik ļoti! Vairāk, nekā tu spēj iedomāties.
Mana mīļā.
DIRKA HEIDEMAŅA, BOBIJA MAKGĪ UN SIMONES BĒRAS PIEMIŅAI
Tulkojusi Aija Apse