Alisa.
Net jei nesu šalia...
visada esu su tavimi.
Kas benutiktų,
mano akys visada nukreiptos į tave.
ELEKTRA
TAIKYTI
Hjustonai. Čia „Birdsong“.
H. KALDERA - HJUSTONAS 1977 M.
Jie visi gyvi.
Aš turbūt netekau sąmonės.
Jie kvėpuoja.
Matau, kaip jie kvėpuoja!
Bet jie buvo mirę... Jėzau!
Matau, kaip jie kvėpuoja.
Jie gyvi.
...netekau sąmonės.
Jie kvėpuoja.
Matau, kaip jie kvėpuoja!
Jie gyvi.
Jie kvėpuoja.
Matau, kaip jie kvėpuoja.
Tėti, atsisėsk.
Sėskis.
Paklausyk.
Mamytė mirė.
Man labai gaila.
Ji mirė per nelaimingą nutikimą.
Nesupratau?
Jos kūnas vis dar ten.
Tu praleidai su ja dvi dienas trobelėje.
Aš tą girdėjau.
Mamytė gyva.
Tik ji ne su mumis.
Mes netekome savo mamytės.
Ir yra kita Alisa.
Tai jos mamytė grįžo.
Yra kita vieta.
Tai kažkaip susiję su CAL.
Alisa.
Mamytė serga psichikos liga.
Kad ir ką ji tau pasakojo, tai netiesa.
Mamytė gyva.
Klysti, tėveli.
Kažkas su tuo aparatu negerai. Vaizdas iškraipytas.
Parodyk man.
Ponas Kaldera
kaltinamas šovęs į vadą Polą Lankasterį
Leksingtono aveniu Nr. 60556
maždaug 21.05 val. pirmadienį, 2021 m. lapkričio 8 d.
Be to, ponas Kaldera išmetė poną Rodžersą
per jūrų laivo „Bernice“ laivagalį
prie Santa Barbaros pakrantės
23.35 val. sekmadienį, 2021 m. spalio 17 d.,
ir taip paskandino minėtąjį poną Rodžersą.
Kalbėkite.
Ponas Kaldera teigia esąs ne tas asmuo, kuris įvykdė nusikaltimus.
Be to,
jis reikalauja poligrafo testo,
kad būtų nustatyta jo tapatybė
ir prisiminimai apie tuos įvykius.
Noriu, kad sutikrintumėte mano DNR
su žmogaus, gyvenusio Bado Kalderos bute.
Bet neneigiate, kad esate Henris Kaldera.
Manau, jau nustatėme, kad aš nesu taip vadinamas Badas Kaldera.
Mano manymu,
šie du ponai yra vienas ir tas pats asmuo.
Su visa pagarba, ne.
Man reikia, kad nustatytumėte, kur gyvena Badas Kaldera,
kokios yra jo asmeninės ir ekonominės aplinkybės.
Trumpai tariant, padėkit man suprasti, koks jo gyvenimas.
Perskaitykite šitą.
„BŪTI SAVIMI“ BADAS KALDERA
Aš jos neparašiau.
Vienas Dievas težino, kiek tai kainavo.
Turbūt milijonus.
Bet ji paėmė sumautą kirvį ir 40 kartų pakapojo, blemba.
Man labai gaila.
Kalbu Europos kosmoso agentūros vardu.
Ji gydoma. Mes ją atleisime.
- Tikrai? - Taip.
Pamenu, kai 1964-aisiais
pirmą kartą buvo priimtos astronautės.
Jos buvo ką tik praėjusios fizinio pasirengimo testą.
Ir Stivenas Vinderasas, tuometinis vadas,
parašė pranešimą apie moterų kosmose problemą
ir apie tai, kaip sudėtinga suderinti temperamentingą psichofiziologinį objektą,
t. y. moterį,
su sudėtingu aparatu, t. y. kosminiu laivu.
Tai problema, kurios taip ir neišsprendėme.
Henri, jūsų tai nejaudina?
Ne.
Ne. Kas? Tai tik daiktas.
Mes turime gyventi savo gyvenimus.
Alisa?
Kas vyksta?
Kodėl aš čia užrakinta?
Kodėl aš čia?
Kalbate angliškai? Kalbate rusiškai?
Palaukit. Prašau!
Prašau. Palaukit. Prašau! Alio?
Tik sugrįžkit! Prašau!
Ji turi savo telefoną?
Nežinau.
Kodėl tu nežinai?
Turiu su ja apie kai ką pakalbėti.
Regis, manei, kad ji mirusi.
Alisa. Valgyk pusryčius.
- Skonis kaip šūdo. - Ne kaip šūdo.
Tu šūdo neragavai.
Klausyk, negalėsi susitikti su motina,
jei tikėsi visomis tomis nesąmonėmis, kurias ji tau pasakoja.
Tai ne PSS.
Ne psichozė.
Ne šizofrenija.
Taip sako visi šizofrenikai ir psichiškai nesveiki.
Turiu grįžti pas savo dukterį.
Skambinate pianinu, tiesa?
Pagrokite.
Mano trobelėje kilo gaisras.
Prieš tai...
Mačiau savo dukterį.
Tikrąją.
Nemačiau jos nuo tada, kai išskridau į kosmosą.
Grokit.
Ar jūs - motina?
Jūs keliavote kartu su dukra.
Po gaisro ji rimtai susirgo, bet dabar pasveiko.
Ji su savo tėvu.
Galėjau ją užuosti.
Tikrąją Alisą.
Aš galėjau užuosti savo dukrą. Galėjau.
Jei ši liga nebus gydoma, patikėkit, bus tik blogiau.
Kodėl neleidžiate man jos pamatyti?
Prašau.
Ji mano vaikelis.
Ji mano vaikelis, o aš jos netekau.
Jūs laukiatės.
Žinote, kad turim atlikti nėštumo testą prieš skirdami litį.
Jis gali toksiškai paveikti vaisių.
Ką?
- Įprastai duotume jums... - Ne.
...1 800 mg ličio-7, kad aprimtų jūsų simptomai,
bet jūsų nėštumas ankstyvoje stadijoje.
Keturios savaitės.
Mes jums paruošėme alternatyvią vaistų terapiją,
bet turite su ja sutikti.
Antraip vėl turėsime gydyti jus elektra.
Negaliu susilaukti šito vaiko.
Jei susilauksiu šito vaiko, kaip aš grįšiu pas ją?
Prašau.
Išgerkite šituos vaistus.
Matau, kad kenčiate skausmą.
Galiu ištverti skausmą!
Tai ne pamišimas.
Turiu pas ją grįžti. Suprantate? Negaliu būti čia.
Kas čia per sumautas triukšmas?
Yra dar vienas svečias.
Jūs to žmogaus nepamatysite.
Jis nepagydomas.
Prašau, neišeikit...
Tai jūs.
Aplink liepsna...
Gaisras!
Kapsulė dega.
Keturiasdešimt. Keturiasdešimt du.
Man karšta.
Pasaulis persivertė.
IRINA
Taip?
Henri?
Taip.
Čia Irina. Turiu tave pamatyti. Tai skubu.
Esate kada nors sutikęs Ijaną Rodžersą?
Nežinau, kas jis toks.
Esate plaukęs jūrų laivu „Bernice“?
Kiek žinau, ne.
Ar susitikote su Polu Lankasteriu savo namuose Rytų Holivude?
Aš neturiu namų Rytų Holivude,
todėl nesusitikau su Polu Lankasteriu.
Ar esate kada nors susitikęs su Polu Lankasteriu?
Ne kartą.
Kokiomis aplinkybėmis jūs susitikdavote?
Nepamenu, kada susitikome pirmą kartą,
bet mus abu pasamdė NASA, vykdydama TKS programą:
aš buvau paskirtas Raketinių varančiųjų įrenginių laboratorijos vyr. techniku,
jis - astronautu ir misijos vadu.
Ar nušovėte Polą Lankasterį?
Ne.
Bet tikiu, kad galbūt jį nužudžiau.
Kaip?
Išradau aparatą, kuris sukėlė,
tiksliau, leido susiklostyti aplinkybėms, nulėmusioms lemtingą avariją kosmose.
Norėčiau išgirsti, kaip skambini.
Labas!
Ilja!
Jie paprašė tavęs ateiti?
Tu kalbėjai su Magnusu? Matei Alisą?
Aš daug klausinėjau apie šitą ligą.
Kodėl tau nepagrojus? Niekad negirdėjau, kaip skambini pianinu.
Ilja, gal nuskambės beprotiškai, bet tai ne liga.
Klausyk, skaičiau apie Henrio darbą.
Ar žinai, kur yra Henris Kaldera?
Kuo jis užsiima? Gal galėčiau su juo pakalbėti.
Tai vadinama „astronauto perdegimu“.
Atsiejimo jausmas. Paranoja.
Jauti, kad pažįstamos vietos netikros, ir žmonės yra apsimetėliai.
Taip nutiko daug kartų.
Gera žinia, kad tai išgydoma vaistais.
Kodėl čia atėjai?
Irina serga.
Ji tikisi, kad perimsiu jos darbą.
Čia turi būti kas nors, kas galėtų pasirūpinti žmonėmis.
Ilja.
Girdėjau radijo transliacijų
įrašus iš jos kapsulės.
Kapsulė sugedo kosmose.
Ji mirė.
Irina ir buvo ta negyvėlė, kuri atsitrenkė į TKS.
Polas nemirė. Miriau aš.
Džo, jei jos kūnas atsitrenkė į TKS, kaip ji gali būti čia?
Taip pat, kaip aš esu čia.
Mes atvykome iš kažkur kitur.
Paprasčiausias paaiškinimas, kodėl jūs abi čia -
jūs abi grįžote gyvos.
Aš jos neprisimenu.
Ji vadovauja „Roscosmos“, o aš jos neprisimenu.
Neprisimenu CAL.
Neprisimenu Henrio Kalderos. Neprisimenu savo dukters.
Kažkas ne taip su tavo atmintimi.
Išeik.
Tu čia tiek daug turi, Džo.
Nustok gedėti ir pasveik.
Prašau.
Jei tau nepagerės, bus tik blogiau.
Maniau, kad ją mačiau.
Sniege.
Ir akimirką aš...
Labai džiaugiausi, kad vėl ją matau.
Pajutau, kaip jos ilgėjausi
ir kaip stipriai mylėjau...
ir kaip man buvo gaila.
O po to ji dingo.
Užstrigau viduryje.
Jos abi išgyvena tai, apie ką aš nieko nesuprantu.
Jos turi paslapčių, kurių man nepatiki.
Nežinau, kaip gyventi toliau.
Ir nežinau, kaip padėti Alisai gyventi toliau.
Kaip mums vėl suartėti?
Norite vėl suartėti?
Atrodo, lyg visi sklandytume kosmose.
Tiesiog atrodo, lyg visi sklandytume kosmose.
Vaikeli, sakau tau,
- tai geriau, nei esu pratęs. - Henri.
Pamačius tave pasijutau šiek tiek geriau.
Kas?
Kas pasikeitė?
Nagi.
Žinai, seniai seniai, kai dalyvavau apmokymuose,
Irina Lisenko pakilo į kosmosą.
Ir...
Ir ji sugrįžo gyva ir sveika.
Vaje.
Kokia ji buvo gražuolė.
Aš su ja nesusipažinau.
Bet paskui aš iškeliavau.
Ilgą laiką nebuvau savimi.
Bet tada, prisimenu, išgirdau, kad viršuje nutiko nelaimingas nutikimas,
ir, tiesą sakant,
Irina Valentina Lisenko užduso.
Tave taip galvoti verčia liga.
Henri, mes abu išgyvenome avarijas.
Sugrįžti buvo keista.
Tikrai velniškai keista.
Sakei, kad jautei šalia einantį kitą žmogų.
Kažkas miegojo mano lovoje,
vilkėjo mano drabužius ir valgė mano sumautą košę.
Tu juk ekspertė.
Taigi, jei vėl pradėčiau juos gerti,
ar vaistai sutvarkytų mano menkutį asmenybės sutrikimą?
Henri, kas nutiko?
Aš ne Henris.
Henrio nebėra.
Pabelsk į medį, jei man pasiseks, jis niekad nebegrįš.
Bet prisimins, kas jis buvo, ir išgyvens mano senatvę,
mano priklausomybes ir mano sumautas nesėkmes.
Turi grįžti su manimi į šv. Sergejaus ligoninę. Galiu tau padėti.
Ne, man nereikia pagalbos.
Aš - vyrukas, laimėjęs Nobelio premiją.
Mane nufotografavo su Reiganu ir sumautu Muchamedu Ali.
Tai aš.
Ir gali tai neigti ir dangstyti,
kaip visada ir darei.
Tiki vaiduokliais?
Nežinau.
Kartais manau, kad mano tėtis - čia.
Žinau, kad jis mirė, bet kartais manau, kad jis - čia.
Vende, aš manau, kad mano mamytė mirė,
bet čia yra kita, kuri yra gyva.
Susikeisčiau su tavimi vietomis.
Pusiau gyva ir pusiau mirusi yra geriau nei visiškai mirusi.
Gal kai kurie žmonės gali būti čia ir ne čia.
Kas nutiko tavo tėčiui?
Jis elgėsi keistokai per mamos laidotuves, nesvarbu.
Nežinau.
Jis nuvažiavo aplankyti astronauto, ir jį pašovė.
Dabar jis ligoninėje.
Man truputį liūdna.
Aš vis dar liūdžiu dėl savo mamos.
Manau, kad mačiau jos vaiduoklį.
Bet tavo tėtis - kietas.
Jis - niurzga.
Jis geras tėtis.
Taip. Tikriausiai.
Tėveli, žinau, visa tai išgalvota...
tai, ką ji sakė.
Žinau, kad ji nemirė.
Labai džiaugiuosi, kad taip sakai.
Taigi, galim nuvažiuoti jos aplankyti?
Gerai.
- Nori tų daiktų šitoje dėžėje? - Kas čia?
Keli daiktai, kuriuos rado prie trobelės.
Gerai.
Ant visų šių dėžių pažymėta „svetainė“.
- Taip. - Taip, gerai.
Alisa, paskutinė proga.
Nori patikrinti viršuje, ar nieko nepalikai?
Alisa?
Girdi mane?
Nori pažaisti žaidimą?
Ar mama ten?
Noriu žinoti, ar tikrai mačiau ją trobelėje.
Prašau?
Noriu su ja pasikalbėti. Prašau.
Mes jau einam.
Alisa.
Viso.
Viskas.
Aš nebeieškosiu mamos.
Gerai.
Yra kita Alisa. Ji kažkur kitur.
Ji turi mamą vietoj manęs.
Tai puikus požiūris.
Negaliu pykti ant kitos Alisos vien dėl to, kad jai labiau pasisekė.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Ar aš drąsi?
Neįtikėtinai drąsi.
Mano vaikelis.
O poligrafas?
Kuo puikiausiai išlaikėte testą.
O DNR?
Jei esu teisus, mano šiek tiek kitokia,
nei ta, kurią radote pas Badą Kalderą.
Ne. DNR lygiai tokia pat.
O poligrafas tik įrodo, kad jūs tikite, jog sakote tiesą.
Tai tiesa.
Tiesa šiais laikais - retas dalykas.
Ar jūs to nepastebėjote?
„BERNICON IV“. SVEČIŲ SĄRAŠAS „BERNICE“
Henri, dar žinomas Bado Kalderos vardu,
oficialiai pateikiu jums kaltinimus nužudžius Ijaną Rodžersą
ir pasikėsinus nužudyti vadą Polą Lankasterį.
Neprivalote nieko sakyti,
bet jūsų gynybai gali pakenkti, jei per apklausas nutylėsite tai,
kuo vėliau remsitės teisme.
Taigi, pereiname prie taip vadinamo „dvigubo įvykio“ nakties.
Trys savaitės po Anės Čapman nužudymo,
1888 m. rugsėjo 30 d.
Tai buvo drėgnas, nemalonus vakaras.
Ypač tamsus.
Pirmą nakties...
klubo ūkvedys nukreipė ponį su vežimėliu pro tą arką
į pasažą.
Ponis metėsi į kairę,
nes jį išgąsdino tai, kas tykojo alėjos šešėliuose.
Džekas Skerdikas.
Jei paėjėsime iki kitos vietos, parodysiu, kur tai nutiko.
Kas per šūdas?
Aš - policininkas, išėjęs į pensiją.
Žinau.
Gyvenk kiek galėdamas geriau, Ijanai Rodžersai.
Kaip jaučiatės?
Kas tie vyrai viršuje?
Yra tik vienas vyras.
Kas jis?
Pirmasis žmogus, pakilęs į kosmosą.
- Ką? - Gerkite vaistus.
Skambinkite pianinu.
Darykite tai, kas jūsų kūnui įprasta.
Tai padeda.
Antraip, patikėkit manimi, skilsite pusiau.
Ar aš ten miriau?
Galiu grįžti atgal?
Ar kada nors galėsiu grįžti atgal?
Jūs esate dvi?
Viena mirusi, viena gyva?
Ar ir manęs yra dvi versijos?
Kaip tai praplečia mūsų suvokimą apie save?
Bet jei tokie dalykai nutinka ten...
Gana.
Turite čia vaiką, kuriam galite būti motina.
Ir galbūt susilauksite dar vieno.
Susitaikykite su tuo ir pamirškite.
Kaip aš galėčiau?
Negaliu.
Nes, kad ir kas tai būtų, to ištaisyti negalima.
Negalite to pakeisti.
Niekada.
Viskas jau padaryta.
Gyvenkite.
Galvojau apie tą kitą Alisą.
Manau, jai atrodo, kad nieko tokio,
ir ji žino, kad tu čia, su manimi.
Jaučiu, jai atrodo, kad viskas gerai.
Mes abi kažko netekome, bet kažką ir suradome.
Tai nereiškia, kad turime pamiršti tą kitą.
Tik reiškia, kad turime su tuo susitaikyti.
Ar mes su tuo susitaikome?
Esi neįtikėtina mergina, Alisa.
Tavo motina be galo tavimi didžiuotųsi.
O tu manimi didžiuojiesi?
Taip.
Man reikia mamytės.
Man reikia Alisos.
Tai aš. Mamyte, tai galiu būti aš.
Štai ką mačiau.
Štai kas susidūrė su TKS.
Tai nupiešė Alisa.
VALIA
Ji turbūt girdėjo, kai apie tai kalbėjai.
Bandau mąstyti racionaliai, Magnusai.
Mano vyras čia.
Mano dukra čia.
Akivaizdu, kad tai - tas pats pasaulis, iš kurio išskridau.
Bet kas?
Pradėsiu gerti vaistus, jei tai reiškia, kad aš...
aš nebegyvensiu ant peilio ašmenų.
Jei tai reiškia, kad galėsiu grįžti namo ir būti su jumis.
O kaip šitas vaikelis?
Visada norėjai dar vieno,
bet nekalbėjome apie tai prieš tau išskrendant į kosmosą.
Ar dabar tinkamas laikas mums jo susilaukti?
Tu jo nori?
O tu?
Mano vardas Irina Valentina Lisenko.
Esu „Roscosmos“ Vykdomoji skrydžių vadovė.
KAM: ASTRONAUTŲ EL. ADRESŲ SĄRAŠAS
1967 m. tapau antrąja moterimi kosmose.
Nuo to laiko, TSRS gyvavimo metu ir po komunizmo žlugimo,
tai buvo mano našta ir atsakomybė
nuslėpti esminį faktą apie keliones kosmosu.
Jos išvaro žmones iš proto.
Mes tą žinome.
Jūs tą žinote.
Mes apsimetame, kad tai netiesa,
bet labai daug kas iš mūsų mato ir girdi dalykus, kurių negalima paaiškinti...
gal net ir pavadinant tai „pamišimu“.
Klausiu, ar pageidautumėte
pranešti apie bet kokias jus kamuojančias bėdas man anonimiškai.
Polai.
Polai, paleiskit.
- Aš kažką mačiau! - Paleiskit!
Atsiprašau.
Viskas yra kitaip.
Magnusai, ar aš panaši į tavo Džo?
Ne.
Aš tave myliu.
Aš tave myliu ir aš noriu tavęs labiau nei anksčiau.
Ir aš.
Galiu pasėdėti su tavimi?
Žinoma.
Ačiū, kad ja pasirūpinote.
Imk.
Kuo jūs vardu?
Irina Valentina Lisenko.
Bet draugai vadina mane Valia.
Leidžiuosi į triušio olą kartu su tavimi, Alisa.
Alisa!
Begalybė - ne riba!
Tik duok man minutėlę, gerai?
Mama?
Ką?
Galiu užduoti klausimą?
Jei nutiko, tai, kas nutiko...
Jei aš iš čia, ir tėvelis iš čia, o tu iš ten...
iš kur bus vaikelis?
Alisa, net jei nesu šalia...
visada esu su tavimi...
ir tėveliu.
Nemanau, kad supranti, kaip stipriai aš... Aš tik norėjau būti šalia
ir matyti, kaip tu augi.
Kas benutiktų...
mano akys visada nukreiptos į tave.
Ir mano širdis...
plaka kartu su tavimi, mažute.
Labai tave myliu. Labiau nei gali įsivaizduoti.
Meile mano.
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė