Alice.
Walaupun emak tiada...
emak sentiasa bersama kamu.
Walau apa pun terjadi,
emak akan sentiasa jaga kamu.
NYALA
MULA
Houston. Ini Birdsong.
Mereka hidup.
Mungkin saya pitam.
Mereka bernafas.
Saya boleh nampak nafas mereka!
Tapi tadi mereka mati... Biar betul!
Saya boleh nampak nafas mereka.
Mereka hidup.
...pitam.
Mereka bernafas.
Saya boleh nampak nafas mereka!
Mereka hidup.
Mereka bernafas.
Saya nampak nafas mereka.
Ayah, duduk.
Duduk.
Begini.
Mak mati.
Saya minta maaf.
Dia mati dalam kemalangan itu.
Apa?
Mayatnya masih di angkasa.
Kamu bersama dia dua hari di kabin itu.
Saya dengar.
Mak hidup.
Cuma dia tiada dengan kita.
Dia mati.
Selain itu, ada seorang lagi Alice.
Ibu dia yang kembali.
Ada tempat lain.
Ia ada kaitan dengan CAL.
Alice.
Mak alami penyakit mental.
Walau apa pun dia beritahu kamu, ia tak benar.
Mak hidup.
Ayah silap.
Ada masalah dengan mesin. Imejnya rosak.
Tunjukkan.
Dakwaannya ialah
En. Caldera menembak Komander Paul Lancaster
di 60556 Jalan Lexington
pada pukul 21:05 hari Isnin, 8 November 2021.
Selain itu, En. Caldera mencampak En. Ian Rogers
dari buritan SS Bernice,
di perairan Santa Barbara
pada pukul 23:35 hari Ahad, 17 Oktober 2021,
mengakibatkan En. Rogers mati lemas.
Silakan.
En. Caldera kata bukan dia yang lakukan semua jenayah itu.
Selain itu,
dia meminta menjalani ujian poligraf
bagi mengesahkan identitinya,
dan memori semua kejadian itu.
Saya mahu kamu bandingkan DNA saya
dengan penghuni pangsapuri Bud Caldera.
Tapi awak tak nafikan yang awak Henry Caldera.
Saya rasa kita sudah pastikan yang saya bukan Bud Caldera.
Pendapat saya ialah
dua lelaki itu ialah orang yang sama.
Sebenarnya, tidak.
Saya mahu awak siasat tempat tinggal Bud Caldera,
serta masalah peribadi dan ekonominya.
Ringkasnya, saya perlukan bantuan mengetahui kehidupannya.
Baca buku ini.
MENJADI DIRIKU BUD CALDERA
Saya tak tulis buku ini.
Tiada siapa tahu kosnya.
Mungkin berjuta.
Tapi dia ambil kapak dan hancurkannya.
Maafkan saya.
Bagi pihak Agensi Angkasa Eropah.
Dia sedang dirawat. Kami akan pecat dia.
- Betul? - Ya.
Saya masih ingat pada tahun 1964,
pengambilan pertama angkasawan wanita.
Mereka baru selesai pemeriksaan fizikal.
Steven Winderuss, ketua operasi pada waktu itu,
menulis laporan membincangkan masalah wanita di angkasa
dan kerumitan menyatukan objek psikofisiologi berperasaan
iaitu, seorang wanita,
dengan mesin yang rumit, iaitu kapal angkasa.
Ia masalah yang tak pernah diselesaikan.
Henry, awak tak risau?
Tidak.
Tidak. Apa? Ia cuma benda.
Kita perlu teruskan hidup.
Alice?
Apa yang berlaku?
Kenapa saya dikurung?
Kenapa saya di sini?
Awak boleh berbahasa Inggeris? Rusia?
Tunggu. Tolonglah!
Tunggu, tolonglah! Helo?
Tolong ke sini semula! Tolonglah!
Dia ada telefonnya?
Ayah tak tahu.
Kenapa ayah tak tahu?
Saya perlu bincang sesetengah perkara dengan dia.
Bukankah kamu fikir dia dah mati?
Alice. Makan sarapan.
- Rasa macam najis. - Ia tak rasa macam najis.
Kamu tak pernah rasa najis.
Kamu takkan dapat jumpa mak
kalau kamu asyik percaya hal mengarut yang dia ceritakan.
Ini bukan PTSD.
Ini bukan psikosis.
Ini bukan skizofrenia.
Semua pesakit skizofrenia dan psikotik cakap begitu.
Saya perlu kembali kepada anak saya.
Awak boleh main piano, betul?
Mainkan.
Kabin saya terbakar.
Sebelum kebakaran...
Saya nampak anak saya.
Anak yang sebenar.
Saya tak jumpa dia sejak sebelum saya ke angkasa.
Mainkan.
Awak seorang ibu?
Awak keluar dengan anak awak.
Dia tenat selepas kebakaran itu, tapi sekarang dia okey.
Dia bersama bapanya.
Saya dapat cium baunya.
Alice sebenar.
Saya dapat cium anak saya. Ya.
Kalau masalah ini tidak dirawat, percayalah, ia akan bertambah teruk.
Kenapa awak halang saya jumpa dia?
Tolonglah.
Dia anak saya.
Dia anak saya dan saya kehilangannya.
Awak hamil.
Kami perlu lakukan ujian kehamilan sebelum memberikan litium.
Ia boleh menjejaskan fetus.
Apa?
- Biasanya, kami akan berikan... - Tidak.
...1,800 miligram litium-7 untuk kurangkan simptom awak,
tapi awak dalam peringkat awal kehamilan.
Empat minggu.
Kami sudah cipta terapi ubat alternatif untuk merawat awak,
tapi awak perlu beri kerjasama.
Jika tidak, kami perlu renjat awak lagi.
Saya tak boleh kandung anak ini.
Jika saya kandungkan, bagaimana saya mahu kembali kepadanya?
Tolonglah.
Makan pil ini.
Saya nampak awak dalam kesakitan.
Saya boleh tahan kesakitan!
Ini bukan penyakit mental.
Saya perlu kembali kepadanya. Awak faham? Saya tak boleh berada di sini.
Apa bunyi bising itu?
Ada pesakit lain.
Awak takkan jumpa dia.
Tak boleh dirawat.
Tolong jangan pergi...
Awak orangnya.
Ada api...
Api!
Kapsul terbakar.
Empat puluh. Empat puluh dua.
Saya panas.
Dunia ini tidak normal.
Ya?
Henry?
Ya.
Ini Irena. Saya perlu jumpa awak. Mustahak.
Awak pernah jumpa Ian Rogers?
Saya tak kenal orang itu.
Awak pernah menaiki SS Bernice?
Setahu saya, tidak.
Awak jumpa Paul Lancaster di rumah awak di East Hollywood?
Saya tiada rumah di East Hollywood,
jadi saya tak jumpa Paul Lancaster.
Awak pernah jumpa Paul Lancaster?
Banyak kali.
Apa tujuan awak jumpa dia?
Saya tak ingat tujuan asal,
tapi kami berdua kakitangan NASA, yang melakukan program ISS:
Saya Ketua Juruteknik di Makmal Perejangan Roket,
dia angkasawan dan komander misi.
Awak tembak Paul Lancaster?
Tidak.
Tapi saya percaya, mungkin saya yang bunuh dia.
Bagaimana?
Saya cipta sebuah mesin yang menyebabkan,
atau membolehkan berlakunya kemalangan maut di angkasa.
Teringin dengar awak mainkan.
Helo!
Ilya!
Mereka suruh awak datang?
Awak ada bercakap dengan Magnus? Awak jumpa Alice?
Saya bertanyakan banyak soalan tentang penyakit ini.
Apa kata awak mainkan? Saya tak pernah dengar awak main piano.
Ilya, bunyinya mungkin pelik, tapi ini bukan satu penyakit.
Dengar sini, saya baca tentang pencapaian Henry.
Awak tahu di mana Henry Caldera?
Apa pekerjaannya? Mungkin saya boleh cakap dengan dia.
Ia digelar "kelesuan angkasawan."
Rasa keliru. Paranoid.
Merasakan tempat dan orang yang biasa kita lihat ialah penyamar.
Ia sering terjadi.
Berita baiknya ialah ia boleh dirawat.
Kenapa awak datang?
Irena sakit.
Dia berharap saya boleh ambil alih.
Perlu ada seseorang di sini yang boleh jaga orang ramai.
Ilya,
saya dengar rakaman
transmisi radio dari kapsulnya.
Kapsulnya terlerai di angkasa.
Dia mati.
Mayat Irena yang melanggar ISS.
Bukan Paul yang mati. Tapi saya.
Jo, kalau mayat dia yang melanggar ISS, bagaimana dia boleh ada di sini?
Sama seperti saya ada di sini.
Kami datang dari tempat lain.
Penjelasan paling ketara tentang sebab kamu berdua di sini
ialah kamu kembali dalam keadaan selamat.
Saya tak ingat dia.
Dia ketua Roscosmos, tapi saya tak ingat dia.
Saya tak ingat CAL.
Saya tak ingat Henry Caldera. Saya tak ingat anak saya.
Jadi, ada masalah dengan memori awak.
Pergi.
Ada banyak kebaikan untuk awak di sini, Jo.
Berhenti bersedih dan sembuhlah.
Tolong.
Kalau awak tak sembuh, keadaan awak akan bertambah teruk.
Saya fikir saya nampak dia.
Dalam salji.
Buat seketika, saya...
Saya sangat gembira dapat jumpa dia lagi.
Saya dapat rasa saya amat merindui
dan mencintai dia...
serta penyesalan saya.
Kemudian dia hilang.
Saya dalam dilema.
Mereka berdua melalui keadaan yang saya langsung tak faham.
Mereka ada rahsia yang tak melibatkan saya.
Saya tak tahu cara untuk lupakannya.
Saya juga tak tahu cara untuk bantu Alice lupakannya.
Bagaimana kami mahu bersatu semula?
Awak mahu bersatu semula?
Terasa seperti terapung di angkasa.
Saya rasa seperti kami terapung di angkasa.
Aduhai, saya mengaku,
- ini lebih bagus daripada kebiasaan saya. - Henry.
Entah kenapa awak buat saya tenang.
Apa?
Apa yang lain?
Mari.
Suatu masa lalu, semasa saya dalam latihan,
Irena Lysenko pergi ke angkasa.
Kemudian...
Dia pulang dalam keadaan selamat.
Aduhai!
Dia memang wanita yang cantik.
Saya tak pernah jumpa dia.
Tapi kemudian, saya pergi ke angkasa.
Buat masa yang lama, saya bersikap aneh.
Tapi ketika itulah saya terdengar tentang kemalangan di angkasa
dan, sebenarnya,
Irena Valentina Lysenko mati sesak nafas.
Penyakit itu buat awak fikir begitu.
Henry, kita berdua pernah alami kemalangan.
Pelik rasanya apabila kembali.
Memang betul.
Awak kata dapat rasa orang lain berjalan bersama awak.
Seseorang yang tidur atas katil saya,
memakai pakaian saya dan memakan makanan saya.
Awak pakar tentangnya.
Jika saya makan pil ini lagi,
adakah ia dapat mengawal kecelaruan personaliti saya?
Henry, apa masalahnya?
Saya bukan Henry.
Henry sudah tiada.
Harapnya, jika nasib saya baik, dia takkan muncul lagi.
Tapi dia akan ingat siapa dirinya dulu dan akan jalani masa tua,
ketagihan dan kegagalan saya.
Awak perlu ikut saya ke St. Sergius. Saya boleh bantu awak.
Tidak, saya tak perlukan bantuan.
Saya lelaki yang menang Hadiah Nobel.
Saya bergambar dengan Reagan dan Muhammad Ali.
Itulah saya.
Awak boleh terus nafikan dan selindung,
macam awak selalu buat.
Awak percaya hantu wujud?
Saya tak tahu.
Kadangkala saya rasa ayah saya ada.
Saya tahu dia mati, tapi kadangkala saya rasa dia ada.
Wendy, saya fikir mak saya mati
dan ada orang lain di sini yang hidup.
Saya rela tukar tempat dengan awak.
Separuh hidup dan separuh mati lebih baik daripada mati.
Mungkin sesetengah orang boleh hidup dan mati.
Kenapa dengan ayah awak?
Dia berkelakuan aneh ketika majlis pengebumian emak.
Entahlah.
Dia pergi jumpa seorang angkasawan dan ditembak.
Sekarang dia di hospital.
Saya sedih.
Saya masih bersedih tentang emak saya.
Saya rasa saya nampak hantunya.
Bapa awak hebat.
Dia perengus.
Dia bapa yang baik.
Ya. Betul.
Ayah, saya tahu semuanya rekaan...
kata-katanya.
Saya tahu dia tak mati.
Ayah lega dengar kamu cakap begitu.
Jadi, kita boleh pergi jumpa dia?
Okey.
- Kamu mahu barang dalam kotak ini? - Barang apa?
Beberapa benda mereka jumpa di luar kabin.
Ya.
Kotak itu bertanda "ruang tamu."
- Ya. - Ya, bagus. Okey.
Alice, peluang terakhir.
Kamu mahu periksa jika tertinggal barang di atas?
Alice?
Boleh dengar?
Awak mahu main permainan?
Emak ada di sana?
Saya mahu tahu jika saya betul-betul nampak dia di kabin itu.
Tolonglah.
Saya mahu cakap dengan dia. Tolong.
Kami akan pergi sekarang.
Alice.
Selamat tinggal.
Selesai.
Saya takkan cari emak lagi.
Okey.
Ada seorang lagi Alice. Dia di tempat lain.
Dia yang dapat emak, bukan saya.
Itu cara positif untuk fikirkannya.
Saya tak boleh marah Alice itu sebab dia lebih bertuah.
Ayah bangga dengan kamu.
Saya berani?
Kamu sangat berani.
Anakku.
Bagaimana dengan poligraf?
Lulus cemerlang.
DNA pula?
Jika tekaan saya betul, lingkaran DNA saya berbeza
daripada DNA yang awak jumpa di pangsapuri Bud Caldera.
Tidak. DNA amat sepadan.
Poligraf itu cuma membuktikan awak fikir kata-kata awak benar.
Memang benar pun.
Kebelakangan ini, kebenaran amat sukar diperoleh.
Awak sedar?
SENARAI TETAMU KONVENSYEN BERNI IV SS BERNICE
Henry, juga dikenali sebagai Bud Caldera,
secara rasminya saya mendakwa awak atas pembunuhan Ian Rogers
dan percubaan membunuh Komander Paul Lancaster.
Awak tak perlu cakap apa-apa,
tapi ia boleh menjejaskan pembelaan awak jika awak tidak sebut apabila disoal
sesuatu yang awak akan gunakan di mahkamah nanti.
Sekarang kita teruskan ke malam yang digelar "dua kejadian."
Tiga minggu selepas pembunuhan Annie Chapman,
30 September 1888.
Malam itu hujan dan menyedihkan.
Serta gelap gelita.
Pada pukul 1:00 pagi...
penjaga kelab mengemudi kuda kecilnya dan melalui pintu gerbang,
memasuki lorong.
Kudanya membelok ke kiri,
dikejutkan oleh sesuatu di sebalik bayang di lorong itu.
Jack the Ripper.
Kalau kita bergerak ke lokasi seterusnya, saya akan tunjuk tempatnya.
Apa?
Saya pesara polis.
Saya tahu.
Jalani hidup awak sepuasnya, Ian Rogers.
Apa khabar?
Siapa dua lelaki di tingkat atas?
Cuma ada seorang lelaki.
Siapa dia?
Lelaki pertama ke angkasa.
- Apa? - Makan ubat awak.
Main piano.
Buat perkara yang badan awak biasa lakukan.
Cara itu membantu.
Jika tidak, percayalah, awak akan terseksa.
Betulkah saya mati di angkasa?
Bolehkah saya pulang?
Bolehkah saya pulang lambat laun?
Awak ada dua?
Seorang mati, seorang hidup?
Ada dua saya?
Bagaimana ia dapat membantu pengetahuan tentang diri kita?
Tapi jika inilah yang terjadi di angkasa...
Cukup.
Awak perlu jadi ibu kepada seorang anak di sini.
Serta seorang lagi mungkin akan dilahirkan.
Terima kenyataan dan lupakan.
Bagaimana?
Saya tak boleh.
Sebab walau apa pun berlaku, ia tak dapat diubah.
Awak tak dapat mengubahnya.
Buat selamanya.
Ia sudah tetap.
Hiduplah.
Saya asyik terfikir tentang Alice itu.
Saya fikir dia berasa okey
dan awak di sini dengan saya.
Saya rasa dia fikir tak mengapa.
Kita berdua kehilangan seseorang, tapi kita juga temui seseorang.
Tak bermaksud kita perlu lupakan seorang lagi.
Maksudnya, kita perlu terima hakikat.
Kita terima?
Kamu gadis yang mengagumkan, Alice.
Ibu kamu tentu sangat bangga dengan kamu.
Awak bangga dengan saya?
Ya.
Saya perlukan seorang mak.
Saya perlukan seorang Alice.
Saya orangnya. Mak, saya boleh jadi orangnya.
Ini yang saya nampak.
Inilah yang melanggar ISS.
Alice yang lukis.
VALYA
Mungkin dia terdengar awak bercakap tentangnya.
Saya cuba jadi rasional, Magnus.
Suami saya di sini.
Anak saya di sini.
Jelas sekali ini dunia sama yang saya tinggalkan.
Tapi apa?
Saya akan mula makan pil itu jika maksudnya saya...
saya takkan hidup dalam kekeliruan lagi.
Jika maksudnya saya dapat pulang dan bersama kamu berdua.
Bagaimana dengan kandungan itu?
Awak selalu mahu seorang lagi anak,
tapi kita tak pernah bincang sejak sebelum awak ke angkasa.
Adakah keadaan kita baik untuk menjaganya?
Awak mahukannya?
Awak mahu?
Nama saya Irena Valentina Lysenko.
Saya Ketua Eksekutif di Roscosmos.
KEPADA: SENARAI MEL ANGKASAWAN
Pada tahun 1967, saya menjadi wanita kedua ke angkasa.
Sejak di bawah pemerintahan USSR dan sejak kejatuhan Komunisme,
telah menjadi beban dan tanggungjawab saya
untuk merahsiakan fakta asas tentang pengembaraan angkasa.
Ia membuatkan orang jadi gila.
Kami tahu tentangnya.
Anda tahu tentangnya.
Kami pura-pura ia tak benar,
tapi kebanyakan kami nampak dan terdengar perkara yang tak dapat dijelaskan...
walaupun dengan menggelarnya "penyakit gila."
Saya memohon jika anda rela
melaporkan sebarang isu anda kepada saya tanpa menyatakan nama.
Paul.
Paul, lepaskan.
- Saya nampak sesuatu! - Lepaskan!
Maafkan saya.
Keadaan berbeza.
Magnus, adakah saya macam Jo awak?
Tidak.
Saya mencintai awak.
Saya mencintai awak dan saya mahu bersama awak.
Saya pun.
Boleh saya duduk dengan awak?
Boleh.
Terima kasih sebab jaga dia.
Ambillah.
Siapa nama awak?
Irena Valentina Lysenko.
Tapi kawan panggil saya Valya.
Masuklah ke dalam lubang arnab itu, Alice.
Alice!
Ke pengembaraan tanpa batasan!
Tunggu sekejap, ya?
Emak?
Ya?
Boleh saya tanya satu soalan?
Jika perkara itu memang berlaku...
Jika saya dan ayah dari realiti sini dan emak dari sana...
bayi itu akan datang dari mana?
Alice, walaupun emak tiada...
emak sentiasa bersama kamu...
dan ayah.
Emak rasa kamu tak faham betapa emak cuma mahu hidup
dan lihat kamu membesar.
Walau apa pun terjadi...
emak akan sentiasa jaga kamu.
Jantung emak...
berdegup bersama kamu, sayang.
Emak amat menyayangi kamu. Melebihi segalanya.
Anakku.
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah