Alice.
Mesmo que não esteja aqui...
... estarei sempre contigo.
Aconteça o que acontecer,
estarei sempre a ver-te.
LIGAR
TRATAR
Houston, fala do Birdsong.
Eles estão vivos.
Devo ter desmaiado.
Eles estão a respirar.
Consigo ver a respiração deles.
Mas estavam mortos... Céus!
Consigo ver a respiração deles.
Eles estão vivos.
Eles estão vivos!
... desmaiado.
Eles estão a respirar.
Consigo ver a respiração deles.
Eles estão vivos.
Estão a respirar.
Vejo a respiração deles.
CONSTELAÇÃO
Papá, senta-te.
Senta-te.
Ouve.
A mamã morreu.
Lamento.
Ela morreu no acidente.
Desculpa?
O corpo dela ainda lá está.
Acabaste de passar dois dias com ela na cabana.
Eu ouvi.
A mamã está viva.
Só não está connosco.
Perdemos a nossa mamã.
E há outra Alice.
Foi a mamã dela que voltou.
Há outro lugar.
Está relacionado com o CAL.
Alice.
A mamã tem uma doença mental.
Seja o que for que ela te disse, não é verdade.
A mamã está viva.
Estás enganado, papá.
Há um problema com a máquina. A imagem está corrompida.
Mostre-me.
O Sr. Caldera está acusado de ter alvejado
o comandante Paul Lancaster na Avenida Lexington, n.o 60556,
aproximadamente às 21h05 de segunda-feira, 8 de novembro de 2021.
Além disso, o Sr. Caldera atirou o Sr. Ian Rogers
da popa do SS Bernice, ao largo da costa de Santa Barbara
às 23h35 de domingo, 17 de outubro de 2021,
causando a morte por afogamento do Sr. Rogers.
Pode falar.
O Sr. Caldera diz não ter sido ele a cometer estes crimes.
Ademais,
pede que seja feito um teste do polígrafo
para estabelecer a sua identidade
e a memória dos acontecimentos.
Preciso que comparem o meu ADN
com o do morador no apartamento do Bud Caldera.
Mas não nega ser o Henry Caldera.
Acho que já estabelecemos que não sou o Bud Caldera.
Eu sugiro
que estes dois senhores são a mesma pessoa.
Com todo o respeito, não são.
Preciso que verifiquem onde vive o Bud Caldera
e quais são as circunstâncias pessoais e económicas dele.
Resumindo, preciso de ajuda para descobrir como é a vida dele.
Leia isto.
SER EU MESMO
Eu não escrevi isto.
Deus sabe quanto custou.
Provavelmente milhões.
Mas ela conseguiu reduzi-lo a pedacinhos.
Lamento.
Em nome da Agência Espacial Europeia.
Ela está a fazer tratamentos. Vamos dispensá-la.
- A sério? - Sim.
Lembro-me, em 1964,
do primeiro grupo de astronautas femininas.
Tinham acabado de fazer os exames físicos.
E o Steven Winderuss, o diretor de operações na altura,
escreveu um relatório que discutia o problema das mulheres no espaço
e as complexidades de juntar um objeto temperamental e psicofisiológico,
ou seja, uma mulher,
com uma máquina complicada, ou seja, uma nave.
É um problema que nunca resolvemos.
Henry, não está preocupado com isto?
Não.
Não. É um pormenor.
A vida continua.
Alice?
Que se passa?
Porque estou fechada?
Porque estou aqui?
Fala inglês? Fala russo?
Espere! Por favor!
Espere, por favor! Olá?
Volte, por favor!
Ela tem o telemóvel com ela?
Não sei.
Porque não sabes?
Tenho de falar com ela sobre umas coisas.
Não disseste que ela estava morta?
Alice! Toma o pequeno-almoço.
- Sabe a merda. - Não sabe nada a merda!
Nunca provaste merda!
Não vais poder ver a tua mãe se acreditares nos disparates dela.
Isto não é PSPT.
Não é psicose.
Não é esquizofrenia.
É isso que dizem os esquizofrénicos e psicóticos.
Tenho de voltar para junto da minha filha.
Toca piano, correto?
Toque.
Houve um incêndio na minha cabana.
Antes disso...
... eu vi a minha filha.
A verdadeira.
Não a via desde antes de ter ido para o espaço.
Toque.
Tem filhos?
Estava a viajar com a sua filha.
Ela ficou muito doente depois do incêndio, mas já está bem.
Está com o pai dela.
Eu cheirei-a.
A Alice verdadeira.
Cheirei a minha filha. Cheirei-a.
Se esta condição não for tratada, acredite que irá piorar.
Porque me impediria de a ver?
Por favor.
Ela é a minha menina.
Ela é a minha menina, e eu perdi-a.
Está grávida.
Temos de fazer um teste de gravidez antes de administrar lítio.
Pode ser muito tóxico para o feto.
O quê?
- Normalmente, dar-lhe-íamos... - Não.
... 1800 miligramas de lítio-7 para acalmar os seus sintomas,
mas a sua gravidez ainda vai no início.
Está de quatro semanas.
Criámos uma terapia medicamentosa alternativa para a tratar,
mas tem de se comprometer com ela.
Senão, teremos de repetir os eletrochoques.
Não posso ter este bebé.
Se tiver este bebé, como voltarei para junto dela?
Por favor.
Tome estes comprimidos.
Vejo que está com dores.
Eu aguento bem as dores!
Isto não é loucura.
Tenho de voltar para junto dela. Compreende? Não posso ficar aqui.
Que barulho é este?
Há outra pessoa aqui.
Não a verá.
É incurável.
Por favor, não vá...
É a senhora.
Há chamas.
Fogo!
A cápsula está em chamas.
Quarenta, 42.
Tenho calor!
O mundo está ao contrário!
Sim?
Henry?
Sim.
É a Irena. Tenho de falar contigo. É urgente.
Já conhecia o Ian Rogers?
Não sei quem é esse.
Já tinha estado a bordo do SS Bernice?
Que eu saiba, não.
Encontrou-se com o Paul Lancaster na sua casa em East Hollywood?
Não tenho uma casa em East Hollywood.
Logo, não me encontrei com o Paul Lancaster.
Já esteve com o Paul Lancaster?
Muitas vezes.
Em que circunstâncias se encontraram?
Não me recordo das circunstâncias originais,
mas trabalhávamos ambos para a NASA, no programa da EEI.
Eu era técnico-chefe do Laboratório de Propulsão de Foguetões.
Ele era astronauta e comandante de missões.
Disparou contra o Paul Lancaster?
Não.
Mas acho que o posso ter matado.
Como?
Inventei uma máquina que causou...
Aliás, que permitiu a ocorrência de um acidente fatal no espaço.
Adorava ouvir-te tocar.
Olá.
Ilya!
Eles pediram-te para vir?
Falaste com o Magnus? Viste a Alice?
Tenho feito muitas perguntas acerca desta condição.
Porque não tocas? Nunca te ouvi a tocar piano.
Ilya, isto pode parecer absurdo, mas não é uma condição.
Ouve, tenho lido sobre o trabalho do Henry.
Sabes onde está o Henry Caldera?
O que está a fazer? Talvez eu pudesse falar com ele.
Chamam-lhe esgotamento de astronauta.
Sensação de dissociação. Paranoia.
Sentir que lugares e pessoas familiares são impostores.
Já aconteceu muitas vezes.
A boa notícia é que tem tratamento.
Porque vieste aqui?
A Irena está doente.
Quer que eu assuma o controlo.
Tem de haver aqui alguém que cuide das pessoas.
Ilya,
eu ouvi gravações
das transmissões de rádio da cápsula dela.
Destruiu-se no espaço.
Ela morreu.
Foi o corpo da Irena que atingiu a EEI.
Não foi o Paul que morreu. Fui eu.
Jo, se foi o corpo dela que atingiu a EEI, como pode estar aqui?
Da mesma forma que eu estou aqui.
Nós viemos de outro sítio.
A explicação mais simples para o facto de ambas estarem aqui
é que ambas voltaram com vida.
Eu não me lembro dela.
Ela é a diretora da Roscosmos, e eu não me lembro dela.
Não me lembro do CAL.
Não me lembro do Henry Caldera. Não me lembro da minha filha.
Então, algo se passa com a tua memória.
Vai-te embora.
Há tanto para ti aqui, Jo.
Não sofras mais e melhora.
Por favor.
Se não melhorares, só vais piorar.
Pensei tê-la visto.
Na neve.
E, por um momento, fiquei...
... fiquei tão contente por a ver.
Senti o quanto sentia falta dela
e o quanto a amava...
... e o quanto lamentava.
E, depois, ela desapareceu.
Estou encalhado.
E elas estão ambas a passar por coisas que eu não consigo compreender.
Têm segredos dos quais eu não faço parte.
Não sei como seguir em frente.
E não sei como fazer a Alice seguir em frente.
Como voltamos a ser uma família?
Quer que voltem a ser uma família?
Parece que estamos todos a flutuar no espaço.
Sinto que estamos todos a flutuar no espaço.
Caramba! Digo-te uma coisa.
- Não estou habituado a isto. - Henry.
Fazes-me sentir obscuramente melhor.
Que foi?
Que está diferente?
Senta-te.
Há muito tempo, quando estava a treinar,
a Irena Lysenko foi ao espaço.
E...
E voltou intacta.
E, caramba!
Era uma rapariga toda jeitosa.
Nunca a conheci,
mas, depois, afastei-me.
Durante muito tempo, não fui eu mesmo.
Depois, lembro-me de ter ouvido que tinha havido um acidente no espaço
e que, na verdade, a Irena Valentina Lysenko morrera.
A doença é que te faz pensar isso.
Henry, ambos tivemos um acidente.
Foi estranho regressar.
Podes crer que foi.
Disseste que sentias a presença de outra pessoa.
Alguém tem dormido na minha cama,
usado as minhas roupas e comido a minha comida.
Tu és a especialista.
Se eu voltar a tomar isto,
isso vai aligeirar o meu distúrbio de personalidade?
Henry, que se passa?
Eu não sou o Henry.
O Henry foi-se.
E, se eu tiver sorte, nunca mais voltará a aparecer.
Mas ele vai lembrar-se de quem foi e viver a minha velhice,
os meus vícios e os meus fracassos.
Tens de vir comigo para o St. Sergius. Posso ajudar-te.
Não preciso de ajuda.
Eu sou o tipo que ganhou o Prémio Nobel.
Eu tirei fotografias com o Reagan e o raio do Muhammad Ali.
Fui eu.
E podes continuar a negá-lo e a encobri-lo,
como sempre fizeste.
Acreditas em fantasmas?
Não sei.
Às vezes, acho que o meu pai está aqui.
Sei que ele morreu, mas, às vezes, acho que está aqui.
Wendy, acho que a minha mãe morreu
e que há outra aqui que está viva.
Eu trocaria contigo.
Meia viva e meia morta é melhor do que só morta.
Talvez haja quem possa existir e não existir.
Que aconteceu ao teu pai?
Estava um pouco estranho no funeral da minha mãe.
Não sei.
Ele foi visitar um astronauta e levou um tiro.
Está no hospital.
Estou triste.
Eu ainda estou triste pela minha mãe.
Acho que vi o fantasma dela.
Mas o teu pai é fixe.
É rabugento.
É um bom pai.
Sim. Acho que é.
Papá, sei que é tudo inventado...
... o que ela disse.
Sei que ela não morreu.
Fico feliz por te ouvir dizer isso.
Então, podemos ir visitá-la?
Está bem.
- Queres alguma destas coisas? - É o quê?
São coisas que encontraram junto à cabana.
Sim.
Isso está assinalado como "sala de estar".
- Sim. - Ótimo.
Alice, última oportunidade. Queres ir ver se não deixaste nada?
Alice?
Consegues ouvir-me?
Queres fazer um jogo?
A mãe está aí?
Quero saber se a vi mesmo na cabana.
Por favor?
Quero falar com ela. Por favor.
Nós vamos embora.
Alice.
Adeus.
Pronto.
Não vou procurar mais a mãe.
Está bem.
Há outra Alice. Ela está noutro lugar.
Ela ficou com a mãe, em vez de mim.
É uma boa forma de o ver.
Não me posso zangar com a outra Alice só por ter mais sorte.
Estou muito orgulhoso de ti.
Sou corajosa?
És incrivelmente corajosa.
A minha menina.
E o polígrafo?
Passou com distinção.
E o ADN?
Se estiver certo, o meu não corresponde
ao que encontraram na casa do Bud Caldera.
Não. O ADN é exatamente igual.
E o polígrafo apenas prova que pensa que o que diz é verdade.
É mesmo verdade.
A verdade é algo raro.
Isso escapou-lhe?
LISTA DE CONVIDADOS
Henry, também conhecido por Bud Caldera,
acuso-o formalmente do homicídio do Ian Rogers
e da tentativa de homicídio do comandante Paul Lancaster.
Não tem de dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando questionado,
algo com que depois surja em tribunal.
Passemos então à noite do chamado "duplo evento".
Três semanas após o homicídio de Annie Chapman,
no dia 30 de setembro de 1888.
Era uma noite húmida e deplorável.
E extremamente escura.
À uma da manhã...
... o administrador do clube guiou o seu cavalo por aquele arco,
pela passagem.
O cavalo desviou-se para a esquerda,
assustado com algo a espreitar nas sombras do beco.
Era Jack, o Estripador.
Se passarmos ao próximo local, posso mostrar-vos onde foi.
Mas que raio?
Sou um polícia reformado.
Eu sei.
Viva o melhor que puder, Ian Rogers.
Como está?
Quem são os homens lá em cima?
Só lá está um homem.
Quem é ele?
Foi o primeiro homem a ir ao espaço.
- O quê? - Tome a sua medicação.
Toque piano.
Faça coisas familiares para o seu corpo.
Ajuda.
Caso contrário, acredite em mim. Irá separar-se em duas.
Eu morri lá?
Posso regressar?
Posso algum dia regressar?
Há duas versões de si?
Uma morta e uma viva?
Há duas versões de mim?
Como melhora isso o nosso autoconhecimento?
Mas se é isto que acontece lá...
Basta!
Tem aqui uma filha que precisa de uma mãe.
E talvez tenha outro bebé a caminho.
Aceite isto e esqueça o resto.
Como posso fazer isso?
Não posso.
Seja o que for que tenha acontecido, não pode ser desfeito.
Não o pode mudar.
Nunca.
Está feito.
Viva.
Tenho pensado na outra Alice.
Acho que ela sente que não faz mal
e que tu estás aqui comigo.
Acho que ela sente que não faz mal.
Ambas perdemos alguém, mas também encontrámos alguém.
Não significa que esqueçamos a outra pessoa.
Só significa que temos de o aceitar.
Aceitamo-lo?
És uma menina incrível, Alice.
A tua mãe estaria muito orgulhosa de ti.
Tu estás?
Sim.
Eu preciso de uma mamã.
Eu preciso de uma Alice.
Sou eu. Mamã, posso ser eu.
Foi isto que eu vi.
Foi isto que colidiu com a EEI.
A Alice desenhou isto.
Deve ter-te ouvido falar sobre isso.
Estou a tentar ser racional, Magnus.
O meu marido está aqui.
A minha filha está aqui.
É obviamente o mesmo mundo que eu deixei.
Mas o quê?
Vou começar a tomar a medicação, se isso significar...
... que não viverei mais nesta incerteza.
Se significar que posso ir para casa, para junto de vocês.
E o bebé?
Sempre quiseste mais um,
mas não falávamos disso desde antes de ires para o espaço.
Estamos em estado de o ter?
Queres tê-lo?
Tu queres?
O meu nome é Irena Valentina Lysenko.
Sou controladora executiva da Roscosmos.
PARA: LISTADEASTRONAUTAS
Em 1967, tornei-me a segunda mulher a ir ao espaço.
Desde essa altura, na URSS, e desde a queda do comunismo,
recaiu sobre mim o fardo e a responsabilidade
de ocultar um facto básico sobre as viagens espaciais.
Fazem as pessoas enlouquecer.
Nós sabemos isto.
Vocês sabem isto.
Fingimos que não é verdade,
mas muitos de nós veem e ouvem coisas que não podem ser explicadas...
... talvez nem mesmo chamando-lhe "loucura".
Gostaria de saber se estão dispostos
a reportar-me, de forma anónima, quaisquer problemas que tenham tido.
Paul.
Paul, largue-me.
- Vi uma coisa. - Largue-me!
Peço desculpa.
As coisas estão diferentes.
Magnus, eu pareço a tua Jo?
Não.
Eu amo-te.
Amo-te e quero-te mais do que antes.
Eu também.
Posso juntar-me a ti?
Claro.
Obrigada por ter tratado dela.
Toma.
Como se chama?
Irena Valentina Lysenko.
Mas os meus amigos chamam-me Valya.
Pela toca do coelho abaixo, Alice.
Alice!
Para o infinito e mais além!
Dá-me só um minuto, sim?
Mãe?
Sim?
Posso fazer-te uma pergunta?
Se o que aconteceu aconteceu,
se eu sou daqui e o papá é daqui e tu és de lá,
o bebé vai ser de onde?
Alice, mesmo que não esteja aqui...
... estarei sempre contigo...
... e com o pai.
Acho que não percebes o quanto eu queria estar contigo
e ver-te crescer.
Aconteça o que acontecer,
estarei sempre a ver-te.
E o meu coração...
... bate contigo, querida.
Adoro-te tanto, mais do que possas imaginar.
Meu amor.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel