Alice.
Mesmo eu não estando aí...
sempre estarei com você.
Aconteça o que acontecer,
meus olhos sempre estarão em você.
LIGAR
TRATAR
Houston. Fala Birdsong.
Eles estão vivos.
Eu devo ter desmaiado.
Estão respirando.
Eu os vejo respirar!
Mas eles estavam mortos... Meu Deus!
Eu os vejo respirar.
Eles estão vivos.
...desmaiado.
Estão respirando.
Eu os vejo respirar!
Eles estão vivos.
Estão respirando.
Eu os vejo respirar.
CONSTELAÇÃO
Papai, sente-se.
Senta.
Escute.
A mãe morreu.
Sinto muito.
Ela morreu no acidente.
Como é?
O corpo dela continua lá em cima.
Você passou dois dias com ela no chalé.
Eu ouvi.
Ela está viva.
Só não está com a gente.
Perdemos a nossa mãe.
E tem outra Alice.
É a mãe dela que voltou.
Existe um outro lugar.
Tem a ver com o LAR.
Alice.
Sua mãe tem uma doença mental.
Não sei o que ela contou, mas é mentira.
Ela está viva.
Está enganado, papai.
Tem coisa errada com a máquina. A imagem está corrompida.
Mostre.
As acusações são
que o Sr. Caldera atirou no comandante Paul Lancaster
na avenida Lexington, 60.556
ao redor de 21h05 de segunda-feira, oito de novembro de 2021.
Além disso, o Sr. Caldera jogou o Sr. Ian Rogers
da popa do SS Bernice,
na costa de Santa Barbara,
às 23h35 de domingo, 17 de outubro de 2021,
causando a morte por afogamento do mencionado Sr. Rogers.
Prossiga.
O Sr. Caldera diz não ser o responsável pelas mortes.
Além disso,
ele requer um teste com polígrafo
para determinar sua identidade
e a memória desses fatos.
Preciso que compare meu DNA
com o do morador do apartamento de Bud Caldera.
Mas não nega ser Henry Caldera.
Já ficou claro que não sou o suposto Bud Caldera.
Eu sugiro
que esses dois cavalheiros são a mesma pessoa.
Com todo o respeito, não são.
Preciso que determine onde mora Bud Caldera
e quais são seus detalhes pessoais e econômicos.
Em resumo, preciso de ajuda para conhecer a vida dele.
Leia isto.
SENDO EU MESMO - BUD CALDERA
Eu não escrevi isto.
Só Deus sabe quanto isso custou. Provavelmente milhões.
Mas ela pegou um machado de merda e deu 40 machadadas.
Sinto muito.
Em nome da Agência Espacial Europeia.
Ela está sendo tratada. Vamos dispensá-la.
- Sério? - Sim.
Eu lembro, lá em 64,
a admissão das primeiras mulheres astronautas.
Haviam feito o exame físico.
E Steven Winderuss, então chefe operacional,
escreveu um relatório debatendo o problema de mulheres no espaço
e a complexidade de juntar um objeto psicofisiológico temperamental,
isto é, uma mulher,
a uma máquina complicada, isto é, uma espaçonave.
É um problema nunca solucionado.
Henry, não está preocupado com isto?
Não.
Não. O quê? É uma coisa.
Temos vidas a viver.
Alice?
O que está acontecendo?
Por que estou trancada?
Por que estou aqui?
Você fala inglês? Você fala russo?
Espere. Por favor!
Por favor. Espere. Por favor! Olá?
Volte, por favor! Por favor!
Ela está com celular?
Eu não sei.
Por que não sabe?
Tenho coisas a falar com ela.
Ela não estava morta?
Alice. Tome o café.
- Tem gosto de merda. - Não tem.
Você nunca comeu merda.
Não pode ver sua mãe se ficar acreditando nas mentiras dela.
Isto não é TEPT.
Não é psicose.
Não é esquizofrenia.
É o que todo esquizofrênico e psicótico diz.
Preciso reencontrar minha filha.
Você toca piano, correto?
Toque.
Meu chalé pegou fogo.
Antes disso...
eu vi a minha filha.
A de verdade.
Eu não a via desde antes de ir ao espaço.
Toque.
A senhora é mãe?
Viajou com sua filha.
Ela ficou muito doente após o incêndio, mas agora está bem.
Ela está com o pai dela.
Senti o cheiro dela.
Da Alice de verdade.
Eu consegui sentir o cheiro da minha filha. Consegui.
Se essa doença não for tratada, acredite, ficará pior.
Por que não me deixa vê-la?
Por favor.
Ela é minha filha.
Ela é minha filha e a perdi.
Você está grávida.
Sabe que fazemos teste de gravidez antes de administrar lítio.
É bastante tóxico para o feto.
O quê?
- Normalmente, daríamos a você... - Ai, não.
...1.800 miligramas de lítio-7 para acalmar os sintomas,
mas está na primeira etapa de gravidez.
Quatro semanas.
Elaboramos uma terapia alternativa para tratar você,
mas você precisa se comprometer.
Ou será necessário dar choque de novo.
Não posso ter esse filho. Se eu tiver, como voltarei para ela?
Por favor.
Tome o remédio. Vejo que está sofrendo.
Eu aguento a dor!
Isto não é loucura.
Preciso voltar para ela. Entendeu? Não posso ficar aqui.
Que porra é esse barulho?
Temos outro hóspede.
Não verá essa pessoa.
Incurável.
Por favor, não vá...
É você.
Há chamas...
Fogo!
Cápsula pegando fogo.
Quarenta, 42.
Sinto calor.
O mundo está ao contrário.
Sim?
Henry?
Sim.
É a Irena. Preciso ver você. É urgente.
Já encontrou Ian Rogers?
Não sei quem é ele.
Já esteve a bordo do SS Bernice?
Não que eu saiba.
Recebeu Paul Lancaster em sua casa em East Hollywood?
Não tenho casa em East Hollywood,
portanto, não recebi Paul Lancaster.
Já encontrou Paul Lancaster?
Muitas vezes.
Quais eram as circunstâncias?
Não me lembro das circunstâncias originais,
mas éramos contratados pela Nasa, no programa ISS.
Eu como diretor técnico do Laboratório de Propulsão de Foguetes,
ele como astronauta e comandante de missão.
Atirou em Paul Lancaster?
Não.
Mas creio que posso tê-lo matado.
Como?
Inventei uma máquina que causou,
ou melhor, que permitiu a circunstância de um acidente espacial fatal.
Quero muito ouvir você tocar.
Olá!
Ilya!
Pediram para você vir?
Falou com o Magnus? Viu a Alice?
Fiz muitas perguntas sobre essa doença.
Por que não toca? Nunca ouvi você tocar piano.
Ilya, pode parecer maluquice, mas não é doença.
Tenho lido sobre o trabalho do Henry.
Sabe onde está Henry Caldera?
O que ele tem feito? Eu podia falar com ele.
Chama-se "esgotamento de astronauta".
Sensação de dissociação. Paranoia.
Sentir que lugares e pessoas familiares são impostores.
Aconteceu muitas vezes.
A boa notícia é que podem medicar isso.
Por que veio aqui?
Irena está doente. Ela espera que eu assuma.
Precisa ter alguém aqui que cuide das pessoas.
Ilya,
eu ouvi gravações
de transmissões de rádio da cápsula dela.
A cápsula se partiu no espaço. Ela morreu.
Irena era o corpo que atingiu a ISS.
Paul não morreu. Eu morri.
Jo, se o corpo dela colidiu na ISS, como ela está aqui?
Do mesmo jeito que eu.
Viemos de outro lugar.
A explicação mais óbvia para o fato de ambas estarem aqui
é ambas terem voltado vivas.
Não me lembro dela.
Ela chefia a Roscosmos, e não me lembro dela.
Não me lembro do LAR.
Não me lembro do Henry Caldera, da minha filha.
Então tem algo errado com sua memória.
Vá embora.
Há muito para você aqui, Jo.
Pare de se lamentar e melhore.
Por favor.
Se não melhorar, você só vai piorar.
Achei que a vi.
Na neve.
Por um momento, eu...
fiquei tão feliz em revê-la.
Notei o quanto sentia falta dela, o quanto a amava...
e como estava triste.
E ela desapareceu.
Estou preso no meio.
E elas duas estão vivendo coisas que desconheço completamente.
Elas me excluem dos segredos delas.
Não sei como virar a página.
Nem como fazer a Alice virar a página.
Como voltamos a ficar juntos?
Você quer que voltem a ficar juntos?
Parece que estamos flutuando no espaço.
É como se todos nós flutuássemos no espaço.
Olha, vou te contar,
- não estou acostumado com isso. - Henry.
Me faz sentir obscuramente melhor.
O quê?
O que mudou?
Vamos.
Muito tempo atrás, quando eu estava em treinamento,
Irena Lysenko foi ao espaço.
E...
E ela voltou inteirinha.
E puxa vida.
Como ela era maravilhosa.
Nunca a conheci.
Mas daí eu fui embora.
Por muito tempo, estive fora de mim.
Mas daí me lembro de ouvir que aconteceu um acidente
e, na verdade,
Irena Valentina Lysenko morreu sufocada.
A doença faz você pensar assim.
Henry, nós dois sofremos um acidente.
- A volta foi estranha. - Com certeza foi.
Você dizia sentir alguém andando ao seu lado.
Alguém tem dormido na minha cama,
usado minhas roupas e comido a porra do meu mingau.
Você é a especialista.
Se eu voltar a tomar isto,
meu distúrbio de personalidade vai sossegar?
Henry, o que aconteceu?
Eu não sou o Henry.
O Henry se foi.
E, bate na madeira, se eu tiver sorte, ele nunca mais voltará,
mas ele se lembrará quem foi e viverá minha velhice,
meus vícios e meus fracassos de merda.
Volte comigo a St. Sergius. Posso ajudar você.
Não preciso de ajuda. Sou o cara que ganhou o prêmio Nobel.
Fui fotografado com Reagan e o puto do Muhammad Ali.
Esse sou eu.
E você pode ficar negando e acobertando isso,
como sempre faz.
Acredita em fantasma?
Eu não sei.
Às vezes acho que meu pai está aqui.
Sei que ele morreu, mas às vezes acho que ele está aqui.
Wendy, acho que minha mãe morreu
e tem outra aqui que está viva.
Eu trocaria de lugar com você.
Meia viva e meia morta é melhor que mortinha da silva.
Vai ver alguns podem ser um pouco de cada.
O que aconteceu com seu pai?
Ele estava meio maluco no funeral da mamãe.
Eu não sei.
Ele foi ver um astronauta e foi baleado.
Ele está no hospital agora.
Estou meio triste.
Continuo triste pela minha mamãe.
Acho que vi o fantasma dela.
Mas seu pai é legal.
Ele é rabugento.
Ele é um pai legal.
É, acho que sim.
Papai, sei que é faz de conta...
o que ela falou.
Eu sei que ela não morreu.
É ótimo que diga isso.
Podemos ir vê-la?
Está certo.
- Quer isto? - O que é?
Coisas achadas fora do chalé.
Sim.
Está marcado "sala de estar".
- Sim. - É, bom. Ok.
Alice, última chance. Quer ver se esqueceu algo?
Alice?
Está me ouvindo?
Quer fazer uma brincadeira?
A mamãe está aí?
Quero saber se realmente a vi no chalé.
Por favor?
Quero falar com ela. Por favor.
Estamos indo agora.
Alice.
Tchau.
Pronto.
Não vou mais procurar a mamãe.
Ok.
Existe outra Alice. Ela está em outro lugar.
Ela ficou com a mamãe no meu lugar.
Ótimo jeito de encarar.
Não posso sentir raiva da Alice por ter sorte.
Tenho orgulho de você.
Eu sou corajosa?
Inacreditavelmente corajosa.
Minha filha.
E o polígrafo?
Aprovado com louvor.
E o DNA?
Se eu estou certo, o meu gira em outra direção
do achado na casa de Bud Caldera.
Não. O DNA é exatamente igual.
O polígrafo prova que você pensa estar falando a verdade.
É verdade.
A verdade é uma mercadoria rara.
Já a encontrou?
CONVIDADOS DA BERNI-CON IV
Henry, vulgo Bud Caldera,
eu o acuso formalmente pelo homicídio de Ian Rogers
e a tentativa de homicídio do comandante Paul Lancaster.
Pode permanecer calado,
porém, não responder a indagações pode ser usado
contra você no tribunal.
E agora passamos à noite do chamado "evento duplo".
Três semanas após a morte de Annie Chapman,
30 de setembro de 1888.
Foi uma noite horrível, úmida.
E extremamente escura.
À 1h...
o funcionário do clube dirigiu o cavalo e a carroça por aquele arco,
entrando na passagem.
O cavalo se agitou,
assustado por algo rondando nas sombras do beco.
Jack, o Estripador.
Indo para o próximo local, mostrarei onde.
Mas que porra!
Sou policial aposentado.
Eu sei.
Viva sua melhor vida, Ian Rogers.
Como vai?
Quem são aqueles homens?
Só há um homem.
Quem é ele?
O primeiro homem no espaço.
- O quê? - Tome sua medicação.
Toque o piano.
Faça coisas que seu corpo reconheça.
Ajuda.
Senão, acredite em mim, vai se dividir em duas.
Eu morri lá em cima?
Eu posso voltar?
Posso voltar um dia?
Existem duas de você?
Uma morta, outra viva?
Existem duas de mim?
Como isso melhora nosso autoconhecimento?
Mas se isto acontece lá em cima...
Já chega.
Você é mãe de uma criança aqui.
E tem outra, talvez, a caminho.
Aceite isso e esqueça.
Como eu poderia?
Eu não consigo.
Porque, seja o que for, não tem volta.
Você não pode mudar isso.
Nunca.
Está feito.
Viva.
Tenho pensado na outra Alice.
Acho que ela aceita
você estar aqui comigo.
Acho que ela aceitou isso.
Nós duas perdemos alguém, mas também achamos alguém.
Não precisamos esquecer da outra.
Só precisamos aceitar.
Nós aceitamos?
Você é uma jovem notável, Alice.
Sua mãe teria muito orgulho de você.
E você tem de mim?
Sim.
Eu preciso de uma mãe.
Eu preciso de uma Alice.
Sou eu. Mãe, eu posso ser ela.
Foi isto que vi.
Foi o que colidiu na ISS.
A Alice desenhou.
A VALYA
Ela deve ter te ouvido falando disso.
Tento ser racional, Magnus.
Meu marido está aqui.
Minha filha está aqui.
É obviamente o mundo que deixei.
Mas o quê?
Vou começar a tomar o remédio se isso significar que eu...
não vou viver no fio da navalha.
Se assim eu puder ir para casa e ficar com vocês.
E esse bebê?
Você sempre quis outro,
mas não tocamos no assunto desde antes de você ir para o espaço.
Estamos em condição de ter um filho?
Você quer ter?
E você?
Meu nome é Irena Valentina Lysenko.
Sou controladora-executiva da Roscosmos.
PARA: LISTA DE ASTRONAUTAS
Em 1967, me tornei a segunda mulher no espaço.
Desde aquela época sob a URSS, e desde a queda do comunismo,
tem sido meu fardo e minha responsabilidade
ocultar um fato básico sobre a viagem espacial.
Ela enlouquece as pessoas.
Nós sabemos disso.
Vocês sabem disso.
Fingimos que não é verdade,
mas muitos de nós vemos e escutamos coisas que não podem ser explicadas...
talvez nem sequer chamando isso de "loucura".
A quem estiver disposto,
solicito relatos de sintomas pessoais anonimamente para mim.
Paul.
Paul, me solta.
- Vi uma coisa! - Solta!
Desculpa.
As coisas são diferentes.
Magnus, eu me pareço com a sua Jo?
Não.
Eu te amo.
Eu te amo e te quero mais do que nunca.
Eu também.
Posso me sentar?
Claro.
Obrigada por cuidar dela.
É seu.
Qual é seu nome?
Irena Valentina Lysenko.
Mas meus amigos me chamam de Valya.
Entre na toca do coelho, Alice.
Alice!
Ao infinito e além!
Me dá um minuto?
Mamãe?
Sim?
Posso fazer uma pergunta?
Se isso aconteceu mesmo...
Se eu sou daqui, o papai é daqui e você é de lá...
de onde será o bebê?
Alice, mesmo eu não estando aí...
sempre estarei com você...
e o papai.
Acho que você não entende o quanto eu... Eu só queria estar por perto
e ver você crescer.
Aconteça o que acontecer...
meus olhos sempre estarão em você.
E meu coração...
bate com você, filha.
Eu te amo tanto, mais do que pode imaginar.
Meu amor.
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski