Элис.
Даже если я не здесь...
Я всегда буду с тобой.
Что бы ни случилось,
мои глаза всегда будут наблюдать за тобой.
ВКЛЮЧЕНИЕ
ПУСК
Хьюстон, это Бёрдсонг.
Г. КАЛДЕРА - ХЬЮСТОН 1977
Они живы.
Должно быть, я отключился.
Они дышат.
Я вижу, что они дышат.
Но они были мертвы... Господи!
Я вижу, что они дышат.
Они живы.
...отключился. Они дышат.
Я вижу, что они дышат!
Они живы. Они дышат. Я вижу, что они дышат.
СОЗВЕЗДИЕ
Папа, сядь.
Сядь.
Послушай.
Мамочка умерла.
Мне жаль.
Она погибла в аварии.
Что, прости?
Ее тело осталось в космосе.
Ты провела с ней два дня в домике.
Я сама слышала.
Мамочка жива.
Просто она не с нами.
Мы потеряли мамочку.
И есть еще одна Элис.
Это ее мамочка вернулась.
Есть какое-то другое место.
Это связано с лабораторией ХЯС.
Элис.
Мамочка психически нездорова.
То, что она тебе рассказала, неправда.
Мамочка жива.
Ошибаешься, папа.
С аппаратом что-то не так. Изображение повреждено.
Покажи мне.
Мистер Калдера обвиняется в том, что стрелял
в командира Пола Ланкастера в квартире на Лексингтон-авеню, 60556,
около 21:05 в понедельник 8 ноября 2021 года.
Также мистер Калдера сбросил мистера Иэна Роджерса
с кормы судна «Бернис» у побережья Санта-Барбары
около 23:35 в воскресенье 17 октября 2021 года,
что стало причиной утопления упомянутого мистера Роджерса.
Давайте.
Мистер Калдера утверждает, что не он совершил эти преступления.
Поэтому он настаивает на прохождении теста на полиграфе
для установления его личности и осведомленности об этих событиях.
Сравните мою ДНК
с ДНК жителя квартиры Бада Калдеры.
Но вы не отрицаете, что вы Генри Калдера.
Мы уже установили, что я не являюсь так называемым Бадом Калдерой.
А я полагаю,
что оба эти джентльмена – один и тот же человек.
Со всем уважением, это не так.
Я прошу вас установить место жительства Бада Калдеры,
его личные и финансовые обстоятельства.
Короче говоря, помогите мне выяснить, как он живет.
Прочтите это.
«БЫТЬ СОБОЙ» БАД КАЛДЕРА
Я этого не писал.
Оборудование стоит кучу денег.
Наверное, миллионы.
А она взяла топор и нанесла ему 40 ударов, как Лиззи Борден.
Сожалею.
От имени Европейского космического агентства.
Она проходит лечение. Мы ее уволим.
- Правда? - Да.
Помню, как в 64-м году
проводился первый набор женщин-астронавтов.
Они только что прошли медкомиссию.
И Стивен Виндерусс, прежний начальник управления,
написал доклад о проблеме женщин в космосе
и сложностях подбора темпераментного психофизиологического объекта,
то есть женщины,
для управления сложной машиной, то есть космическим кораблем.
Эту проблему мы так и не решили.
Генри, вас это не волнует?
Нет.
Нет. Что? Это просто вещь.
У нас своя жизнь.
Эли... Элис?
Что происходит?
Почему я взаперти?
Почему я здесь?
Вы говорите по-английски? По-русски?
Подождите! Пожалуйста. Стойте.
Подождите, пожалуйста. Эй!
Прошу... Прошу, вернитесь!
Телефон у нее?
Не знаю.
Почему ты не знаешь?
Мне надо с ней кое-что обсудить.
Ты же думала, что она мертва.
Элис. Ешь завтрак.
- Он на вкус как дерьмо. - Он на вкус не как дерьмо.
Ты не знаешь, какое оно на вкус.
Я не пущу тебя к матери,
если будешь верить в тот вздор, который она говорит.
Это не ПТСР.
Это не психоз.
Это не шизофрения.
Так говорят все шизофреники и психопаты.
Мне надо вернуться к дочери.
Ты играешь на пианино, да?
Сыграй.
В домике был пожар.
Перед этим...
...я видела свою дочь.
Настоящую.
Я не видела ее с тех пор, как отправилась в космос.
Сыграй.
У вас есть дети?
Ты была в поездке с дочерью.
После пожара она сильно заболела, но сейчас с ней всё хорошо.
Она с отцом.
Я чувствовала ее запах.
Настоящей Элис.
Я чувствовала запах моей дочери. Правда.
Если тебя не лечить, поверь, твое состояние ухудшится.
Почему вы не даете мне увидеть ее?
Прошу.
Это мое дитя.
Это моя дочь, и я ее потеряла.
Ты беременна.
Мы проводим тест на беременность, прежде чем назначать литий.
Он очень ядовит для плода.
Что?
- Мы могли бы дать тебе... - О нет.
...1800 мг лития-7, чтобы облегчить твои симптомы,
но ты на раннем сроке беременности.
Четыре недели.
Мы разработали для тебя альтернативную терапию,
но ты должна принимать лекарства.
Иначе придется снова делать электрошок.
Я не могу родить этого ребенка.
Если я рожу ребенка, как я вернусь к ней?
Пожалуйста.
Прими таблетки.
Я вижу, что тебе больно.
Я вытерплю боль!
Это не безумие!
Я должна вернуться к ней. Понимаете? Я не могу остаться здесь.
Что там за шум?
У нас есть еще один гость.
Ты не увидишь этого человека.
Неизлечимый случай.
Прошу, не уходите...
Это вы...
Вокруг огонь.
Огонь! Огонь!
Капсула горит.
Сорок. Сорок два.
Мне жарко.
Жарко. Мир наоборот.
Вокруг огонь. Огонь! Огонь!
Сорок. Сорок два.
Мне жарко! Жарко! Мир наоборот!
Капсула горит!
ИРЕНА
Да.
Генри?
Да.
Это Ирена.
Надо увидеться. Срочно.
Вы знакомы с Иэном Роджерсом?
Я не знаю, кто это.
Вы когда-либо были на борту «Бернис»?
Насколько я знаю, нет.
Вы встречались с Полом Ланкастером у себя дома, в Восточном Голливуде?
Я не проживаю в Восточном Голливуде,
поэтому не встречался там с Полом Ланкастером.
Вы раньше встречались с Полом Ланкастером?
Много раз.
При каких обстоятельствах вы с ним встречались?
Я точно не помню, как мы познакомились,
но мы оба работали в НАСА над программой МКС.
Я глава Лаборатории реактивного движения,
а он астронавт и командир полета.
Вы стреляли в Пола Ланкастера?
Нет.
Но, полагаю, я мог его убить.
Как?
Я изобрел машину, вызвавшую...
...или, скорее, создавшую условия для смертельной аварии в космосе.
Я бы послушал, как ты играешь.
- Привет. - Илья!
Тебя попросили прийти?
Ты говорил с Магнусом? Видел Элис?
Подождите снаружи, пожалуйста.
Я задавал много вопросов об этом состоянии.
Почему ты не играешь? Я никогда не слышал, чтобы ты играла.
Илья, это прозвучит безумно, но я не больна.
Я много читала о работе Генри.
Знаешь, где сейчас Генри Калдера?
Чем он занят? Я бы поговорила с ним.
Это называется «выгорание астронавтов».
Чувство диссоциации. Паранойя.
Ощущение, что знакомые места и люди таковыми не являются.
Такое бывало много раз.
К счастью, это поддается лечению.
Зачем ты пришел?
Ирена больна.
Она просила заменить ее.
Нужен тот, кто присмотрит за этими людьми.
Илья,
я слышала записи
радиопередач из ее капсулы.
Капсула разрушилась в космосе.
Она погибла.
Тело, столкнувшееся с МКС, – это тело Ирены.
Пол не погиб. Погибла я.
Джо, если ее тело столкнулось с МКС, каким образом она оказалась здесь?
Так же, как и я.
Мы... Мы перенеслись из другого места.
Самое простое объяснение того, что вы обе здесь, –
то, что вы обе вернулись живыми.
Я ее не помню.
Она глава Роскосмоса, но я ее не помню.
Я не помню лабораторию ХЯС.
Не помню Генри Калдеру. Я не помню даже свою дочь.
Значит, у тебя что-то не так с памятью.
Уходи.
У тебя столько дел, Джо.
Хватит горевать, поправляйся.
Прошу.
Если тебе не станет лучше, то станет только хуже.
Кажется, я видел ее.
В снегу.
И на минуту я...
Я был так рад снова ее увидеть.
Я почувствовал, как по ней скучаю
и как ее люблю...
...и как мне жаль.
А потом она исчезла.
Я не понимаю жену и дочь.
Я понятия не имею, что именно они переживают.
У них есть секреты, которые меня не касаются.
Я не знаю, как дальше жить.
И не знаю, чем помочь Элис.
Как снова сблизиться с ней.
Вы хотите снова с ней сблизиться?
Мы будто парим в космосе.
Мы все как будто парим в космосе.
Ну надо же,
- я не привык к такой красоте. - Генри.
Вы меня странным образом ободряете.
Что?
Что изменилось?
Садитесь.
Знаете, давно, когда я проходил обучение,
Ирена Лысенко полетела в космос.
И...
И вернулась целой и невредимой.
И надо же.
Ох, она была настоящей красоткой.
Я с ней не был знаком.
Потом я уехал.
Долгое время я был не в себе.
И тогда я услышал, что в космосе произошла авария,
а Ирена Валентина Лысенко задохнулась.
Вы так думаете, потому что больны.
Генри, мы оба пережили аварию.
- Вернуться назад было странно. - Еще как, чёрт возьми.
Вы чувствовали, что рядом с вами живет другой человек.
Кто-то спит в моей постели,
носит мою одежду и ест мою овсянку, чёрт возьми.
Вы в этом вопросе эксперт.
Если я снова начну принимать таблетки,
они помогут мне избавиться от расстройства личности?
Генри, что случилось?
Я не Генри.
Генри исчез.
И, если повезет, он больше никогда не вернется.
Но будет помнить, кем он был, и проживет мою старость
с моими зависимостями и неудачами.
Вернитесь со мной в клинику святого Сергия, я помогу вам.
Нет, мне не нужна помощь.
Я человек, получивший Нобелевскую премию.
У меня есть фото с Рейганом и с Мухаммедом Али.
Это я.
А вы можете всё отрицать и скрывать,
как и всегда.
- Бога нет. - Мама! Мама!
Мама!
Ты веришь в призраков?
Не знаю.
Иногда мне кажется, что папа рядом.
Я знаю, что он погиб, но иногда мне кажется, что он рядом.
Венди, я думаю, что моя мама погибла,
а здесь остался кто-то другой.
Я бы поменялась с тобой местами.
Наполовину живая и наполовину мертвая – это лучше, чем совсем мертвая.
Наверное, некоторые люди могут быть и здесь, и не здесь.
Что случилось с твоим папой?
На маминых похоронах он вел себя как безумный.
Я не знаю.
Он поехал в гости к астронавту, и в него стреляли.
Сейчас он в больнице.
Мне как-то грустно.
А я до сих пор грущу по маме.
Кажется, я видела ее призрак.
Зато у тебя крутой папа.
Он ворчун.
Он хороший папа.
Да. Наверное.
Папа, я знаю, что это всё не взаправду...
...всё, что она сказала.
Я знаю, что она не погибла.
Я очень рад это слышать от тебя.
Мы можем ее навестить?
Ладно.
- Тебе нужны вещи из этой коробки? - Что там?
Вещи, найденные возле домика.
Да.
О, здесь написано «гостиная».
- Да. - Хорошо.
Элис, последняя возможность проверить, не забыла ли ты что-то наверху.
Элис?
Ты меня слышишь?
Сыграем в игру?
Мама там?
Я хочу знать, правда ли то, что я видела ее у домика.
Прошу.
Я хочу с ней поговорить. Пожалуйста.
Мы уезжаем.
Элис.
Пока.
Ну вот.
Я больше не буду искать маму.
Ладно.
Есть еще одна Элис. Где-то в другом месте.
Мама с ней, а не со мной.
Это отличная точка зрения.
Я не могу злиться на другую Элис за то, что ей повезло.
Я очень тобой горжусь.
Я храбрая?
Ты невероятно храбрая.
Моя детка.
А полиграф?
Вы отлично его прошли.
А ДНК?
Если я прав, моя ДНК закручена в другую сторону,
по сравнению с найденной дома у Бада Калдеры.
Нет. ДНК идентична.
А полиграф доказывает только то, что вы уверены в правдивости сказанного.
Это и есть правда.
Правда – это большая редкость сегодня.
Вы не замечали?
«БЕРНИ-КОН IV» СПИСОК ГОСТЕЙ «БЕРНИС»
Генри, также известный как Бад Калдера,
предъявляю вам официальное обвинение в убийстве Иэна Роджерса
и покушении на убийство командира Пола Ланкастера.
Вы не обязаны ничего говорить,
хотя вашей защите может повредить, если вы промолчите о том,
о чём потом заявите на суде.
Переходим к ночи так называемого «двойного события».
Через три недели после убийства Энни Чепмен,
30 сентября 1888 года.
Был сырой, ненастный вечер.
И ужасно темный.
В час ночи...
...стюард клуба вел своего пони с тележкой через арку,
в переулок.
Пони отскочил налево,
испугавшись того, кто прятался в переулке.
Джека-потрошителя.
Пойдемте я покажу вам, где именно он прятался.
Какого чёрта?
Я полицейский в отставке.
Я знаю.
Живи на полную, Иэн Роджерс.
Как ты себя чувствуешь?
Кто те люди наверху?
Там только один человек.
Кто он?
Первый человек в космосе.
- Что? - Принимай таблетки.
Играй на фортепиано.
Выполняй знакомые твоему телу действия.
Это помогает.
Иначе, поверь, ты сломаешься.
Я погибла в космосе?
Можно мне вернуться?
Я когда-либо смогу вернуться?
Вас двое?
Одна мертва, одна жива?
А меня двое?
Как это улучшит наше понимание себя?
Но если такое бывает в космосе...
Хватит.
У тебя есть ребенок, которому нужна мать.
Возможно, родится еще один.
Прими это и отпусти ситуацию.
Как это возможно?
Я не могу.
Как бы там ни было, это невозможно изменить.
Ты это не изменишь.
Никогда.
Дело сделано.
Живи.
Я думаю о другой Элис.
Угу.
Думаю, она не против,
что ты здесь со мной.
Думаю, она не против.
Мы обе кого-то потеряли, но также и нашли кого-то.
Это не значит, что нужно забыть друг друга.
Просто нужно это принять.
Мы это принимаем?
Ты потрясающий ребенок, Элис.
Твоя мама невероятно бы тобой гордилась.
А ты мной гордишься?
Да.
Мне нужна мамочка.
А мне нужна Элис.
Это я. Мамочка, я могу ей быть.
Вот что я видела.
Вот что столкнулось с МКС.
Это нарисовала Элис.
ТА ВАЛЯ
Наверное, слышала, как ты об этом говоришь.
Я пытаюсь быть рациональной, Магнус.
Мой муж здесь.
Моя дочь здесь.
Очевидно, это тот же мир, который я покинула.
Но что?
Я начну принимать лекарства...
...если это значит, что я...
...я не буду больше жить на острие ножа.
Если это значит, что я смогу вернуться домой и быть с вами.
А что будет с ребенком?
Мы всегда хотели второго,
но перестали говорить об этом перед твоим полетом в космос.
Мы в состоянии завести ребенка?
Ты его хочешь?
А ты?
Меня зовут Ирена Валентина Лысенко.
Я глава Центра управления полетами Роскосмоса.
СПИСОК РАССЫЛКИ АСТРОНАВТОВ
В 1967 году я стала второй женщиной, побывавшей в космосе.
С того момента, во время существования СССР и после его распада,
моим бременем и обязанностью было
скрывать простой факт о космических путешествиях.
Что они сводят людей с ума.
Мы это знаем.
Вы это знаете.
Мы притворяемся, что это не так,
но очень многие из нас видят и слышат то, что невозможно объяснить...
...даже назвав это безумием.
Возможно, вы захотите
анонимно сообщить мне, если испытываете подобные проблемы.
Пол.
Пол, отпустите.
- Я что-то видел! - Отпустите!
Мне жаль.
Всё не так, как было.
Магнус, я похожа на твою Джо?
Нет.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю и... Я хочу быть с тобой больше, чем раньше.
Я тоже.
Можно сесть рядом?
Конечно.
Спасибо, что позаботились о ней.
Возьми.
- Как вас зовут? - Ирена Валентина Лысенко.
Но друзья зовут меня Валей.
Спустимся вместе в кроличью нору, Элис.
Элис!
В бесконечность и дальше!
Дай мне минутку, ладно?
Мама?
Что?
Можно задать тебе вопрос?
Если произошло то, что произошло...
Если мы с папой отсюда, а ты оттуда...
...откуда будет твой ребенок?
Элис, даже если я не здесь...
Я всегда с тобой...
...и с папой.
Вряд ли ты понимаешь, как сильно я...
Я хотела быть рядом, видеть, как ты растешь.
Что бы ни случилось,
мои глаза всегда будут наблюдать за тобой.
И мое сердце
бьется в унисон с твоим, детка.
Я так тебя люблю,
ты и представить себе не можешь.
Любовь моя.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк