Alice.
Aj keď tu nie som...
Duchom som vždy s tebou.
Nech sa stane čokoľvek,
navždy ťa budem sledovať.
Houston. Tu Birdsong.
Všetci žijú.
Musel som stratiť vedomie.
Dýchajú.
Vidím ich dych!
Ale boli mŕtvi. Kriste!
Vidím ich dych.
Žijú.
...stratiť vedomie.
Dýchajú.
Vidím ich dych!
Žijú.
Dýchajú.
Vidím ich dych.
KONŠTELÁCIA
Ocko, sadni si.
Sadni si.
Počúvaj.
Maminka zomrela.
Prepáč.
Zomrela pri tej nehode.
Prosím?
Jej telo je stále vo vesmíre.
Strávila si s ňou dva dni na chate.
Počula som to.
Maminka žije.
Len nie je s nami.
Naša maminka zomrela.
A je druhá Alice.
To jej maminka sa vrátila.
Je aj nejaký druhý svet.
Súvisí to s CAL.
Alice.
Maminka má psychickú poruchu.
Čokoľvek ti povedala, nie je to pravda.
Maminka žije.
Mýliš sa, ocko.
Niečo s tým prístrojom je. Obraz je poškodený.
Ukážte mi to.
Pán Caldera je obvinený
z postrelenia veliteľa Paula Lancastera
na Lexington Avenue 60556
približne o 21.05 v pondelok, 8. novembra 2021.
Okrem toho pán Caldera zhodil pána Iana Rogersa
zo zadnej časti lode SS Bernice
pri pobreží Santa Barbary
o 23.35 v nedeľu, 17. októbra 2021,
čím pánovi Rogersovi spôsobil smrť utopením.
Hovorte.
Pán Caldera tvrdí, že on nie je ten, čo tie zločiny spáchal.
Okrem toho
žiada o vyšetrenie detektorom lži,
aby objasnil svoju identitu
a svoje spomienky na tieto udalosti.
Musíte porovnať moje DNA
s DNA obyvateľa bytu Buda Calderu.
Ale nepopierate, že ste Henry Caldera.
Myslím, že sme už zistili, že nie som takzvaný Bud Caldera.
Ja by som povedala,
že títo dvaja páni sú tá istá osoba.
Pri všetkej úcte, nie sú.
Musíte zistiť, kde žije Bud Caldera
a aké sú jeho osobné a ekonomické pomery.
V skratke: musíte mi pomôcť zistiť, aký vedie život.
Skúste toto.
SÁM SEBOU BUD CALDERA
To som nenapísal ja.
Bohvie, koľko to stálo.
Asi milióny.
Tomu dala na lyžičku, tomu dala na vidličku a tomu poslednému hovno.
Mrzí ma to.
V mene Európskej vesmírnej agentúry.
Liečia ju. Prepustíme ju zo služby.
- Naozaj? - Áno.
Spomínam si na prvý nábor
ženských astronautiek v roku 1964.
Práve ukončili fyzické skúšky.
A Steven Winderuss, vtedajší vedúci operácií,
napísal správu, v ktorej diskutoval o probléme žien vo vesmíre
a o zložitosti spojenia temperamentného psychofyziologického objektu,
teda ženy,
a komplikovaného prístroja, teda kozmickej lode.
Tento problém sme nikdy nevyriešili.
Henry, teba to neznepokojuje?
Nie.
Nie. Čo je? Veď je to len vec.
My musíme žiť.
Alice?
Čo sa deje?
Prečo som pod zámkom?
Prečo som tu?
Hovoríte po anglicky? Po rusky?
Počkajte! Prosím! Počkajte.
Počkajte, prosím! Haló!
Prosím, vráťte sa! Prosím!
Má svoj mobil?
Neviem.
Prečo to nevieš?
Musím s ňou o niečom hovoriť.
Ja že je podľa teba mŕtva.
Alice. Dojedz si raňajky.
- Chutia ako hovno. - Nechutia ako hovno.
Hovno si ešte nejedla.
Neuvidíš sa s mamou,
ak budeš veriť všetkým jej hlúpostiam.
Netrpím PTSP.
Ani psychózou.
Ani schizofréniou.
To hovoria všetci psychotici a schizofrenici.
Musím sa vrátiť k dcére.
Hráte na klavíri, však?
Zahrajte.
V mojej chate horelo.
A predtým...
som videla svoju dcéru.
Tú pravú.
Nevidela som ju, odkedy som odišla do vesmíru.
Hrajte.
Ste matka?
Cestovali ste s dcérou.
Po požiari na tom nebola dobre, ale už je.
Je so svojím otcom.
Cítila som ju.
Tú pravú Alice.
Voňala ako moja dcéra. Cítila som ju.
Ak sa toto ochorenie nelieči, verte mi, zhorší sa.
Prečo mi bránite stretnúť sa s ňou?
Prosím.
Je to moje dieťatko.
Je moje dieťa a prišla som o ňu.
Ste tehotná.
Viete, že pred podaním lítia musíme uskutočniť tehotenský test.
Pre plod môže byť jedovaté.
Čože?
- Normálne by sme vám podali... - Nie.
...1 800 miligramov lítia-7, aby sme upokojili symptómy,
ale ste v skorom štádiu tehotenstva.
Štyri týždne.
Navrhli sme pre vás náhradnú liečbu liekmi,
ale musíte sa k nej zaviazať.
Inak zase použijeme šokovú terapiu.
Nemôžem mať dieťa.
Ak sa narodí, ako sa dostanem späť k nej?
Prosím vás.
Užite tieto lieky.
Vidím vašu bolesť.
Bolesť prežijem!
Nie som blázon.
Musím sa k nej vrátiť. Rozumiete? Nemôžem tu byť.
Čo je to za zvuk, doriti?
Máme aj iného hosťa.
Neuvidíte ho.
Je nevyliečiteľný.
Nechoďte, prosím.
Ste to vy.
Sú tu plamene.
Horí! Horí!
Kapsula horí.
Štyridsať, 42.
Je mi teplo.
Svet je hore nohami.
Áno?
Henry?
Hej.
Tu Irena. Musím ťa vidieť. Je to urgentné.
Stretli ste niekedy Iana Rogersa?
Neviem, kto to je.
Boli ste niekedy na palube SS Bernice?
Pokiaľ viem, tak nie.
Stretli ste sa s Paulom Lancasterom u vás vo východnom Hollywoode?
Nebývam vo východnom Hollywoode,
takže som sa tam s ním nestretol.
Stretli ste niekedy Paula Lancastera?
Veľakrát.
A za akých okolností?
Pôvodné okolnosti nepamätám,
ale obaja sme pracovali pre NASA na programe ISS.
Ja som bol hlavný technik Laboratória raketového pohonu
a on bol astronaut a veliteľ misie.
Zastrelili ste Paula Lancastera?
Nie.
Ale verím, že som ho asi zabil.
Ako?
Vymyslel som prístroj, ktorý spôsobil...
alebo skôr dopustil okolnosti vedúce k smrteľnej nehode vo vesmíre.
Rád by som ťa počul hrať.
Ahoj!
Iľja!
Zavolali ťa sem?
Hovoril si s Magnusom? Videl si Alice?
Mal som toľko otázok o tomto ochorení.
Prečo nezahráš? Ešte nikdy som ťa nepočul hrať.
Iľja, bude to znieť bláznivo, ale nie je to ochorenie.
Pozri, čítala som o Henryho práci.
Vieš, kde je teraz Henry Caldera?
Čo robí? Mohla by som s ním hovoriť.
Nazývajú to „vyhorenie astronauta“.
Pocit odlúčenia. Paranoja.
Pocit, že známe miesta sú falošné a ľudia sú podvodníci.
Stalo sa to mnohokrát.
Dobrá správa je, že je to liečiteľné.
Prečo si sem prišiel?
Irena je chorá.
Dúfa, že ju zastúpim.
Potrebujú človeka, ktorý sa dokáže postarať o druhých.
Iľja,
počula som nahrávky
z rádiového vysielania z jej kapsule.
Rozpadla sa vo vesmíre.
A ona umrela.
Irena bola tá mŕtvola, ktorá narazila do ISS.
Paul neumrel, ale ja áno.
Jo, ak bola to telo, ktoré narazilo do ISS, ako to, že je tu?
Rovnako ako aj ja.
Prišli sme z nejakého iného miesta.
Najjednoduchšie vysvetlenie toho, že tu obe ste, je,
že ste sa obe vrátili živé.
Nespomínam si na ňu.
Je riaditeľkou Roskosmosu, a ja si na ňu nespomínam.
Nespomínam si na CAL.
Nespomínam si na Henryho Calderu. Ani na svoju dcéru.
Nemáš v poriadku pamäť.
Odíď.
Je tu pre teba toho toľko.
Prestaň smútiť a uzdrav sa.
Prosím.
Ak sa neuzdravíš, iba sa to zhorší.
Akoby som ju videl.
V tom snehu.
A na chvíľu som bol...
Veľmi som sa tešil, ju zas vidím.
Cítil som, ako mi chýbala,
ako veľmi som ju miloval...
a ako mi to bolo ľúto.
A zrazu bola preč.
A ja som sa zasekol.
Obe zažívajú niečo, o čom ani len netuším.
Majú tajomstvá, ktoré sa ma netýkajú.
Neviem, ako sa pohnúť ďalej.
A neviem, ako od toho odtrhnúť Alice.
Ako budeme zas rodina?
Chceš byť zase rodina?
Mám pocit, že sa všetci znášame vo vesmíre.
Akoby sme sa všetci znášali vo vesmíre.
Teda, poviem ti,
- že na toto nie som zvyknutý. - Henry.
Pri tebe sa cítim lepšie.
Čo je?
Čo sa zmenilo?
Poď.
Vieš, kedysi dávno, keď som bol v zácviku,
Irena Lysenková vycestovala do vesmíru.
A...
A vrátila sa na Zem celá.
A, teda.
Bola to ale kočka.
Nikdy som ju nestretol.
A potom som odišiel.
Dlho som nebol sám sebou.
Ale vtedy som sa dozvedel, že sa vo vesmíre
stala nehoda
a Irena Valentina Lysenková sa udusila na smrť.
Presviedča ťa o tom tvoja choroba.
Henry, obaja sme prežili nehodu.
Bolo zvláštne vrátiť sa.
To teda bolo.
Povedal si, že si pri sebe cítil kráčať iného človeka.
Niekto spával v mojej posteli,
nosil moje oblečenie a jedol moju skurvenú ovsenú kašu.
Ty si odborníčka.
Povedz, ak ich začnem užívať,
vylieči to moju malú poruchu osobnosti?
Henry. Čo sa deje?
Nie som Henry.
Henry je preč.
A radšej si zaklopem, lebo ak budem mať šťastie, už sa nevráti.
Ale bude si pamätať, kým bol a dožije sa mojej staroby,
mojich závislostí a posratých neúspechov.
Musíš sa so mnou vrátiť do St. Sergius. Pomôžem ti.
Nepotrebujem pomoc.
To ja som vyhral nobelovku.
Ja mám fotku s Reaganom a poondiatym Muhammadom Alim.
Ja.
Ty sa to môžeš ďalej snažiť popierať a ututlať,
ako si to robila vždy.
Veríš na duchov?
Neviem.
Niekedy si myslím, že môj ocko je tu.
Viem, že zomrel, ale niekedy si myslím, že je tu.
Wendy, myslím, že moja mama je mŕtva
a je tu iná, ktorá žije.
Vymenila by som si to s tebou.
Napol nažive a napol mŕtva je lepšie než úplne mŕtva.
Možno tu niektorí môžu zároveň byť aj nebyť.
Čo sa stalo s tvojím ockom?
Na maminom pohrebe mu trochu šiblo.
Neviem.
Išiel za nejakým astronautom a ten ho postrelil.
Teraz je v nemocnici.
Som trochu smutná.
Aj ja som smutná kvôli mame.
Asi som videla jej ducha.
Ale tvoj ocko je super.
Je mrzutý.
Je to dobrý tato.
Hej. Asi hej.
Oci, viem, že je to všetko vymyslené.
To, čo povedala.
Viem, že nezomrela.
Som rád, že to hovoríš.
Tak za ňou môžeme ísť?
Dobre.
- Chceš tieto veci? - Čo to je?
Niečo, čo našli pred chatou.
Áno.
Toto je označené ako obývačka.
- Áno. - Dobre.
Alice, posledná šanca. Skontroluješ, či si si hore nič nezabudla?
Alice?
Počuješ ma?
Chceš si zahrať hru?
Je tam mama?
Chcem vedieť, či som ju vtedy naozaj videla.
Prosím?
Chcem s ňou hovoriť. Prosím.
No, my už odchádzame.
Alice.
Ahoj.
Tak.
Už mamu nebudem hľadať.
Dobre.
Je tu druhá Alice. Žije niekde inde.
Má mamu namiesto mňa.
To je dobrý pohľad na vec.
Nemôžem sa na ňu hnevať, lebo má väčšie šťastie.
Som na teba veľmi pyšný.
Som statočná?
Si neskutočne statočná.
Moje dieťatko.
A ten detektor lži?
Obstáli ste na výbornú.
A to DNA?
Ak sa nemýlim, moje DNA sa krúti iným smerom než to,
čo ste našli u Buda Calderu.
Nie. DNA je totožné.
A detektor lži dokazuje len to, že si myslíte, že hovoríte pravdu.
Je to pravda.
Pravda je v dnešnej dobe vzácna komodita.
Všimli ste si to?
ZOZNAM HOSTÍ SS BERNICE
Henry, alebo teda aj Bud Caldera,
obviňujem vás z vraždy Iana Rogersa
a z pokusu o vraždu veliteľa Paula Lancastera.
Nemusíte nič hovoriť,
ak však pri výsluchu nespomeniete niečo, čo využijete na súde,
môže to ohroziť vašu obhajobu.
A tak sa presúvame k noci takzvanej „dvojitej udalosti“.
Tri týždne po vražde Annie Chapmanovej,
30. septembra 1888.
Bol to vlhký, skľučujúci večer.
A veľmi temný.
O jednej hodine ráno...
správca klubu viedol svojho poníka a vozík popod tento oblúk,
až do podjazdu.
Poník sa odvrátil doľava,
vyplašilo ho niečo, čo sa skrývalo v tieni uličky.
Jack Rozparovač.
Keď sa presunieme na ďalšie miesto, ukážem vám, kde to bolo.
Čo, doriti?
Som policajt na dôchodku.
Viem.
Ži svoj najlepší život, Ian Rogers.
Ako sa máte?
Kto sú tí muži na poschodí?
Je tam len jeden muž.
Kto to je?
Prvý muž vo vesmíre.
- Čože? - Užívajte lieky.
Hrajte na klavíri.
Robte to, čo vaše telo pozná.
Pomáha to.
Inak vás to zlomí na dve časti, verte mi.
Umrela som tam?
Môžem sa vrátiť?
Môžem sa niekedy vrátiť?
Aj vy ste dve?
Jedna mŕtva, druhá živá?
Aj ja mám dve podoby?
Ako to zlepší naše poznanie seba samých?
Ale ak sa tam hore deje toto...
Dosť.
Máte tu dieťa, ktorému musíte byť matkou.
A možno aj ďalšie na ceste.
Prijmite to a nechajte to tak.
Ako by som mohla?
Nemôžem.
Pretože nech je to čokoľvek, nemožno to odčiniť.
Nemôžete to zmeniť.
Nikdy.
Stalo sa.
Žite.
Premýšľala som o tej druhej Alice.
Myslím, že jej nevadí,
že si tu so mnou.
Cítim, že jej to nevadí.
Obe sme o niekoho prišli, ale aj sme niekoho našli.
A nemusíme na tú druhú zabudnúť.
Iba to musíme prijať.
Prijímame to?
Si pozoruhodný mladý človek, Alice.
Tvoja mama by na teba bola nesmierne hrdá.
Ty si na mňa pyšná?
Áno.
Potrebujem maminku.
A ja Alice.
To som ja. Mami, to môžem byť ja.
Toto som videla.
Toto narazilo do ISS.
Nakreslila to Alice.
VAĎA
Asi ťa o tom počula hovoriť.
Snažím sa byť racionálna, Magnus.
Je tu môj manžel.
Je tu moja dcéra.
Zjavne je to rovnaký svet, aký som opustila.
Ale?
Začnem užívať tie lieky, ak to bude znamenať,
že nebudem zažívať túto úzkosť.
Ak to bude znamenať, že môžem ísť s vami domov.
A čo bude s dieťaťom?
Vždy si chcela druhé,
ale pred tvojím odchodom sme o tom nehovorili.
Sme vôbec v stave, aby sme ho mohli mať?
Chceš ho?
A ty?
Volám sa Irena Valentina Lysenková.
Som výkonnou kontrolórkou Roskosmosu.
PRE: ZOZNAMASTRONAUTOV
V roku 1967 som sa stala druhou ženou, ktorá sa dostala do vesmíru.
Odvtedy pod záštitou ZSSR a aj po páde komunizmu
bolo mojím bremenom a zodpovednosťou
zatajiť základnú skutočnosť o cestovaní vesmírom.
Privádza ľudí do šialenstva.
Vieme o tom.
Viete to aj vy.
Tvárime sa, že to nie je pravda,
ale mnohí z nás vidia a počujú veci, ktoré nemožno vysvetliť.
Možno by to niekto nazval „bláznovstvom“.
Chcem sa opýtať, či by ste boli ochotní
anonymne mi nahlásiť akékoľvek vaše problémy.
Paul. Paul.
Pustite ma, Paul.
- Niečo som videl! - Pustite ma!
Prepáč.
Veci sú inak.
Magnus, pripadám ti ako tvoja Jo?
Nie.
Milujem ťa.
Milujem ťa a chcem ťa viac než predtým.
Aj ja teba.
Môžem si prisadnúť?
Jasné.
Ďakujem, že ste sa o ňu postarali.
Tu máš.
Ako sa voláte?
Irena Valentina Lysenková.
Ale kamaráti mi hovoria Vaďa.
Do zajačej nory, Alice.
Alice!
Do nekonečna a ešte ďalej!
Daj mi minútku, dobre?
Mama?
Áno?
Môžem sa niečo opýtať?
Ak sa stalo to, čo sa stalo...
A ja som odtiaľto, ocko je odtiaľto, ale ty si odtiaľ...
odkiaľ bude to bábätko?
Alice, aj keď tu nie som...
som vždy s tebou...
a ockom.
Nemyslím, že rozumieš, ako veľmi...
Chcela som ťa vidieť vyrastať.
Nech sa stane čokoľvek...
navždy ťa budem sledovať.
A moje srdce...
bije s tým tvojím, dievčatko.
Veľmi ťa ľúbim. Viac než si vieš predstaviť.
Láska moja.
D. HEIDEMANNOVI, B. MCGEEMU A S. BÄROVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová