Alice.
Tudi če me ni tam...
Sem vedno s tabo.
Ne glede na to, kaj bo,
sem v duhu vedno s tabo.
VKLOP
ZAŽENI
Houston. Tukaj Birdsong.
Živa sta.
Očitno sem se onesvestil. Dihata.
Vidim njuno sapo!
Ampak bila sta mrtva. Zaboga!
Vidim njuno sapo.
Živa sta.
...se onesvestil. Dihata.
Vidim njuno sapo!
Živa sta. Dihata. Vidim njuno sapo.
Oči, usedi se.
Usedi se.
Poslušaj.
Mami je umrla.
Žal mi je.
Umrla je v nesreči.
- Prosim? - Njeno truplo je še v vesolju.
Pravkar si bila dva dni z njo v koči.
- Slišala sem. - Mami je živa.
Samo z nama ni.
Najina mami je umrla. In obstaja še ena Alice.
Njena mami se je vrnila.
Še drug prostor obstaja.
Povezano je s CAL-om.
Alice.
Mami je duševno bolna.
To, kar ti je rekla, ne drži.
Mami je živa.
Oči, motiš se.
Nekaj je narobe z napravo. Slika je popačena.
Pokaži.
G. Caldera je obtožen, da je na Lexington Avenue 60556
ustrelil poveljnika Paula Lancastra.
To se je zgodilo v ponedeljek, 8. novembra 2021, ob 21.05.
Caldero poleg tega obtožujemo, da je Iana Rogersa
pri Santa Barbari vrgel čez krov ladje Bernice.
To se je zgodilo v nedeljo, 17. oktobra 2021, ob 23.35,
in povzročilo utopitev g. Rogersa.
Povejte že.
G. Caldera pravi, da teh kaznivih dejanj ni zagrešil on.
Zahteva preizkus s poligrafom, da se ugotovita njegova identiteta
in spomin na ta dogodka.
Moj DNK morate primerjati
z DNK stanovalca v stanovanju Buda Caldere.
Vendar ne zanikate, da ste Henry Caldera.
To smo že ugotovili. Nisem pa tako imenovani Bud Caldera.
Rekla bi, da sta ta gospoda ista oseba.
Brez zamere, nista. Ugotoviti morate, kje živi Bud Caldera,
v kakšnih osebnih in ekonomskih razmerah.
Skratka, potrebujem pomoč pri ugotavljanju njegovega življenja.
Preberite tole.
Tega nisem napisal jaz.
Kdo ve, koliko je stal. Verjetno več milijonov.
Ampak ona je prijela jebeno sekiro in štiridesetkrat zamahnila.
Žal mi je.
V imenu Evropske vesoljske agencije.
Zdravijo jo. Odpustili jo bomo.
- Res? - Ja.
Spomnim se leta 1964,
ko so sprejeli prve astronavtke.
Opravile so sistematski pregled.
Steven Winderuss, takratni vodja operacij,
je napisal esej o težavah zaradi žensk v vesolju.
V njem je podrobno govoril o povezovanju temperamentnega psihofizičnega predmeta,
tj. ženske, z zapleteno napravo, tj. vesoljskim plovilom.
Te težave nismo nikoli rešili.
- Henry, te to ne skrbi? - Ne.
Ne. Kaj? Samo predmet je. Živeti moramo naprej.
Alice?
Kaj se dogaja? Zakaj sem zaprta? Zakaj sem tukaj?
Govorite angleško? Rusko?
Počakajte! Prosim! Počakajte.
Počakajte, prosim! Halo?
Samo... Prosim, vrnite se. Prosim!
Ima svoj telefon?
- Ne vem. - Zakaj ne veš?
O nečem moram govoriti z njo.
Saj misliš, da je mrtva.
Alice. Pojej zajtrk.
- Za en drek je. - Ni res. Ne veš, kaj to pomeni.
Ne moreš k mami, če boš verjela traparijam, ki jih govori.
To ni PTSM.
Ni psihoza.
Ni shizofrenija.
To rečejo vsi shizofreniki in psihotiki.
- Vrniti se moram k hčerki. - Klavir igrate, drži?
Igrajte.
V moji koči je bil požar.
Pred njim...
Videla sem svojo hčerko. Pravo.
Vse od odhoda v vesolje je nisem videla.
Igrajte.
Ste mama?
Potovali ste s svojo hčerko.
Po požaru je bila zelo bolna, vendar je okrevala.
- S svojim očetom je. - Lahko sem jo vonjala.
Pravo Alice.
Lahko sem vonjala svojo hčerko. Lahko sem jo.
Če vaše bolezni ne bomo zdravili, se bo poslabšala, verjemite.
Zakaj mi je ne dovolite videti?
Prosim. Moja hči je.
Moja hči je. Izgubila sem jo.
Noseči ste.
Preden damo ženski litij, moramo preveriti, ali je noseča.
Lahko poškoduje plod.
Kaj?
Navadno bi vam dali 1800 miligramov litija-7, da ublažimo simptome,
vendar ste noseči. Štiri tedne.
Za vas smo zasnovali alternativno zdravljenje,
vendar se ga morate držati.
- Sicer boste spet dobili elektrošok. - Otroka ne morem obdržati.
Kako se bom potem vrnila k njej?
Prosim.
Vzemite te tablete. Vidim, da vas boli.
Bolečino prenesem!
To ni norost.
Nazaj k njej moram. Razumete? Ne morem biti tu.
Kaj je ta hrup?
Še nekdo je tu.
Ne boste ga videli.
Neozdravljiv je.
Prosim, ne odhajajte.
Vi ste.
Plameni...
Ogenj! Ogenj!
Kapsula gori.
40. 42.
Vroče mi je.
Svet je postavljen na glavo.
Ja?
Henry?
Ja.
Irena tukaj. Moram te videti. Nujno je.
Ste kdaj srečali Iana Rogersa?
Ne vem, kdo je to.
- Ste kdaj bili na krovu ladje Bernice? - Ne da bi vedel.
Ste se doma v vzhodnem Hollywoodu dobili s Paulom Lancastrom?
Tam nimam stanovanja, zato se nisem dobil s Paulom Lancastrom.
- Ste se kdaj srečali z njim? - Velikokrat.
- V kakšnih okoliščinah? - Za prvič se ne spomnim,
vendar sva bila oba zaposlena pri Nasi. Ukvarjala sva se z MVP.
Jaz kot vodja Laboratorija za raketni pogon,
on kot astronavt in poveljnik odprave.
- Ste ustrelili Paula Lancastra? - Ne.
- Ampak morda sem ga ubil. - Kako?
Iznašel sem napravo, ki je povzročila
oziroma omogočila razmere za tragično nesrečo v vesolju.
Rad bi te slišal igrati.
- Zdravo! - Ilja!
So te prosili, da prideš? Si govoril z Magnusom? Si videl Alice?
Veliko sprašujem o tej bolezni.
Zaigraj kaj. Nisem te še slišal igrati klavirja.
Ilja, morda bo zvenelo noro, ampak to ni bolezen.
Veliko sem brala o Henryjevem delu. Morda veš, kje je Henry Caldera?
Kaj počne? Morda bi lahko govorila z njim.
To imenujejo "astronavtova izgorelost".
Občutek nepovezanosti. Preganjavica.
Občutek, da so znani kraji in ljudje vsiljivci.
Velikokrat se je zgodilo. Dobra novica je, da obstajajo zdravila za to.
Zakaj si prišel?
Irena je bolna.
Upa, da bom prevzel.
Tukaj potrebujejo nekoga, ki lahko skrbi za ljudi.
Ilja.
Slišala sem posnetke radijskih prenosov iz njene kapsule.
V vesolju je razpadla.
Umrla je.
MVP je zadelo Irenino truplo.
Ni umrl Paul. Jaz sem.
Jo, če je MVP zadelo njeno truplo, kako, da je potem tukaj?
Tako kot jaz.
Prišli sva od nekod drugod.
Najbolj logična razlaga za to, da sta obe tu,
- je, da sta se obe vrnili živi. - Ne spomnim se je.
Vodi Roskozmos, pa se je ne spomnim.
Ne spomnim se CAL-a, Henryja Caldere, svoje hčerke.
Potem je nekaj narobe s tvojim spominom.
Odidi.
Jo, tu ti lahko nudimo veliko.
Nehaj žalovati in ozdravi.
Prosim.
Sicer bo samo še slabše.
Mislil sem, da sem jo videl. V snegu.
In za hip sem bil...
Presrečen, da jo spet vidim.
Čutil sem, kako zelo jo pogrešam in kako jo imam rad.
In kako žal mi je bilo.
Nato pa je izginila.
V precepu sem.
Obe preživljata stvari, o katerih nimam pojma.
Imata svoje skrivnosti.
Ne vem, kako naj grem naprej.
In kako naj gre naprej Alice.
Kako bi lahko spet bili skupaj?
Bi rad, da bi bili?
Tako je, kot da vsi lebdimo v vesolju.
Počutim se, kot da vsi lebdimo v vesolju.
- Take noblese nisem vajen. - Henry.
Mi je že nekoliko bolje.
Kaj je?
Kaj je drugače?
Pridi.
Veš, pred davnim časom, ko sem se usposabljal,
je šla Irena Lisenko v vesolje. In...
Vrnila se je v enem kosu. Mejduš.
Bila je prava lepotica.
Nisem je spoznal.
Toda potem sem odšel.
Dolgo nisem bil pri sebi.
Ampak spomnim se, da sem slišal o nesreči v vesolju
in da se je Irena Valentina Lisenko zadušila.
Tako misliš zaradi bolezni.
Henry, oba sva doživela nesrečo.
- Čudno se je bilo vrniti. - To pa.
Rekel si, da si čutil, da ob tebi hodi še nekdo.
Nekdo je spal v moji postelji,
nosil moja oblačila in jedel mojo jebeno kašo.
Strokovnjakinja si.
Se bo moja osebnostna motnja umirila, če jih bom spet začel jemati?
Henry, kaj je narobe?
Nisem Henry.
Henryja ni več.
In če bom imel srečo, se ne bo več prikazal.
Se bo pa spominjal, kdo je bil, in preživljal moja stara leta,
moje odvisnosti in moje jebene neuspehe.
Vrni se z mano v Sv. Sergeja. Lahko ti pomagam.
Ne potrebujem pomoči. Nobelov nagrajenec sem.
Fotografiral sem se z Reaganom in jebenim Mohamedom Alijem.
To sem.
Zaradi mene lahko to še naprej zanikaš in prikrivaš.
Verjameš v prikazni?
Ne vem.
Včasih mislim, da je oči tukaj.
Vem, da je umrl, ampak včasih mislim, da je tukaj.
Wendy, mislim, da je moja mami mrtva
in da je tu tista druga, ki je živa.
Zamenjala bi s tabo.
Napol živa in napol mrtva je bolje kot čisto mrtva.
Morda so nekateri lahko hkrati tukaj in ne.
Kaj se je zgodilo s tvojim očijem? Na maminem pogrebu je bil čuden.
Ne vem.
Šel je k nekemu astronavtu. Ustreljen je bil.
Zdaj je v bolnišnici.
- Žalostna sem. - Še vedno sem žalostna zaradi mame.
Njeno prikazen sem videla.
- Tvoj oči pa je kul. - Tečen je.
Dober očka je.
Ja. Verjetno res.
Oči, vem, da je vse izmišljeno.
Njene besede.
Vem, da ni umrla.
- Vesel sem, da to praviš. - Jo greva lahko obiskat?
Prav.
- Hočeš reči iz te škatle? - Kakšne?
Pred kočo so jih našli.
Ja.
Povsod piše "dnevna soba".
- Ja. - V redu.
Alice, zadnja priložnost, da preveriš, ali nisi česa pozabila.
Alice?
Me slišiš?
Bi se igrala?
Je mama tam?
Vedeti hočem, ali sem jo v koči res videla.
Prosim?
Rada bi govorila z njo. Prosim.
Odpravila se bova.
Alice.
Adijo.
Tako.
Ne bom več iskala mame.
Prav.
Še ena Alice je. Nekje drugje.
Mamo je dobila namesto mene.
Dober pogled.
Ne morem biti jezna nanjo, ker ima več sreče.
Zelo ponosen sem nate.
Sem pogumna?
Neznansko.
Moja punčka.
In poligraf?
Zelo uspešni ste bili.
Pa DNK?
Če imam prav, je moja vijačnica zavita v drugi smeri
kot tista, ki ste jo našli pri Budu Calderi.
Ne. DNK je popolnoma enak.
In poligraf dokazuje le to, da si verjamete.
Resnico govorim.
Resnica je v teh časih redka dobrina.
Ste to spregledali?
SEZNAM GOSTOV
Henry, znani tudi kot Bud Caldera,
obtožujem vas umora Iana Rogersa
in poskusa umora poveljnika Paula Lancastra.
Lahko molčite, čeprav lahko to pozneje
na sodišču škodi vaši obrambi.
Posvetimo se večeru t. i. dvojnega dogodka.
Tri tedne po umoru Annie Chapman,
30. septembra 1888.
Večer je bil deževen in turoben.
In zelo temen.
Ob enih ponoči
je vodja kluba s ponijem in vozičkom pod obokom zapeljal
v prehod.
Poni je zavil levo.
Prestrašilo ga je nekaj, kar je ždelo v senci uličice.
Jack Razparač.
Pojdimo na naslednjo lokacijo, da vam pokažem, kje.
Kaj, jebenti...
Upokojen policist sem.
Vem.
Živi čim lepše, Ian Rogers.
Kako ste?
Kdo so moški zgoraj?
Samo eden je.
Kdo?
Prvi človek v vesolju.
- Kaj? - Jemljite zdravila.
Igrajte klavir.
Počnite stvari, ki jih vaše telo pozna. Pomaga.
Sicer boste duševno trpeli, verjemite.
Sem v vesolju umrla?
Se lahko vrnem?
Se lahko kdaj vrnem?
Ste tudi vi dve osebi?
Ena mrtva, ena živa?
Sem jaz dve osebi?
Kako to izboljša naše znanje o nas?
- Toda če se tam to dogaja... - Dovolj.
Imate otroka, ki mu morate biti mama.
In morda boste dobili še enega.
Sprejmite to. Ne oklepajte se želje po vrnitvi.
Kako naj se je ne? Ne morem.
Tega ne morete izbrisati.
Ali spremeniti.
Nikoli.
Je, kar je.
Živite.
Razmišljala sem o drugi Alice.
Mislim, da ji je prav,
da si z mano. Čutim, da je ne moti.
Obe sva nekoga izgubili, vendar tudi nekoga našli.
Ni treba, da ju pozabiva.
Samo sprejeti morava.
Sprejemava?
Alice, izjemna mladenka si.
Tvoja mama bi bila neznansko ponosna nate.
Si ponosna ti?
Ja.
Mami potrebujem.
Jaz pa Alice.
To sem jaz. Mami, lahko sem jaz.
To sem videla.
To je udarilo v MVP.
To je narisala Alice.
VALJA
Verjetno te je slišala govoriti o tem.
Razumna poskušam biti. Moj mož je tukaj.
Moja hči tudi. Očitno je to isti svet kot prej.
Ampak?
Začela bom jemati tablete. Če to pomeni,
da ne bom živela v negotovosti.
Če to pomeni, da se lahko vrnem domov in sem z vama.
Pa otroček?
Vedno si želela še enega, a pred tvojim odhodom v vesolje nisva govorila o tem.
Je pravi čas zanj?
Ga hočeš?
Ga hočeš ti?
Sem Irena Valentina Lisenko.
Izvršna nadzornica Roskozmosa.
ZA: VSE ASTRONAVTE
Leta 1967 sem postala druga ženska v vesolju.
Od tistega časa pod ZSSR in od padca komunizma
sta moje breme in dolžnost
prikrivanje osnovnih dejstev o potovanju v vesolje.
Ljudi spravlja ob pamet.
To vemo.
Vi tudi.
Delamo se, da ni res,
vendar smo mnogi videli in slišali stvari, ki jih ni mogoče razložiti.
Morda niti z "norostjo" ne.
Sprašujem, ali ste mi pripravljeni
anonimno zaupati katerokoli od svojih težav.
Paul. Paul.
Paul, izpustite me.
- Nekaj sem videl! - Izpustite me!
Oprosti.
Stvari so drugačne.
Magnus, se ti zdim kot tvoja Jo?
Ne.
Rada te imam.
Rada te imam in bolj kot prej želim biti s tabo.
Enako.
Lahko prisedem?
Seveda.
Hvala, ker ste skrbeli zanjo.
Izvoli.
- Kako vam je ime? - Irena Valentina Lisenko.
Toda prijatelji me kličejo Valja.
S tabo v neznano, Alice.
Alice!
V neskončnost in še dlje!
Lahko hipec počakaš?
- Mama? - Ja?
Te smem nekaj vprašati?
Če se je tisto res zgodilo...
Če sva jaz in oči od tukaj, ti pa si od tam...
Od kod bo dojenček?
Alice, tudi če me ni tam...
Sem vedno s tabo.
In z očkom.
Ne verjamem, da razumeš, kako zelo...
Želela sem biti ob tebi, spremljati tvoje odraščanje.
Ne glede na to, kaj bo...
V duhu sem vedno s tabo.
In moje srce...
S tabo bije, miška.
Neznansko te imam rada. Bolj, kot si predstavljaš.
Moja srčica.
ZA D. HEIDEMANNA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj