Alice.
Även om jag inte är här...
...finns jag alltid med dig.
Oavsett vad som händer,
vakar jag alltid över dig.
BEHANDLA
Houston. Det här är Birdsong.
De lever.
Jag måste ha svimmat av.
De andas.
Jag kan se deras andedräkt!
Men de var döda... Herregud!
Jag kan se deras andetag.
De lever.
...svimmat av. De andas.
Jag kan se deras andetag.
De lever. De andas. Jag kan se deras andetag.
Sätt dig, pappa.
Sätt dig.
Hör på.
Mamma är död.
Jag är ledsen.
Hon dog i olyckan.
Ursäkta?
Hennes kropp är kvar där uppe.
Du tillbringade just två dagar med henne i stugan.
Jag hörde det.
Mamma lever.
Hon är bara inte med oss.
Vi miste vår mamma.
Och det finns en annan Alice.
Det är hennes mamma som kom tillbaka.
Det finns nån annanstans.
Det har nåt med CAL att göra.
Alice.
Mamma har en mentalsjukdom.
Vad hon än har sagt, är det inte sant.
Mamma lever.
Du har fel, pappa.
Det är nåt fel på maskinen. Bilden är förvanskad.
Visa mig.
Anklagelserna är att mr Caldera
sköt befälhavare Paul Lancaster på 60556 Lexington Avenue
cirka kl 21:05 måndagen 8 november 2021.
Dessutom att mr Caldera kastade mr Ian Rogers
från aktern på SS Bernice, utanför Santa Barbaras kust
kl 23:35 söndagen 17 oktober 2021,
vilket orsakade att mr Rogers drunknade.
Fortsätt.
Mr Caldera säger att han inte är personen som begick dessa brott.
Dessutom begär han ett polygraftest
för att bekräfta hans identitet och minnet av dessa saker.
Ni måste jämföra mitt DNA med invånaren av Bud Calderas lägenhet.
Men ni förnekar inte att ni är Henry Caldera.
Vi har nog redan fastställt att den jag inte är, är Bud Caldera, så kallad.
Vad jag skulle påstå är att dessa två herrar är samma person.
Med all respekt, det är de inte.
Ni måste fastställa var Bud Caldera bor
och vad hans personliga och ekonomiska omständigheter är.
Kortfattat, jag behöver hjälp att ta reda på vad hans liv är.
Läs den här.
Jag har inte skrivit den här.
Gud vet vad den kostade. Förmodligen miljoner.
Men hon har tagit en satans yxa och gett den 40 jävla hugg.
Jag beklagar.
Å Europeiska rymdbyråns vägnar.
Hon får behandling. Vi kommer att avskeda henne.
- Jaså? - Ja.
Jag minns 1964,
den första intagningen av kvinnliga astronauter.
De hade just genomgått sin fysundersökning,
och Steven Winderuss, verksamhetschef på den tiden,
skrev en rapport angående problemet med kvinnor i rymden
och krångligheterna med att matcha ett temperamentsfullt psykofysiologiskt objekt
t.ex. en kvinna,
med en komplicerad maskin, t.ex. en rymdfarkost.
Det är... ett problem vi aldrig löst.
Henry, är du inte bekymrad över det här?
Nej. Nej. Vadå? Det är ett föremål.
Vi har liv att leva.
Ali... Alice?
Hallå?
Hej. Vad... Vad är det som händer?
Varför är jag inlåst?
Varför är jag här?
Talar du engelska? Talar du ryska?
Vänta, vänta, vänta! Snälla! Vänta.
Vänta, snälla! Hallå?
Snälla, kom tillbaka! Snälla!
Har hon sin telefon?
Jag vet inte.
Varför vet du inte?
Jag måste prata med henne om några saker.
Du trodde ju att hon var död.
Alice. Ät din frukost.
- Den smakar som skit. - Den smakar inte som skit.
Du har aldrig smakat skit.
Du får inte träffa din mamma om du tror på allt skräp hon säger.
Det här är inte PTSD.
Det är inte psykos.
Det är inte schizofreni.
Det är vad alla med schizofreni och psykos säger.
Jag måste hem till min dotter.
Du spelar väl piano?
Spela.
Det bröt ut en brand i min stuga.
Innan dess...
...såg jag min dotter.
Den riktiga.
Jag har inte sett henne sen innan jag åkte till rymden.
Spela.
Är du mamma?
Du reste med din dotter.
Hon var väldigt sjuk efter branden, men nu mår hon bra.
Hon är med sin far.
Jag kunde lukta henne.
Den riktiga Alice.
Jag... Jag kunde känna doften av min dotter. Jag...
Om det här tillståndet inte behandlas kommer det att bli värre, tro mig.
Varför förhindrar ni mig från att träffa henne?
Snälla. Hon är min älskling.
Hon är min älskling och jag har förlorat henne.
Du är gravid.
Du vet att vi måste ta ett graviditetsprov innan vi ger litium.
Det kan vara giftigt för fostret.
Vad?
- Normalt skulle vi ge dig... - Åh, nej.
...1 800 milligram litium-7 för att dämpa dina symptom,
men du är gravid i ett tidigt skede.
Fjärde veckan.
Vi har utformat en alternativ läkemedelsbehandling åt dig,
men du måste åta dig att genomföra den. Annars måste vi chocka dig igen.
Jag kan inte föda barnet.
Om jag föder barnet, hur ska jag ta mig tillbaka till henne?
Snälla.
Ta de här tabletterna.
Jag ser att du har ont.
Jag kan hantera smärta!
Det här är inte vansinne.
Jag måste återvända till henne. Förstår du? Jag kan inte vara här.
Vad fan är det för oväsen?
Det finns en annan gäst.
Du kommer inte att se dem.
Obotlig.
Snälla, gå inte...
Det är... Det är du.
Det är flammor...
Eld! Eld!
Kapseln brinner.
Fyrtio. Fyrtiotvå.
Det är hett.
Hett. Världen är uppochnervänd.
Ja?
Henry?
Ja.
Det är Irena.
Jag måste träffa dig. Det är brådskande.
Har ni nånsin träffat Ian Rogers?
Jag vet inte vem det är.
Har ni nånsin varit ombord på SS Bernice?
Inte vad jag vet.
Träffade ni Paul Lancaster? i ert hem i East Hollywood?
Jag har inget hem i East Hollywood, därför träffade jag inte Paul Lancaster.
Har ni nånsin träffat Paul Lancaster?
Många gånger.
Under vilka omständigheter?
Jag minns inte de ursprungliga omständigheterna,
men vi var båda anställda av NASA och arbetade med ISS-programmet:
jag som chefstekniker på Raketdriftslaboratoriet,
han som astronaut och missionsbefälhavare.
Sköt ni Paul Lancaster?
Nej.
Men jag kan nog ha dödat honom.
Hur?
Jag uppfann en maskin som orsakade...
...eller snarare möjliggjorde, en dödlig olycka i rymden.
När trollmor har lagt...
Jag vill gärna höra dig spela.
- Hej! - Ilja!
Bad... Bad de dig komma?
Har du... Har du pratat med Magnus? Träffade du Alice?
Jag har ställt många frågor om den här åkomman.
Varför spelar du inte? Jag har aldrig hört dig spela piano förut.
Ilja, det här kan låta galet, men det... det är ingen åkomma.
Hör på, jag har läst om Henrys arbete.
Vet du var Henry Caldera är?
Vad han gör? Kanske jag kan prata med honom.
De kallar det "astronaututbränning".
En känsla av dissociation. Paranoia.
En känsla av att bekanta platser och människor är bedragare.
Det har hänt många gånger.
Den goda nyheten är att de kan medicinera det.
Varför har du kommit hit?
Irena är sjuk. Hon hoppas att jag ska ta över.
Det måste finnas nån här som kan ta hand om folk.
Ilja,
jag har hört inspelningar av radiosändningarna från hennes kapsel.
Den upplöstes i rymden.
Hon dog.
Irena var kroppen som kolliderade med ISS.
Paul dog inte. Det var jag.
Jo, om hon kolliderade med ISS, hur kan hon vara här?
På samma sätt som jag är här.
Vi k... Vi kom... från nån annanstans.
Den enklaste förklaringen på att ni båda är här är
att ni båda återvände levande.
Jag minns inte henne.
Hon är chef för Roskosmos, och jag minns inte henne.
Jag minns inte CAL.
Jag minns inte Henry Caldera. Jag minns inte min dotter.
Så det är nåt fel med ditt minne.
Försvinn.
Det finns så mycket för dig här, Jo.
Sluta sörja och bli bättre.
Snälla.
Om du inte blir bättre, blir du bara sämre.
Jag trodde jag såg henne.
I snön.
Och för ett ögonblick blev jag...
Jag blev så glad att se henne igen.
Jag kände hur mycket jag saknade henne
och hur mycket jag älskade henne...
...och hur ledsen jag var.
Och sen var hon borta.
Jag är fast i mitten.
Och de går båda igenom saker som jag inte har nån aning om.
De har hemligheter som jag inte är en del av.
Jag vet inte hur jag ska gå vidare från det.
Eller hur jag ska få Alice att gå vidare från det.
Hur... Hur kan vi återförenas igen?
Vill du återförenas igen?
Det känns som om vi alla svävar i rymden.
Det känns bara som om vi alla svävar i rymden.
Jisses, det må jag säga,
- det här är bättre än jag är van vid. - Henry.
Du får mig att känna mig märkligt bättre.
Vad?
Vad är annorlunda?
Kom.
Du vet, för länge sen, när jag genomgick utbildning,
åkte Irena Lysenko upp i rymden.
Och...
Och hon kom ner igen välbehållen.
Och jisses.
Åh, vilken snygg tjej hon var.
Jag träffade henne aldrig.
Men sen åkte jag iväg.
En lång tid var jag inte mig själv.
Men det är då jag minns att jag hörde att det skedde en olycka där uppe
och att Irena Valentina Lysenko faktiskt kvävdes till döds.
Det är sjukdomen som får dig att tro det.
Henry, vi genomgick båda en olycka. Det kändes märkligt att komma tillbaka.
Det var det fanimej.
Du sa att du kände en annan person gå vid sidan om dig.
Nån har sovit i min säng
och burit mina kläder och ätit min satans gröt.
Du är experten.
Om jag börjar ta de här igen,
kommer det att jämna ut min lilla personlighetsstörning?
Henry, vad är det med dig?
Jag är inte Henry.
Henry är borta.
Och peppar, peppar, om jag har tur, så kommer han aldrig tillbaka.
Men han kommer att minnas vem han var, och han kommer att leva min ålderdom,
mina beroenden och mina jävla misslyckanden.
Du måste följa med mig till St. Sergius. Jag kan hjälpa dig.
Jag behöver inte hjälp.
Jag... Jag är killen som vann Nobelpriset.
Jag blev fotograferad med Reagan och Muhammad jävla Ali.
Det är jag.
Och du kan fortsätta att förneka och mörka det som du alltid har gjort.
Tror du på spöken?
Jag vet inte.
Ibland tror jag att min pappa är här.
Jag vet att han dog, men ibland tror jag att han är här.
Wendy, jag... jag tror att min mamma är död
och att det finns en annan som lever.
Jag skulle byta plats med dig.
Hälften levande och hälften död är bättre än helt död.
Kanske en del människor kan finnas där och inte finnas där.
Vad hände med din pappa? Han var lite galen på mammas begravning.
Jag vet inte.
Han åkte för att träffa en astronaut och blev skjuten.
Han är på sjukhuset nu.
Jag är lite ledsen.
Jag är fortfarande ledsen över min mamma.
Jag tror att jag såg hennes spöke.
Men din pappa är cool.
Han är tjurig.
Han är en snäll pappa.
Ja. Jag antar det.
Pappa, jag vet att det är påhittat...
...det hon sa.
Jag vet att hon inte dog.
Det gläder mig att höra.
Så, kan vi åka och träffa henne?
Okej.
- Vill du ha grejorna i lådan? - Vad är det?
Några saker de hittade utanför stugan
Ja.
Åh, allt det där är märkt "vardagsrum".
- Ja. - Bra. Okej.
Alice, sista chansen. Vill du kolla att du inte har lämnat nåt där uppe?
Alice?
Kan du höra mig?
Vill du leka en lek?
Är mamma där?
Jag vill veta om jag verkligen såg henne vid stugan.
Snälla?
När trollmor har lagt
Sina elva små troll
Och bundit fast dem i svansen
Jag vill prata med henne. Snälla.
De vackraste ord hon känner
Vi ska åka nu.
Alice.
Hej då.
O aj aj aj aj buff
O aj aj aj aj buff, buff
O aj aj aj aj buff
Så där.
Jag ska sluta leta efter mamma.
Okej.
Det finns en annan Alice. Hon finns på ett annat ställe.
Hon fick mamma i stället för mig.
Det är en bra inställning.
Jag kan inte vara arg på andra Alice bara för att hon hade mer tur.
Jag är väldigt stolt över dig.
Är jag modig?
Du är otroligt modig.
Min älskling.
Och polygrafen?
Du klarade det med glans.
Och DNA-provet?
Om jag har rätt, så vrider sig mitt i en annan riktning
än det ni hittade hemma hos Bud Caldera.
Nix. DNA:t är exakt detsamma.
Och polygrafen bevisar bara att du tror att det du säger är sant.
Det är sant.
Sanningen är en bristvara nuförtiden.
Har det gått er förbi?
BERNICON IV. GÄSTLISTA
Henry, även känd som Bud Caldera,
Jag anklagar dig formellt för mordet på Ian Rogers
och mordförsöket på befälhavare Paul Lancaster.
Ni har rätt att tiga,
men det kan skada ert försvar om ni inte nämner under förhör
något ni senare förlitar er på under rättegång.
Då går vi vidare till kvällen för den så kallade "dubbla händelsen".
Tre veckor efter mordet på Annie Chapman, 30 september 1888.
Det var en blöt, eländig kväll.
Och oerhört mörkt.
Kl 01:00...
...styrde klubbens förvaltare sin häst och kärra genom valvet där
in i passagen.
Hästen hoppade åt vänster,
skrämd av nåt som lurade i grändens skuggor.
Jack Uppskäraren.
Om vi går vidare till nästa plats, kan jag visa er var.
Vad i helvete?
Jag är pensionerad polis.
Jag vet.
Lev ditt bästa liv, Ian Rogers.
Hur mår du?
Vilka är männen där uppe?
Det finns bara en man.
Vem är han?
Den första mannen i rymden.
- Vad? - Ta din medicin.
Spela på pianot.
Gör saker din kropp är van vid.
Det hjälper.
Annars kommer du att brista, tro mig.
Dog jag där uppe?
Kan jag ta mig tillbaka?
Kan jag nånsin ta mig tillbaka?
Finns det två av dig?
En död, en levande?
Finns det två av mig?
Hur förbättrar det vår vetskap om oss själva?
Men om det här är vad som händer där uppe...
Nu räcker det.
Du har ett barn här att vara mamma till.
Och kanske ännu ett på väg.
Acceptera det här och släpp taget.
Hur skulle jag kunna det? Jag... jag... jag kan inte.
För vad det än är, så kan det inte göras ogjort.
Du kan inte ändra på det.
Nånsin.
Det är gjort.
Lev.
Jag har tänkt på den andra Alice.
Jag tror att hon känner att det är okej.
Att du är här med mig.
Jag känner att hon tycker att det är okej.
Vi förlorade båda nån, men vi fann båda nån också.
Det betyder inte att vi måste glömma den andra.
Bara att vi måste acceptera det.
Accepterar vi det?
Du är en enastående ung människa, Alice.
Din mamma skulle vara otroligt stolt över dig.
Är du stolt över mig?
Ja.
Jag behöver en mamma.
Jag behöver en Alice.
Det är jag. Mamma, det kan vara jag.
Det här är vad jag såg. Det här är vad som kolliderade med ISS.
Alice ritade det här.
VALJAN
Hon hörde förmodligen dig prata om det.
Jag försöker vara rationell, Magnus.
Min man är här.
Min dotter är här.
Det är uppenbarligen samma värld som jag lämnade.
Men vad?
Jag ska börja ta tabletterna...
...om det betyder att jag...
Att jag slipper leva på den här knivseggen.
Om det betyder att jag får komma hem och vara med er.
Och det här barnet?
Du ville ju alltid ha ett till,
men vi har inte pratat om det sen din rymdfärd.
Är vi i skick att ta emot det?
Vill du ha det?
Vill du?
Mitt namn är Irena Valentina Lysenko.
Jag är verkställande chef på Roskosmos.
TILL: UTSKICKSLISTA ASTRONAUTER
År 1967 blev jag den andra kvinnan i rymden.
Sen den gången under Sovjetunionen, och sen kommunismens fall,
har det varit min börda och mitt ansvar
att dölja ett enkelt faktum om rymdresande.
Att det driver folk till vansinne.
Vi vet det här.
Ni vet det här.
Vi låtsas att det inte är sant,
men väldigt många av oss ser och hör saker som inte kan förklaras...
...kanske inte ens genom att kalla det "vansinne".
Jag undrar om ni kanske vore villiga
att rapportera några av era egna problem anonymt till mig.
Paul. Paul.
Paul, släpp.
- Jag ser nåt! - Släpp!
Jag är ledsen.
Saker är annorlunda.
Magnus, verkar... verkar jag som din Jo?
Nej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig och jag... Jag vill ha dig mer än jag ville.
Jag också.
Får jag sitta hos dig?
Visst.
Tack för att du tog hand om henne.
Här.
- Vad heter du? - Irena Valentina Lysenko.
Men mina vänner kallar mig Valja.
Ner i kaninhålet med dig, Alice.
Alice!
Mot oändligheten och vidare!
Ge mig bara en minut, okej?
Mamma?
Ja?
Får jag fråga dig en sak?
Om det som hände hände...
...om jag är härifrån och pappa är härifrån och du är därifrån...
...var kommer babyn att vara ifrån?
Alice, även om jag inte är här...
...så finns jag alltid hos dig...
...och pappa.
Du förstår nog inte hur mycket jag...
Jag ville bara finnas där och se dig växa upp.
Oavsett vad som händer...
...kommer jag alltid att vaka över dig.
Och mitt hjärta...
...slår med dig, älskling.
Jag älskar dig så mycket.
Mer än du nånsin kan föreställa dig.
Min älskling.
TILL MINNE AV DIRK HEIDEMANNN, BOBBY MCGEE OCH SIMONE BÄR
Undertexter: Kristina Donnellan