1
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
ஆலிஸ்.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
நான் இங்கே இல்லையென்றாலும்...

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,941
எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,236
என்ன நடந்தாலும்,

5
00:00:28,612 --> 00:00:33,116
நான் எப்போதும் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

6
00:02:43,205 --> 00:02:44,039
பவர்

7
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
{\an8}சிகிச்சையளி

8
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
ஹியூஸ்டன். இது பேர்ட்சாங்.

9
00:03:11,608 --> 00:03:13,277
ஹெச். கால்டேரா - ஹியூஸ்டன்
1977

10
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.

11
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
நான் மயங்கியிருக்க வேண்டும்.

12
00:03:21,952 --> 00:03:23,203
அவர்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.

13
00:03:23,954 --> 00:03:26,206
அவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது!

14
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
ஆனால் அவர்கள் இறந்திருந்தனர்...
கடவுளே!

15
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
அவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது.

16
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.

17
00:03:36,091 --> 00:03:38,802
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.

18
00:03:46,560 --> 00:03:47,644
...மயங்கியிருக்க வேண்டும்.

19
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
இவர்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.

20
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
இவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது!

21
00:04:00,532 --> 00:04:01,783
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.

22
00:04:01,783 --> 00:04:03,285
இவர்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.

23
00:04:03,285 --> 00:04:06,371
இவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது.

24
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
அப்பா, உட்காருங்கள்.

25
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
உட்காருங்கள்.

26
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
கேளுங்கள்.

27
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
அம்மா இறந்துவிட்டார்.

28
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
நான் வருந்துகிறேன்.

29
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
அவர் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

30
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
என்ன?

31
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
அவரது உடல் இன்னும் விண்வெளியில் இருக்கிறது.

32
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
நீ அவருடன் கேபினில்
இரண்டு நாட்கள் இருந்துள்ளாய்.

33
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
நான் கேட்டேன்.

34
00:06:00,736 --> 00:06:01,904
அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்.

35
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
அவர் நம்முடன் இல்லை, அவ்வளவுதான்.

36
00:06:06,283 --> 00:06:07,492
நாம் நம் அம்மாவை இழந்துவிட்டோம்.

37
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
இன்னொரு ஆலிஸ் இருக்கிறாள்.

38
00:06:12,456 --> 00:06:14,958
அவளது அம்மாதான் திரும்பி வந்திருக்கிறார்.

39
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
இன்னொரு இடம் உள்ளது.

40
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
’கால்’ சம்பந்தமான ஒன்று.

41
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
ஆலிஸ்.

42
00:06:26,261 --> 00:06:28,263
அம்மாவுக்கு மனநோய் உள்ளது.

43
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
அவர் உன்னிடம் என்ன கூறியிருந்தாலும்,
அது உண்மையில்லை.

44
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்.

45
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
நீங்கள் கூறுவது தவறு, அப்பா.

46
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
இந்த இயந்திரத்தில் கோளாறு
உள்ளது. படம் சிதைந்துள்ளது.

47
00:07:40,043 --> 00:07:41,128
காட்டுங்கள்.

48
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
சாட்டப்பட்டுள்ள குற்றங்கள்

49
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
திரு. கால்டேரா, கமாண்டர் பால் லான்காஸ்டரை

50
00:07:54,224 --> 00:07:58,061
60556 லெக்ஸிங்டன் அவென்யூவில்

51
00:07:58,061 --> 00:08:03,025
2021 நவம்பர் 8, திங்கள் அன்று
சுமார் 21:05 மணிக்கு சுட்டுள்ளார்.

52
00:08:03,734 --> 00:08:07,571
மேலும், திரு. கால்டேரா, திரு. இயன் ராஜர்ஸை
SS பெர்னிஸின் பின்பக்கத்தில் இருந்து

53
00:08:07,571 --> 00:08:10,282
2021 அக்டோபர் 17, ஞாயிறு அன்று
23:35 மணிக்கு

54
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
சான்டா பார்பராவின்

55
00:08:12,075 --> 00:08:17,539
கடற்கரையின் அருகே தள்ளிவிட்டுள்ளார்,

56
00:08:17,539 --> 00:08:21,084
அதனால் மேலே கூறிய திரு. ராஜர்ஸ்,
அவர் மூழ்கி இறந்துவிட்டார்.

57
00:08:22,294 --> 00:08:23,629
சொல்லுங்கள்.

58
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
இந்தக் குற்றங்களைச் செய்தவர் தான் இல்லை
என்று திரு. கால்டேரா கூறுகிறார்.

59
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
மேலும்,

60
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
தன் அடையாளத்தையும் இந்த நிகழ்வுகளின்

61
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
நினைவுகளையும் நிறுவ

62
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
பாலிகிராஃப் சோதனையைக் கோருகிறார்.

63
00:08:36,099 --> 00:08:39,352
என் டிஎன்ஏவையும் பட் கால்டேராவின்

64
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
அபார்ட்மென்டில் வசிப்பவரின் டிஎன்ஏவையும்
ஒப்பிட வேண்டும்.

65
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
ஆனால் நீங்கள் ஹென்றி கால்டேரா இல்லை
என்று மறுக்கவில்லை.

66
00:08:45,567 --> 00:08:51,782
நான் பட் கால்டேரா இல்லை என்பதை
நாங்கள் ஏற்கனவே கூறிவிட்டோம்.

67
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
நான் கூறுவது

68
00:08:55,035 --> 00:08:58,539
இந்த இரண்டு நபர்களும் ஒரே நபர்தான்.

69
00:08:58,539 --> 00:09:00,207
மரியாதையுடன் கூறுகிறேன்,
அப்படி இல்லை.

70
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
பட் கால்டேரா எங்கே வசிக்கிறார்,
அவரது தனிப்பட்ட மற்றும்

71
00:09:03,794 --> 00:09:07,297
நிதிச் சூழல்கள் என்னென்ன
என்பதைக் கூற வேண்டும்.

72
00:09:08,131 --> 00:09:12,511
சுருக்கமாக, அவரது வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

73
00:09:17,724 --> 00:09:18,559
இதைப் படியுங்கள்.

74
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
பீயிங் மைசெல்ஃப்
பட் கால்டேரா

75
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
நான் இதை எழுதவில்லை.

76
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
இதற்கு எவ்வளவு செலவானது
என்று கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

77
00:09:35,742 --> 00:09:36,869
கோடிக்கணக்கில் இருக்கலாம்.

78
00:09:37,870 --> 00:09:42,624
ஆனால் அவள் கோடாரியை எடுத்து அதை
40 முறை வெட்டினாள்.

79
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
நான் வருந்துகிறேன்.

80
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சி சார்பாக.

81
00:09:57,264 --> 00:10:00,475
அவருக்கு சிகிச்சையளிக்கப்படுகிறது.
அவரை வேலையை விட்டு நீக்கப் போகிறோம்.

82
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

83
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
1964-ம் ஆண்டில்,

84
00:10:05,772 --> 00:10:10,152
பெண் ஆஸ்ட்ரோனாட்களை முதன்முதலாகச்
சேர்த்தோம்.

85
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
அவர்கள் தங்களது உடற்பரிசோதனையை
முடித்திருந்தனர், சரியா?

86
00:10:12,404 --> 00:10:15,866
அப்போதைய ஆபரேஷன் தலைவரான
ஸ்டீவன் விண்டரஸ்

87
00:10:15,866 --> 00:10:19,453
விண்வெளியில் பெண்கள் இருப்பது பற்றிய
பிரச்சினையை விவாதித்தும்

88
00:10:19,453 --> 00:10:25,501
கோபம் வரக்கூடிய மனநிலை இருக்கும்
விஷயத்தை, அதாவது பெண்ணை

89
00:10:25,501 --> 00:10:26,919
ஒரு சிக்கலான இயந்திரத்துடன்,
அதாவது விண்கலத்துடன் பொருத்துவதன்

90
00:10:26,919 --> 00:10:30,506
நுணுக்கங்கள் பற்றியும்
சுருக்கமாக ஓர் அறிக்கை எழுதினார்.

91
00:10:32,382 --> 00:10:36,261
அது நாம் தீர்க்காத
ஒரு பிரச்சினை.

92
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
ஹென்றி, இதைப் பற்றி உங்களுக்கு
வருத்தம் இல்லையா?

93
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
இல்லை.

94
00:10:41,934 --> 00:10:44,311
இல்லை. என்ன? அது ஒரு பொருள்.

95
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
நாம் வாழ வாழ்க்கை உள்ளது.

96
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
ஆலிஸ்?

97
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
என்ன நடக்கிறது?

98
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
என்னை ஏன் உள்ளே வைத்துப் பூட்டியுள்ளீர்கள்?

99
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

100
00:12:33,003 --> 00:12:35,464
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?
ரஷ்யன் தெரியுமா?

101
00:12:35,464 --> 00:12:37,174
இருங்கள். இருங்கள். ப்ளீஸ்!

102
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
ப்ளீஸ். இருங்கள், ப்ளீஸ்! ஹலோ?

103
00:12:39,968 --> 00:12:42,930
திரும்ப வாருங்கள்! ப்ளீஸ்!

104
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
அவரிடம் ஃபோன் உள்ளதா?

105
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
தெரியவில்லை.

106
00:12:59,238 --> 00:13:00,322
ஏன் உங்களுக்குத் தெரியவில்லை?

107
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
நான் அவரிடம் சில விஷயங்கள்
பற்றிப் பேசினேன்.

108
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
நீ அவர் இறந்ததாக நினைத்ததாக
நினைத்தேன்.

109
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
ஆலிஸ். உன் உணவைச் சாப்பிடு.

110
00:13:15,838 --> 00:13:18,590
- அது சாணம் போல இருக்கிறது.
- இது சாணம் போல இல்லை.

111
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
உனக்கு சாணத்தின் சுவை தெரியாது.

112
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
உன் அம்மா உன்னிடம் கூறிய பொய்களை

113
00:13:22,302 --> 00:13:24,680
நீ நம்பினால், உன்னால் அவரைப் பார்க்க முடியாது.

114
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
இது பிடிஎஸ்டி இல்லை.

115
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
இது மனநோய் இல்லை.

116
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
இது ஸ்கிஸோப்ரீனியா இல்லை.

117
00:13:34,523 --> 00:13:37,234
ஸ்கிஸோப்ரீனியா நோயாளிகளும்
மனநோயாளிகளும் அதைத்தான் கூறுவார்கள்.

118
00:13:39,486 --> 00:13:41,822
நான் என் மகளிடம் செல்ல வேண்டும்.

119
00:13:41,822 --> 00:13:44,283
நீங்கள் பியானோ வாசிப்பீர்கள்தானே?

120
00:13:47,411 --> 00:13:48,453
வாசியுங்கள்.

121
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
என் கேபினில் தீப்பற்றியது.

122
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
அதற்கு முன்...

123
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
என் மகளைப் பார்த்தேன்.

124
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
நிஜமான மகளை.

125
00:14:03,135 --> 00:14:05,971
நான் விண்வெளிக்குச் செல்வதற்கு முன்பிலிருந்து
அவளைப் பார்க்கவில்லை.

126
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
வாசியுங்கள்.

127
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
நீங்கள் ஒரு தாயா?

128
00:14:12,644 --> 00:14:14,730
நீங்கள் உங்கள் மகளுடன்
பயணித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

129
00:14:16,732 --> 00:14:20,861
தீவிபத்துக்குப் பிறகு அவள் உடல்நிலை
மோசமாகிவிட்டது, இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.

130
00:14:20,861 --> 00:14:22,446
அவளது அப்பாவுடன் இருக்கிறாள்.

131
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
என்னால் அவளை முகர முடிந்தது.

132
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
நிஜமான ஆலிஸை.

133
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
என் மகளை முகர முடிந்தது.

134
00:14:34,374 --> 00:14:39,630
இந்த நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்கவில்லை எனில்,
இது மோசமாகிவிடும், நம்புங்கள்.

135
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
அவளைப் பார்க்க விடாமல்
ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?

136
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
ப்ளீஸ்.

137
00:14:44,384 --> 00:14:45,511
அவள் என் குழந்தை.

138
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
அவள் என் குழந்தை,
அவளை நான் இழந்துவிட்டேன்.

139
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

140
00:14:55,646 --> 00:14:59,650
லித்தியம் கொடுப்பதற்கு முன் கர்ப்பப்
பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

141
00:15:00,984 --> 00:15:03,487
அது கருவுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

142
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
என்ன?

143
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
- வழக்கமாக, உங்களுக்கு...
- ஓ, இல்லை.

144
00:15:07,407 --> 00:15:10,994
...அறிகுறிகளைக் குறைக்க 1,800 மில்லிகிராம்
லித்தியம்-7 கொடுப்போம்,

145
00:15:10,994 --> 00:15:14,957
ஆனால் நீங்கள் ஆரம்ப கால
கர்ப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

146
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
நான்கு வாரங்கள்.

147
00:15:21,922 --> 00:15:25,509
உங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க மாற்று
மருந்து சிகிச்சையை உருவாக்கியுள்ளோம்,

148
00:15:26,218 --> 00:15:28,387
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

149
00:15:28,929 --> 00:15:30,806
இல்லையெனில் உங்களுக்கு
மீண்டும் ஷாக் கொடுக்க வேண்டும்.

150
00:15:30,806 --> 00:15:32,266
என்னால் இந்தக் குழந்தையைப் பெற முடியாது.

151
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
இந்தக் குழந்தையைப் பெற்றால், என்னால்
எப்படி அவளிடம் போக முடியும்?

152
00:15:35,185 --> 00:15:36,270
ப்ளீஸ்.

153
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
இந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

154
00:15:38,981 --> 00:15:40,566
நீ வலியில் இருப்பது தெரிகிறது.

155
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
என்னால் வலியைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்!

156
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
இது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லை.

157
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
நான் அவளிடம் போக வேண்டும். புரிகிறதா?
என்னால் இங்கிருக்க முடியாது.

158
00:15:59,209 --> 00:16:01,295
என்ன அது சத்தம்?

159
00:16:03,589 --> 00:16:04,923
இன்னொரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

160
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
நீங்கள் இவரைப் பார்க்க முடியாது.

161
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
சிகிச்சையளிக்க முடியாதவர்.

162
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
ப்ளீஸ் போகாதீர்கள்...

163
00:16:21,565 --> 00:16:23,650
அது நீங்கள்தான்.

164
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
நெருப்பு உள்ளது...

165
00:16:30,657 --> 00:16:32,576
நெருப்பு! நெருப்பு!

166
00:16:33,535 --> 00:16:34,620
கேப்சூல் எரிகிறது.

167
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
நாற்பது. நாற்பத்து இரண்டு.

168
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

169
00:16:38,540 --> 00:16:40,918
உலகமே தலைகீழாக உள்ளது.

170
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
இரீனா

171
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
என்ன?

172
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
ஹென்றி?

173
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
ஆம்.

174
00:17:11,865 --> 00:17:15,868
நான் இரீனா.
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். அவசரம்.

175
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
இயன் ராஜர்ஸைச்
சந்தித்துள்ளீர்களா?

176
00:17:19,498 --> 00:17:21,250
அது யாரென்று தெரியாது.

177
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
SS பெர்னிஸில் இதுவரை
பயணித்துள்ளீர்களா?

178
00:17:24,461 --> 00:17:26,003
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

179
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
கிழக்கு ஹாலிவுட்டில் உங்கள் வீட்டில்
பால் லான்காஸ்டரைச் சந்தித்தீர்களா?

180
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
எனக்கு கிழக்கு ஹாலிவுட்டில் வீடு இல்லை,

181
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
எனவே நான் பால் லான்காஸ்டரைச்
சந்திக்கவில்லை.

182
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
பால் லான்காஸ்டரை இதுவரை சந்தித்துள்ளீர்களா?

183
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
பல முறை.

184
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
அவரை எந்தெந்தச் சூழ்நிலைகளில்
சந்தித்தீர்கள்?

185
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
சூழ்நிலைகள் எனக்கு நினைவில்லை,

186
00:17:45,941 --> 00:17:50,070
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் நாசாவில்
ISS திட்டத்தில் வேலை செய்தோம்:

187
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
நான் ராக்கெட் ப்ரொபல்ஷன் ஆய்வகத்தில்
தலைமை டெக்னீஷியனாக இருந்தேன்,

188
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
அவன் ஆஸ்ட்ரோனாட் மற்றும்
மிஷன் கமாண்டர்.

189
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
பால் லான்காஸ்டரை நீங்கள் சுட்டீர்களா?

190
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
இல்லை.

191
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
ஆனால் நான் அவனைக் கொன்றிருக்கலாம்
என நம்புகிறேன்.

192
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
எப்படி?

193
00:18:12,759 --> 00:18:15,137
நான் ஒரு இயந்திரத்தை உருவாக்கினேன்,

194
00:18:15,929 --> 00:18:20,392
விண்வெளியில் ஒரு மோசமான விபத்திற்கான
சூழலை உருவாக்கியுள்ளது அல்லது அனுமதித்துள்ளது.

195
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
நீ வாசிப்பதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

196
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
ஹலோ!

197
00:18:39,870 --> 00:18:40,954
இலியா!

198
00:18:41,747 --> 00:18:43,415
அவர்கள் உன்னை
வரச் சொன்னார்களா?

199
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
நீ... நீ மேக்னஸிடம் பேசினாயா?
ஆலிஸைப் பார்த்தாயா?

200
00:18:52,466 --> 00:18:56,470
இந்த நோய் பற்றி என்னிடம்
நிறைய கேள்விகள் கேட்கின்றனர்.

201
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
நீ ஏன் வாசிக்கக் கூடாது? நீ இதற்கு முன்
பியானோ வாசித்து நான் கேட்டதில்லை.

202
00:19:00,891 --> 00:19:05,145
இலியா, இது நம்ப முடியாததாக
இருக்கலாம், ஆனால் இது நோயில்லை.

203
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
நான் ஹென்றியின் வேலை பற்றி
படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

204
00:19:08,065 --> 00:19:10,025
ஹென்றி கால்டேரா எங்கே என்று தெரியுமா?

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,486
அவர் என்ன செய்கிறார்?
என்னால் அவரிடம் பேச முடியலாம்.

206
00:19:14,029 --> 00:19:16,156
அவர்கள் இதை “ஆஸ்ட்ரோனாட்டின் களைப்பு”
என்கின்றனர்.

207
00:19:18,742 --> 00:19:21,328
நிஜவுலகிலிருந்து விலகும் உணர்வு. பயம்.

208
00:19:22,120 --> 00:19:25,541
பழக்கப்பட்ட இடங்களும் மக்களும்
போலியானவையாக உணர்வது.

209
00:19:26,542 --> 00:19:27,793
அது பல முறை நடந்துள்ளது.

210
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்
இதற்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும்.

211
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

212
00:19:38,762 --> 00:19:39,930
இரீனாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

213
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
என்னைப் பொறுப்பேற்கச் சொன்னார்.

214
00:19:45,143 --> 00:19:48,647
பிறரைப் பார்த்துக்கொள்ள இங்கே
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

215
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
இலியா,

216
00:19:51,483 --> 00:19:52,901
அவரது கேப்சூலில் இருந்து

217
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்களின்
ரெக்கார்டிங்குகளைக் கேட்டேன்.

218
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
அது விண்வெளியில் உடைந்துவிட்டது.

219
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
அவர் இறந்துவிட்டார்.

220
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
ISS-ஐ மோதிய சடலம் இரீனாதான்.

221
00:20:03,579 --> 00:20:06,039
பால் இறக்கவில்லை.
நான்தான் இறந்தேன்.

222
00:20:06,999 --> 00:20:12,504
ஜோ, அவர்தான் ISS-ஐ மோதிய சடலம் எனில்,
அவர் எப்படி இங்கே இருக்கிறார்?

223
00:20:13,088 --> 00:20:14,590
நான் இங்கே
இருப்பது போலத்தான்.

224
00:20:15,966 --> 00:20:18,594
நாங்கள் வேறெங்கிருந்தோ
வந்துள்ளோம்.

225
00:20:18,594 --> 00:20:22,181
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருப்பதற்கான
மிகவும் வெளிப்படையான விளக்கம்

226
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
நீங்கள் இருவரும் உயிருடன் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

227
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
எனக்கு அவரை நினைவில்லை.

228
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
அவர்தான் ராஸ்காஸ்மோஸின் தலைவர்,
எனக்கு அவரை நினைவில்லை.

229
00:20:30,606 --> 00:20:32,232
எனக்கு ‘கால்’-ஐ நினைவில்லை.

230
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
ஹென்றி கால்டேராவை நினைவில்லை.
என் மகளை நினைவில்லை.

231
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
எனில் உன் நினைவில்தான் ஏதோ பிரச்சினை.

232
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
போய்விடு.

233
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
உனக்கு இங்கே நிறைய உள்ளன, ஜோ.

234
00:20:57,549 --> 00:21:00,177
வேதனைப்படுவதை விட்டுவிட்டு,
குணமடையப் பார்.

235
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
ப்ளீஸ்.

236
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
நீ குணமடையவில்லை எனில்,
இது இன்னும் மோசமாகத்தான் மாறும்.

237
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
நான் அவளைப் பார்த்ததாக நினைத்தேன்.

238
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
பனியில்.

239
00:21:36,380 --> 00:21:38,006
ஒரு கணத்திற்கு, நான்...

240
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
அவளை மீண்டும் பார்த்ததற்கு
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

241
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
நான் அவளை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்

242
00:21:48,183 --> 00:21:49,518
மற்றும் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் மற்றும்...

243
00:21:52,729 --> 00:21:53,981
எவ்வளவு வருந்தினேன் என்று உணர்ந்தேன்.

244
00:21:58,777 --> 00:21:59,987
பிறகு அவள் போய்விட்டாள்.

245
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

246
00:22:06,577 --> 00:22:11,415
எனக்குப் புரியாத விஷயங்களில் அவர்கள்
இருவரும் கஷ்டப்படுகின்றனர்.

247
00:22:12,457 --> 00:22:15,210
நான் சம்பந்தப்படாத ரகசியங்கள்
அவர்களிடம் உள்ளன.

248
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
அதை எப்படிக் கடப்பது எனத் தெரியவில்லை.

249
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
ஆலிஸை அதை எப்படிக் கடக்க வைப்பது
எனத் தெரியவில்லை.

250
00:22:25,512 --> 00:22:28,849
நாங்கள் எப்படி மீண்டும் ஒன்றாக
சகஜ நிலைக்குத் திரும்புவது?

251
00:22:30,976 --> 00:22:33,270
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க
விரும்புகிறீர்களா?

252
00:22:35,856 --> 00:22:38,192
நாங்கள் அனைவரும் விண்வெளியில்
மிதப்பது போல இருக்கிறது.

253
00:22:39,151 --> 00:22:44,114
நாங்கள் அனைவரும் விண்வெளியில் மிதப்பது
போல இருக்கிறது.

254
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
கடவுளே, நான் கூறுகிறேன்,

255
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
- இது எனக்கு பழக்கப்பட்டதைவிட சிறப்பானது.
- ஹென்றி.

256
00:23:19,775 --> 00:23:23,403
நீ என்னை மிகவும்
சிறப்பாக உணர வைக்கிறாய்.

257
00:23:30,244 --> 00:23:31,245
என்ன?

258
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
என்ன வித்தியாசமாக உள்ளது?

259
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
கமான்.

260
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
நீண்ட காலத்திற்கு முன்,
நான் பயிற்சியில் இருந்தபோது,

261
00:23:48,220 --> 00:23:50,556
இரீனா லிசென்கோ, விண்வெளிக்குச் சென்றாள்.

262
00:23:51,098 --> 00:23:52,099
ம்...

263
00:23:53,392 --> 00:23:56,311
அவள் உயிருடன் திரும்பி வந்தாள்.

264
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
பிறகு, கடவுளே.

265
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள்.

266
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
நான் அவளைச்
சந்தித்ததே இல்லை.

267
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
பிறகு நான் போய்விட்டேன்.

268
00:24:13,954 --> 00:24:16,415
நீண்ட காலத்திற்கு, நான் நானாக இல்லை.

269
00:24:16,415 --> 00:24:19,626
ஆனால் அப்போதுதான் விண்வெளியில் ஒரு விபத்து
நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டது நினைவுக்கு வந்தது,

270
00:24:19,626 --> 00:24:21,003
அதில்

271
00:24:21,003 --> 00:24:25,007
இரீனா வேலன்டினா லிசென்கோ
மூச்சுத் திணறி இறந்துவிட்டாள்.

272
00:24:26,758 --> 00:24:28,886
அந்த நோயால்தான் நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.

273
00:24:28,886 --> 00:24:32,556
ஹென்றி, நாம் இருவருக்குமே
விபத்து நடந்தது.

274
00:24:33,390 --> 00:24:34,558
திரும்ப வருவது விநோதமாக இருந்தது.

275
00:24:34,558 --> 00:24:35,893
கண்டிப்பாக அப்படித்தான் இருந்தது.

276
00:24:35,893 --> 00:24:38,478
உன்னுடன் இன்னொரு நபர் நடப்பதுபோல
உணர்வதாகக் கூறினாய்.

277
00:24:38,478 --> 00:24:42,149
என் படுக்கையில் வேறு யாரோ தூங்கிக்கொண்டு,

278
00:24:42,149 --> 00:24:46,737
என் உடைகளை அணிந்துகொண்டு,
என் உணவை உண்ணுவதாக.

279
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
நீதான் அதில் நிபுணர்.

280
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
நான் இவற்றை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கினால்,

281
00:24:52,826 --> 00:24:56,246
அது என் குணாதிசயம் தொடர்பான நோயைக்
கட்டுப்படுத்துமா?

282
00:24:57,122 --> 00:25:00,626
ஹென்றி, என்ன பிரச்சினை?

283
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
நான் ஹென்றி இல்லை.

284
00:25:08,634 --> 00:25:09,968
ஹென்றி போய்விட்டான்.

285
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அவன் மீண்டும்
வர மாட்டான் என நம்புகிறேன்.

286
00:25:14,389 --> 00:25:19,645
ஆனால் அவன் யாரென்று அவனுக்கு நினைவிருக்கும்,
அவன் என் வயதான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து

287
00:25:19,645 --> 00:25:22,397
என் போதைப் பழக்கங்களையும்
தோல்விகளையும் அனுபவிப்பான்.

288
00:25:22,397 --> 00:25:25,359
நீ என்னுடன் செயின்ட் செர்ஜியஸுக்கு
வர வேண்டும். என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

289
00:25:25,359 --> 00:25:26,610
இல்லை, எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

290
00:25:26,610 --> 00:25:29,571
நான்தான் நோபல் பரிசு பெற்றவன்.

291
00:25:29,571 --> 00:25:33,492
நான் ரீகனுடனும் முகமது அலியுடனும்
படம்பிடித்துள்ளேன்.

292
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
அது நான்தான்.

293
00:25:35,744 --> 00:25:38,747
நீ தொடர்ந்து அதை மறுக்கலாம்,
மறைக்கலாம்,

294
00:25:38,747 --> 00:25:40,457
நீ எப்போதும் செய்வது போல.

295
00:28:21,869 --> 00:28:23,245
நீ பேய்களை நம்புகிறாயா?

296
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
எனக்குத் தெரியவில்லை.

297
00:28:27,082 --> 00:28:29,877
சில நேரம் என் அப்பா இங்கே
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

298
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
அவர் இறந்துவிட்டார் எனத் தெரியும்,
ஆனால் சில நேரம் அவர் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

299
00:28:36,592 --> 00:28:39,511
வெண்டி, என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்றும்

300
00:28:40,554 --> 00:28:43,432
உயிருடன் இருக்கும் இன்னொருவர்
இங்கே இருக்கிறார் என்றும் நினைக்கிறேன்.

301
00:28:43,432 --> 00:28:45,684
நான் உன் சூழலில் இருப்பேன்.

302
00:28:45,684 --> 00:28:49,438
பாதி உயிருடனும் பாதி இறந்தும் இருப்பது
முழுவதுமாக இறந்திருப்பதைவிடச் சிறந்தது.

303
00:28:49,438 --> 00:28:53,775
சிலரால் உயிருடனும் இறந்தும் இருக்க முடியலாம்.

304
00:28:59,698 --> 00:29:01,325
உன் அப்பாவுக்கு என்னவானது?

305
00:29:01,325 --> 00:29:04,328
அவர் அம்மாவின் இறுதிச்சடங்கில்
பைத்தியக்காரர் போல நடந்துகொண்டார்.

306
00:29:05,746 --> 00:29:06,997
எனக்குத் தெரியவில்லை.

307
00:29:07,748 --> 00:29:11,335
அவர் ஒரு ஆஸ்ட்ரோனாட்டைப் பார்க்கச் சென்று
சுடப்பட்டுள்ளார்.

308
00:29:13,295 --> 00:29:15,130
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

309
00:29:16,340 --> 00:29:17,716
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.

310
00:29:18,217 --> 00:29:20,052
நான் இன்னும் என் அம்மாவை
நினைத்து சோகமாக இருக்கிறேன்.

311
00:29:21,261 --> 00:29:22,930
நான் அவரது பேயைப் பார்த்தேன்
என நினைக்கிறேன்.

312
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
இருந்தாலும் உன் அப்பா அற்புதமானவர்தான்.

313
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
அவர் சிடுமூஞ்சி.

314
00:29:27,559 --> 00:29:29,144
அவர் அருமையான அப்பா.

315
00:29:30,854 --> 00:29:33,857
ஆம். உண்மைதான்.

316
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
அப்பா, அது எல்லாம் நாமாக நம்பிக்கொள்வதுதான்...

317
00:30:01,301 --> 00:30:02,302
அவர் கூறியது.

318
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
அவர் இறக்கவில்லை எனத் தெரியும்.

319
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
நீ அதைக் கூறுவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

320
00:30:08,225 --> 00:30:10,519
நாம் அவரைப் பார்க்கப் போகலாமா?

321
00:30:13,689 --> 00:30:14,690
சரி.

322
00:30:17,234 --> 00:30:19,319
- இந்தப் பெட்டியில் இருப்பவை வேண்டுமா?
- என்ன அது?

323
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
இது கேபினுக்கு வெளியே
கிடைத்த பொருட்கள்.

324
00:30:22,823 --> 00:30:23,907
ஆம்.

325
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
அந்தப் பொருட்கள் எல்லாம்,
“அமரும் அறை” என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

326
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
- ஆம்.
- சரி, நல்லது.

327
00:31:14,291 --> 00:31:16,210
ஆலிஸ், கடைசி வாய்ப்பு.

328
00:31:16,210 --> 00:31:18,086
எதையும் விட்டுவிடவில்லை
என்று பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

329
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
ஆலிஸ்?

330
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
ஆலிஸ்?

331
00:32:27,614 --> 00:32:28,824
நான் கூறுவது கேட்கிறதா?

332
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
விளையாட விரும்புகிறாயா?

333
00:32:53,724 --> 00:32:55,017
அம்மா அங்கே இருக்கிறாரா?

334
00:32:56,810 --> 00:32:59,062
நான் அவரை கேபினில் உண்மையாகவே
பார்த்தேனா எனத் தெரிய வேண்டும்.

335
00:33:02,858 --> 00:33:03,901
ப்ளீஸ்?

336
00:33:17,539 --> 00:33:20,876
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
ப்ளீஸ்.

337
00:33:28,342 --> 00:33:29,885
நாங்கள் போகிறோம்.

338
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
ஆலிஸ்.

339
00:33:34,598 --> 00:33:35,641
ஆலிஸ்.

340
00:33:41,313 --> 00:33:42,231
பை.

341
00:34:15,848 --> 00:34:16,849
அவ்வளவுதான்.

342
00:34:21,895 --> 00:34:24,188
நான் இனி அம்மாவைத்
தேடிப் போக மாட்டேன்.

343
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
சரி.

344
00:34:28,150 --> 00:34:33,991
இன்னொரு ஆலிஸ் இருக்கிறாள்.
வேறெங்கோ இருக்கிறாள்.

345
00:34:35,826 --> 00:34:38,203
எனக்குப் பதிலாக அம்மா அவளிடம் இருக்கிறாள்.

346
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
அது ஒரு நேர்மறையான பார்வை.

347
00:34:43,375 --> 00:34:46,003
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பதால் இன்னொரு ஆலிஸ்
மீது கோபப்பட முடியாது.

348
00:34:47,462 --> 00:34:48,797
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

349
00:34:50,215 --> 00:34:51,382
நான் தைரியமானவளா?

350
00:34:58,765 --> 00:35:00,184
நீ மிகவும் தைரியசாலி.

351
00:35:22,164 --> 00:35:23,665
என் பேபி.

352
00:35:51,777 --> 00:35:53,320
பாலிகிராஃப் என்னவானது?

353
00:35:54,571 --> 00:35:55,989
அது வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

354
00:35:56,949 --> 00:35:58,075
டிஎன்ஏ சோதனை?

355
00:35:58,075 --> 00:36:01,912
நான் கூறுவது சரியெனில்,
பட் கால்டேராவின் சுழற்சியைவிட

356
00:36:01,912 --> 00:36:04,748
என் சுழற்சி வேறு திசையில் உள்ளது.

357
00:36:09,211 --> 00:36:11,630
இல்லை. டிஎன்ஏ ஒரே மாதிரிதான் உள்ளது.

358
00:36:12,422 --> 00:36:16,343
பாலிகிராஃபானது நீங்கள் கூறுவது உண்மையென
நீங்கள் நினைப்பதாகக் கூறுகிறது.

359
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
அது உண்மைதான்.

360
00:36:18,262 --> 00:36:20,681
உண்மை என்பது இப்போது மிகவும் அரிதானது.

361
00:36:21,390 --> 00:36:22,599
அதை கவனித்தீர்களா?

362
00:36:22,599 --> 00:36:25,686
பெர்னிகான் IV. விருந்தினர் பட்டியல்
SS பெர்னிஸ்

363
00:36:25,686 --> 00:36:28,230
பட் கால்டேரா என்றும் அறியப்படும், ஹென்றி,

364
00:36:28,230 --> 00:36:31,775
இயன் ராஜர்ஸின் கொலைக்காகவும்
கமாண்டர் பால் லான்காஸ்டரை கொலை முயற்சி

365
00:36:31,775 --> 00:36:35,195
செய்ததற்காகவும் உங்கள் மீது
குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

366
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
நீங்கள் எதுவும் கூற வேண்டியதில்லை,

367
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
நீங்கள் பின்னர் நீதிமன்றத்தில் சார்ந்திருக்கும்
ஒன்றை, கேள்வி கேட்கும் போது குறிப்பிடவில்லை

368
00:36:39,658 --> 00:36:41,660
என்றால் அது உங்கள் டிஃபென்ஸிற்கு
பாதிப்பாக அமையலாம்.

369
00:36:41,660 --> 00:36:46,290
நாம் “இரட்டை நிகழ்வு” எனப்படும்
இரவு பற்றிப் பேசுவோம்.

370
00:36:48,083 --> 00:36:50,544
ஆனி சாப்மேனின் கொலைக்கு
மூன்று வாரங்கள் கழித்து,

371
00:36:50,544 --> 00:36:54,464
செப்டம்பர் 30, 1888.

372
00:36:55,465 --> 00:36:59,428
அது ஈரமான, பாவமான ஒரு மாலை.

373
00:37:00,512 --> 00:37:03,140
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

374
00:37:07,603 --> 00:37:08,687
இரவு 1:00 மணிக்கு...

375
00:37:10,772 --> 00:37:15,402
அந்தக் கிளப்பின் பணிப்பெண் தன் குதிரையைத்
திருப்பி, வளைவிற்குள் நுழைந்து

376
00:37:16,737 --> 00:37:18,322
பாதைக்குள் சென்றாள்.

377
00:37:19,364 --> 00:37:20,824
அந்தக் குதிரை இடதுபக்கம் தாவியது,

378
00:37:20,824 --> 00:37:26,121
சந்தின் நிழல்களில் இருந்த ஏதோவொன்று
அதை பயமுறுத்தியது.

379
00:37:27,915 --> 00:37:30,542
ஜாக் தி ரிப்பர்.

380
00:37:32,878 --> 00:37:36,882
நாம் அடுத்த இடத்திற்கு நகர்ந்தால்,
எங்கே எனக் காட்டுகிறேன்.

381
00:38:05,911 --> 00:38:06,912
என்ன இது?

382
00:38:11,625 --> 00:38:13,126
நான் ஓய்வுபெற்ற போலீஸ் அதிகாரி.

383
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
தெரியும்.

384
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
உன் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ், இயன் ராஜர்ஸ்.

385
00:38:49,246 --> 00:38:50,414
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

386
00:38:55,210 --> 00:38:56,587
மேலே இருக்கும் நபர்கள் யார்?

387
00:38:57,129 --> 00:38:58,630
ஒருவர்தான் இருக்கிறார்.

388
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
யார் அவர்?

389
00:39:11,810 --> 00:39:13,937
விண்வெளிக்குச் சென்ற முதல் மனிதர்.

390
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
- என்ன?
- உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

391
00:39:17,357 --> 00:39:18,650
பியானோவை வாசியுங்கள்.

392
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
உங்கள் உடலுக்குப் பழக்கப்பட்ட விஷயங்களைச்
செய்யுங்கள்.

393
00:39:22,571 --> 00:39:23,780
அது உதவும்.

394
00:39:24,656 --> 00:39:27,784
இல்லையெனில், உங்களுக்கு மன அழுத்தம்
அதிகரிக்கும், நம்புங்கள்.

395
00:39:32,289 --> 00:39:33,665
நான் விண்வெளியில் இறந்துவிட்டேனா?

396
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
என்னால் திரும்ப முடியுமா?

397
00:39:40,839 --> 00:39:42,341
என்னால் எப்போதாவது திரும்ப முடியுமா?

398
00:39:45,010 --> 00:39:46,345
நீங்கள் இரண்டு பேரா?

399
00:39:48,597 --> 00:39:52,059
ஒருவர் இறந்தும், ஒருவர்
உயிருடனும் இருக்கிறீர்களா?

400
00:39:55,896 --> 00:39:57,314
நான் இரண்டு பேரா?

401
00:39:59,274 --> 00:40:03,070
அது எப்படி நம்மைப் பற்றிய
அறிவை மேம்படுத்தும்?

402
00:40:03,695 --> 00:40:05,531
ஆனால் மேலே இதுதான் நடக்கிறது எனில்...

403
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
போதும்.

404
00:40:08,575 --> 00:40:11,995
நீங்கள் சீராட்ட வேண்டிய குழந்தை
உங்களுக்கு இங்கே உள்ளது.

405
00:40:17,334 --> 00:40:20,671
இன்னொன்றும் பிறக்கலாம்.

406
00:40:20,671 --> 00:40:24,633
இதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதை மறந்துவிடுங்கள்.

407
00:40:29,346 --> 00:40:30,430
எப்படி முடியும்?

408
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
என்னால் முடியாது.

409
00:40:33,350 --> 00:40:38,355
ஏனெனில் அது என்னவாக இருந்தாலும்
அதை மாற்ற முடியாது.

410
00:40:39,064 --> 00:40:41,066
உங்களால் அதை மாற்ற முடியாது.

411
00:40:43,235 --> 00:40:44,236
எப்போதும்.

412
00:40:47,197 --> 00:40:48,448
அது நடந்து முடிந்தது.

413
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
வாழுங்கள்.

414
00:41:01,044 --> 00:41:02,212
வாழுங்கள்.

415
00:41:39,791 --> 00:41:41,710
நான் இன்னொரு ஆலிஸ் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

416
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

417
00:41:44,630 --> 00:41:46,381
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது பரவாயில்லை

418
00:41:48,175 --> 00:41:49,635
என்று அவள் நினைப்பாள்.

419
00:41:50,135 --> 00:41:52,012
அவள் பரவாயில்லை என நினைப்பாள்
என உணர்கிறேன்.

420
00:41:53,680 --> 00:41:58,227
நாம் இருவருமே யாரோ ஒருவரை இழந்துள்ளோம்,
ஆனால் நமக்கு ஒருவர் கிடைத்துள்ளனர்.

421
00:41:59,311 --> 00:42:01,313
அதற்காக மற்றவர்களை நாம்
மறக்க வேண்டியதில்லை.

422
00:42:03,857 --> 00:42:05,609
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

423
00:42:13,200 --> 00:42:14,409
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோமா?

424
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
நீ அற்புதமான சிறுமி, ஆலிஸ்.

425
00:42:23,460 --> 00:42:26,463
உன் அம்மா உன்னை நினைத்து
மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

426
00:42:26,964 --> 00:42:27,965
நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?

427
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
ஆம்.

428
00:42:33,220 --> 00:42:34,263
எனக்கு அம்மா தேவை.

429
00:42:37,057 --> 00:42:38,559
எனக்கு ஆலிஸ் தேவை.

430
00:42:41,228 --> 00:42:44,273
அது நான்தான். அம்மாவாக என்னால்
இருக்க முடியும்.

431
00:42:54,324 --> 00:42:55,576
இதைத்தான் நான் பார்த்தேன்.

432
00:42:57,077 --> 00:42:59,037
இதுதான் ISS மீது மோதியது.

433
00:43:01,999 --> 00:43:03,292
ஆலிஸ் இதை வரைந்தாள்.

434
00:43:06,837 --> 00:43:07,754
{\an8}வால்யா

435
00:43:07,754 --> 00:43:09,840
{\an8}நீ அதைப் பற்றிப் பேசியதை
அவள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

436
00:43:13,552 --> 00:43:15,470
நான் அறிவுடன் பேச முயல்கிறேன், மேக்னஸ்.

437
00:43:15,470 --> 00:43:17,055
என் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.

438
00:43:17,556 --> 00:43:19,183
என் மகள் இங்கே இருக்கிறாள்.

439
00:43:19,892 --> 00:43:22,102
இது நான் விட்டுச் சென்ற அதே உலகம்தான்.

440
00:43:25,689 --> 00:43:26,690
ஆனால் என்ன?

441
00:43:29,860 --> 00:43:34,656
நான் மாத்திரைகளை
எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன் அதனால் நான்...

442
00:43:35,782 --> 00:43:38,160
நான் இந்தப் பதட்டத்தில் வாழ மாட்டேன்.

443
00:43:38,744 --> 00:43:42,623
அதனால் நான் வீட்டுக்கு வந்து உங்களுடன்
இருக்க முடியுமெனில்.

444
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
இந்தக் குழந்தையை என்ன செய்வது?

445
00:43:46,502 --> 00:43:47,586
நீ எப்போதுமே இன்னொரு குழந்தை
வேண்டும் என்று விரும்பினாய்,

446
00:43:47,586 --> 00:43:51,381
ஆனால் நீ விண்வெளிக்குப் போய்விட்டதால்
அதைப் பற்றிப் பேசவில்லை.

447
00:43:54,301 --> 00:43:58,805
குழந்தை பெற்றுகொள்வதற்கேற்ற
நிலையில் இருக்கிறோமா?

448
00:44:03,560 --> 00:44:05,354
நீ பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?

449
00:44:10,651 --> 00:44:11,652
நீங்கள்?

450
00:44:44,560 --> 00:44:48,146
என் பெயர் இரீனா வேலன்டினா லிசென்கோ.

451
00:44:48,730 --> 00:44:51,942
நான் ராஸ்காஸ்மோஸின் நிர்வாகக்
கட்டுப்பாட்டாளர்.

452
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
பெறுநர்: ஆஸ்ட்ரோனாட்அஞ்சல்பட்டியல்

453
00:44:53,402 --> 00:44:57,573
நான், 1967-இல் விண்வெளிக்குச்
சென்ற இரண்டாவது பெண்ணாக ஆனேன்.

454
00:44:58,282 --> 00:45:03,954
USSR-இன் கீழே அப்போதிலிருந்து,
கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சியிலிருந்து,

455
00:45:03,954 --> 00:45:07,791
விண்வெளிப் பயணம் பற்றிய அடிப்படை
உண்மையை மறைப்பது

456
00:45:08,292 --> 00:45:12,087
என் பாரமாகவும் பொறுப்பாகவும்
இருந்து வருகிறது.

457
00:45:13,005 --> 00:45:15,883
அது மக்களைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

458
00:45:16,925 --> 00:45:18,844
இது எங்களுக்குத் தெரியும்.

459
00:45:19,636 --> 00:45:21,221
உங்களுக்குத் தெரியும்.

460
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
இது உண்மை இல்லாதது போல இருக்கிறோம்,

461
00:45:26,852 --> 00:45:33,859
ஆனால் நம்மில் பலர் விளக்க முடியாதவற்றைப்
பார்க்கிறோம், கேட்கிறோம்...

462
00:45:38,488 --> 00:45:41,825
அதை “கிறுக்குத்தனம்” என்று கூட
அழைக்க முடியாது.

463
00:45:42,784 --> 00:45:46,496
நீங்கள் உங்கள் சிக்கல்களை என்னிடம்

464
00:45:46,496 --> 00:45:52,503
பெயரைக் குறிப்பிடாமல் தெரிவிக்க
விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறேன்.

465
00:46:12,648 --> 00:46:15,192
பால். பால்.

466
00:46:15,776 --> 00:46:16,944
பால், விடுங்கள்.

467
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
- நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்!
- விடுங்கள்!

468
00:46:47,391 --> 00:46:48,642
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

469
00:46:59,611 --> 00:47:00,779
எல்லாம் வித்தியாசமாக உள்ளன.

470
00:47:05,534 --> 00:47:08,620
மேக்னஸ், நான் உங்கள் ஜோ போல
இருக்கிறேனா?

471
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
இல்லை.

472
00:47:23,927 --> 00:47:24,970
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

473
00:47:26,972 --> 00:47:30,350
உங்களை நேசிக்கிறேன், மேலும்
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

474
00:47:31,018 --> 00:47:32,311
நானும்தான்.

475
00:47:43,655 --> 00:47:44,656
நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?

476
00:47:45,157 --> 00:47:46,158
கண்டிப்பாக.

477
00:47:47,993 --> 00:47:49,828
அவரைப் பார்த்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.

478
00:47:53,999 --> 00:47:55,083
இந்தா.

479
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
உங்கள் பெயர் என்ன?

480
00:47:59,755 --> 00:48:02,049
இரீனா வேலன்டினா லிசென்கோ.

481
00:48:03,217 --> 00:48:05,928
ஆனால் நண்பர்கள்
என்னை வால்யா என்று அழைப்பார்கள்.

482
00:48:13,519 --> 00:48:15,729
அறியாத சாகசத்தை மேற்கொள்வோம், ஆலிஸ்.

483
00:48:28,116 --> 00:48:29,117
ஆலிஸ்!

484
00:48:31,495 --> 00:48:33,330
எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்வோம்!

485
00:48:33,330 --> 00:48:34,915
ஒரு நிமிடம், சரியா?

486
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
அம்மா?

487
00:49:02,025 --> 00:49:03,026
என்ன?

488
00:49:03,819 --> 00:49:05,237
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கவா?

489
00:49:08,532 --> 00:49:12,327
நடந்த விஷயம் நடந்திருந்தால்...

490
00:49:13,495 --> 00:49:20,252
நானும் அப்பாவும் இங்கிருப்பவர்கள் மற்றும்
நீங்கள் அங்கிருந்து வந்தவர் எனில்...

491
00:49:22,296 --> 00:49:24,089
அந்தக் குழந்தை எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தது?

492
00:49:35,142 --> 00:49:38,937
ஆலிஸ், நான் இங்கே இல்லையென்றாலும்...

493
00:49:41,940 --> 00:49:43,233
எப்போதும் உன்னுடனும்...

494
00:49:45,319 --> 00:49:46,320
அப்பாவுடனும் இருப்பேன்.

495
00:49:48,947 --> 00:49:53,911
நான் உன்னுடன் இருந்து நீ வளர்ந்து...

496
00:49:53,911 --> 00:49:56,788
நீ வளரும்போது உன்னுடன் இருக்க எவ்வளவு
விரும்புகிறேன் என்று உனக்குப் புரியவில்லை.

497
00:50:01,210 --> 00:50:02,669
என்ன நடந்தாலும்...

498
00:50:04,213 --> 00:50:07,883
நான் எப்போதும் உன்னையேதான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

499
00:50:11,803 --> 00:50:13,096
என் இதயம்...

500
00:50:15,265 --> 00:50:16,892
உன்னோடுதான் துடித்துக்கொண்டிருக்கும், கண்ணே.

501
00:50:19,394 --> 00:50:24,316
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவுக்கு.

502
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
என் கண்ணே.

503
00:51:45,230 --> 00:51:46,231
டிர்க் ஹைட்மன்,
பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்

504
00:51:46,231 --> 00:51:47,149
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்

505
00:51:47,149 --> 00:51:49,234
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்