ஆலிஸ்.
நான் இங்கே இல்லையென்றாலும்...
எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
என்ன நடந்தாலும்,
நான் எப்போதும் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.
பவர்
சிகிச்சையளி
ஹியூஸ்டன். இது பேர்ட்சாங்.
ஹெச். கால்டேரா - ஹியூஸ்டன் 1977
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.
நான் மயங்கியிருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.
அவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது!
ஆனால் அவர்கள் இறந்திருந்தனர்... கடவுளே!
அவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது.
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.
...மயங்கியிருக்க வேண்டும்.
இவர்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.
இவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது!
இவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.
இவர்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.
இவர்கள் சுவாசிப்பது தெரிகிறது.
அப்பா, உட்காருங்கள்.
உட்காருங்கள்.
கேளுங்கள்.
அம்மா இறந்துவிட்டார்.
நான் வருந்துகிறேன்.
அவர் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.
என்ன?
அவரது உடல் இன்னும் விண்வெளியில் இருக்கிறது.
நீ அவருடன் கேபினில் இரண்டு நாட்கள் இருந்துள்ளாய்.
நான் கேட்டேன்.
அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவர் நம்முடன் இல்லை, அவ்வளவுதான்.
நாம் நம் அம்மாவை இழந்துவிட்டோம்.
இன்னொரு ஆலிஸ் இருக்கிறாள்.
அவளது அம்மாதான் திரும்பி வந்திருக்கிறார்.
இன்னொரு இடம் உள்ளது.
’கால்’ சம்பந்தமான ஒன்று.
ஆலிஸ்.
அம்மாவுக்கு மனநோய் உள்ளது.
அவர் உன்னிடம் என்ன கூறியிருந்தாலும், அது உண்மையில்லை.
அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்.
நீங்கள் கூறுவது தவறு, அப்பா.
இந்த இயந்திரத்தில் கோளாறு உள்ளது. படம் சிதைந்துள்ளது.
காட்டுங்கள்.
சாட்டப்பட்டுள்ள குற்றங்கள்
திரு. கால்டேரா, கமாண்டர் பால் லான்காஸ்டரை
60556 லெக்ஸிங்டன் அவென்யூவில்
2021 நவம்பர் 8, திங்கள் அன்று சுமார் 21:05 மணிக்கு சுட்டுள்ளார்.
மேலும், திரு. கால்டேரா, திரு. இயன் ராஜர்ஸை SS பெர்னிஸின் பின்பக்கத்தில் இருந்து
2021 அக்டோபர் 17, ஞாயிறு அன்று 23:35 மணிக்கு
சான்டா பார்பராவின்
கடற்கரையின் அருகே தள்ளிவிட்டுள்ளார்,
அதனால் மேலே கூறிய திரு. ராஜர்ஸ், அவர் மூழ்கி இறந்துவிட்டார்.
சொல்லுங்கள்.
இந்தக் குற்றங்களைச் செய்தவர் தான் இல்லை என்று திரு. கால்டேரா கூறுகிறார்.
மேலும்,
தன் அடையாளத்தையும் இந்த நிகழ்வுகளின்
நினைவுகளையும் நிறுவ
பாலிகிராஃப் சோதனையைக் கோருகிறார்.
என் டிஎன்ஏவையும் பட் கால்டேராவின்
அபார்ட்மென்டில் வசிப்பவரின் டிஎன்ஏவையும் ஒப்பிட வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் ஹென்றி கால்டேரா இல்லை என்று மறுக்கவில்லை.
நான் பட் கால்டேரா இல்லை என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே கூறிவிட்டோம்.
நான் கூறுவது
இந்த இரண்டு நபர்களும் ஒரே நபர்தான்.
மரியாதையுடன் கூறுகிறேன், அப்படி இல்லை.
பட் கால்டேரா எங்கே வசிக்கிறார், அவரது தனிப்பட்ட மற்றும்
நிதிச் சூழல்கள் என்னென்ன என்பதைக் கூற வேண்டும்.
சுருக்கமாக, அவரது வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இதைப் படியுங்கள்.
பீயிங் மைசெல்ஃப் பட் கால்டேரா
நான் இதை எழுதவில்லை.
இதற்கு எவ்வளவு செலவானது என்று கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.
கோடிக்கணக்கில் இருக்கலாம்.
ஆனால் அவள் கோடாரியை எடுத்து அதை 40 முறை வெட்டினாள்.
நான் வருந்துகிறேன்.
ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சி சார்பாக.
அவருக்கு சிகிச்சையளிக்கப்படுகிறது. அவரை வேலையை விட்டு நீக்கப் போகிறோம்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, 1964-ம் ஆண்டில்,
பெண் ஆஸ்ட்ரோனாட்களை முதன்முதலாகச் சேர்த்தோம்.
அவர்கள் தங்களது உடற்பரிசோதனையை முடித்திருந்தனர், சரியா?
அப்போதைய ஆபரேஷன் தலைவரான ஸ்டீவன் விண்டரஸ்
விண்வெளியில் பெண்கள் இருப்பது பற்றிய பிரச்சினையை விவாதித்தும்
கோபம் வரக்கூடிய மனநிலை இருக்கும் விஷயத்தை, அதாவது பெண்ணை
ஒரு சிக்கலான இயந்திரத்துடன், அதாவது விண்கலத்துடன் பொருத்துவதன்
நுணுக்கங்கள் பற்றியும் சுருக்கமாக ஓர் அறிக்கை எழுதினார்.
அது நாம் தீர்க்காத ஒரு பிரச்சினை.
ஹென்றி, இதைப் பற்றி உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லையா?
இல்லை.
இல்லை. என்ன? அது ஒரு பொருள்.
நாம் வாழ வாழ்க்கை உள்ளது.
ஆலிஸ்?
என்ன நடக்கிறது?
என்னை ஏன் உள்ளே வைத்துப் பூட்டியுள்ளீர்கள்?
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா? ரஷ்யன் தெரியுமா?
இருங்கள். இருங்கள். ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ். இருங்கள், ப்ளீஸ்! ஹலோ?
திரும்ப வாருங்கள்! ப்ளீஸ்!
அவரிடம் ஃபோன் உள்ளதா?
தெரியவில்லை.
ஏன் உங்களுக்குத் தெரியவில்லை?
நான் அவரிடம் சில விஷயங்கள் பற்றிப் பேசினேன்.
நீ அவர் இறந்ததாக நினைத்ததாக நினைத்தேன்.
ஆலிஸ். உன் உணவைச் சாப்பிடு.
- அது சாணம் போல இருக்கிறது. - இது சாணம் போல இல்லை.
உனக்கு சாணத்தின் சுவை தெரியாது.
உன் அம்மா உன்னிடம் கூறிய பொய்களை
நீ நம்பினால், உன்னால் அவரைப் பார்க்க முடியாது.
இது பிடிஎஸ்டி இல்லை.
இது மனநோய் இல்லை.
இது ஸ்கிஸோப்ரீனியா இல்லை.
ஸ்கிஸோப்ரீனியா நோயாளிகளும் மனநோயாளிகளும் அதைத்தான் கூறுவார்கள்.
நான் என் மகளிடம் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் பியானோ வாசிப்பீர்கள்தானே?
வாசியுங்கள்.
என் கேபினில் தீப்பற்றியது.
அதற்கு முன்...
என் மகளைப் பார்த்தேன்.
நிஜமான மகளை.
நான் விண்வெளிக்குச் செல்வதற்கு முன்பிலிருந்து அவளைப் பார்க்கவில்லை.
வாசியுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு தாயா?
நீங்கள் உங்கள் மகளுடன் பயணித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
தீவிபத்துக்குப் பிறகு அவள் உடல்நிலை மோசமாகிவிட்டது, இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.
அவளது அப்பாவுடன் இருக்கிறாள்.
என்னால் அவளை முகர முடிந்தது.
நிஜமான ஆலிஸை.
என் மகளை முகர முடிந்தது.
இந்த நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்கவில்லை எனில், இது மோசமாகிவிடும், நம்புங்கள்.
அவளைப் பார்க்க விடாமல் ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?
ப்ளீஸ்.
அவள் என் குழந்தை.
அவள் என் குழந்தை, அவளை நான் இழந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.
லித்தியம் கொடுப்பதற்கு முன் கர்ப்பப் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.
அது கருவுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.
என்ன?
- வழக்கமாக, உங்களுக்கு... - ஓ, இல்லை.
...அறிகுறிகளைக் குறைக்க 1,800 மில்லிகிராம் லித்தியம்-7 கொடுப்போம்,
ஆனால் நீங்கள் ஆரம்ப கால கர்ப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நான்கு வாரங்கள்.
உங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க மாற்று மருந்து சிகிச்சையை உருவாக்கியுள்ளோம்,
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
இல்லையெனில் உங்களுக்கு மீண்டும் ஷாக் கொடுக்க வேண்டும்.
என்னால் இந்தக் குழந்தையைப் பெற முடியாது.
இந்தக் குழந்தையைப் பெற்றால், என்னால் எப்படி அவளிடம் போக முடியும்?
ப்ளீஸ்.
இந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீ வலியில் இருப்பது தெரிகிறது.
என்னால் வலியைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்!
இது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லை.
நான் அவளிடம் போக வேண்டும். புரிகிறதா? என்னால் இங்கிருக்க முடியாது.
என்ன அது சத்தம்?
இன்னொரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
நீங்கள் இவரைப் பார்க்க முடியாது.
சிகிச்சையளிக்க முடியாதவர்.
ப்ளீஸ் போகாதீர்கள்...
அது நீங்கள்தான்.
நெருப்பு உள்ளது...
நெருப்பு! நெருப்பு!
கேப்சூல் எரிகிறது.
நாற்பது. நாற்பத்து இரண்டு.
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
உலகமே தலைகீழாக உள்ளது.
இரீனா
என்ன?
ஹென்றி?
ஆம்.
நான் இரீனா. உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். அவசரம்.
இயன் ராஜர்ஸைச் சந்தித்துள்ளீர்களா?
அது யாரென்று தெரியாது.
SS பெர்னிஸில் இதுவரை பயணித்துள்ளீர்களா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.
கிழக்கு ஹாலிவுட்டில் உங்கள் வீட்டில் பால் லான்காஸ்டரைச் சந்தித்தீர்களா?
எனக்கு கிழக்கு ஹாலிவுட்டில் வீடு இல்லை,
எனவே நான் பால் லான்காஸ்டரைச் சந்திக்கவில்லை.
பால் லான்காஸ்டரை இதுவரை சந்தித்துள்ளீர்களா?
பல முறை.
அவரை எந்தெந்தச் சூழ்நிலைகளில் சந்தித்தீர்கள்?
சூழ்நிலைகள் எனக்கு நினைவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் நாசாவில் ISS திட்டத்தில் வேலை செய்தோம்:
நான் ராக்கெட் ப்ரொபல்ஷன் ஆய்வகத்தில் தலைமை டெக்னீஷியனாக இருந்தேன்,
அவன் ஆஸ்ட்ரோனாட் மற்றும் மிஷன் கமாண்டர்.
பால் லான்காஸ்டரை நீங்கள் சுட்டீர்களா?
இல்லை.
ஆனால் நான் அவனைக் கொன்றிருக்கலாம் என நம்புகிறேன்.
எப்படி?
நான் ஒரு இயந்திரத்தை உருவாக்கினேன்,
விண்வெளியில் ஒரு மோசமான விபத்திற்கான சூழலை உருவாக்கியுள்ளது அல்லது அனுமதித்துள்ளது.
நீ வாசிப்பதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஹலோ!
இலியா!
அவர்கள் உன்னை வரச் சொன்னார்களா?
நீ... நீ மேக்னஸிடம் பேசினாயா? ஆலிஸைப் பார்த்தாயா?
இந்த நோய் பற்றி என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் கேட்கின்றனர்.
நீ ஏன் வாசிக்கக் கூடாது? நீ இதற்கு முன் பியானோ வாசித்து நான் கேட்டதில்லை.
இலியா, இது நம்ப முடியாததாக இருக்கலாம், ஆனால் இது நோயில்லை.
நான் ஹென்றியின் வேலை பற்றி படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ஹென்றி கால்டேரா எங்கே என்று தெரியுமா?
அவர் என்ன செய்கிறார்? என்னால் அவரிடம் பேச முடியலாம்.
அவர்கள் இதை “ஆஸ்ட்ரோனாட்டின் களைப்பு” என்கின்றனர்.
நிஜவுலகிலிருந்து விலகும் உணர்வு. பயம்.
பழக்கப்பட்ட இடங்களும் மக்களும் போலியானவையாக உணர்வது.
அது பல முறை நடந்துள்ளது.
நல்ல விஷயம் என்னவெனில் இதற்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும்.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
இரீனாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
என்னைப் பொறுப்பேற்கச் சொன்னார்.
பிறரைப் பார்த்துக்கொள்ள இங்கே யாராவது இருக்க வேண்டும்.
இலியா,
அவரது கேப்சூலில் இருந்து
ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்களின் ரெக்கார்டிங்குகளைக் கேட்டேன்.
அது விண்வெளியில் உடைந்துவிட்டது.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
ISS-ஐ மோதிய சடலம் இரீனாதான்.
பால் இறக்கவில்லை. நான்தான் இறந்தேன்.
ஜோ, அவர்தான் ISS-ஐ மோதிய சடலம் எனில், அவர் எப்படி இங்கே இருக்கிறார்?
நான் இங்கே இருப்பது போலத்தான்.
நாங்கள் வேறெங்கிருந்தோ வந்துள்ளோம்.
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருப்பதற்கான மிகவும் வெளிப்படையான விளக்கம்
நீங்கள் இருவரும் உயிருடன் திரும்பியுள்ளீர்கள்.
எனக்கு அவரை நினைவில்லை.
அவர்தான் ராஸ்காஸ்மோஸின் தலைவர், எனக்கு அவரை நினைவில்லை.
எனக்கு ‘கால்’-ஐ நினைவில்லை.
ஹென்றி கால்டேராவை நினைவில்லை. என் மகளை நினைவில்லை.
எனில் உன் நினைவில்தான் ஏதோ பிரச்சினை.
போய்விடு.
உனக்கு இங்கே நிறைய உள்ளன, ஜோ.
வேதனைப்படுவதை விட்டுவிட்டு, குணமடையப் பார்.
ப்ளீஸ்.
நீ குணமடையவில்லை எனில், இது இன்னும் மோசமாகத்தான் மாறும்.
நான் அவளைப் பார்த்ததாக நினைத்தேன்.
பனியில்.
ஒரு கணத்திற்கு, நான்...
அவளை மீண்டும் பார்த்ததற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
நான் அவளை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்
மற்றும் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் மற்றும்...
எவ்வளவு வருந்தினேன் என்று உணர்ந்தேன்.
பிறகு அவள் போய்விட்டாள்.
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
எனக்குப் புரியாத விஷயங்களில் அவர்கள் இருவரும் கஷ்டப்படுகின்றனர்.
நான் சம்பந்தப்படாத ரகசியங்கள் அவர்களிடம் உள்ளன.
அதை எப்படிக் கடப்பது எனத் தெரியவில்லை.
ஆலிஸை அதை எப்படிக் கடக்க வைப்பது எனத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் எப்படி மீண்டும் ஒன்றாக சகஜ நிலைக்குத் திரும்புவது?
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
நாங்கள் அனைவரும் விண்வெளியில் மிதப்பது போல இருக்கிறது.
கடவுளே, நான் கூறுகிறேன்,
- இது எனக்கு பழக்கப்பட்டதைவிட சிறப்பானது. - ஹென்றி.
நீ என்னை மிகவும் சிறப்பாக உணர வைக்கிறாய்.
என்ன?
என்ன வித்தியாசமாக உள்ளது?
கமான்.
நீண்ட காலத்திற்கு முன், நான் பயிற்சியில் இருந்தபோது,
இரீனா லிசென்கோ, விண்வெளிக்குச் சென்றாள்.
ம்...
அவள் உயிருடன் திரும்பி வந்தாள்.
பிறகு, கடவுளே.
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள்.
நான் அவளைச் சந்தித்ததே இல்லை.
பிறகு நான் போய்விட்டேன்.
நீண்ட காலத்திற்கு, நான் நானாக இல்லை.
ஆனால் அப்போதுதான் விண்வெளியில் ஒரு விபத்து நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டது நினைவுக்கு வந்தது,
அதில்
இரீனா வேலன்டினா லிசென்கோ மூச்சுத் திணறி இறந்துவிட்டாள்.
அந்த நோயால்தான் நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.
ஹென்றி, நாம் இருவருக்குமே விபத்து நடந்தது.
திரும்ப வருவது விநோதமாக இருந்தது.
கண்டிப்பாக அப்படித்தான் இருந்தது.
உன்னுடன் இன்னொரு நபர் நடப்பதுபோல உணர்வதாகக் கூறினாய்.
என் படுக்கையில் வேறு யாரோ தூங்கிக்கொண்டு,
என் உடைகளை அணிந்துகொண்டு, என் உணவை உண்ணுவதாக.
நீதான் அதில் நிபுணர்.
நான் இவற்றை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கினால்,
அது என் குணாதிசயம் தொடர்பான நோயைக் கட்டுப்படுத்துமா?
ஹென்றி, என்ன பிரச்சினை?
நான் ஹென்றி இல்லை.
ஹென்றி போய்விட்டான்.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அவன் மீண்டும் வர மாட்டான் என நம்புகிறேன்.
ஆனால் அவன் யாரென்று அவனுக்கு நினைவிருக்கும், அவன் என் வயதான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து
என் போதைப் பழக்கங்களையும் தோல்விகளையும் அனுபவிப்பான்.
நீ என்னுடன் செயின்ட் செர்ஜியஸுக்கு வர வேண்டும். என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.
இல்லை, எனக்கு உதவி தேவையில்லை.
நான்தான் நோபல் பரிசு பெற்றவன்.
நான் ரீகனுடனும் முகமது அலியுடனும் படம்பிடித்துள்ளேன்.
அது நான்தான்.
நீ தொடர்ந்து அதை மறுக்கலாம், மறைக்கலாம்,
நீ எப்போதும் செய்வது போல.
நீ பேய்களை நம்புகிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சில நேரம் என் அப்பா இங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
அவர் இறந்துவிட்டார் எனத் தெரியும், ஆனால் சில நேரம் அவர் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
வெண்டி, என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்றும்
உயிருடன் இருக்கும் இன்னொருவர் இங்கே இருக்கிறார் என்றும் நினைக்கிறேன்.
நான் உன் சூழலில் இருப்பேன்.
பாதி உயிருடனும் பாதி இறந்தும் இருப்பது முழுவதுமாக இறந்திருப்பதைவிடச் சிறந்தது.
சிலரால் உயிருடனும் இறந்தும் இருக்க முடியலாம்.
உன் அப்பாவுக்கு என்னவானது?
அவர் அம்மாவின் இறுதிச்சடங்கில் பைத்தியக்காரர் போல நடந்துகொண்டார்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் ஒரு ஆஸ்ட்ரோனாட்டைப் பார்க்கச் சென்று சுடப்பட்டுள்ளார்.
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
நான் இன்னும் என் அம்மாவை நினைத்து சோகமாக இருக்கிறேன்.
நான் அவரது பேயைப் பார்த்தேன் என நினைக்கிறேன்.
இருந்தாலும் உன் அப்பா அற்புதமானவர்தான்.
அவர் சிடுமூஞ்சி.
அவர் அருமையான அப்பா.
ஆம். உண்மைதான்.
அப்பா, அது எல்லாம் நாமாக நம்பிக்கொள்வதுதான்...
அவர் கூறியது.
அவர் இறக்கவில்லை எனத் தெரியும்.
நீ அதைக் கூறுவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
நாம் அவரைப் பார்க்கப் போகலாமா?
சரி.
- இந்தப் பெட்டியில் இருப்பவை வேண்டுமா? - என்ன அது?
இது கேபினுக்கு வெளியே கிடைத்த பொருட்கள்.
ஆம்.
அந்தப் பொருட்கள் எல்லாம், “அமரும் அறை” என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
- ஆம். - சரி, நல்லது.
ஆலிஸ், கடைசி வாய்ப்பு.
எதையும் விட்டுவிடவில்லை என்று பார்த்துக்கொள்கிறாயா?
ஆலிஸ்?
நான் கூறுவது கேட்கிறதா?
விளையாட விரும்புகிறாயா?
அம்மா அங்கே இருக்கிறாரா?
நான் அவரை கேபினில் உண்மையாகவே பார்த்தேனா எனத் தெரிய வேண்டும்.
ப்ளீஸ்?
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். ப்ளீஸ்.
நாங்கள் போகிறோம்.
ஆலிஸ்.
பை.
அவ்வளவுதான்.
நான் இனி அம்மாவைத் தேடிப் போக மாட்டேன்.
சரி.
இன்னொரு ஆலிஸ் இருக்கிறாள். வேறெங்கோ இருக்கிறாள்.
எனக்குப் பதிலாக அம்மா அவளிடம் இருக்கிறாள்.
அது ஒரு நேர்மறையான பார்வை.
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பதால் இன்னொரு ஆலிஸ் மீது கோபப்பட முடியாது.
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
நான் தைரியமானவளா?
நீ மிகவும் தைரியசாலி.
என் பேபி.
பாலிகிராஃப் என்னவானது?
அது வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
டிஎன்ஏ சோதனை?
நான் கூறுவது சரியெனில், பட் கால்டேராவின் சுழற்சியைவிட
என் சுழற்சி வேறு திசையில் உள்ளது.
இல்லை. டிஎன்ஏ ஒரே மாதிரிதான் உள்ளது.
பாலிகிராஃபானது நீங்கள் கூறுவது உண்மையென நீங்கள் நினைப்பதாகக் கூறுகிறது.
அது உண்மைதான்.
உண்மை என்பது இப்போது மிகவும் அரிதானது.
அதை கவனித்தீர்களா?
பெர்னிகான் IV. விருந்தினர் பட்டியல் SS பெர்னிஸ்
பட் கால்டேரா என்றும் அறியப்படும், ஹென்றி,
இயன் ராஜர்ஸின் கொலைக்காகவும் கமாண்டர் பால் லான்காஸ்டரை கொலை முயற்சி
செய்ததற்காகவும் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
நீங்கள் எதுவும் கூற வேண்டியதில்லை,
நீங்கள் பின்னர் நீதிமன்றத்தில் சார்ந்திருக்கும் ஒன்றை, கேள்வி கேட்கும் போது குறிப்பிடவில்லை
என்றால் அது உங்கள் டிஃபென்ஸிற்கு பாதிப்பாக அமையலாம்.
நாம் “இரட்டை நிகழ்வு” எனப்படும் இரவு பற்றிப் பேசுவோம்.
ஆனி சாப்மேனின் கொலைக்கு மூன்று வாரங்கள் கழித்து,
செப்டம்பர் 30, 1888.
அது ஈரமான, பாவமான ஒரு மாலை.
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.
இரவு 1:00 மணிக்கு...
அந்தக் கிளப்பின் பணிப்பெண் தன் குதிரையைத் திருப்பி, வளைவிற்குள் நுழைந்து
பாதைக்குள் சென்றாள்.
அந்தக் குதிரை இடதுபக்கம் தாவியது,
சந்தின் நிழல்களில் இருந்த ஏதோவொன்று அதை பயமுறுத்தியது.
ஜாக் தி ரிப்பர்.
நாம் அடுத்த இடத்திற்கு நகர்ந்தால், எங்கே எனக் காட்டுகிறேன்.
என்ன இது?
நான் ஓய்வுபெற்ற போலீஸ் அதிகாரி.
தெரியும்.
உன் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ், இயன் ராஜர்ஸ்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மேலே இருக்கும் நபர்கள் யார்?
ஒருவர்தான் இருக்கிறார்.
யார் அவர்?
விண்வெளிக்குச் சென்ற முதல் மனிதர்.
- என்ன? - உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பியானோவை வாசியுங்கள்.
உங்கள் உடலுக்குப் பழக்கப்பட்ட விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.
அது உதவும்.
இல்லையெனில், உங்களுக்கு மன அழுத்தம் அதிகரிக்கும், நம்புங்கள்.
நான் விண்வெளியில் இறந்துவிட்டேனா?
என்னால் திரும்ப முடியுமா?
என்னால் எப்போதாவது திரும்ப முடியுமா?
நீங்கள் இரண்டு பேரா?
ஒருவர் இறந்தும், ஒருவர் உயிருடனும் இருக்கிறீர்களா?
நான் இரண்டு பேரா?
அது எப்படி நம்மைப் பற்றிய அறிவை மேம்படுத்தும்?
ஆனால் மேலே இதுதான் நடக்கிறது எனில்...
போதும்.
நீங்கள் சீராட்ட வேண்டிய குழந்தை உங்களுக்கு இங்கே உள்ளது.
இன்னொன்றும் பிறக்கலாம்.
இதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதை மறந்துவிடுங்கள்.
எப்படி முடியும்?
என்னால் முடியாது.
ஏனெனில் அது என்னவாக இருந்தாலும் அதை மாற்ற முடியாது.
உங்களால் அதை மாற்ற முடியாது.
எப்போதும்.
அது நடந்து முடிந்தது.
வாழுங்கள்.
நான் இன்னொரு ஆலிஸ் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது பரவாயில்லை
என்று அவள் நினைப்பாள்.
அவள் பரவாயில்லை என நினைப்பாள் என உணர்கிறேன்.
நாம் இருவருமே யாரோ ஒருவரை இழந்துள்ளோம், ஆனால் நமக்கு ஒருவர் கிடைத்துள்ளனர்.
அதற்காக மற்றவர்களை நாம் மறக்க வேண்டியதில்லை.
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோமா?
நீ அற்புதமான சிறுமி, ஆலிஸ்.
உன் அம்மா உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?
ஆம்.
எனக்கு அம்மா தேவை.
எனக்கு ஆலிஸ் தேவை.
அது நான்தான். அம்மாவாக என்னால் இருக்க முடியும்.
இதைத்தான் நான் பார்த்தேன்.
இதுதான் ISS மீது மோதியது.
ஆலிஸ் இதை வரைந்தாள்.
வால்யா
நீ அதைப் பற்றிப் பேசியதை அவள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் அறிவுடன் பேச முயல்கிறேன், மேக்னஸ்.
என் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.
என் மகள் இங்கே இருக்கிறாள்.
இது நான் விட்டுச் சென்ற அதே உலகம்தான்.
ஆனால் என்ன?
நான் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன் அதனால் நான்...
நான் இந்தப் பதட்டத்தில் வாழ மாட்டேன்.
அதனால் நான் வீட்டுக்கு வந்து உங்களுடன் இருக்க முடியுமெனில்.
இந்தக் குழந்தையை என்ன செய்வது?
நீ எப்போதுமே இன்னொரு குழந்தை வேண்டும் என்று விரும்பினாய்,
ஆனால் நீ விண்வெளிக்குப் போய்விட்டதால் அதைப் பற்றிப் பேசவில்லை.
குழந்தை பெற்றுகொள்வதற்கேற்ற நிலையில் இருக்கிறோமா?
நீ பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?
நீங்கள்?
என் பெயர் இரீனா வேலன்டினா லிசென்கோ.
நான் ராஸ்காஸ்மோஸின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டாளர்.
பெறுநர்: ஆஸ்ட்ரோனாட்அஞ்சல்பட்டியல்
நான், 1967-இல் விண்வெளிக்குச் சென்ற இரண்டாவது பெண்ணாக ஆனேன்.
USSR-இன் கீழே அப்போதிலிருந்து, கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சியிலிருந்து,
விண்வெளிப் பயணம் பற்றிய அடிப்படை உண்மையை மறைப்பது
என் பாரமாகவும் பொறுப்பாகவும் இருந்து வருகிறது.
அது மக்களைப் பைத்தியமாக்குகிறது.
இது எங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது உண்மை இல்லாதது போல இருக்கிறோம்,
ஆனால் நம்மில் பலர் விளக்க முடியாதவற்றைப் பார்க்கிறோம், கேட்கிறோம்...
அதை “கிறுக்குத்தனம்” என்று கூட அழைக்க முடியாது.
நீங்கள் உங்கள் சிக்கல்களை என்னிடம்
பெயரைக் குறிப்பிடாமல் தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறேன்.
பால். பால்.
பால், விடுங்கள்.
- நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்! - விடுங்கள்!
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
எல்லாம் வித்தியாசமாக உள்ளன.
மேக்னஸ், நான் உங்கள் ஜோ போல இருக்கிறேனா?
இல்லை.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், மேலும் நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நானும்தான்.
நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?
கண்டிப்பாக.
அவரைப் பார்த்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.
இந்தா.
உங்கள் பெயர் என்ன?
இரீனா வேலன்டினா லிசென்கோ.
ஆனால் நண்பர்கள் என்னை வால்யா என்று அழைப்பார்கள்.
அறியாத சாகசத்தை மேற்கொள்வோம், ஆலிஸ்.
ஆலிஸ்!
எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்வோம்!
ஒரு நிமிடம், சரியா?
அம்மா?
என்ன?
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கவா?
நடந்த விஷயம் நடந்திருந்தால்...
நானும் அப்பாவும் இங்கிருப்பவர்கள் மற்றும் நீங்கள் அங்கிருந்து வந்தவர் எனில்...
அந்தக் குழந்தை எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தது?
ஆலிஸ், நான் இங்கே இல்லையென்றாலும்...
எப்போதும் உன்னுடனும்...
அப்பாவுடனும் இருப்பேன்.
நான் உன்னுடன் இருந்து நீ வளர்ந்து...
நீ வளரும்போது உன்னுடன் இருக்க எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்று உனக்குப் புரியவில்லை.
என்ன நடந்தாலும்...
நான் எப்போதும் உன்னையேதான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.
என் இதயம்...
உன்னோடுதான் துடித்துக்கொண்டிருக்கும், கண்ணே.
உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவுக்கு.
என் கண்ணே.
டிர்க் ஹைட்மன், பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்