ఆలీస్.
నేను ఇక్కడ లేకపోయినా...
ఎల్లవేళలా నీ దగ్గరే ఉంటాను.
ఏం జరిగినా కానీ,
నిన్ను కంటికి రెప్పలా కాపాడుకుంటూనే ఉంటాను నేను.
కరెంట్
చికిత్స చేయండి
హూస్టన్. నేను బర్డ్ సాంగ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
హెచ్. కాల్డేరా - హూస్టన్ 1977
వాళ్లు బతికే ఉన్నారు.
నేను స్పృహ కోల్పోయినట్టున్నా.
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకుంటున్నారు.
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకోవడం కనిపిస్తోంది!
కానీ వాళ్లు ఇంతకుముందు చనిపోయారే... అయ్య బాబోయ్!
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకోవడం కనిపిస్తోంది.
వాళ్లు బతికే ఉన్నారు.
...స్పృహ కోల్పోయినట్టున్నా.
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకుంటున్నారు.
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకోవడం కనిపిస్తోంది!
వాళ్లు బతికే ఉన్నారు.
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకుంటున్నారు.
వాళ్లు ఊపిరి తీసుకోవడం కనిపిస్తోంది.
నాన్నా, కూర్చో.
వచ్చి కూర్చో.
చెప్పేది విను.
అమ్మ చనిపోయింది.
నేను చింతిస్తున్నాను.
తను దుర్ఘటనలో చనిపోయింది.
ఏంటి?
తన దేహం ఇంకా అంతరిక్షంలోనే ఉంది.
నువ్వు ఇప్పుడే కదా క్యాబిన్ లో తనతో పాటు రెండు రోజులు గడిపి వచ్చింది.
నేను అది విన్నాను.
అమ్మ బతికే ఉంది.
తను మనతో లేదు.
మన అమ్మ చనిపోయింది.
ఇంకో ఆలీస్ కూడా ఉంది.
ఇక్కడికి వచ్చింది వాళ్ల అమ్మే.
ఇంకో ప్రపంచం ఉంది.
ఇదంతా జరగడానికి క్యాల్ కారణం.
ఆలీస్.
అమ్మ మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదు.
తను నీకేదైతే చెప్పిందో, అది నిజం కాదు.
అమ్మ బతికే ఉంది.
నువ్వు పొరబడుతున్నావు, నాన్నా.
యంత్రంలో ఏదో లోపం తలెత్తింది. బొమ్మ సరిగ్గా రావట్లేదు.
ఓసారి నాకు చూపించు.
ఆరోపణ ఏంటంటే, మిస్టర్ కాల్డేరా,
60556 లెక్సింగ్టన్ అవెన్యూలో
కమాండర్ పాల్ లాంకాస్టర్ ని
నవంబర్ 8, 2021, సోమవారమున సుమారుగా రాత్రి తొమ్మిది గంటల అయిదు నిమిషాలకు కాల్చారు.
అంతే కాకుండా, మిస్టర్ కాల్డేరా, మిస్టర్ ఐయాన్ రాజర్స్ ని,
శాంటా బార్బరా తీరానికి సమీపంలో, ఎస్ఎస్ బర్నీస్ నౌక వెనుక బాగం నుండి
సముద్రంలోకి తోసేశారు,
ఇది 17 అక్టోబర్, 2021 తేదీన ఆదివారం నాడు, పదకొండు గంటల ముప్పై అయిదు నిమిషాలకు జరిగింది,
దానితో మిస్టర్ రోజర్స్ నీట మునిగి చనిపోయారు.
చెప్పు.
ఈ నేరాలకు పాల్పడింది తను కాదని మిస్టర్ కాల్డేరా చెప్తున్నారు.
ఇంకా,
తన గుర్తింపును నిర్ధారించడంతో పాటు,
ఇవేవీ తనకి గుర్తు లేవని నిర్ధారించడానికి,
హెన్రీ, లై డిటెక్టర్ పరీక్షను జరపవలసిందిగా కోరుతున్నారు.
నా డీఎన్ఏని,
బడ్ కాల్డేరా ఇంట్లో మీకు దొరికిన డీఎన్ఏతో పోల్చి చూడండి.
కానీ మీరు హెన్రీ కాల్డేరా కాదని మీరు చెప్పడం లేదు కదా.
ఇక్కడ ఉండే వ్యక్తి అయిన, బడ్ కాల్డేరా మాత్రం నేను కాదని మనం నిర్ధారణకు వచ్చాం కదా.
నేనేం చెప్తున్నానంటే,
ఆ రెండు పేర్లూ, ఒకే వ్యక్తికి చెందినవని.
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, ఆ రెండు పేర్లూ ఓకే వ్యక్తివి కాదు.
బడ్ కాల్డేరా ఎక్కడ ఉంటాడో, అతని వ్యక్తిగత, ఆర్థిక స్థితిగతులు ఏంటో
మీరు ఒక నిర్ధారణకు రావాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, అతని జీవితం ఎలా ఉండేదో తెలుసుకోవడంలో నాకు మీ సాయం కావాలి.
దీన్ని చదవండి.
నేను నాలా ఉండటం బడ్ కాల్డేరా
దీన్ని రాసింది నేను కాదు.
దానికి ఎంత ఖర్చు అయి ఉంటుందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
కోట్లు ఖర్చు అయి ఉండవచ్చు.
కానీ తను గొడ్డలి తీసుకుని ఎడాపెడా దాన్ని నరికేసింది.
నన్ను క్షమించండి.
యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీ తరఫున క్షమాపణలు కోరుతున్నా.
తనకి చికిత్స అందించబడుతోంది. మేము తనని ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నాం.
- నిజంగానా? - అవును.
1964లో నాకు బాగా గుర్తుంది,
మహిళా ఆస్ట్రానాట్లను తొలిసారిగా తీసుకుంటున్నారు.
అప్పుడే వారి శారీరక పరీక్షలు ముగిశాయి.
ఆ సమయంలో స్టీవెన్ విండెరస్ ఆపరేషన్ హెడ్ గా ఉన్నాడు,
మహిళలు అంతరిక్షంలోకి వెళ్తే, ఎదురవ్వగల సమస్యల గురించి ఆయన ఒక నివేదిక రూపొందించాడు,
నిత్యం మారుతూ ఉండే భావావేశాలు గల
ఒక మహిళకి,
సంక్షిష్టకరమైన యంత్రమైన వ్యోమనౌకకి పొంతన ఏమాత్రం కుదురుతుందో కూడా అందులో రాశాడు.
ఆ సమస్యని ఇప్పటిదాకా మనం పరిష్కరించలేకపోయాం.
హెన్రీ, దీని విషయంలో నీకు కోపంగా లేదా?
లేదు.
లేదు. భలేవాడివే. అది ఒక వస్తువు మాత్రమే.
మనం బతుకు బండి సాగించాలి కదా.
ఆలీస్?
ఏం జరుగుతోంది?
నన్ను ఎందుకు బంధించారు?
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?
మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా? రష్యన్ వచ్చా?
ఆగండి, ఆగండి! దయచేసి ఆగండి! ఆగండి.
ఆగండి, దయచేసి ఆగండి! హలో?
దయచేసి మళ్లీ ఇక్కడికి రండి!
తన దగ్గర ఫోన్ ఉందా?
నాకు తెలీదు.
తెలీకపోవడమేంటి?
నేను తనతో కొన్ని విషయాలు మాట్లాడాలి.
ఇందాకే తను చనిపోయిందని అన్నావుగా.
ఆలీస్. టిఫిన్ తిను.
- అది చెత్తలా ఉంది. - చెత్తలా ఏం లేదు.
ఎప్పుడైనా చెత్త రుచి చూశావా ఏంటి?
చూడు, మీ అమ్మ చెప్పే సోదంతా
నువ్వు వింటూ ఉంటే, తనని నువ్వు చూడలేవు.
నాకేమీ పీ.టీ.ఎస్.డీ లేదు.
నాకు పిచ్చి కూడా లేదు.
నేనేమీ లేనిపోనివి ఊహించుకోవట్లేదు.
పిచ్చివాళ్లు, లేనిపోనివి ఊహించుకొనే వాళ్లు కూడా అదే చెప్తారు.
నేను నా కూతురి దగ్గరికి వెళ్లాలి.
నీకు పియానో వాయించడం వచ్చు, కదా?
ఇప్పుడు వాయించు.
నా క్యాబిన్ లో మంటలు చెలరేగాయి.
అంతకు ముందు...
నేను నా కూతురిని చూశాను.
నా అసలైన కూతురిని.
అంతరిక్షంలోకి వెళ్లిన తర్వాత తనని నేను చూడటం అదే మొదటిసారి.
పియానో వాయించు.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
నువ్వు మీ కూతురితో ప్రయాణిస్తూ ఉన్నావు.
అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత తనకి ఆరోగ్యం పాడైంది, కానీ ఇప్పుడు తను బాగానే ఉంది.
ఇప్పుడు తను, వాళ్ల నాన్న దగ్గర ఉంది.
తన వాసన నాకు తెలిసింది.
అసలైన ఆలీస్ కి సంబంధించిన వాసన.
నా కూతురి వాసన నాకు తెలిసింది. నాకు తెలిసింది.
నీ ఆరోగ్య స్థితికి చికిత్స అందించకుంటే, చెప్తున్నా కదా, అది మరింత దిగజారిపోతుంది.
తనని చూడకుండా నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు?
బతిమాలుతున్నా నేను.
తను నా కూతురు.
తను నా కూతురు, తను తప్పిపోయింది ఇప్పుడు.
నువ్వు గర్భవతివి.
లిథియాన్ని ఇచ్చే ముందు గర్భ పరీక్ష చేస్తామని నీకు తెలుసు కదా.
అది కడుపులో బిడ్డకి చాల ప్రమాదం కావచ్చు.
ఏంటి?
- సాధారణంగా అయితే, మేము... - అయ్యయ్యో.
...నీ లక్షణాలను అదుపు చేయడానికి 1,800 మిల్లీగ్రామ్ల లిథియం-7ని ఇస్తాము,
కానీ ఇప్పుడు నీ గర్భం ప్రారంభ దశలో ఉంది.
నాలుగు వారాల గర్భం అన్నమాట.
కాబట్టి, నీకు చికిత్స అందించడానికని మేము ప్రత్యామ్నాయ మందులని రూపొందించాం,
కానీ నువ్వు వాటిని తప్పక తీసుకోవాలి.
లేకపోతే, నీకు మళ్లీ షాక్ ఇవ్వడం తప్ప మాకు మరో దారి ఉండదు.
నేను ఈ బిడ్డని కనలేను.
ఈ బిడ్డని కంటే, నా కూతురి దగ్గరికి నేను ఎలా చేరుకోగలను?
దయచేసి చెప్పేది విను.
ఈ మాత్రలు వేసుకో.
నువ్వు చాలా బాధలో ఉన్నావని అర్థమవుతోంది.
నేను బాధని తట్టుకోగలను!
నేనేమీ పిచ్చిదాన్ని కాదు.
నేను నా కూతురి దగ్గరికి వెళ్లాలి. మీకు అర్థమవుతోందా? నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
ఏంటి ఆ శబ్దం?
ఇక్కడ ఇంకో అతిథి ఉన్నారు.
ఆ వ్యక్తిని నువ్వు చూడలేవు.
అతడిని నయం చేయలేం.
దయచేసి వెళ్లిపోకండి...
అది మీరే.
మంటలు ఎగసిపడుతున్నాయి...
మంటలు! మంటలు!
క్యాప్సుల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.
నలభై. 42.
నాకు వేడిగా ఉంది.
ప్రపంచం వింతగా ఉంది.
ఇరీనా
హా?
హెన్రీ?
నేనే.
నేను ఇరీనాని. నేను నిన్ను కలవాలి. చాలా అత్యవసరమైన పని ఉంది.
మీరు ఎప్పుడైనా ఐయాన్ రాజర్స్ ని కలిశారా?
ఆయన ఎవరో నాకు తెలీదు.
మీరు ఎప్పుడైనా ఎస్ఎస్ బర్నీస్ నౌక ఎక్కారా?
నాకు తెలిసి ఎక్కలేదు.
ఈస్ట్ హాలీవుడ్ లోని మీ ఇంట్లో మీరు పాల్ లాంకాస్టర్ ని కలుసుకున్నారా?
నాకు ఈస్ట్ హాలీవుడ్ లో ఇల్లు లేదు,
కాబట్టి నేను పాల్ లాంకాస్టర్ ని కూడా కలుసుకోలేదు.
అసలు మీరు ఎప్పుడైనా పాల్ లాంకాస్టర్ ని కలుసుకున్నారా?
చాలాసార్లు కలుసుకున్నా.
ఆయన్ని ఏ సందర్భాల్లో కలుసుకున్నారు?
అసలైన సందర్భాలేంటో నాకు గుర్తు లేదు,
కానీ మేమిద్దరమూ నాసా ఉద్యోగులమే, ఐఎస్ఎస్ ప్రోగ్రామ్ లో పని చేశాం:
నేను రాకెట్ ప్రొపల్షన్ ల్యాబొరేటరీలో చీఫ్ టెక్నీషియన్ ని,
అతను ఆస్ట్రానాట్, ఇంకా మిషన్ కమాండర్.
పాల్ లాంకాస్టర్ ని మీరు కాల్చారా?
లేదు.
కానీ అతడిని నేనే చంపి ఉండవచ్చు.
అదెలా సాధ్యం?
నేను ఒక యంత్రాన్ని కనిపెట్టాను, దాని వల్ల,
దాని కారణంగా అంతరిక్షంలో ఒక భయంకరమైన దుర్ఘటన జరిగింది.
నువ్వు వాయిస్తూ ఉంటే అలా వింటూ ఉండిపోతా.
హలో!
ఇల్యా!
నిన్ను రమ్మని వీళ్లు అడిగారా?
నువ్వు... నువ్వు మాగ్నస్ తో మాట్లాడావా? ఆలీస్ ని చూశావా?
ఈ రోగం గురించి నేను చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతూ ఉన్నాను.
నువ్వు వాయించడం కొనసాగించవచ్చుగా? ఇంతకుముందు ఎన్నడూ నువ్వు పియానో వాయిస్తుండగా వినలేదు నేను.
ఇల్యా, ఇది నీకు వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ ఇదేమీ రోగం కాదు.
చూడు, నేను హెన్రీ రచించిన ఆర్టికల్స్ ని చదువుతూ ఉన్నా.
నీకు హెన్రీ కాల్డేరా ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
అతనేం చేస్తున్నాడో తెలుసా? నేను అతనితో మాట్లాడితే మేలు.
దీన్ని "ఆస్ట్రానాట్ బర్న్ అవుట్" అని పిలుస్తారు.
లేనిపోనివి ఊహించుకోవడం. భ్రమలు.
తెలిసిన వ్యక్తులు, ప్రదేశాలు నకిలీవని అనిపించడం.
ఇలా చాలా సార్లు జరిగింది.
మంచి విషయం ఏంటంటే, దానికి మందులు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఇరీనాకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
దీన్ని బాధ్యతలు నేను తీసుకోవాలని తన ఆశ.
జనాలని ప్రేమగా చూసుకోగల వాళ్లు ఇక్కడ, ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.
ఇల్యా,
తన క్యాప్సూల్ నుండి
రేడియో ద్వారా అందిన రికార్డింగులను నేను విన్నాను.
అది అంతరిక్షంలో ముక్కలు ముక్కలైపోయింది.
తను చనిపోయింది.
ఐఎస్ఎస్ ని ఢీ కొట్టిన శవం ఇరీనాదే.
చనిపోయింది పాల్ కాదు, నేను.
జో, ఐఎస్ఎస్ ని ఢీ కొట్టిన శవం తనదే అయితే, తను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎలా ఉంది?
నేను ఎలా ఉన్నానో, అలానే.
మేము వేరే చోట నుండి వచ్చాం.
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారంటే దాని స్పష్టమైన అర్థం ఏంటో తెలుసా,
మీరిద్దరూ బతికే ఇక్కడికి వచ్చారని.
నాకు తను ఎవరో గుర్తు లేదు.
తను రాస్ కాస్మోస్ కి హెడ్, కానీ తను నాకు గుర్తు లేదు.
నాకు క్యాల్ కూడా గుర్తు లేదు.
నాకు హెన్రీ కాల్డేరా ఎవరో గుర్తు లేదు. నా కూతురు కూడా నాకు గుర్తు లేదు.
అంటే, నీ జ్ఞాపక శక్తిలో ఏదో లోపం ఉందని అర్థం.
వెళ్లిపో నువ్వు.
మెరుగవ్వడానికి ఇక్కడ నీకు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి, జో.
బాధపడటం మానేయ్, మెరుగు అవ్వు.
దయచేసి నా మాట విను.
నువ్వు కోలుకోకపోతే, నీ పరిస్థితి ఇంకా దిగజారిపోతుంది.
తను కనిపించినట్టు అనిపించింది.
ఆ మంచులో.
ఒక క్షణం పాటు, నాకు...
నాకు తనని చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.
తనని ఎంత మిస్ అవుతున్నానో,
తన మీద నాకెంత ప్రేమ ఉందో తెలిసొచ్చింది...
ఒక్కసారిగా గుండె తడుక్కుపోయింది.
ఆ తర్వాత తళుక్కుమని తను మాయమైపోయింది.
నేను మధ్యలో కొట్టిమిట్టాడుతున్నాను.
వాళ్లిద్దరూ చాలా అనుభవిస్తున్నట్టున్నారు, కానీ అదేంటో నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.
వాళ్లిద్దరూ రహస్యాలు ఉంచుకుంటున్నారు, అవేంటో నాకు చెప్పట్లేదు.
దాన్ని మర్చిపోయి ఎలా ముందుకు సాగాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
దాన్ని మర్చిపోయేలా ఆలీస్ కి ఏమని సర్ది చెప్పాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
మళ్లీ మేమెలా ఏకం అవ్వగలం?
నీకు మళ్లీ ఏకం అవ్వాలనుందా?
మాకందరికీ ఏవేవో సమస్యలు ఉన్నాయని, ఏం చేయాలో అర్థం కాని పరిస్థితిలో ఉన్నామనిపిస్తోంది.
మాకందరికీ సమస్యలు ఉన్నాయని, ఏం చేయాలో అర్థం కాని పరిస్థితిలో ఉన్నామనిపిస్తోంది.
అయ్య బాబోయ్, ఒకటి చెప్పనా,
- ఇది నాకు కొత్తగా ఉన్నా, చాలా బాగుంది. - హెన్రీ.
ఎందుకో తెలీదు కానీ, నీ వల్ల నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
ఏంటి?
ఏమైంది?
కూర్చో.
విషయం ఏంటంటే, చాలా కాలం క్రిందట, నేను శిక్షణలో ఉన్నప్పుడు,
ఇరీనా లిసెంకో అంతరిక్షంలోకి వెళ్లింది.
కానీ...
తను ప్రాణాలతో తిరిగి వచ్చింది.
అయ్య బాబోయ్.
తను అందాల రాశి.
నేను తనని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
కానీ ఆ తర్వాత, నేను ఎటో వెళ్లిపోయాను.
చాలా కాలం వరకు, నేను నేనులా బతకలేదు.
కానీ అప్పుడే నాకు ఒకటి గుర్తు వచ్చింది, అంతరిక్షంలో ఒక ప్రమాదం జరిగిందని,
అందులో ఇరీనా వాలంటీనా లిసెంకో,
ఊపిరాడక చనిపోయిందని.
నీకు అలా అనిపించడానికి నీ రుగ్మతే కారణం.
హెన్రీ, మనిద్దరమూ ప్రమాదానికి గురయ్యాం.
బయటపడ్డాక ఇద్దరికీ వింతగా అనిపించింది.
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.
నీతో పాటు వేరే వ్యక్తి ఉన్నట్టు అనిపిస్తోందని అన్నావు నువ్వు.
నేను కాని వ్యక్తి, నా మంచంపై పడుకుంటూ ఉన్నాడు,
నా బట్టలు వేసుకుంటూ ఉన్నాడు, నా ఆహారాన్ని మెక్కుతూ ఉన్నాడు.
ఇక, నువ్వు నిపుణురాలివేగా.
ఇప్పుడు నేను వీటిని తీసుకోవడం మొదలుపెడితే,
నా మానసిక పరిస్థితి మెరుగవుతుంది అంటావా?
హెన్రీ, ఏంటి సంగతి?
నేను హెన్రీని కాదు.
హెన్రీ ఇప్పుడు లేడు.
ఇక ఏం చేసినా, నాకు అదృష్టం ఉంటే, అతను మళ్లీ ఎప్పటికీ ఇక్కడికి రాలేడు.
కానీ అతను ఎవరనేది అతనికి గుర్తు వస్తుంది, నా వృద్ధ జీవితాన్ని,
నా దురలవాట్లను, నా వైఫల్యాలను అతను అనుభవిస్తాడు.
నువ్వు నాతో సెయింట్ సెర్గియస్ కి రావాలి. నేను నీకు సాయపడగలను.
లేదు, నాకు ఏ సాయమూ అక్కర్లేదు.
నోబెల్ బహుమానాన్ని గెలుచుకున్న వ్యక్తిని నేనే.
రీగన్ తో, మొహమ్మద్ ఆలీతో ఉన్న ఫోటోలో ఉన్నది నేనే.
నేనే.
నువ్వు దాన్ని తిరస్కరిస్తూ, కప్పిపుచ్చుతూ ఉండవచ్చు,
మొదట్నుంచీ నువ్వు చేస్తున్నట్టుగానే.
నువ్వు దెయ్యాలను నమ్ముతావా?
ఏమో.
ఒక్కోసారి మా నాన్న ఇక్కడే ఉన్నట్టు నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
ఆయన చనిపోయాడని నాకు తెలుసు, కానీ ఒక్కోసారి నాకు అలా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
వెండీ, మా అమ్మ చనిపోయింది అనుకుంటా,
ఇక్కడ బతికి ఉండేది వేరే ఆమె అనుకుంటా.
నాకు నీ స్థానంలో ఉండాలనుంది.
పూర్తిగా చనిపోయి ఉండటం కంటే సగం బతికి, సగం చచ్చి ఉండటం మేలు.
బహుశా కొందరు చనిపోయి కూడా బతికే ఉండగలరేమో.
మీ నాన్నకి ఏమైంది?
అమ్మ అంత్యకియల సమయంలో అదోలా ప్రవర్తించాడు.
ఏమో మరి.
ఆయన ఒక ఆస్ట్రానాట్ ని చూడటానికి వెళ్లాడు, అక్కడ ఆయన్ని కాల్చారు.
ఇప్పుడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
నాకు బాధగా ఉంది.
మా అమ్మ విషయంలో నాకు ఇంకా బాధగానే ఉంది.
నేను తన ఆత్మని చూశాను అనుకుంటా.
అయినా మీ నాన్న బాగా చూసుకుంటున్నాడు.
ఆయన ఊరికే కోప్పడుతున్నాడు.
ఆయన ఒక మంచి నాన్నలా చూసుకుంటున్నాడు నిన్ను.
హా. అంతే అనుకుంటా.
నాన్నా, తను చెప్పిందంతా...
నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
తను చనిపోలేదని నాకు తెలుసు.
నువ్వు అలా అంటుంటే నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
అయితే, తనని చూడటానికి మనం వెళ్లవచ్చా?
సరే.
- ఈ పెట్టెలో ఉండే వస్తువులు నీకు కావాలా? - అందులో ఏమున్నాయి?
క్యాబిన్ బయట వాళ్లకి దొరికిన వస్తువులు.
అవి నాకు కావాలి.
ఆ సామానంతటికీ "హాలు" అని గుర్తు పెట్టాను.
- హా. - మంచిది. హా.
ఆలీస్, ఇదే ఆఖరి అవకాశం.
పైన ఏమైనా మర్చిపోయావేమో ఓసారి చూసొస్తావా?
ఆలీస్?
నా మాటలు నీకు వినిపిస్తున్నాయా?
ఏదైనా ఆట ఆడుకుందామా?
అమ్మ అక్కడ ఉందా?
క్యాబిన్ లో నిజంగానే తనని చూశానో లేదో నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా.
ప్లీజ్?
నాకు తనతో మాట్లాడాలనుంది. ప్లీజ్.
ఇప్పుడు మేము బయలుదేరుతున్నాం.
ఆలీస్.
బై.
అదన్నమాట.
నేను ఇకపై అమ్మ కోసం వెతకను.
సరే.
ఇంకో ప్రపంచంలో ఇంకో ఆలీస్ ఉంది.
అమ్మ నా దగ్గరికి రాకుండా, తన దగ్గరికి వెళ్లిపోయింది.
అలా ఆలోచించడం చాలా గొప్ప విషయం.
ఆ అదృష్టం వేరే ఆలీస్ కి దక్కినందుకు, తనపై నేను కోపంగా ఉండటం న్యాయం కాదు.
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.
నేను ధైర్యవంతురాలినా?
గొప్ప ధైర్యవంతురాలివి నువ్వు.
నా బంగారు తల్లి.
లై డిటెక్టర్ పరీక్ష ఏమైంది?
దానిలో మీరు బాగానే గట్టెక్కేశారు.
మరి డీఎన్ఏ?
నా అంచనా సరైనదే అయితే, నా డీఎన్ఏకి, బడ్ కాల్డేరా ఇంట్లో మీకు దొరికిన డీఎన్ఏకి
అస్సలు పోలికే ఉండదు.
లేదు. డీఎన్ఏ ఒకటే.
లై డిటెక్టర్ పరీక్షలో, మీరు చెప్పేది నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారన్నదే నిరూపితమవుతుంది.
నేను చెప్పేది నిజమే.
ఈ రోజుల్లో నిజం ఎక్కడ దొరుకుతుంది!
అది ఎప్పుడైన మీరు గమనించారా?
బెర్నికాన్ IV. అతిథుల జాబితా ఎస్ఎస్ బర్నీస్
బడ్ కాల్డేరా అని కూడా పిలవబడే హెన్రీ,
ఐయాన్ రాజర్స్ ని హత్య చేసినందుకు, అలాగే పాల్ లాంకాస్టర్ పై హత్యాయత్నం చేసినందుకు,
నేను అధికారికంగా మీపై కేసు ఫైల్ చేస్తున్నాను.
మీరు ఇప్పుడు ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు,
కాకపోతే, మిమ్మల్ని ఏదైనా అడిగినప్పుడు మీరు చెప్పకపోతే, ఆ తర్వాత కోర్టులో
దాన్ని మీరు ప్రస్తావిస్తే, మీ డిఫెన్స్ బలహీనపడే అవకాశముంది.
ఇక మనం "జంట హత్యలు" జరిగిన రాత్రి గురించి చర్చిద్దాం.
ఆనీ చాప్మన్ ని హత్య చేసిన మూడు వారాల తర్వాత,
అంటే, సెప్టెంబర్ 30, 1888న అన్నమాట.
వర్షం వల్ల ఆ రోజు వీధులన్నీ తడిగా ఉన్నాయి, చాలా దారుణమైన సాయంకాల సమయం అది.
కటిక చీకటి ఆవరించేసి ఉంది.
అర్ధరాత్రి ఒంటి గంటకు...
క్లబ్ స్టీవార్డ్, తన గుర్రపు బండిని ఆ కమాను ద్వారా పోనిచ్చి,
ప్రధాన వీధిలోకి వెళ్లాడు.
గుర్రం ఎడమ వైపుకు ఎగిరింది,
ఆ అంధకారపు సందులో సంచరిస్తున్న ఎవరినో చూసి అది జడుసుకుంది.
అతనే జాక్ ద రిప్పర్.
మనం తర్వాతి ప్రాంతానికి వెళ్తే, అది ఎక్కడో మీకు చూపగలను.
ఓరి నాయనోయ్!
నేను రిటైర్ అయిన పోలీసుని.
నాకు తెలుసు.
జీవితాన్ని ఉల్లాసంగా, ఉత్సాహంగా గడుపు, ఐయాన్ రాజర్స్.
ఎలా ఉన్నావు?
పైనున్న మగవాళ్లు ఎవరు?
అక్కడ ఒక మగవాడే ఉన్నాడు.
ఎవరు అతను?
అంతరిక్షంలోకి వెళ్లిన తొలి మనిషి.
- ఏంటి? - నీ మందులు తీసుకో.
పియానో వాయించు.
నీ శరీరానికి అలవాటైన పనులు చేయ్.
అది సాయపడుతుంది.
లేకపోతే, చెప్తున్నా కదా, నీ మానసిక పరిస్థితి పూర్తిగా దిగజారిపోతుంది.
నేను అంతరిక్షంలో చనిపోయానా?
నేను మళ్లీ నా లోకానికి వెళ్లిపోగలనా?
అసలు ఎప్పటికైనా వెళ్లగలనా?
మీరు కూడా ఇద్దరు ఉన్నారా?
ఒకరు చనిపోయి, ఒకరు బతికి ఉన్నారా?
నా విషయంలో కూడా ఇద్దరు ఉన్నారా?
దాని వల్ల మన గురించి మనకి ఉన్న అవగాహన ఏమైనా మెరుగవుతుందా?
కానీ అంతరిక్షంలో ఇది జరుగుతూ ఉంటే...
ఇక చాలు.
నీకు ఇక్కడ ఒక కూతురు ఉంది, తనని నువ్వు చూసుకోవాలి.
ఇంకో బిడ్డ కూడా పుట్టబోతోంది.
ఈ విషయాలను నువ్వు పరిగణనలోకి తీసుకొని, మిగతాదంతా మర్చిపో.
ఎలా మర్చిపోగలను?
నేను మర్చిపోలేను.
ఎందుకంటే, ఏదేమైనా, దీన్ని మార్చడం సాధ్యపడదు.
నువ్వు దీన్ని మార్చలేవు.
ఎప్పటికీ మార్చలేవు.
పని అయిపోయింది.
జీవించు.
నేను ఇంకో ఆలీస్ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.
సరే.
నువ్వు నాతో ఇక్కడ ఉండటం
తనకి పర్వాలేదనే అనుకుంటున్నా.
తనకి ఏ అభ్యంతరమూ లేదనే అనుకుంటున్నా.
మనిద్దరమూ ఒకరిని దూరం చేసుకున్నాం, కానీ మనకి వారి స్థానంలో వేరొకరు దొరికారు కూడా.
అంత మాత్రాన, మనం కోల్పోయిన మనిషిని మర్చిపోవాల్సిన పని లేదు కదా.
మనం దాన్ని అంగీకరించి ముందుకు సాగిపోవాలి, అంతే.
మనం అంగీకరించి ముందుకు సాగిపోదామా?
నువ్వు చిన్నపిల్లవే అయినా చాలా గొప్పదానివి, ఆలీస్.
మీ అమ్మ నిన్ను చూస్తే చాలా గర్విస్తుంది.
మరి నీకు గర్వంగా అనిపిస్తోందా?
అనిపిస్తోంది.
నాకు ఒక అమ్మ కావాలి.
నాకు కూడా ఒక ఆలీస్ కావాలి.
అది నేనే. అమ్మా, నేను ఆలీస్ గా ఉండగలను.
నేను చూసింది ఇదే.
ఐఎస్ఎస్ ని ఢీ కొట్టింది ఇదే.
ఆలీస్ దీన్ని గీసింది.
వాల్యా
నువ్వు దీని గురించి మాట్లాడుతూ ఉండగా తను విని ఉంటుంది.
నేను వివేకంతో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను, మాగ్నస్.
నా భర్త ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నా కూతురు ఇక్కడే ఉంది.
అంతరిక్షంలోకి నేను ఈ ప్రపంచం నుండే వెళ్లి ఉండాలి.
మరి ఇంకేంటి?
నేను మాత్రలను తీసుకోవడం మొదలుపెడతాను, దాని వల్ల నా...
ఈ అనిశ్చితితో, కంగారుతో నేను బతకలేను.
దాని వల్ల నేను ఇంటికి వచ్చి మీతో ఉండగలను అంటే, మాత్రలు తీసుకుంటాను.
మరి నీ కడుపులో పెరిగే బిడ్డ సంగతేంటి?
ఇంకో బిడ్డ కావాలని నీకు ఉండేది కద,
కానీ నువ్వు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లినప్పటి నుండి దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోలేదు.
ఇంకో బిడ్డని కనడానికి మనం అన్ని విధాలా సంసిద్ధంగా ఉన్నామా?
కనాలని నీకు ఉందా?
నీకు ఉందా?
నా పేరు ఇరీనా వాలంటీనా లిసెంకో.
నేను రాస్ కాస్మోస్ కి ఎగ్జిక్యూటివ్ కంట్రోలరుని.
వీరికి: ఆస్ట్రానాట్ మెయిల్ లిస్ట్
1967లో, నేను అంతరిక్షంలోకి వెళ్లిన రెండవ మహిళని అయ్యాను.
అప్పటి నుండి, యుఎస్ఎస్ఆర్ ఉన్న సమయంలో అయితేనేమీ, కమ్యూనిజం పతనమైన సమయం నుండి అయితేనేమీ,
అంతరిక్ష ప్రయాణానికి సంబంధించిన ప్రాథమిక వాస్తవాన్ని దాచవలసిన
బరువు బాధ్యతలను నేను మోస్తూ వస్తున్నాను.
అంతరిక్ష ప్రయాణం జనాలను పిచ్చివాళ్లను చేస్తుందన్న వాస్తవాన్ని.
అది మాకు తెలుసు.
మీకు కూడా తెలుసు.
అది నిజం కాదని మనం నటిస్తాం,
కానీ మనలో చాలా మంది, వివరించడానికి వీలుపడని అనేక వాటిని చూస్తుంటారు, వింటుంటారు...
కానీ దాన్ని మనం "పిచ్చి" అనం అన్నమాట.
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే,
అవి నా దృష్టికి తీసుకురావాలనుకుంటే, నిశ్చింతగా, అనామకంగా మీరు ఆ పని చేయవచ్చు.
పాల్. పాల్.
పాల్, వదులు.
- నాకు ఒకటి కనిపించింది! - వదులు!
నన్ను మన్నించు.
అన్నీ వేరుగా ఉన్నాయి.
మాగ్నస్, నేను నీ జోలా అనిపిస్తున్నానా నీకు?
లేదు.
ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ, ఇంకా నాకు నీతో ఉండాలని చాలా అంటే చాలా ఉంది.
నాకు కూడా.
నేను కూడా నీతో పాటు కూర్చోవచ్చా?
తప్పకుండా.
ఆమెని బాగా చూసుకున్నందుకు థ్యాంక్యూ.
ఇది తీసుకో.
మీ పేరేంటి?
ఇరీనా వాలంటీనా లిసెంకో.
కానీ నా సన్నిహితులు నన్ను వాల్యా అని పిలుస్తారు.
మనం జీవితమనే సాహసాన్ని కొనసాగించాలి, ఆలీస్.
ఆలీస్!
కలిసి పిచ్చెక్కిందాం రా!
నాకొక నిమిషం ఇవ్వవా?
అమ్మా?
చెప్పు.
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
ఒకవేళ ఏదైతే జరిగిందనుకుంటున్నామో, అది నిజంగానే జరిగి ఉంటే...
నేను, నాన్న ఇక్కడి వాళ్లం అయ్యుండి, నువ్వు వేరే ప్రపంచానికి చెందినదానివి అయ్యుంటే...
కడుపులోని బిడ్డ ఎక్కడిది అంటావు?
ఆలీస్, నేను ఇక్కడ లేకపోయినా...
ఎల్లవేళలా నీ దగ్గర...
నాన్న దగ్గరే ఉంటా.
నాకే తెలీదు ఎంతగా... నీ దగ్గర ఉండి
నువ్వు ఎదుగుతూ ఉండటం చూడాలని ఉందో.
ఏం జరిగినా కానీ...
నిన్ను కంటికి రెప్పలా కాపాడుకుంటూనే ఉంటాను నేను.
ఇంకా...
నువ్వే నా ప్రాణం, తల్లీ.
నేను నిన్ను చాలా అంటే చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. ఎంతో నువ్వు ఊహించను కూడా లేవు.
నా బంగారం.
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్