Alice.
Burada olmasam bile...
Her zaman seninle olacağım.
Ne olursa olsun
gözlerim her zaman üzerinde.
GÜÇ
TEDAVİ
Houston. Burası Birdsong.
Yaşıyorlar.
Bayılmış olmalıyım.
Nefes alıyorlar.
Nefeslerini görüyorum!
Ama ölmüşlerdi... Tanrım!
Nefeslerini görüyorum.
Yaşıyorlar.
...baygınlar. Nefes alıyorlar.
Nefeslerini görüyorum!
Yaşıyorlar. Nefes alıyorlar. Nefeslerini görüyorum.
Otur baba.
Otur.
Dinle.
Annem öldü.
Üzgünüm.
Kazada öldü.
Pardon?
Cesedi hâlâ yukarıda.
Onunla birlikte iki gün kulübede kaldınız.
Duydum.
Annen yaşıyor.
Sadece bizimle değil.
Annemizi kaybettik.
Ve başka bir Alice daha var.
Geri dönen onun annesi.
Başka bir yer var.
CAL'le alakalı bir şey.
Alice.
Annenin bir akıl hastalığı var.
Sana her ne dediyse doğru değil.
Annen yaşıyor.
Yanılıyorsun baba.
Makinede bir sorun var. Görüntü bozuk.
Göster.
Suçlama, Bay Caldera'nın 8 Kasım 2021 Pazartesi günü
saat 21.05 sularında
60556 Lexington Avenue adresinde Binbaşı Paul Lancaster'ı vurmasıdır.
Ayrıca, Bay Caldera, 17 Ekim 2021 Pazar günü
saat 23.35'te Santa Barbara açıklarında Bay Ian Rogers'ı
SS Bernice gemisinin kıç tarafından denize atmış
ve Bay Rogers'ın boğularak ölmesine sebep olmuştur.
Devam et.
Bay Caldera bu suçları işleyen kişi olmadığını söylüyor.
Dahası,
kimliğinin ve bu olayların
anılarının tespiti için
yalan makinesi talep ediyor.
DNA'mı Bud Caldera'nın dairesinde oturan kişiyle karşılaştırmanızı istiyorum.
Ama Henry Caldera olduğunuzu inkâr etmiyorsunuz.
Sanırım benim sözde Bud Caldera olmadığımı zaten idrak etmiştik.
Benim söyleyeceğim
bu iki beyefendinin tek ve aynı kişi olduğudur.
Kusura bakmayın ama değiller.
Bud Caldera'nın nerede yaşadığını,
kişisel ve ekonomik durumunun ne olduğunu tespit etmenizi istiyorum.
Kısacası, onun hayatını öğrenmek için yardıma ihtiyacım var.
Bunu okuyun.
BEN OLMAK
Bunu ben yazmadım.
Maliyetini Tanrı bilir. Muhtemelen milyonlardır.
Ama kahrolası bir baltayı aldı ve 40 kez vurdu.
Üzgünüm.
Avrupa Uzay Ajansı adına.
Tedavi görüyor. İşine son vereceğiz.
- Sahi mi? - Evet.
1964'te ilk kadın astronotların alınmasını hatırlıyorum.
Fiziksel eğitimlerini yeni bitirmişlerdi.
O zaman operasyonun başında olan Steven Winderuss
uzayda kadın sorununu
ve mizaç olarak psikofizyolojik bir nesneyi, yani bir kadını,
karmaşık bir makineyle,
yani bir uzay aracıyla eşleştirmenin karmaşıklığını anlatan bir rapor yazmıştı.
Bu, hiç çözemediğimiz bir sorun.
Sen bu konuda endişeli değil misin Henry?
Hayır.
Hayır. Ne? Böyle bir şey var. Yaşayacak hayatlarımız var.
Alice?
Neler oluyor?
Neden kilit altındayım?
Neden buradayım?
İngilizce biliyor musunuz? Rusça biliyor musunuz?
Durun! Lütfen! Bekleyin!
Bekleyin lütfen! Hey?
Lütfen geri gelin! Lütfen!
Telefonu yanında mı?
Bilmiyorum.
Neden bilmiyorsun?
Onunla bazı şeyleri konuşmam lazım.
Öldüğünü sandığını sanıyordum.
Alice. Kahvaltını et.
- Tadı bok gibi. - Tadı bok gibi değil.
Bokun tadına hiç bakmadın ki.
Annenin söylediği tüm bu saçmalıklara inanırsan onu hiç göremezsin.
TSSB değil bu.
Psikoz değil.
Şizofreni değil.
Tüm şizofren ve psikotikler öyle der.
Kızıma dönmem gerek.
Piyano çalıyorsun, değil mi?
Çal.
Kulübemde yangın çıkmıştı.
Ondan önce...
...kızımı gördüm.
Gerçeğini.
Onu en son uzaya gitmeden önce görmüştüm.
Çal.
Sen anne misin?
Kızınla seyahat ediyordun.
Yangından sonra çok hastaydı ama şimdi iyi.
Babasıyla birlikte.
Kokusunu alabiliyorum.
Gerçek Alice'in.
Kızımın kokusunu alabiliyorum. Alabiliyorum...
Bu durum tedavi edilmezse inan bana daha kötüleşecek.
Neden onu görmeme engel oluyorsunuz?
Lütfen.
O benim bebeğim.
O benim bebeğim ve onu kaybettim.
Hamilesin.
Lityum vermeden hamilelik testi yapmamız gerektiğini biliyorsun.
Fetüs için toksik olabilir.
Ne?
- Normalde sana... - Olamaz.
...belirtileri bastırmak için 1.800 miligram lithium-7 verirdik
ama hamileliğin erken safhalarında olduğundan...
Dört haftalık.
Seni tedavi etmek için alternatif bir ilaç tasarladık
ama kendini adamalısın.
Yoksa sana yine şok vermemiz gerekir.
Bu çocuğu doğuramam.
Bu çocuğu doğurursam ona nasıl döneceğim?
Lütfen.
Bu hapları al.
Acı çektiğini görebiliyorum.
Acıyla başa çıkabilirim!
Delilik değil bu.
Ona dönmem gerek. Anlıyor musun? Burada olamam.
O ses de ne?
Başka bir misafir daha var.
O kişiyi görmeyeceksin.
Tedavi edilemez.
Lütfen gitme...
O sensin.
Alevler var...
Yangın! Yangın!
Kapsül yanıyor.
Kırk, 42.
Sıcak.
Dünya yanlış.
Efendim?
Henry?
Evet.
Ben Irena. Seni görmem lazım. Acil.
- Ian Rogers'la tanıştınız mı? - Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Hiç SS Bernice'e bindiniz mi?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Doğu Hollywood'daki evinizde Paul Lancaster'la buluştunuz mu?
Doğu Hollywood'da evim yok,
o yüzden de Paul Lancaster'la buluşmadım.
Paul Lancaster'la hiç buluştunuz mu?
Çok kez.
Hangi şartlar altında buluşmuştunuz?
Asıl şartları hatırlamıyorum
ama ikimiz de ISS programı için NASA'da çalışıyorduk:
Ben Roket İtki Laboratuvarı'nda başteknisyendim,
o da astronot ve görev komutanıydı.
Paul Lancaster'ı vurdunuz mu?
Hayır.
Ama onu öldürmüş olabilirim.
Nasıl?
Bir makine icat ettim ve o da...
...uzayda ölümcül bir kazaya sebep oldu ya da olmasına izin verdi diyelim.
Çalmanı dinlemek isterim.
- Merhaba! - Ilya!
Gelmeni mi istediler?
Magnus'la konuştun mu? Alice'i gördün mü?
Bu durumla ilgili bir sürü soru soruyordum.
Neden çalmıyorsun? Piyano çaldığını hiç duymadım.
Ilya, çılgınca gelebilir ama bu bir durum değil.
Dinle, Henry'nin çalışmalarını okuyordum.
Henry Caldera nerede, biliyor musun?
Ne yaptığını? Belki onunla konuşabilirim.
Buna "astronot tükenmişliği" diyorlar.
Ayrışma hissi. Paranoya.
Tanıdık yerlerin ve insanların sahte olduğunu hissetmek.
Çok kez oldu.
İyi haber bunu ilaçla tedavi edebiliyorlar.
Neden buraya geldin?
Irena hasta.
Benim devralmamı umuyor.
Burada insanlarla ilgilenecek biri olması lazım.
Ilya,
onun kapsülünden gelen
telsiz yayınlarını dinledim.
Uzayda dağılmış.
O ölmüş.
ISS'e çarpan ceset Irena'ydı.
Paul ölmedi. Ben öldüm.
Jo, ISS'e cesedi çarpan oysa nasıl burada olabilir?
Benim de olduğum şekilde.
Biz başka bir yerden geldik.
İkinizin de burada olmasının en mantıklı açıklaması
ikinizin de sağ dönmüş olmanız.
Onu hatırlamıyorum.
O, Roscosmos'un başında ama onu hatırlamıyorum.
CAL'i hatırlamıyorum.
Henry Caldera'yı hatırlamıyorum. Kızımı hatırlamıyorum.
Demek ki hafızanla ilgili sorunun var.
Git buradan.
Burada senin için çok şey var Jo.
Yas tutmayı bırak ve iyileş.
Lütfen.
İyileşmezsen sadece kötüleşeceksin.
Onu gördüm sandım.
Karda.
Bir an için ben...
Onu yine gördüğüme çok sevindim.
Onu ne kadar özlediğimi
ve sevdiğimi hissettim.
Ne kadar üzgün olduğumu da.
Sonra o öldü.
Ortada kaldım.
İkisi de ne olduğunu hiç bilmediğim şeyler yaşıyor.
Parçası olmadığım sırları var.
Ondan nasıl uzaklaşacağımı bilmiyorum.
Alice'i nasıl uzaklaştıracağımı da bilmiyorum.
Nasıl yine birlikte olacağız?
Yine birlikte olmak istiyor musun?
Hepimiz uzayda uçuyormuşuz gibi geliyor.
Söylemem lazım ya,
- alışkın olduğumdan çok daha iyi. - Henry.
Kendimi aşırı iyi hissettiriyorsun.
Ne var?
Farklı olan ne?
Gel.
Biliyorsun, uzun zaman önce, ben eğitimdeyken
Irena Lysenko, uzaya gitti.
Ve...
Ve tek parça hâlinde döndü.
Ve Tanrım...
Ne kadar güzel bir kızdı.
Onunla hiç tanışmadım.
Ama sonra ben uzağa gittim.
Uzun zaman boyunca kendim değildim.
Ama o zaman yukarıda bir kaza olduğunu duyduğumu hatırlıyorum
ve Irena Valentina Lysenko boğularak ölmüştü.
Hastalık yüzünden öyle düşünüyorsun.
İkimiz de kaza geçirdik Henry.
Geri dönmek tuhaf geldi.
Kesinlikle.
Yanımda başka biri yürüyormuş gibi geliyor demiştin.
Biri yatağımda yatıyor,
kıyafetlerimi giyiyor ve lanet olası yulaf lapamı yiyordu.
Uzman sensin.
Bunları yine almaya başlarsam
ufak kişilik bozukluğu sorunumu giderir mi?
Henry, sorun nedir?
Ben Henry değilim.
Henry gitti.
Ve tahtaya vur, şansım varsa bir daha hiç gelmeyecek.
Ama o kim olduğunu hatırlayacak ve benim yaşlılığımı, bağımlılıklarımı
ve kahrolası başarısızlıklarımı yaşayacak.
Benimle St. Sergius'a dönmelisin. Sana yardım edebilirim.
Hayır, bana yardım lazım değil. Ben Nobel Ödülü kazanmış adamım.
Reagan ve Muhammad Ali'yle fotoğraflarım çekildi.
O benim.
Ve her zaman yaptığın gibi bunu inkâr ve örtbas etmeye devam edebilirsin.
Hayaletlere inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Bazen babamın burada olduğunu düşünüyorum.
Öldüğünü biliyorum ama bazen burada olduğunu sanıyorum.
Wendy, sanırım annem öldü
ve burada, yaşayan başka bir tane var.
Seninle yer değişirdim.
Yarı sağ yarı ölü, tam ölüden iyidir.
Belki bazıları hem orada olup hem olmayabilir.
Babana ne oldu?
Anneciğimin cenazesinde biraz çılgın gibiydi.
Bilmiyorum.
Bir astronotu görmeye gitti ve vuruldu.
Şu anda hastanede.
Üzgün gibiyim.
Ben hâlâ anneciğime üzülüyorum.
Galiba hayaletini gördüm.
Baban da süper ama.
Aksi biri.
O iyi bir baba.
Evet. Sanırım öyle.
Baba, hepsinin uydurma olduğunu biliyorum...
Annemin dediklerinin.
Ölmediğini biliyorum.
Bunu söylemene çok memnun oldum.
Onu görmeye gidebilir miyiz?
Tamam.
- Kutudakileri istiyor musun? - Nedir o?
Kulübenin dışında buldukları bazı nesneler.
Evet.
Onlar "salon" olarak işaretlenmiş.
- Evet. - Güzel. Peki.
Alice, son şansın. Bir şey unutmadığından emin olmak için yukarı bakacak mısın?
Alice?
Beni duyuyor musun?
Bir oyun oynamak ister misin?
Anneciğim orada mı?
Kulübede gördüğüm gerçekten o muydu, bilmek istiyorum.
Lütfen?
Onunla konuşmak istiyorum. Lütfen.
Şimdi gidiyoruz.
Alice.
Hoşça kal.
İşte oldu.
Artık anneciğimi aramayacağım.
Tamam.
Başka bir Alice var. Başka bir yerde.
Anneciğim benim yerine onun yanında.
Bu harika bir bakış açısı.
Daha şanslı olduğu için diğer Alice'e kızamam.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Cesur muyum?
İnanılmaz cesursun.
Bebeğim.
Yalan makinesi?
Çok iyi dereceyle geçtin.
Peki DNA?
Haklıysam benimki Bud Caldera'nın evinde bulduğunuzdan
farklı yöne kıvrılıyor.
Hayır. DNA tıpatıp aynı.
Yalan makinesi de sadece söylediğinin doğru olduğunu düşündüğünü kanıtlıyor.
Bu doğru.
Doğruluk, günümüzde pek rastlanan bir şey değil.
Fark etmedin mi?
BERNICON IV. KONUK LİSTESİ SS BERNICE
Henry, namıdiğer Bud Caldera,
seni Ian Rogers'ı öldürmek
ve Binbaşı Paul Lancaster'ı öldürmeye teşebbüsle suçluyorum.
Bir şey demen gerekmez,
yine de, sorgulandığında daha sonra mahkemede dayanacağın bir şeyi
söylememiş olman savunmana zarar verebilir.
Şimdi de sözde "çifte olaylı" geceye gidelim.
Annie Chapman'ın öldürülmesinden üç hafta sonra, 30 Eylül 1888'de.
Yağmurlu, rezil bir akşamdı.
Ve aşırı karanlıktı.
Saat 1.00'de...
...kulübün kâhyası midillisini ve el arabasını kemerden geçirerek
geçide doğru yönlendirdi.
Midilli sola kaçtı,
sokaktaki gölgeler arasında olan bir şeyden korkmuştu.
Karındeşen Jack.
Bir sonraki konuma geçersek size yerini gösterebilirim.
Nasıl yani?
Emekli polis memuruyum.
Biliyorum.
En iyi hayatını yaşa Ian Rogers.
Nasılsın?
Üst kattaki adamlar kim?
Sadece bir adam var.
Kim o?
Uzaya giden ilk adam.
- Ne? - İlacını al.
Piyano çal.
Vücudunun aşina olduğu şeyleri yap.
Yardımı olur.
Yoksa güven bana, ikiye bölünürsün.
Yukarıda öldüm mü?
Geri dönebilir miyim?
Hiç geri dönebilir miyim?
Senden de iki tane mi var?
Biri sağ, biri ölü?
Benden de iki tane mi var?
Bu, kendimizle ilgili bilgimizi nasıl artırır?
Ama yukarıda olan buysa...
Yeter.
Burada, annelik edeceğin bir çocuğun var.
Belki bir tane de yolda.
Bunu kabul et ve bırak.
Nasıl yapabilirim?
Yapamam...
Çünkü o her neyse geri döndürülemez.
Değiştiremezsin.
Asla.
Bitti.
Yaşa.
Diğer Alice'i düşünüyordum.
Hı-hı.
Sanırım kabulleniyor...
Senin burada benimle olmanı.
Sanki kabullenmiş gibi geliyor.
İkimiz de birini kaybettik ama birini bulduk da.
Diğerini unutmamız gerekmiyor.
Sadece kabullenmemiz gerek.
Kabulleniyor muyuz?
Sen müthiş bir gençsin Alice.
Annen seninle inanılmaz gurur duyardı.
Sen duyuyor musun?
Evet.
Bana bir anne lazım.
Bana bir Alice lazım.
O benim. O ben olabilirim anne.
Gördüğüm bu.
ISS'le çarpışan bu.
Bunu Alice çizmiş.
Muhtemelen seni konuşurken duydu.
Mantıklı olmaya çalışıyorum Magnus.
Kocam burada.
Kızım burada.
Kesinlikle ayrıldığım dünya.
Ama ne?
Hapları almaya başlayacağım... Yani bunun anlamı...
Bıçak sırtında yaşamamak olacaksa.
Eve gelip sizlerle olabileceğim demekse.
Peki ya bu bebek?
Hep başka çocuk istedin
ama uzaya gitmeden önce konuşmadık.
Onu doğurabilecek ruh hâlinde miyiz?
Doğurmak istiyor musun?
Sen?
Adım Irena Valentina Lysenko.
Roscosmos'un idari kontrolörüyüm.
KİME: ASTRONOTPOSTALİSTESİ
1967'de uzaya giden ikinci kadın oldum.
SSCB döneminde ve Komünizm'in çöküşünden bu yana,
uzay yolculuğuyla ilgili temel bir gerçeği gizlemek
benim yüküm ve sorumluluğum olmuştur.
İnsanları delirttiği gerçeği.
Bunu biliyoruz.
Bunu biliyorsunuz.
Doğru değilmiş gibi davranıyoruz
ama birçoğumuz belki de "delilik" diyerek bile açıklanamayacak...
...şeyler görüp duyuyoruz.
Kendi sorunlarınızı isimsiz olarak
bana bildirmek isteyip istemediğinizi soruyorum.
Paul.
Bırak Paul.
- Bir şey gördüm! - Bırak!
Üzgünüm.
İşler farklı.
Magnus, senin Jo'na benziyor muyum?
Hayır.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum ve seni eskisinden daha çok istiyorum.
Ben de.
- Yanına oturabilir miyim? - Tabii.
Onunla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Al.
Adınız nedir?
Irena Valentina Lysenko.
Ama dostlarım bana Valya der.
Birlikte tavşan deliğine iniyoruz Alice.
Alice!
- Sonsuzluk ve ötesine! - Bana bir dakika ver, tamam mı?
Anneciğim?
Efendim?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Olan şey olsaydı...
Ben ve babam buralıysak ve sen oralıysan...
...bu bebek nereli olacak?
Alice, burada olmasam bile...
Her zaman seninle...
...ve babanla olacağım.
Bence şeyi anlamıyorsun...
Sadece yanında olmak, büyüdüğünü görmek istedim.
Ne olursa olsun...
...gözlerim her zaman üzerinde.
Ve kalbim...
...seninle atıyor canım.
Seni hayal edemeyeceğin kadar çok seviyorum.
Aşkım.
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher