Mamma?
Mamma!
Ti ho vista!
Mamma!
Oddio, ho un mal di testa...
È forte. Non riesco a... Non riesco a vedere bene.
Possiamo risentirlo?
Jo!
Te lo ricordavi così?
No.
Cosa c'è di diverso?
Non parlavamo svedese.
Quindi tu non parli svedese, zero.
Diciamo che lo capisco.
Ma no, mami, non lo so parlare.
Io mi ricordo che parlavamo normale
e tu stavi parlando del CAL.
Del CAL?
Hai detto che stavano facendo un esperimento.
Mi hai detto che...
che Paul stava facendo un esperimento.
Solo che, Alice, io...
Non ho ricordi del CAL, prima dell'incidente.
Non ricordo nulla di quel coso, io non...
Non me lo ricordo affatto.
Che cos'è?
Henry ha detto che era qualcosa che ha a che fare con la fisica.
È un esperimento quantistico.
Dovrebbe catturare una sovrapposizione quantistica.
Che cos'è?
È quando una cosa può esistere in due luoghi contemporaneamente.
Ce n'è un'altra con il tuo nome sopra.
Andiamo?
Che data c'è sopra?
"15/10/2021"
È il giorno dopo l'incidente.
Houston, quali sono i protocolli per il trasporto di un cadavere?
Stazione, cosa ti preoccupa?
Mi preoccupa che...
La preoccupazione è che...
Ericsson ha una profonda lacerazione.
Mi preoccupa che, una volta usciti dalla gravità zero...
Forse non serve sentire tutto.
Devo solo trovare una soluzione.
Ok.
Mami.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Preparo un po' di pasta per noi. Ci facciamo le coccole...
Mami.
Per te io sono la stessa?
In che senso?
Sono la tua Alice?
- Io... - Scusa.
Oh, no, non devi scusarti, Alice. Non è...
È che tu non mi sembri la mia mami.
Non te la sembro proprio...
No.
Ma dobbiamo trovare una soluzione.
Noi...
Dobbiamo solo... dobbiamo solo trovare una soluzione.
Hai parlato con Irena?
Sta venendo qui.
Perché sta venendo qui?
Perché è lei che si prenderà cura di tua moglie.
Santo Dio.
E, scusa, mi ripeti cosa ci fai qui?
Cioè, il tuo macchinario non serve più a niente, no?
Sono qui perché è successo anche a me.
Mamma!
Mamma?
Ehi!
C'è qualcuno?
Mamma!
Aiuto!
Alice?
Mamma.
Alice, tesoro, parlami.
Perché ti sei nascosta nell'armadio?
- Tesoro? - Avevo paura.
Dov'è papà?
Hai di nuovo il tuo odore.
Di chi altro dovrei avere l'odore?
Potrebbe pizzicare un po'.
Ma ti riscalderà.
Ecco qui. Ecco qui.
Oh, no. Non c'è più acqua calda.
La metto a bollire.
Non andartene.
Mamma. Ho freddo.
Mami?
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Alice? Eccomi. Eccomi.
Che cos'è successo? Dov'eri?
L'ho vista.
È fuori, sotto la neve.
Sei uscita sotto la neve?
Ho visto la mamma.
Stava bene.
Mi ha trovata.
E ora se n'è riandata.
Tesoro, se l'hai vista... So che pensi di averla vista...
Non era un sogno!
L'ho sentito.
L'ho sentita.
Ho sentito il suo profumo.
Ho sentito la neve.
- Era proprio lì. - Non è possibile.
Sì, invece. Era proprio lì.
Non so cosa fare.
Forza. Riscaldiamoci un po'.
Torniamo a letto, ok?
Cosa?
- Dov'è finita? - Chi?
Tu.
Non riesco a capire.
Non ti sei vista?
- Allo specchio? - No! Qui.
Mami, io non ho visto niente.
Ti senti bene?
Vestiti. C'è un'altra baita.
Sembra la nostra, ma non lo è.
C'entrano le cassette?
Mettiti le cose da neve. Dobbiamo attraversare il lago.
Mami, mi dispiace per quello che ho detto.
Vestiti.
Mami! Non volevo!
Scusami. Facciamo finta di niente.
Era nascosta nell'armadio al piano di sopra.
Andiamo!
Fa troppo freddo. Morirà assiderata. Dobbiamo trovarla.
Chi?
L'altra te.
Cosa succede?
Salve.
La strada è completamente bloccata.
Beh, chiamate una ruspa.
Sta arrivando.
Non posso aspettare.
Mia figlia è bloccata là e mia moglie è impazzita.
Mamma, non penso che ci sia un'altra baita.
Forza.
È da questa parte.
Sono sicura che è qui.
Forza.
Credo... credo...
Cosa?
Che le persone, quando sono agitate, vedono delle cose.
E le persone che sono state nello spazio hanno visto delle cose.
Io non voglio ferirti.
Non voglio che tu ci rimanga male, ma hai ragione.
Non credo che tu sia mia figlia.
Ma se io non lo sono, allora tu chi sei?
Cos'hai fatto alla mia mami?
Scopriamolo insieme.
Alice.
Tu sei pazza! Voglio papà! Voglio tornare a casa da papà!
Alice, aspetta!
Alice!
Alice, aspetta!
Alice!
Alice?
Oh, Cristo. Non di nuovo.
Mamma!
Alice!
Mamma!
Mami!
Credo di averla trovata...
Ho trovato l'altra baita.
Mami?
Alice?
Alice, mi senti?
Alice?
Se riesci a sentirmi, di' qualcosa.
Ci sei?
Cosa?
Alice!
Alice, se non ci sei, devo chiamare la polizia.
Ciao... Alice?
Dove sei?
Nella baita. Più o meno. Al piano di sopra.
Alice, adesso basta.
È la nostra baita?
Assomiglia alla nostra baita.
- Sei nell'armadio? - Sì.
Non ti vedo.
Non penso che sia lo stesso armadio.
Ma siamo la stessa Alice?
Non lo so.
Lì c'è uno specchio?
Sì.
Se guardi nello specchio, ci guardo anche io.
Merda. Ci siamo chiuse dentro.
Cosa?
Ci siamo chiuse dentro.
Pronto?
Mi capisce?
Mia figlia è scomparsa.
Siamo in una baita sul lato nord di Älmedalen.
Ha dieci anni. Dovete venire subito.
È andata verso il lago. Il ghiaccio regge?
Beh, è lì che è andata.
Vuole trovare la sua mamma.
Vedi qualcosa?
Sei tu?
Siamo uguali?
Cosa ci fai qui?
Cerco mia madre.
L'hai vista?
Sì.
È venuta e mi ha aperto l'armadio.
Questo armadio?
Sì.
Sei nella baita?
Ah-ah.
La tua mamma è lì con te?
Non può.
Perché no?
Perché è morta.
Ci sei?
Scusa.
Tranquilla.
Quando è morta?
Nello spazio. È ancora lassù.
E ti parlava in svedese?
Sì.
Di che colore è la vostra macchina?
Rossa.
Anche la tua mamma è morta?
Penso che la tua mamma sia quella viva e la mia mami è quella morta.
Credo che si siano scambiate di posto.
Alice?
Posso riaverla?
Allora, cosa è successo?
Cos'ha avuto, un esaurimento nervoso?
Ero lassù sul modulo di comando.
Appena tornato dalla Luna.
Sedici ore lì dentro. C'è stata una depressurizzazione.
Il mio equipaggio...
Mi sembrava che fossero morti.
Io sono svenuto.
E, quando mi sono ripreso, miracolo: si erano ripresi.
Io, invece, non mi sono più ripreso.
- Come ha fatto a migliorare? - Ho preso le pillole.
E mi sono buttato sul lavoro.
E quanto ci è voluto?
Siamo pronti. Venite?
Pronti!
- Alice! - Alice!
Alice!
Alice?
Chi c'è?
Sono io.
Quella che non parla svedese.
Beh, dobbiamo...
Dove sei?
Qui c'è la mamma.
Nell'armadio?
No. È qui.
Io non la vedo.
Non la sento.
Alice?
Se vuoi parlarle, usa me.
Zitto!
Sto venendo a prenderti, Henry.
Prima o poi.
Sto arrivando.
E, vedrai, che casino che faccio.
Alice!
Dice...
Ti voglio bene.
Dice che ti vuole bene.
Anch'io ti voglio bene.
Posso vederla nello specchio?
Alice?
Mi senti?
Non ti sente.
Chiede quand'è che tornerai a casa.
Non so se posso tornare a casa.
Dice di non sapere se può tornare a casa.
Perché no?
Perché... perché non...
Non so come fare.
Potrei... Devo solo trovare una soluzione.
Dille che risolverò il problema.
Non sa come fare.
Deve solo trovare una soluzione.
La troverà.
Sì?
Comandante Caldera?
Preferisco Bud.
Aspettate, Henry, ascolta!
Henry?
Non è questo il mio nome. Non mi chiamo Henry.
Mamma.
Alice.
Fa freddo.
Tesoro?
Ho sonno.
Ho paura.
Andrà tutto bene.
Mamma.
Alice.
Alice...
parlami.
Vieni.
- Dimmi cos'è successo. - Ecco cosa è successo.
- Giù le mani... - E niente stronzate.
Fuori.
Comandante Caldera, devi dirmi perché sei qui.
- Tu devi dirmi che cazzo ci fai qui. - No, aspetta!
Henry! Henry!
Vieni, prendila.
Devo trovare mia figlia!
Oddio, no.
Paul.
Paul. Sono Henry.
Oh, Cristo santo.
Oddio. Cerca di non svenire. Non svenire.
Oh, e sbrigati!
911? Mi serve un'ambulanza per una ferita da arma da fuoco.
Sì, alla pancia.
Cosa? L'indirizzo. Quale cazzo è l'indirizzo?
Los Angeles. Los Angeles da qualche parte. Cosa?
L'ASTRONAUTA JOHANNA ERICSSON MUORE IN UN INCIDENTE
Cazzo, gli occhiali.
60... Non svenire, Paul.
60556, Lexington Avenue.
Sì.
Caldera.
Bud.
Tu chi cazzo sei, ragazzina?
Oddio, che freddo.
Sono solo in pigiama.
Aiuto!
Alice?
Alice.
Alice?
Alice. Alice. Tesoro.
Alice.
Forza.
Tesoro.
Ti ho fatto una collana.
Devo salvarla.
Forza.
Mamma?
- Non la sento più. - Ok.
Credo che sia morta.
Forza. Forza.
Alice!
È papà.
Vai da lui.
Ma io sono la tua Alice.
Sì.
Vai da papà. Ok?
Jo?
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anche io.
Alice! Sono qui.
Alice.
Alice!
Alice.
Come stai?
Ciao, papà.
Forza.
Ok.
Che cazzo hai fatto?
Cosa...
Chi era... eri con qualcuno?
Ho tanto freddo.
Forza. Ok. Vieni qui. Ci penso io. Va meglio?
Va tutto bene, tesoro.
Alice?
Alice, tesoro...
Alice! Alice! Alice! Alice!
Alice!
Non farmi mai più una cosa del genere.
Ok, tesoro?
Mai più.
Ma ho visto la mamma.
Mi ha detto di venire da te.
Non l'hai vista?
Io...
Non lo so.
C'è qualcuno?
Vuoi vedere la tua mamma?
Vieni con me, ti porterò dalla tua mamma.
Chi sei?
Non è lontana.
Dov'è?
Vieni con me, bambina.
Andiamo, bambina.
Papà?
Sono qui, tesoro.
Sono qui.
Dov'è?
È andata a farsi curare.
Perché?
Mi dispiace tanto.
Non dovevo lasciarti da sola con lei.
Con chi è andata?
Con una signora che si chiama Irena Lysenko.
Una cosmonauta?
Penso di sì.
Tanti anni fa.
Dobbiamo portarla via.
IN RICORDO DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS